Original subtitles

IN 1965, TENSIONS BETWEEN THE INDONESIAN COMMUNIST PARTY (PKI)

AND NAHDLATUL ULAMA (NU) ESCALATED ACROSS VARIOUS REGIONS, INCLUDING BANYUWANGI

THE AGRARIAN REFORM PROMISED SINCE THE INDEPENDENCE DAY REMAINED UNRESOLVED

TRIGGERING LAND DISPUTES AMONG THE PEOPLE

IN BANYUWANGI, GROUPS OF OUTLAWS WERE MOBILIZED TO SEIZE LAND BY FORCE

FURTHER FUELING AN ALREADY VOLATILE CONFLICT

~My story is the kind# ~that is not to be told#

~But I want a lot of people to know#

~how fragile humans are#

~Personally, I don't understand#

~what it was that we wanted to defeat#

~Living in a time where two# ~different beliefs clashed hard,#

~land disputes,#

~power that consumed each other#

Disperse

Hey, go away

- Hey - Disperse

- Hey - Break it up

~I lived in that time#

- Get up - Go away

- Go - Disperse

- Go away - Go

THIS LAND BELONGS TO THE PEOPLE

Get out of here

Please

- I'm begging you… - Hey

Look

Look at him

Don't ever think of coming back to this farmland

Let him go

Leave

Sir, sir…

Please, ma'am…

It's okay, sir

I just want to treat your wound

Done

Done?

Thank you, Ning

No problem

Pretty Ning

How are you?

You still don't get it, do you, Ning?

What did they do, Dad?

You'll never understand

Then, help me understand

Ning

It's all about kill

or be killed

They may look like some poor farmers,

but once we let our guard down,

they'll end us

Ning, this is the crazy time

Do not trust anybody

It's too dangerous

But the danger I saw all day all came from you, Father

Even better

The more dangerous I look, the more respect I get

Please, Father

Please, stop hurting those people

Go inside

Help your mother

Go

Busok

We'll leave tomorrow

- Where are we heading this time? - To the Southeast

Carry your weapons Wear them

The farmers in that area are all stubborn

Boring

Fine

If you really mean it

I heard it last night from Rasyid

Ansor is recruiting again

Are you sure, San?

Why didn't you tell me? I want to join them

I was just trying to save you from heartbreak

I don't care I want to join them, San

Where is it?

Where is it, San?

At the town hall

- Hey Slow down, Zul - Thanks, San

Oh no

Zul

Ouch

Thank you, San

Okay Bye, Zul

Yeah

Leave now There's going to be an ambush

- How do you know? - It doesn't matter

But the mob is coming

Sound the alarm

I'm hired to keep the pests from the farm I'm not a farmer

Why you…

Do you think I'm kidding?

Calm down

Many lives are at stake

Do you want them to haunt you if they die?

I'm warning you about how grave the situation is

Tell everybody

Hey

Be careful

What's going on?

You have to run, sir The mob is coming

Stop joking around

We're supposed to protect the farm if there was any attack, not run away

They're carrying weapons, sir

Hey, Ning Nobody told us about that

You come here to steal our farms, don't you?

Who sent you?

I saw it with my own eyes

Prove it

Hey, San Did Rasyid tell you something we didn't know?

He just told us to be careful

Is it true, San?

Yes, sir

Run

Run…

Run…

Get him up

Come on

Run…

Watch the hand

Watch out

Son of a bitch

There's nobody here

What are you looking at?

Mark the farms with the stakes

Okay

Hey, come here quick

Get down

Watch the hand

Help him, please

Slowly Watch the hand

Hold it, sir Stay put

Two…

three…

Hurry up

You're too slow

- Where is he? - Over there

How did Ning know?

Yes

Even Ansor didn't get a chance to tell us

Done, sir

Thanks, Ning

Excuse me

Careful Slowly Watch the hand

Watch out for his hand

- Sir - Excuse me, ma'am

- Please - Goodbye, ma'am

Be careful

You're so good at dressing the wound Very neat

You also have a good stock of medicines

- Thanks - Yes, ma'am

You're not local, I guess

I'm just passing by

You left these

I'll see you later, ma'am

Where do you live? Which way?

Who's going to walk you home?

I'll go with the group

Excuse me

Yes, sure

Take care

San, what group?

