Original subtitles

Schatz? Was tust du da?

Gar nichts.

Was meinst du? Er wird bestimmt...

Er wird ein guter Arzt. - ...Anwalt.

Gut, wenn er Arzt wird, ist ja klar, dass er genauso klug wird wie sein Vater.

...sie lag vor mir und war total breit und hat nichts mehr kapiert,

wir waren voll dabei und plötzlich feuert sie mich an:

Los, los, los! Am Morgen bin ich dann brav ins Büro.

Viola?

Bist du fertig? - Ja!

Ist alles gepackt?

Ich denke, ja. Warte.

Ich habe Hans die Schlüssel gegeben. Er kümmert sich um den Goldfisch.

Ich mag es nicht, wenn er hier ist und wir nicht.

Schatz, soll ich den Schlüssel wiederholen?

Aber dann müssen wir den Fisch mitnehmen.

Es nervt mich einfach...

Soll ich ihn fragen?

Lass es! Ist jetzt auch egal!

Wie du willst.

Er muss nicht wissen, wie ätzend ich ihn finde.

Dafür ist es wohl zu spät.

Das beruht auf Gegenseitigkeit.

Sei nicht so. Er ist ein guter Kerl.

Muss ich dich an Silvester erinnern?

Komm schon! Er war voll.

Wir sind alle unzurechnungsfähig,

wenn wir voll sind.

Er war schließlich der einzige Nackte vor deiner Tante.

Sie ist da sehr entspannt.

Wollen wir fahren?

Wann genau seid ihr zurück?

Wisst ihr, ich hab schon alles geplant, das wird eine Riesenparty.

Ist alles schon organisiert. Die heißen Bräute, literweise Alkohol, wilde Orgien,

es wird in jeden Raum gereihert. Die perfekte Party eben.

Wenn ich bitten darf.

Danke nochmal für deine Hilfe.

Warte es ab, wie dein Haus aussieht, wenn du wiederkommst.

Hoffentlich wird es nicht der größte Fehler deines Lebens.

Pass auf die Eiskönigin auf.

Sei brav!

Hey!

Ich glaube, wir brauchen Abstand von all dem.

Ich verspreche dir, wir machen es uns dort schön.

Liebling. Schau mich an. Es war nicht unsere Schuld.

Ich möchte, dass du glücklich bist, okay?

Okay!

Halt bitte an! Ich brauche eine Pause.

Jetzt?

Soll ich es dir schriftlich geben?

Wir sind in zehn Minuten da.

Aber ich muss mal!

Na gut.

Wo gehst du hin?

Fuck! Shit!

Fuck!

Verdammte Scheiße!

Scheiße, hast du mich erschreckt, Liebling!

Warum steigst du nicht aus?

Du hast nicht mal nach mir gesucht?

Nein. Warum? Ist was passiert?

Was ist los?

Ich bin so froh, dass du da bist. Ich musste frische Luft schnappen.

Ich will dir nichts vormachen.

Dieses Wochenende ist nicht einfach für mich,

wirklich, aber ich versuche es, versprochen.

Ich will nicht, dass du irgendwas tust, wozu du noch nicht bereit bist.

Danke schön.

Wollen wir?

Gefällt es dir?

Ja, es ist schön.

Mein Onkel kelterte hier seinen Wein.

Das Haus hat einen wundervollen Keller. Du weißt, was das heißt.

Nein.

Guter Wein, ein ganzes, langes Wochenende.

Tornerai da me perché lúnico

sogno sei del mio cour. - He, Liebling! Lass mich runter.

Verrückter.

Verrückt nach dir.

Oh! Es ist kalt hier drin.

Ja, gleich wird es warm.

Champagner.

Das ist meine Mutter.

Du hast mir nie Bilder gezeigt.

Ich hab leider keine von ihr.

Sie ist bei meiner Geburt gestorben.

Ja.

Ich hab eine Überraschung für dich.

Warte.

Wie wünschen gnädige Frau heute zu speisen?

Der ideale Hausmann.

Ich habe mich inspirieren lassen. Es wird dir bestimmt schmecken.

Soll ich dir gar nicht helfen?

Nein.

Was?

Erwischt!

Warum tust du das, Schatz?

Versucht habe ich es so oft, aber ich schaffe es nicht.

Liebling. Früher, da hast du...

Hör auf. Ich kann es nicht mehr hören.

Ist gut. Tut mir leid.

Hey? Hey?

Verirrt sich manchmal einer hierher?

Mein Onkel, aber das ist schon ewig her.

Ich kann die Stille nicht ertragen.

Wenn du magst, kannst du zum Brunnen gehen und Wasser holen.

