Original subtitles

Eu coloquei uma toalha e minhas roupas aqui.

Obrigada

Vou me sentir melhor depois de um banho quente.

Não se esqueça de lavar o cabelo ou você ficará doente.

Pode deixar.

Prey?

Earl?

Posso tomar banho com você?

Srta. Earl? Srta. Earl?

Srta. Earl.

Sim? O que é?

Ela me viu tomar banho?

Srta. Earl.

O que está acontecendo?

Você também estava molhada.

Então, preparei um banho quente para você no quarto da sua avó.

Isso é ótimo.

Por favor, cuide da Prey.

Claro. Não se preocupe

Apenas tome um banho logo.

Você pode ficar doente.

Sobre as roupas da sua amiga,

Eu disse a Saly que cuidasse delas.

Se você tiver tempo, encontre algo para ela comer.

Eu já preparei leite morno

e alguns lanches.

OK.

Obrigada.

Onde está a Earl, tia?

Ela está no chuveiro. O quê?

Em...

Em... Qual quarto?

Aquele quarto.

Obrigada

Elas são muito parecidas.

Oh meu Deus!

Minha senhora.

Por que você está se torturando assim?

Essa é a última coisa

que eu posso fazer por ela.

Ao dar a ela essa cama?

Para o seu presente de casamento?

Não podemos estar apaixonadas.

Preciso deixá-la se casar com outro homem.

Ah, minha senhora.

Por favor, apenas queime isso.

Não deixe isso te machucar assim.

Kwan,

ela pertencerá a outra pessoa.

Pelo menos,

quando ela fechar os olhos todas as noites,

ou acordar,

minha amada lady

pode se deitar embaixo

de um cobertor quente

na cama que eu fiz para ela

com a mistura de amor

e tristeza.

Prey?

Você está bem?

Eu estou bem

Vamos.

Aqui está um pouco de leite.

Nossa!

Oh meu Deus!

Tia!

Ela está lá!

Eu não sou um fantasma.

Eu só pareço com a M.J. Sasinapa.

Não tenha medo.

A Srta. Prey

só parece a M.J. Sasinapa.

Talvez ela seja a M.J. Sasinapa

nesta vida. Tia? Saly?

Sim?

Você não tem outra coisa para fazer?

Claro. Apenas vá.

Vamos.

Elas devem estar muito assustadas.

que eu me pareço muito com a M.J. Sasinapa.

Ou talvez eu seja

a M.J. Sasinapa nesta vida, com certeza.

Isso é apenas um absurdo.

É só uma coincidência.

Mas eu acredito que

não existe coincidência

mas é o destino.

Eu fiz essa sobremesa Sam Pan Nee para você.

Quem disse para você beber tanto?

Quem está bêbada? Eu não estou.

Eu ainda posso beber um pouco mais.

Não. Não mais para você.

Apenas vá dormir.

Onde você está indo?

Você está indo para aquela Phanit?

Onde ela está, amor?

Você continuou bebendo com ela

até ela desmaiar no restaurante.

Ela mereceu isso.

Ela tentou roubar a minha garota

isso é o que ela ganha.

Srta. Garota Forte, ninguém é mais forte do que você.

Por favor, vá dormir.

Vou precisar tomar um banho.

Vou ter uma reunião amanhã cedo.

Ok? Claro

Obrigada por me amar.

Você acha que pode dizer que me ama

e me deixar assim.

De jeito nenhum!

Bem, então

sem banho.

Não!

Preciso tomar um banho.

Você está quente.

Acho que você pode estar com febre.

Vamos ver um médico.

Mas eu não quero ir.

Tenho medo de agulhas.

Posso tomar um comprimido e me deitar por um minuto?

Receio que sua família fique preocupada

se você for para casa tarde.

Você não sente pena de uma garota doente?

Eu só quero ver a lua

com você aqui.

Por favor?

Eu realmente quero assistir aqui com você.

Então você deve ligar para sua casa

e avisar que você vai chegar tarde em casa.

Vou pegar alguns remédios e chá de gengibre.

Claro.

Alô, vovô?

Oi, querida.

Posso dormir em outro lugar?

Você não está voltando para casa?

Onde você está hospedada?

Na casa da Tian?

Vou ficar na casa de uma amiga.

Uma amiga?

Uma amiga que a Tian te apresentou?