I don't know

She came alone

Yeah, from which way?

The Northwest?

That's where the mob came from

What are you doing here?

I'll walk you home

I said you didn't have to

I don't see the group you mentioned

I can walk alone Now, go home

Why do you keep following me?

I don't think you're okay

How do you know that?

You know what? You're like a stalker

If I walk beside you, do you still think I'm a stalker?

It's not safe walking alone

Do you think you're not a danger to me?

Go home

- Ning - Ning

Ning

Pretty Ning We finally found you

I can go home alone

I don't need you following me

- Go home alone? Ning - Ning

Let's go home, Ning

- Let go of me - Go home

Keep your hands off me

Do we have a hero here?

Son of a bitch

Run Let's go

- Ning - Son of a bitch

Be careful

Come on

Ning

That way Let's go

Ning

- Ning - Ning

Ning

Ning

I think we lost them

You didn't have to do that

I know those men

But they were abusing you

That means you didn't want to go with them, right?

I'm used to it

Really?

Why would you let them? Don't do that

Where are we?

I have to go home

"Where are we"?

You really don't know where you are?

Hang on

Follow me Come on

What is this place?

I call it "The Ceiling of Heaven"

You don't go out much, huh?

Not really

There are more places like this

They're not far either

I want to see them all

You're looking at one

Take me to those places

Okay

I'm just kidding

I can't leave my house

If I left the house even for a minute,

they'll start a search party

I have to go home now My father will be angry

Fine, let's go

That's because you're stupid

I told you to watch one person

- One person - Two, boss

- Can you even count? - There was a boy too

He's of her age

- He's right, boss - Yes, boss

Stop

This is as far as you can go

Thank you

- Ning… - My house is not far from here, okay?

Ning, wait

Do you want to go with me to the harvesting ceremony tomorrow?

What ceremony?

Just a thanksgiving ceremony in the barn

Ning

It's a ritual to make sure we have good crops every year

Ning

You said you wanted to see everything, right?

How about this?

I'll think of something

All you need to do is just nod

Please stop

Please

Harvesting season is coming

Please don't ruin it

If I don't listen, what will you do?

I will fight

Don't push your luck

I'm so scared

Listen, Rasyid

Let's cut to the chase

I suggest you

and your people…

leave this place

We all know that Cluring and all the nearby villages

will be owned by the PKI

Everytime you harvest your crops,

they will be mine

It would be a different story

if you worked for me

I will never be a slave to greed

I always enjoy a blood bath

Leave

I can promise you this

Wherever you send your mob to,

I will fight against you

Let's go

Ihsan

What are you doing here?

Brother

Go home

- But… - Go home

What were you doing there?

I was just walking her home

Do you know who he is?

Hey

What do you want?

I don't care about you

But I want him

Ning is mine

Stay away from her

My name is…

Busok

Son of a bitch

What have you done this time, San?

Mother, please stop

Hang on

Where did you meet that woman, San?

She saved our farmers

She's Rekoso's daughter That would be impossible

For God's sake, San

Are you talking about the girl who I just met today?

What were you thinking?

I just heard about it from him too

She means well She just wants to help

I know how those people work

First, they said they want to help Yeah, that's right

They want you to trust them

And then? They'll steal your land, San

Friends who turns into enemies is not a rare thing

Especially in this day and age

She's different

What's so different about her?

Answer me

Now, you listen to me

Emotions are overrated, San

Stop playing around

Look at your face

This is just the beginning, San They already beat it to a pulp

Stop all interactions with her

Or you will have to face much bigger problems, San

You should listen to your brother

Yes, Mother

Mother, I'll be at the mushalla

I'm going to tell the people

We can't have a harvest ceremony

My goodness

Where are you going? I'm coming with you

Let's go

Peace be upon you, Mother

- Peace be upon you too - Peace be upon you

Peace be upon you too

You should be proud to become members of Ansor

- Yes, sir - Yes

Thank you

Thank you, sir

Zul, Zul

What are you doing here again?

I still want to join Ansor

- I know in here-- - Go home

I can do whatever they can

- Stop arguing with me - Please

Fine

There's a sack of rice over there

Try to carry it

Come on

Lift the sack

Just admit it, Zul

This is not a job for you

Dun, Rasyid's coming

- He's coming? - Let's gather

Rasyid's here Come on

Peace be upon you

Peace be upon you too

How many new members?