Es ist gleich da unten.

Ja?

Ich bin deinen Spuren gefolgt. Habe aber noch nichts gefunden.

Du bist fast da. Da muss es irgendwo sein.

Alles klar. Ich hab es.

Da ist es.

Na, stinkt es schön?

Du hast es einfach so liegen lassen, du bist unmöglich.

Und dir das Beste vorenthalten? Was wäre ich für ein Freund?

Zwei Tage! Du hast es zwei Tage liegenlassen.

Komm, vergiss lieber nicht, im Bericht zu vermerken, dass es das fünfte Mal war.

Sicher, dass es nicht sechs waren? Over and Out.

Beruhigen Sie sich. Ich rede mit Ihrem Mann.

Nein!

Er sucht bestimmt nach Ihnen.

Es ist sicher das Beste, wenn wir hier auf ihn warten.

Ich glaube, es ist besser, wenn ich es ihm selbst sage.

Es ist mir peinlich. Verstehen Sie?

Ich finde, ohnmächtig werden ist nicht peinlich.

Nimm mich!

Viola!

Geht es dir gut? Ja? Wo warst du?

Es gibt keinen Grund zur Sorge. Sie hat zu niedrigen Blutdruck.

Ich fand sie ohnmächtig und sehr schwach. Ich habe sie direkt nach Hause gebracht.

Oh mein Gott! Ich habe dich gesucht, dann habe ich Ihr Auto gesehen

und bin hier hochgerannt. Ich dachte, dass... ich dachte, dass etwas...

Dass etwas passiert...

Es ist alles gut.

Ich kann Ihnen nicht genug danken.

Das ist mein Job.

Wollen Sie nicht noch kurz bleiben, Ranger?

Nein, ich habe Nachtschicht und muss direkt zurück in die Schutzhütte.

Dort wartet noch ein super schmackhaftes Fertiggericht auf mich.

Nun, ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.

Passen Sie gut auf sie auf.

Kümmern Sie sich um sie. Ich habe ihr etwas zu essen angeboten.

Aber sie wollte noch nicht mal einen Kaffee.

Ich dachte, Sie hätten sie gleich hierher gebracht.

Ja! Ja! Es war nur ganz kurz. Ich musste eine Meldung machen.

Wie dem auch sei. Ich muss jetzt wirklich gehen.

Alles Gute und danke.

Wenn du nach Hause willst, dann okay.

Nein. Ich bin nur so schwach.

Glaub mir, wegen dieses Zwischenfalls zurückzufahren würde nichts helfen.

Ist wirklich alles okay?

Das hier ist gut für uns.

Ich gebe es ungern zu, aber ich genieße es,

wie liebevoll du dich um mich sorgst.

Ich habe es dir nie erzählt, aber

als mein Vater sich von meiner Stiefmutter trennte,

ich war neun oder zehn,

da musste ich immer auf Leo aufpassen am Wochenende.

Leo, meinen Stiefbruder.

Weißt du, ich konnte ihn nicht gut leiden.

Das war bestimmt schwer für dich.

Allerdings!

Er hatte diese Wutausbrüche. Und einmal habe ich ihn erwischt,

wie er hinterm Haus Eidechsen getötet hat.

Er hat sie erstochen, eine nach der anderen.

Er hielt ihre kleinen Körper.

Als ich ihn das erste Mal dabei erwischt habe, habe ich ihn geschlagen, aus Reflex.

Er hat mich nur ausgelacht.

Seine Augen...

Wer vom Unschuldsblick bei Kindern spricht,

der hätte ihm einmal in die Augen schauen sollen.

Er warf das Messer auf den Boden und

starrte mich an, grinsend, richtig drohend.

Verstehst du?

Und lachte.

Er hat mich ausgelacht. Einfach so.

Und weißt du, was er dann gesagt hat?

Was?

Er sagte: "Das sind bloß Eidechsen.

Ich habe meine Mutter nicht bei der Geburt getötet."

Oh, wie schrecklich.

Ja! Er war so jung.

Dass er überhaupt davon wusste.

Ich habe die wichtigste Frau in meinem Leben verloren,

ohne sie richtig gekannt zu haben. Und ich könnte das nicht noch einmal ertragen.

Deshalb versuche ich mein Bestes zu geben, trotz allem, was uns widerfahren ist,

was dir widerfahren ist.

Ruh dich schön aus!

Ich liebe dich so sehr.

Nicola?

Wo bist du?

Viola!

Hey! Guten Morgen. Du wirst es nicht glauben.

Komm mit! - Jetzt?

Ja, Beeilung.

Komm schon. Wir müssen uns beeilen.