Isso mesmo. Eu posso?

Se ela é amiga da Tian,

então eu estou bem com isso.

Apenas tome cuidado, querida.

Claro, eu vou. Obrigada.

Aqui.

Beba um pouco de chá

isso poderia aliviar sua febre.

E tome

esses comprimidos depois.

Meu avô realmente amava a natureza, sabe?

Ele adorava a luz do dia.

e adorava a luz à noite.

Ele construiu este observatório

para seu tempo sozinho.

Você gostou?

Se desligarmos a luz,

poderíamos ver melhor a lua, certo?

Você acha

que a lua é tão bonita daqui?

Não importa onde você esteja no mundo,

a lua é sempre linda.

Acho que o céu ficará mais bonito à medida que for ficando tarde.

Às vezes, podíamos ver meteoros aqui.

Posso ficar aqui até tarde?

Que tal às 21h?

Isso não é tarde.

Que horas é tarde para você?

Por volta da meia-noite.

É tarde demais, sua família pode estar preocupada.

Não se preocupe

Eu disse ao meu avô que vou dormir na casa de uma amiga.

Bem,

Vou te levar amanhã de manhã.

OK.

Isso é o que

Eu realmente

quero ouvir.

Ei! Liguei para você centenas de vezes.

Se tivesse fogo,

Você poderia estar morta agora.

Andy? O que há de errado com você?

É meu dia de folga.

Então você não leu um e-mail da agência do Kong?

E-mail?

Qual e-mail?

Do Google Mail.

Você realmente precisa limpar seus e-mails inúteis.

Para que as pessoas possam enviar e-mails para você.

Por que ele está gritando?

O mais recente?

Que ele enviou

sobre o local de filmagem do comercial do Kong?

Isso mesmo.

Qual é o seu problema?

Não é nas montanhas.

Andy!

Você está trabalhando, não andando em pistas.

Eu não quero isso.

Eu não vou se não sair como planejado.

Se você não vai,

Vou dizer a Earl que pare de mandar o Kanthir cuidar de você.

Você quer isso? Devo ligar para ela agora?

Bem, Tian. Só estou brincando.

Tudo bem, eu vou.

Então, onde

é o novo local?

Quer que eu te leve até lá?

Não é necessário.

Eu posso ir com a Pookie.

Você já está ocupada.

Me diga, onde é o novo local?

Eles deixaram cair um alfinete no

Hotel Crawford.

Crawford?

Sim.

Nillanate?

Acho que é o hotel da Fierce.

Quem é Fierce?

Você conhece a dona do hotel?

Sua namorada secreta?

Hein? O quê? Você está louca? Ela é minha amiga.

Pare de dizer isso. Nojento.

Como você a conheceu?

No Reino Unido?

Se você a conhecesse aqui, eu já a teria conhecido.

Isso mesmo. De estudar no Reino Unido.

Também estou prestes a visitar a casa dela.

Eu preciso assistir a uma nova degustação de vinhos

com as quais fizemos parceria.

Devemos convidar a Prey para se juntar a nós?

Eu vou ter mais proteção

para parar a Phanit

enquanto eu trabalho.

Claro.

Mas você realmente não precisa de nenhuma proteção.

Estou tão louca por você agora.

Se você não acredita em mim,

podemos ter outra rodada.

É um desafio? Porque eu estou sempre pronta.

Bem, senhoras?

Eu ainda estou aqui.

Por que você não desligou logo?

Você quer experimentar?

Claro.

Eu quero que você escolha por mim.

Ok, eu vou escolher para você.

Cheira bem como seu lenço.

Mas acho que esse perfume não combina muito com você.

Eu não combinava comigo,

mas a usuária é fofa.

Claro. Fofa.

Devemos ir, não quero me atrasar.

Gosto do cheiro da sua camisa.

Que perfume você usou?

Eu o misturei com muitas marcas.

Você pode me levar para comprar um?

Acho que não posso.

Se você não pode me levar,

Eu posso ir lá sozinha.

Agora eu sei que as pessoas do Palácio Sittalrat

são tão malvados.

Tudo bem,

Vou te levar lá.

Eu não quero ser chamada de malvada.

Estou tão feliz.

Você é tão gentil comigo.

Eu posso te deixar aqui.

Você pode ficar e me ajudar a escolher o meu perfume?

Por favor?