We got five new members

So, we've got 20 new members in total

We can proceed with the harvest ceremony

- No - What? But why not?

We can't

Rekoso will ruin it

He will ruin the harvesting ceremony

- We'll guard the ceremony and fight him - Yeah

Who's going to take responsibility if he kills one of us?

If that's the price we must pay…

You can't be easily provoked

If you can avoid it,

you have to avoid it

Don't forget, friends

Jihad and honor death are not the same as dying in vain

But the harvesting ceremony is how we give thanks to God

We're praying for better crops

during the next harvest

He's right

It's for our own sake

Of course

People will complain if we don't do the ritual

Fine You know what?

We only have limited time to do a prayer

- We'll go home after that - But why?

There won't be any dancing

or singing

Please Please tell the people

We should put some men to guard the harvesting area

Yes, sir

By the way, take my brother with you

Maybe they'll let you in

if you want to join them

Because you're more useful than I am

Zul

I was at the mushalla,

and I saw you

They rejected you?

Yes, San

Tomorrow,

we'll still have the harvesting ceremony

You should come You can wear my cap

Is that okay, San?

Of course You want me to wear it? That would be ridiculous, right?

Take it

Wow

- Thanks, San - No problem

By the way,

what happened to your face?

Have you heard they attacked our farms?

I did I hate the PKI

Hey

We were saved by the daughter of the PKI member,

and I walked her back to Cluring

Why did you do that, San?

I was worried for her safety, Zul

Does Rasyid know?

- About the attack? - No

That you're in love with that PKI member

- He knows - Damn

Now what?

What should I do, Zul?

Hey, San

Just do whatever Rasyid told you

No

You still don't get it, do you, Zul? How do I describe it?

My body…

and my legs

all head in her direction

Just forget about her

Everybody says she's dangerous

But to me,

she risked herself to safe others

People whom she didn't know

Hey, San Just forget about her

What if for some reason,

she doesn't like it there?

What if

she actually needs our help?

Hey

We're the ones who need help, San

We don't know whether or not we can eat tomorrow

Maybe right now, she's eating fluffy rice and juicy meat

Not you

Tomorrow is the harvesting ceremony

Please

I don't know what you're thinking

- No - Zul

She has never been to the harvesting ceremony

No, San

~Lieutenant Colonel Untung,# ~saved President Sukarno#

~from the General Council group# ~On Thursday, September 30th…#

What are you doing now?

~There has been# ~a military movement within the army#

~with the assistance of troops#

~of other armed forces#

~September 30th Movement#

~and headed# ~President Sukarno's personal guard…#

The situation could get worse, honey

That's even better for us

Those bastards…

They will never bully us again

Put more men to guard the village

I'm concerned

What are you thinking about?

Does it show?

You used to sit with your father when he listens to the radio

What's on the news?

Nothing

Do you want to share your headache with me?

But you have to promise me

you won't tell Father about this

I promise

Well, here's the problem

I just did a favor for the farmers of the village in the Southeast

But someone walked me home

A man?

An NU member?

I think so

- I thought I told you-- - But, Mom,

he doesn't care about politics

Then, what does he care about?

He cares about…

The Ceiling of Heaven

Do you know where it is?

You know, it's a place where there is a beautiful large tree

I know that place

Is that place called The Ceiling of Heaven?

Yeah

He gave it that name

What's his name?

I think…

It's Ihsan

Do you plan to see him again?

Can I?

Not too fast

I don't want you to get hurt

After everything's calmed down,

then you can see him

But it's Dad who created the terror

You should talk to Father

Fine, I'll talk to your father

Gently

You know how stubborn your father can be

- Where are you taking him? - To the shaman

- Is the shaman available? - No, he went to…

‪-He's going where? ‪-To the shaman's house

‪He wants a massage so he can stay healthy

‪Yes, there is a illness going around ‪A lot of children got sick

Hey, mister

What are you doing there?

Come here

Are you crazy?

What if the guard or my father saw you?

What happened to your face?

- I hit a tree - Don't be silly

How did you know it's my room?

Let's go To the harvesting ceremony

My mother said no

Then,

let's tell her later

Apologize first

Who's there?

Excuse me, ma'am

May I help?

Thank you

Let me help you This is how you do it

There Where's the string?