Hol deine Jacke.

Hier war ich immer mit meinem Vater, genau dort drüben,

und dort unten haben wir gefischt.

Du kannst hier alles Mögliche fangen.

Hey! Lass das!

Kalt.

Hier.

Ich hol dir etwas Trockenes.

Schatz, in welche Schublade hast du meine Shirts...

In der zweiten von unten.

Wenn du telefonieren willst, dann nimm das da.

Danke.

Hallo? Wer ist am Telefon?

Es tut mir leid, Sie zu stören.

Kein Problem, Viola. Ich konnte mich leider nicht früher melden. Was ist denn los?

Gestern ist etwas passiert. Etwas, das...

Es ist nicht so wichtig.

Wir haben darüber gesprochen. Ihre Gefühle auszusprechen, wird Ihnen guttun.

Ich helfe Ihnen. Wir können uns sofort treffen und über alles reden.

Wie wäre es...

Los geht es.

Voilà!

Für meinen Schatz.

So wie du es magst.

Nicht zu viel Kartoffeln.

Ich muss dir ein Kompliment machen. Das Hühnchen ist sehr gut.

Es schmeckt dir? - Ja, sehr gut.

In welchem Restaurant hast du es bestellt?

Sag mal, wieso traust du mir nicht?

Ich habe es von Olivier.

Entschuldige. Es ist praktisch. Es ist bereits gekocht und fertig und gut.

Wie läuft es denn bei dir im Job?

Es geht ganz gut. Ich habe neue Mieter gefunden und der Besitzer ist happy.

Ich hab dich vor ein paar Tagen gesehen. - Wo?

Ich hatte es eilig und konnte nicht zu dir rüberkommen, aber ich habe dich gesehen.

Dich und deinen Boss.

Kann gut sein.

Ihr seid zu ihm nach Hause. Was habt ihr da gemacht?

Er wohnt dort nicht. Es war rein beruflich. Auf was willst du hinaus?

Verzeih mir. Entschuldige.

Tut mir leid, wenn ich meine Frau mit einem anderen Mann sehe

und ich sie frage, was zur Hölle sie da tut...

Oh mein Gott. Du und deine verfluchte Eifersucht.

Es war nicht sein Haus, und es war beruflich.

Entschuldige.

Verzeih mir. Ich liebe dich so sehr und manch...

Hör zu. Es tut mir hier gut. Lass es uns nicht kaputtmachen.

Okay?

Okay?

Oh! Mist, verdammter. Ich...

Ein Geschenk.

Eine Kleinigkeit.

Oh mein Gott. Es ist wunderschön.

Lass mich, lass mich dir helfen. - Das muss ein Vermögen gekostet haben.

Oh, es ist zu klein.

Nein, nein, es ist okay.

Ich besorg dir ein anderes, es...

Nein, ich werde es für immer tragen und niemals abnehmen.

Lass es uns wieder versuchen, Viola.

Pressen! Pressen!

Und nochmal pressen!

Mein Baby!

Warum bewegt es sich nicht?

Nein! Mein Baby. Nein, nein...

Bist du okay? - Ja!

Ja. Was?

Ja, ich will es auch versuchen.

Und das sagst du mir einfach so?

Ja, das sage ich dir einfach so.

Das ist großartig. Lass uns anstoßen. Ich hole den guten Wein. Okay?

Ja.

Hey!

Hey.

Zu viel Wein?

Komm, wir gehen zu Bett. Ich habe etwas für dich.

Okay. Gib mir eine Sekunde. Bin gleich wieder da.

Brauchst du heißes Wasser? Ich kann den Boiler anmachen.

Nein, schon gut, Schatz. Danke.

Geradeaus. Ja. Weiter geradeaus Ja...

Lass die Augen geschlossen. Lass sie bitte zu.

Okay, warte.

Okay, du kannst sie öffnen.

Oh mein Gott.

Küss mich.

Ich liebe dich.

Setz dich.

Nein, nein.

Nein, nein, nein.

Was?

Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, hey!

Lass und etwas spielen.

Wie früher.

Ja? - Ja, warum nicht?

Küss mich.

Warte hier.

Pass auf!

Sagst du es mir jetzt?

Was?

Hat es dir gefallen?

Wovon redest du, Baby?

Was ist gestern wirklich passiert, bevor ich zurückkam?

Oh bitte, Nicola. Ich bin in dieser Hütte aufgewacht,

mehr weiß ich wirklich nicht mehr.

Und dann?

Es ging mir nicht gut und er hat mich hierher gebracht.

Ich bin fest davon überzeugt, du verheimlichst mir etwas!

Was redest du da?