Eu..

Por favor

Se não for muito tempo, tudo bem.

Vamos tirar uma selfie.

1,2... 3...

Vamos entrar.

Eu não posso acreditar

que eu conheci alguém que se parece muito com a M.J. Sasinapa.

Se você conhecer a Prey,

você ficaria surpresa, como eu, com certeza.

Por favor, cuide

da Earl,

Não deixe que nada ruim aconteça com ela.

Posso experimentar o perfume Love Don't Be Shy?

Claro, espere um minuto, por favor.

Você acha que cheira bem?

Sim, eu realmente gosto desse.

Bem, eu vou pegar este. Ok.

Espere,

Você não vai experimentar outros aromas.

Você já se decidiu?

Sim, você disse que gosta desse perfume.

Posso pagar por ele?

Aqui está.

Por favor, espere um segundo.

Prey,

Posso te perguntar uma coisa?

Claro, o que é?

Por que você escolheu o perfume que eu gostei?

Por que você não esperou para cheirar todas as paletas?

Em caso você não tenha gostado.

Você está dizendo que

Eu escolhi esse perfume

para sugerir que

Eu gosto de você?

Bem, você está certa.

Prey.

O que é? Estou ouvindo.

Você realmente gosta de mulheres?

Porque eu sou mulher.

Eu gosto de você

E se eu não gostar de você assim?

Está tudo bem.

Mas..

Não se apaixone por mim, ok?

Eu posso te deixar aqui.

Muito obrigada.

Deveríamos sair mais.

Claro

Tchau.

Cuidado!

Me desculpe.

Cuidado com os carros!

Obrigada

E eu sinto muito.

O que eu faria se algo acontecesse com você?

Dói muito se você for atropelada por um carro.

Eu sei

Você precisa dar uma olhada antes de atravessar a rua.

Vou te dar uma carona.

Ovos cozidos.

Você me conhece tão bem.

Tian,

Você acha que a Prey está agindo de forma estranha ultimamente?

Acho que é você quem está agindo de forma estranha ultimamente.

Quando você teve problemas, você me chamou de tão doce.

Quando eu não sou mais importante,

você me chama duramente.

Você pode parar de falar sobre mim?

Estou falando sério, estou preocupada com a Prey.

O que você quer dizer com estranho?

Me conte mais sobre isso.

É como

ela está apaixonada.

Sim?

Por quem você acha que ela está apaixonada?

Bem,

Earl.

Sério?

Sim. Você não sabia?

Ela me disse que

Ela tinha uma queda pela Earl.

Se elas realmente gostam uma da outra,

Eu só posso imaginar

com o que elas vão acabar.

Certo,

A Earl

não deixaria o seu noivo perfeito como o Kong.

Tenho certeza de que você

pode resolver todos os problemas.

Certo?

Mas eu não tenho tanta certeza

sobre esse problema.

Este é o último projeto

que eu te afastaria daquela superestrela

Você não gosta dele, as mulheres são loucas por ele.

Bem, eu gosto dele.

Mas eu quero que você volte ao trabalho.

Qual é, aguenta aí.

Depois de filmar esse comercial,

Voltarei a trabalhar com você.

Bom. Estou prestes a enlouquecer

de cobrir seu trabalho aqui.

De repente, eles mudaram de local.

Ainda bem que você estava na área.

Me senti muito melhor com você por perto.

O plano original era ir para Khao Yai.

Isso é estranho. O Andy não ligou para gritar comigo.

Isso mesmo.

E nosso chefe não fala nada sobre isso.

Eu ouvi que

o dono deste lugar

conhece o Kong e a Tian.

É normal que eles se conheçam.

Mas não é normal

que o Andy não ligou para gritar comigo

sobre a mudança de localização.

Eu acho que é bom.

Você não o verá novamente, depois desse projeto.

E eu serei sua assistente.

Eu não posso cuidar da Srta. Earl sozinha.

Estou tão exausta.

O último projeto?

Por favor, cuide da Prey.

Estou ocupada ultimamente.

Não se preocupe com isso.

Ela é como minha irmã.

Mais uma coisa.

Com certeza, eu acho que vou para o resort mais tarde.

Preciso cuidar de algo na empresa primeiro.

Claro, eu vou cuidar disso.

Alô, Fierce?

Vou visitar seu resort um pouco tarde amanhã.