- Let me carry it - But I want to help them

Yeah, but that's not how you hold it Like this

Hold it right here

Let's go

Go down

To the barn

Oh no I almost fell

There used to be more people celebrating

We had music and dancers

And people selling stuff

I don't see them here

- Yes, if you… - Well?

- Everything's going well? - Everything's going well, Rasyid

What is it, San?

- Come here - San What is it?

Come here

- Dun - Yes

Why is he wearing our cap?

What? I don't know

It must be Ikhsan

I know a more interesting spot

We have to go now, or it will be too dark

Come on

Zul

Yes

Where did you get it?

Yes

Thanks

Zul, Zul

Is this what people call the world, San?

We're still in Banyuwangi

What do you call this place?

I haven't named it

How about you name it?

Peaceful Meadow

There are many more places like this

Let's name them all

San

I want to see the mountain

I want to see the beach

I want to go abroad

Wait, one by one

I don't know how to take you to those places

But I really want to see the world, San

Okay

And I promise I will take you to see the world

But you have to ask permission from your parents

You can't keep apologizing to them

Or you'll get bad karma

You're right

~Dear Allah, please give us# ~all the goodness in the world…#

Amen

- …and in the afterlife - Amen

Protect us from torture in hell

Amen

Holy Allah, the Almighty Allah,

- according to the witnesses, - Amen

and prosperity to all the prophets,

and the whole world will praise Allah

Don't worry I'll help you

Help me how?

Introduce me to your parents

No

Get rid of the people there

Get rid of them

Get rid of them

Give it back

Give it back

Give it back

Give it back

Give it back

Give it back

Give it back

Kill them all

Give back our farms

Give it back

Kill them

Give back our farms

Give it back

THE HARVEST SHOULD BE DIVIDED EQUALLY

These farms are ours

Give back our farms

These are ours

Go away

No, we won't

Let me fight them

Zul

Zul, what are you doing?

Zul, stop

I…

I know who your father is, Ning

You know?

But you still want to be with me?

I'm going to keep my promise to you

And I won't stop

before your dream comes true

How dare you squat on my land?

You're just a bunch of worthless people

This is not just about me, San

You too have to realize your dreams

My dreams?

Yes, don't you have dreams?

It's the same To see the world

But that's my dream, San Your dream should be different

Fine I want to see the world

With you

- No - No?

I thought you asked me to take you

I was just joking

Ning

I'm not

THE HARVEST MUST BE DIVIDED EQUALLY

Do you really want to take me see the world?

Yes

And I have never been this sure about anything before

How did they get these?

Ning

Where have you been?

Who are you?

What are you doing here?

I'm walking Ning home, sir

Well, she's home now

Go home

Father

- Father - Sir

Now what?

There's another reason too

Why is this moron still here?

Didn't they beat you up enough?

Hey

What are you talking about?

Sir,

this boy

is Rasyid's little brother

He's the one who has been taking Ning out

How dare you come here

Father, he just brought me home

Father Father

Tell your brother

this is between me and him

Don't ever drag my daughter in this dispute

- Father - Does it have to be like this?

Do you need to solve it with violence?

With a loud voice?

You

Don't patronize me

No, sir

I'm just asking your permission

to take Ning out once in a while

Over my dead body

Father Please stop, Father

Father

Hey

What's your name?

- Ihsan - We're different, San

Worms dig the earth

and live there

They don't fly in the sky

Are you angry?

Are you angry?

Aim your anger toward your brother

He's the one who muddies the water

Listen

Father Please, Father

No, Father

Father

If I ever see your face again…

this…

will cut your face

From your mouth to the top of your head

Father

- San… - Let's go

- Ning - Ihsan

What about our farms?

We can't just sit here and do nothing

He's right

We have to take back our farms

He's right

Peace be upon you

Peace be upon you too

Muncar is gathering people to fight the PKI

All Ansor's friends

are expected to come

Take care, son

Yes, Mother

Where have you been, San?

Go with your brother

Let me talk to him

Don't give it again to another

Let's go

Now what?

I don't want to go

Why not?

Because of that girl?

Because this is all bullshit

I'd rather live like Father…

who didn't take sides,

so he didn't have to hurt anybody

Then, tell me

What do you fight for in your life?

Will you pick up your weapon for the woman that you just met?