Hör zu. Ich weiß, es ist schwer.

Okay. Aber du bist meine Frau.

Du hast mir die Treue geschworen. Du gehörst mir.

Nicola, das ist nicht witzig. Okay! Mach schon, mach mich los.

Erst will ich wissen, was du gestern gemacht hast.

Hast du einen Knall?

Ich weiß, was du getan hast.

Warum?

Ich hatte wirklich nur die besten Absichten.

Ich wollte Zeit mit dir verbringen.

Einen Neuanfang wagen, nach allem, was passiert ist.

Und du? Du gehst mit dem Erstbesten,

der dir in diesem gottverdammten Kaff über den Weg läuft ins Bett

und fickst mit ihm. Warum machst du sowas?

Nicola, du... - Halt's Maul!

Du hast dich von ihm ficken lassen.

Nein.

Er hat dich gevögelt. - Nein!

Hat es dir gefallen?

Ich frage, ob es dir gefallen hat?

Warum tust du das?

Zigaretten.

Nicola! Bitte! Hör auf damit.

Ich werde niemandem etwas sagen.

Das kannst du nicht machen. Ich bin deine Frau.

Ich habe dir vertraut. So sehr. Und was tust du?

Verarschst mich immer wieder. Du hältst mich zum Narren.

Hältst du mich für bescheuert?

Du verdammte Hure.

Ich bin dein Mann, und ich habe noch eine Überraschung für dich.

Was hast du vor mit mir? Was zur Hölle hast du mit mir vor?

Ich werde das tun, was Männer im Mittelalter getan haben,

die herausgefunden haben, dass ihre Frauen untreu waren

und sich unzüchtig mit anderen abgaben. - Nein.

Bitte, lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen,

lass mich gehen, lass mich gehen.

Sie läuterten sie mit viel Wasser.

Nein, nein.

Ich werde dich läutern, Liebling. Bitte. Es muss sein.

Ich tue das für uns. Sonst kann es keinen Neuanfang geben.

Yeah.

Ah. Oh mein Gott. Nein, nein. Nicht, nicht, tu das nicht.

Wach auf! Wach auf! Oh mein Gott!

Oh mein Gott. Was habe ich getan? Oh mein Gott!

Was habe ich getan?

Du brauchst deine Medizin. Du musst deine Tabletten nehmen.

Es wird schon. Ich hole sie. Ich bin sofort wieder da.

Fuck.

Shit. Wo ist der Schlüssel? Fuck.

Fuck!

Okay, okay, okay, okay, hier.

Liebling. Hier, nimm sie.

Warum tust du das? Warum?

Steh auf!

Was soll ich nur mit dir machen, du Schlampe? Was zur Hölle soll ich mir dir tun?

Sieh mich an, du Hure. Ich wollte es mit uns nochmal versuchen.

Wirklich versuchen, Liebling. Ich wünsche mir wieder ein Baby.

Ich will ein Baby. Ich will ein.... Ein Baby!

Du musst deinem Mann mehr Respekt zeigen.

Verstanden? Verstehst du das?

Fuck.

Bitte.

Bitte helfen sie mir, bitte. - Was zur Hölle ist passiert?

Beruhigen Sie sich. Es ist vorbei. Setzten Sie sich. Setzen Sie sich.

Ich helfe Ihnen.

Was ist mit ihr passiert?

Viola! Was hast du gemacht?

Woher kommen die Verletzungen?

Du Schwein!

Sie hat sich selbst verletzt. Lass dir helfen.

Er wird uns beide töten. Erschießen Sie ihn.

Glauben Sie ihr kein Wort. Sie muss unbedingt in ein Krankenhaus, sofort.

Oh mein Gott. So viel Blut, so viel Blut.

Sie haben gesehen, was war.

Sie ist... sie ist krank. Sie verletzt sich selbst.

Was ist mit seinem Hals?

Du dreckiger Lügner. Glauben Sie ihm nicht.

Das bist doch nicht du. Du weißt nicht, was du tust. Du weißt es nicht.

Du hattest dich noch nie im Griff.

Sie fühlt sich gut an, nicht wahr?

Was?

Er wird uns töten, ganz bestimmt.

Du magst ihren lieblichen Duft?

Du hast sie gefickt.

Niemals! - Oh doch!

Hier. Hier habt ihr es getan.

Sie fickt jeden Mann.

Sie ist krank.

Sie ist krank. Sie ist nymphoman und würde es mit jedem treiben, mit absolut jedem.

Also, was soll ich denn tun?

Sie mit jedem vögeln lassen? Super, sie fickt nicht mit mir,

aber sonst fickt sie mit jedem. Nach allem, was war.