Tenho uma reunião pela manhã.

Não é um problema.

Sua linda irmã estará aqui também?

Quer dizer a Prey?

Você está tentando dar em cima dela?

Não, só estou perguntando.

Ela postou fotos no Instagram e marcou você com bastante frequência.

Fico feliz em ouvir isso.

Se minha irmã chegar aí antes de mim,

Por favor, cuide dela.

Claro, até mais tarde.

Não seja tão superprotetora.

Bem, eu tenho uma linda irmãzinha.

Além disso, a Fierce

pode ser apenas uma amiga que fala

principalmente sobre benefícios.

Precisamos ter cuidado

para não ficar próxima

de alguém como ela.

Sua sobremesa Sam Pan Nee, Srta. Fierce.

Obrigada

Eu me pergunto se

você seria tão doce

como esta sobremesa na vida real.

Esta será a última vez

que eu posso te deixar aqui.

Por que isso?

Onde você está indo?

Eu preciso te dizer de novo que

Eu sou um dos Sittalrat.

E você é de Utsanakhorn.

Eu ficaria melhor se não nos víssemos mais.

Eu não me importo.

Eu quero ficar com você.

Você está me ouvindo?

Eu quero ficar com você.

Earl! Pare de reclamar já.

É impossível.

Você quer ficar comigo

mas eu não quero ficar com você.

Está me ouvindo?

Saia do meu carro logo.

Eu fiz a coisa certa.

Prey?

O que aconteceu?

Por quê? Por quê?

Por quê?

Por que não podemos estar em um relacionamento

só porque nossas famílias têm desavenças?

Por que a raiva deles era tão profunda?

Prey?

Prey

Prey,

Eu não sei o que aconteceu.

Você acredita no destino?

Destino?

Isso mesmo.

Assim como eu e seu avô.

Quem teria sabido

que é uma empregada na casa

seria a parceira de vida do seu avô um dia.

Confie em mim,

se nascemos para ficar juntos,

não importa quantos obstáculos existam,

um dia,

estaremos fadados a nos encontrar novamente.

Destinado a se encontrar

de novo?

Isso mesmo,

se vocês estão destinadas a ficar juntas.

O que devo fazer a seguir?

Devo esperar?

Ou devo deixar isso pra lá?

O tempo

vai dar a você a melhor resposta.

Por enquanto,

você precisa se fazer feliz

e aproveitar a sua vida.

Faça uma viagem.

A Tian não convidou você para participar

da abertura do hotel da amiga dela?

Seu avô já deu permissão.

Você deve ir para não pensar nisso.

Você se sentirá sozinha em casa.

OK.

Pare de chorar.

Vai ficar tudo bem.

Divirta-se com seus amigos.

Certifique-se de que tudo esteja perfeito.

Há muitos convidados VIP chegando.

Claro, deixa comigo.

Alô, Tian?

Acabei de terminar minha reunião.

Minha irmã deve estar aí antes de mim, por favor, cuide dela.

Você deve estar muito preocupada com essa sua irmã.

Você já ligou para me contar duas vezes.

Não se preocupe

Ela estará segura comigo.

Por aqui, por favor.

Olá, Prey.

Olá

Você é a Fierce?

Muito bem.

Você me conhece?

Sim

A Tian não me contou

que você parece tão elegante assim.

Você fala muito bem.

É por isso que as pessoas se apaixonam por você.

Eu não sou uma bajuladora

mas você realmente é linda.

Acho que muitas pessoas tentarão flertar com você.

Bem, eu não gosto de homens.

Mas se for você,

Vou deixar você flertar comigo.

Vamos.

Devemos esperar pela Tian no restaurante.

OK.

Obrigada

Você já comeu, linda?

Eu não comi.

Quem poderia

deixar você ficar com fome assim?

Aqui.

Quais são seus pratos favoritos? Eu posso pedir eles para você.

Qualquer coisa, na verdade.

Você pode escolher.

Claro, então eu vou pedir

pratos especiais para

a minha convidada especial.

Com licença, senhorita.

Posso ter

os pratos especiais deste lugar.

Acho que você vai gostar.

Claro.

O Kanthir preparou uma suíte para você.

Você gostaria de ir ver o seu quarto?

Eu estou bem

Eu vou andar por aí primeiro.

Você pode levar as malas dela para a suíte?