Or to fight for people's livelihood?

I won't pick up any weapons

Then how do you fight for the people you love?

This is for protecting Mother

Son

Life is about courage

Yes, Mother

Now go

Okay

- Peace be upon you - Peace be upon you too

You have to eat, pretty Ning

Maybe if you leave me alone,

my appetite would return

My job here is to take care of you

If you run away,

go missing from here,

what should I tell your parents?

I will marry you

What do you mean?

I'll give you a huge farmland as the dowry

I know the boss would be pleased

I will never ever marry you

Hey

Soon, you'll only have me

Don't be shy, Ning

We already got their blessings

Peace be upon you

Peace be upon you too

PKI is attacking the villages in the West

Dear God

We should've attacked them when they were still a small group

They must be copying their leaders in Jakarta

Yes

Sir

Excuse me We have to be vigilant

Then, when do you want to start?

- When they come and attack us again? - Yes

- We can't let that happen - No

That's correct

Let's just attack them

Come on

Gather all of Ansor's members in Cluring

- We will attack the PKI - Yeah

- Allahu Akbar - Allahu Akbar

- Allahu Akbar - Allahu Akbar

Zul

Hey, where do you think you're going?

I want to come

Keep dreaming

Get him out of here

- Let's go - I'm begging you

- Let's go, Zul - But I want to come

Zul, I'm sorry But this is not the place for people like you

Rasyid

- Rasyid… - What is it?

Rasyid

Brother

I want to come

Zul, if you come, I have to protect you

You're like my own brother

If you want to help, do it here

We need people to feed the animals

Nobody can do it better than you

Okay?

Zul, Zul

- Ning - Ning

Ning

- Ning - Ning

Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

Hey, did she really run this way?

That's right, boss

She was here

- I know, right? - Find her

Ning

- Ning - Ning

- Ning - Ning

Ning

I went to your house, but I couldn't find you,

and here you are

- Ning? - San…

- Move - Let me go

Get in

What's going on?

He brings us interesting news, boss

Speak

The Ansor…

They're going to attack you from Muncar

All of Ansor in Banyuwangi

Where did you get the information?

I was there with them

Why are you giving me that info?

I no longer see the benefit in helping them

Actually…

I want to take you somewhere

Where?

Out of here

To a place with more freedom

To a place where they will accept us,

understand us

Without any discrimination

Please, stay calm

Yes, sir

- Especially you, Dun - Yes, sir

Is there really a place like that?

There is

I know there is

There must be a place like the Peaceful Meadow

Where nothing's right

and nothing's wrong

No accusations

And no one to stuff our head with their truth

Are you sure, San?

Is there really a place like that?

Even if there's no such place…

we'll create the place together

I want that

We'll leave early in the morning, Ning

I seek forgiveness from God

What's that?

- Look - Oh, my God

What is happening?

- Something’s wrong - Yeah

- Dun - Yes?

Oh my God

What's that?

What's that?

What's that?

- Oh my God - What's that?

That's the commander

Commander

Commander

I seek forgiveness from God

Oh my God

What is happening?

What is that?

Commander

Retreat

Retreat

Allahu Akbar

Allahu Akbar

Retreat

Retreat

Attack

Get off the truck Hey

Get off the truck

Get off the truck

~Genjers#

~Are scattered inside the rice fields#

~Genjers#

~Are scattered inside the rice fields#

~The mother of the child came#

~To pick out the genjers#

~The mother of the child came#

~To pick out the genjers#

~After getting a full basket#

~She simply turned away, without looking#

The tea is for you Why don't you drink it?

I'm sorry

if our service here

makes you forget that you're thirsty

~After getting a full basket#

~She simply turned away, without looking#

I know the show is not entertaining for you

Let's go, friends

Let's brighten the night with our guests

Drink Drink

Drink

Chug it

Honey

Son of a bitch

Here Drink it

Drink this

You think you're better than us? I'll drink it

I've created the chaos

I'm a troublemaker

What are you going to do about it?

Hey

I've met your brother

How dare he tries to date my daughter

Leave my brother out of your mouth

He doesn't have anything to do with this

Don't worry

You won't be around to see

what I'm going to do with your brother

Stupid kid

Hey

Where's the show?