Nach all dem, was passiert ist.

Oh yeah!

Tornerai

da me perché l'unico sogno sei

del mio cour Tornerai

perché senza i tuoi

Baci languidi non vivro.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ich brauche Hilfe.

Verdammte Hure.

Bitte helfen Sie mir. Helfen Sie mir.

Mein Mann will mich umbringen.

Bitte! Rufen sie die Polizei. Bitte!

Bitte!

Und wo ist er jetzt?

Er sucht hier irgendwo nach mir. Sie müssen mir glauben, er will mich töten.

Sie sind hier sicher.

Ich werde Sie beschützen. Er kann Ihnen nichts mehr tun.

Schmerzt das?

Ist er das gewesen?

Ich will ehrlich sein! Du tauchst hier im Nirgendwo auf, halbnackt, und willst,

dass ich dich beschütze. Du bittest mich, dich zu schützen?

Soll ich es dir besorgen?

Bleib unten, Hure!

Halt still!

Du Hure, halt still. Das ist der Preis für meinen Schutz!

Nein, nein

Halt still!

Halt still, Hure!

Oh yeah! Ganz still! Oh yeah!

Viola!

Wo willst du hin, Schatz?

Liebling!

Es kotzt mich echt an, verdammt!

Baby, zeig dich! Wir finden eine Lösung.

Ich schwöre dir, dass ich dir nichts tun werde.

Komm her, du dreckige Hure!

Baby?

Baby?

Komm schon, Liebling.

Ich weiß, dass du hier bist.

Ich weiß, ich bin zu weit gegangen und das tut mir leid, aber...

Fuck! Zeig dich, du Hure, und ich werde...

Verfickte Hure!

Verreck, du Hure!

Verdammter Scheißkerl!

Was ist nur mit dir passiert, Viola? Was ist passiert?

Warum tust du mir das an? Ich wollte dir doch nur helfen. Schau...

Schau mich an! Was hast du mit mir gemacht? Sieh es dir an!

Wieso tust du das? Wieso? Tu es nicht!

Wach auf, Liebling! Bitte! Ich bin es!

Die Situation ist sehr heikel. Der Tod des Babys hat Ihre Frau stark traumatisiert,

verstehen Sie, und sie wird tiefe Wunden davontragen.

Was bedeutet das genau, Frau Doktor?

Nun, der psychische Zustand ihrer Frau ist äußerst fragil und schwer einzuschätzen.

Ich habe dich neulich gesehen.

Wo? - Zusammen mit deiner Chefin.

Ihr seid zu ihr gegangen.

Du verfolgst mich schon wieder den ganzen Tag. Das ist nicht normal.

Was unterstellst du mir?

Es tut mir leid, dass ich nachhake,

wenn mein Mann mit einer anderen Frau nach Hause geht!

Und ich wissen will, was er da macht!

In den nächsten Wochen werden sie ein Auf und Ab ihrer Gefühle erleben.

In einem Moment ist sie äußerst eifersüchtig

und im nächsten möchte am liebsten beschützt werden.

Sie wird Sicherheit bei Fremden suchen.

Helfen Sie mir.

Was zur Hölle ist passiert?

Er verfolgt mich. Er will mich töten.

Auch ihr sexuelles Verhalten kann äußerst irritierend sein.

Sie wird zeitweise sehr distanziert auf Sie reagieren

und Sie dann wieder über die Maßen begehren, auf eine zwanghafte,

vielleicht auch aggressive und gewalttätige Weise. Für Sie nicht nachvollziehbar.

Ihr Leiden ist nicht im klassischen Sinne medizinisch behandelbar,

da ihre Verletzungen, wenn wir es so nennen wollen,

ausschließlich psychischer Natur sind.

Was bedeutet das genau für sie?

Geistige Labilität, Schizophrenie, gespaltene Persönlichkeit.

Sie kann zur Gefahr für sich selbst, aber vor allem für andere werden.

Ihre Frau benötigt unbedingt professionelle Hilfe

Professionelle Hilfe?

Ins Irrenhaus?

Das geht doch nicht.

Es gibt viele Möglichkeiten.

Fuck! Warum ich?

Sagen Sie, was könnte ich sonst noch tun?

Es gibt keine andere Lösung.

Nimm es runter.

Den einzigen Vorschlag, den ich Ihnen machen kann, ist,

dass Sie sie an einen neutralen Ort bringen. Das wird sie aber nicht heilen.

Früher oder später wird die Problematik wieder auftreten.

Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich passe auf dich auf.

Wir fahren ein paar Tage ins Haus meines Onkels. Du wirst sehen, es wird alles gut.