Realmente? A Tian realmente fez isso?

Isso mesmo. Ela parece tão calma e serena

mas ela tem muito medo da Milinth.

Eu nunca vi esse lado dela.

Tão estranho.

E quanto a você? Se você tiver uma namorada,

você vai ter medo de sua namorada como a Tian?

Você realmente quer saber?

Se você quer saber,

então você tem que namorar comigo

Estou falando com uma moça fofa.

Claro, estou de bom humor.

Prey!

Como você chegou aqui?

Por que você está sentado com uma estranha?

Por que eu não posso?

Sou a namorada da Fierce.

Namorada?

Você disse que me amava.

Faz apenas um dia e você é namorada de outra pessoa?

Você agiu como uma medusa.

Você parecia tão inocente, mas é cheio de veneno.

Ei,

Você está trabalhando tanto que seu cérebro não funciona mais?

Ela está dizendo isso alto e claro,

Isso significa que ela não te ama.

Seu cérebro não funciona bem.

Seus pais não te ensinaram a não interromper

quando as pessoas estão falando? Afaste-se! Uau!

Por favor, parem de brigar, vocês duas!

Parem de brigar! Parem com isso!

Acalme-se, Fierce!

Isso mesmo.

Apenas experimente.

Prey?

Oi, Earl.

Você está aqui para trabalhar com a Tian?

Sim

E quanto a você?

O que você está fazendo aqui?

Bem, eu...

A Tian me convidou aqui para descansar.

Posso me sentar aqui?

Claro.

M.L. Kassakorn Sittalrat Onde está a Tian?

Ela estará aqui em breve.

Enquanto isso, ela pediu pra Fierce que cuidasse de mim.

Então ela pensou bem nisso.

Por favor me dê licença.

Para onde você está indo? Não nos cumprimentamos adequadamente.

Olá,

Srta. Lillian Nillanate Crawford

Como devo chamar você?

Tantos nomes, não consigo decidir.

Isso é normal.

Sou uma halfie.

Eu tenho nome Tailandês, segundo nome e nome em inglês,

é tão normal.

Você é uma halfie?

Isso mesmo.

Sou um quarto inglesa.

Nossa! Isso é muito legal.

Vocês duas parecem se dar muito bem,

com licença.

Você está verificando o set de Tahwang?

Ouvi dizer que é um set

de alguém com quem está muito familiarizado,

certo?

Isso mesmo. Estou familiarizado com eles.

Espero que o evento do vinho hoje à noite

corra tudo bem.

Caso contrário,

O Hotel Crawford será marcado como não profissional.

Ok?

Eu me certifiquei de que está perfeito em cada pequeno detalhe,

especialmente

para convidados especiais.

Earl?

Desculpe, eu preciso segui-la.

Bem,

não demore muito. Vou esperar por você.

Você não precisa esperar por mim.

Eu tenho que ir.

Earl?

Earl?

Earl?

Earl?

Por que você está me seguindo?

Você não vai almoçar com ela?

Você é a mais importante

pessoa para mim.

Eu senti muito sua falta.

Você sentiu a minha falta?

Acabamos de nos encontrar ontem.

Bem...

Bem, o quê? Eu nem posso

sentir a sua falta?

Só estou me perguntando

que nos encontramos ontem e você já sentiu a minha falta?

Eu não sou como você.

Você nem sente a minha falta.

Quem disse que

Eu não senti sua falta.

Srta. Fierce, você gostaria que eu servisse

o conjunto especial agora?

Não é necessário.

Não acho que a Prey vai voltar para comer comigo.

OK.

Espere,

se a Prey chegar ao quarto dela,

apenas sirva a comida para ela.

Entendi.

Tão lindo.

Eu?

O sol.

Está bem.

Eu sei que sou fofa.

Por que você está rindo?

Tudo bem, você é fofa.

Você não vai se preparar para a festa da noite?

Claro, mas

Estou esperando o pôr do sol.

Se demorar muito, a Nillanate estará esperando.

Pare de falar sobre os outros quando estivermos juntas.

Eu quero ficar aqui por mais tempo.

Eu quero passar mais tempo com você

o máximo que eu puder.

Eu não sei

se eu ainda vou poder ficar aqui com você mais tarde.

Então, eu quero passar mais tempo com você.

Podemos voltar depois do pôr do sol.