My goodness

Enough

Enough

Stop it Enough

We're not done yet

We save the best for last

Brothers…

Enough

Please Stop

Stop Stop

Enough

Stop

Stop

What are you looking at?

You're still as pretty as I saw you last night

Liar I heard you snoring

Is that fire?

I don't think so

But I think the fire is too far from any village

- Ning, I have to go Stay here - I'm coming

Ning, it's too dangerous

It will be more dangerous if we split up

Bidun

- Bidun? - San?

Bidun

Oh my God What happened?

We were ambushed, San

What do you mean?

We were going to attack Cluring, but they knew, San

How about the others? Where's Rasyid?

Bidun?

He was there too, San

Ihsan Ihsan

Ihsan

Ning

I will follow the blood

You…

I'm coming with you

- Ning - I'm coming

Fine, let's go

Let's go

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

My God Raysid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Rasyid

Hey

Come on, San

What?

Rasyid

Rasyid

Son…

Wake up, son

Son

Mother

Mother

Oh my God

BORN: 1940, DIED: 1965

Why are you still here?

Are you happy now?

Are you happy looking at my son's dead body?

Mother

- Go away - Mother

It should've been you

- It should've been you - Mother

Those bodies should've been you and your family

Mother

Forgive me, ma'am

Forgive you?

I wish you and your family happiness

Now go

Go

Ning

Ning…

San

If you leave me for that girl…

don't ever come back

Ning

Ning

San

You have to take care of your mother

The situation is too dangerous, San

Ning

- But you… - I'll be fine

I'll be fine, San

Ning

You already told me

the shortcut to my village, remember?

Ning

Ning

Where did you find this?

In the forest Next to the pile of bodies

I just did what I had to do

You killed Ihsan's brother

Kill or be killed

Mother…

You too?

Ning

She the brain of the attack

Shut up

I had to do it

By slaughtering people?

Because I'm scared

I've been in that situation before

And I was…

I was helpless

I lost my family

I lost everything I had

And you just lost your daughter

Ning

Ning

Thanks for the info

Honey

What are you doing here?

Sir, bad news

It's very bad, sir Very bad

- What? - They have weapons now, sir

- They're going to attack - Hang on

- This is bad, sir - Stop

- Who are they? - I don't know, sir

Open it

Are they wearing all black?

Yes, ma'am They're wearing all black, ma'am

Who are they?

- They are called "The Black Crows" - Who?

In every war,

there are people who lose their lives and those who are left behind

They're the people who are left behind

They're full of rage

Full of hate

Gentlemen

Remember

Whoever has been in contact with the PKI,

just mark them

Yes, sir

- We have to evacuate - No

I'm going to stay

We have too much to lose

I will stay

Don't be stubborn

Boss

Boss Please, boss

Why are you still here?

I need protection, boss

Get inside

You're a traitor, Zul

If I let you leave, you will…

Damn it

Get him

Ma’am

I know a place in the West

You and Ning can hide there

What do you want in return?

I just want to marry Ning, ma'am

Get ready

We'll leave early in the morning

What are you doing here?

I got your parents' permission to marry you

Who told you that?

Your mother

I will never ever marry you

Ning, Ning

You're in no position to be this bitchy

Let me go

Let me go

- Let me go - Scream Scream all you like

No one's left to come and save you,

except me

Pack your stuff

We'll leave soon

Zul

Zul, my goodness Zul

What are you doing?

Zul

What happened to you?

I have to apologize to him

I'm sorry

It's all my fault

It's all my fault

What are you talking about?

I told them

I told them everything

Rasyid

Rasyid

Please forgive me

Zul

What are you talking about?

Rasyid

was ambushed because of me

You…

killed my brother?

You killed Rasyid

Why?

I'm nobody here

I thought I would be more useful there

Do it, San

Do it

I won't do that

San

Do it for your revenge, San

Avenge your brother, San

Zul

Let's go, everybody Evacuate

Everybody evacuate

There are refugee trucks to take you to the North

Evacuate They have refugee trucks to the North

Come on

Let's go, everybody Hurry

Come on, everybody Leave Everybody

Everybody, leave There are refugee trucks over there

- What happened? - Come on Let's go

The bell

They're attacking Cluring

Ihsan

Hurry up, son

Go Evacuate the village

Go

Go

- Save yourself - San

- Go back to your family - San

Live a long life

And never come back to my brother's grave

Now, get lost

Go

Let's go

Evacuate

Go

Evacuate Let's go Go

San

Where are your belongings, son?

Where are you going?

I want to make sure Ning's okay, Mother

I'm disowning you

Peace be upon you

The Black Crows are here

The Black Crows are here

The Black Crows

The Black Crows are here

The Black Crows are here

The Black Crows

I'm innocent

I'm innocent

I'm innocent

Gather round

Gather round

Gather round

Gather round

Let's go, girl

Attack

Busok

Close the door

Hey

Son of a bitch

I'll kill you all, cowards

Father

Fuck

Father

Father

Leave Leave, all of you

Father Father

- Ning… - Father

Father

We have to run, Ning

- Father - He won't survive

That's my father, Mother

I can't just leave him here

Ning

Let's go, hurry

Spread out…

My goodness

Mother…

Mother…

Mother

Come with me Let's go

Come on

Come on

Come on

Listen

Run as far as you can

Do not stay here

Now go

Run

Bastards

How dare you

Hey, how is it?

Tell the others…

Keep searching for Rekoso’s wife

until you find her

Come here

- Don't touch me - Cowards

Don't touch me

Father…

Don't touch me

Don't touch…

That man

He is the person behind all this Him

Kill him Kill him

Kill him

Son of a bitch

Kill him

Shit

Father

Father

Father

I don't want to go to the sky

My blood

will nourish the land

Father…

Father

Father

Father

Father

Father

Father

Father

Come on

- Father - Let's go

Let’s go

Look out

Watch out Be careful

We'll go to the North, okay?

They have refugee trucks over there

Be careful

Hey

Ning

They're everywhere

Where are you going?

We're going to…

The North

They'll take refugees

I found the PKI

I found the PKI

I found the PKI

I found the PKI

Ning, let's go Run

They're with the PKI

PKI

Be careful

Stop All of you

Where did you come from?

Ning

Run for safety

Don't ever look back

Hey, you

Ning…

This is the only way for us to survive

I don't want to do it, San

- Ning - I don't want to do it

Promise me

You have to run first

They're looking for you, not me

I don't want to do it

Ning

Ning

I'll find you

Have I ever lied to you?

Ning

Promise me, San

You have to survive

You have to survive, San

Check everywhere

Hey, don't run

Come on

Hey, stop Stop

Why are you running away?

I don't want to miss the truck, sir

Stop lying

Where did you come from?

- Segoro - Don't lie to us

That's not where the Segoro is

I swear to God, sir

I told everybody to evacuate

That's why I missed the truck

My brother was the commander of Ansor in Segoro

You know Rasyid?

Rasyid?

Did he survive the ambush?

No, sir

He's Rasyid's brother

Rasyid bin Mahmub

Commander of Ansor in Segoro

- The late Rasyid? - Yes

Oh

He's taking Rekoso's daughter away

But he's from Segoro

I saw it with my own eyes

Where did you hide

the girl?

Do you have a mouth or not?

I will never tell you,

even if you have to kill me

He's a traitor

Traitor

The PKI minion

Find Rekoso's daughter

Now

Let's search somewhere else

Hurry

Let's go find the survivors

What is this place?

I call this place The Ceiling of Heaven

There are more places like this

What did you name this place?

I haven't named it yet

Why don't you?

The Peaceful Meadow

Are you sure, San?

~Is there such place like that?#

Even if there is no such place,

we can create it together

Do you really want to take me to that place?

I will

And I've never been this sure before

That's Ning

Yeah

Ning

Ning

Ning

Ning

Ning

Ning

Let's go, Ning

Come on

Come on, Ning

Come on

Let's go

Come on

Come on Get up there

Ning, come on

Let's go

~In the end, we all lost#

~Crumbled and swept away like dust#

~I heard they massacred a million people#

~Most of them were innocent people#

~who were caught up in the sea of rage#

~I lost my lover#

~But maybe he got what he wished for# ~Fly away#

~Fly away to The Ceiling of Heaven#

~Just like what he always dreamed of#

THANK YOU TO THE CHAIRMAN OF THE NU BOARD CHAIRMAN OF GP ANSOR

CHAIRMAN OF PC GB ANSOR, BANYUWANGI THE PEOPLE OF BANYUWANGI AND BONDOWOSO