Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,100 --> 00:01:28,840
Eu coloquei uma toalha
e minhas roupas aqui.
2
00:01:31,600 --> 00:01:32,720
Obrigada
3
00:01:33,840 --> 00:01:36,800
Vou me sentir melhor depois
de um banho quente.
4
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
Não se esqueça de lavar o cabelo
ou você ficará doente.
5
00:01:42,200 --> 00:01:43,520
Pode deixar.
6
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Prey?
7
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
Earl?
8
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Posso tomar banho com você?
9
00:02:44,560 --> 00:02:47,000
Srta. Earl? Srta. Earl?
10
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Srta. Earl.
11
00:02:49,090 --> 00:02:50,360
Sim? O que é?
12
00:02:57,680 --> 00:02:59,700
Ela me viu tomar banho?
13
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Srta. Earl.
14
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
O que está acontecendo?
15
00:03:10,480 --> 00:03:12,840
Você também estava molhada.
16
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
Então, preparei um banho quente
para você no quarto da sua avó.
17
00:03:15,880 --> 00:03:16,920
Isso é ótimo.
18
00:03:17,250 --> 00:03:19,720
Por favor, cuide da Prey.
19
00:03:20,280 --> 00:03:22,120
Claro. Não se preocupe
20
00:03:22,390 --> 00:03:25,160
Apenas tome um banho logo.
21
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Você pode ficar doente.
22
00:03:26,900 --> 00:03:29,200
Sobre as roupas da sua amiga,
23
00:03:29,800 --> 00:03:32,840
Eu disse a Saly que cuidasse delas.
24
00:03:34,000 --> 00:03:36,960
Se você tiver tempo,
encontre algo para ela comer.
25
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
Eu já preparei leite morno
26
00:03:40,500 --> 00:03:41,960
e alguns lanches.
27
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
OK.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Obrigada.
29
00:03:53,380 --> 00:03:54,840
Onde está a Earl, tia?
30
00:03:55,160 --> 00:03:56,840
Ela está no chuveiro. O quê?
31
00:03:57,870 --> 00:03:59,200
Em...
32
00:04:00,320 --> 00:04:01,960
Em...
Qual quarto?
33
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
Aquele quarto.
34
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Obrigada
35
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Elas são muito parecidas.
36
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Oh meu Deus!
37
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
Minha senhora.
38
00:05:58,720 --> 00:06:01,200
Por que você está se torturando assim?
39
00:06:05,860 --> 00:06:07,120
Essa é a última coisa
40
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
que eu posso fazer por ela.
41
00:06:11,660 --> 00:06:12,960
Ao dar a ela essa cama?
42
00:06:14,560 --> 00:06:16,520
Para o seu presente de casamento?
43
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
Não podemos estar apaixonadas.
44
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
Preciso deixá-la se casar com outro homem.
45
00:06:27,800 --> 00:06:30,080
Ah, minha senhora.
46
00:06:31,280 --> 00:06:32,600
Por favor, apenas queime isso.
47
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Não deixe isso te machucar assim.
48
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Kwan,
49
00:06:42,720 --> 00:06:45,159
ela pertencerá a outra pessoa.
50
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Pelo menos,
51
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
quando ela fechar os olhos todas as noites,
52
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
ou acordar,
53
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
minha amada lady
54
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
pode se deitar embaixo
55
00:07:03,760 --> 00:07:04,960
de um cobertor quente
56
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
na cama que eu fiz para ela
57
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
com a mistura de amor
58
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
e tristeza.
59
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Prey?
60
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Você está bem?
61
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Eu estou bem
62
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Vamos.
63
00:08:16,280 --> 00:08:17,650
Aqui está um pouco de leite.
64
00:08:19,950 --> 00:08:20,760
Nossa!
65
00:08:20,870 --> 00:08:22,050
Oh meu Deus!
66
00:08:22,880 --> 00:08:23,960
Tia!
67
00:08:24,920 --> 00:08:26,560
Ela está lá!
68
00:08:27,320 --> 00:08:28,640
Eu não sou um fantasma.
69
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Eu só pareço com a M.J. Sasinapa.
70
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Não tenha medo.
71
00:08:35,440 --> 00:08:36,480
A Srta. Prey
72
00:08:36,640 --> 00:08:39,440
só parece a M.J. Sasinapa.
73
00:08:41,370 --> 00:08:44,920
Talvez ela seja a M.J. Sasinapa
74
00:08:45,360 --> 00:08:48,050
nesta vida.
Tia? Saly?
75
00:08:48,510 --> 00:08:49,200
Sim?
76
00:08:49,240 --> 00:08:50,400
Você não tem outra coisa para fazer?
77
00:08:50,800 --> 00:08:51,680
Claro.
Apenas vá.
78
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
Vamos.
79
00:09:05,280 --> 00:09:07,520
Elas devem estar muito assustadas.
80
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
que eu me pareço muito com a M.J. Sasinapa.
81
00:09:16,320 --> 00:09:17,650
Ou talvez eu seja
82
00:09:19,200 --> 00:09:21,840
a M.J. Sasinapa nesta vida, com certeza.
83
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
Isso é apenas um absurdo.
84
00:09:25,710 --> 00:09:27,080
É só uma coincidência.
85
00:09:31,760 --> 00:09:32,960
Mas eu acredito que
86
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
não existe coincidência
87
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
mas é o destino.
88
00:09:50,280 --> 00:09:53,280
Eu fiz essa sobremesa Sam Pan Nee para você.
89
00:10:11,560 --> 00:10:14,360
Quem disse para você beber tanto?
90
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Quem está bêbada? Eu não estou.
91
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Eu ainda posso beber um pouco mais.
92
00:10:22,950 --> 00:10:24,560
Não. Não mais para você.
93
00:10:25,670 --> 00:10:26,670
Apenas vá dormir.
94
00:10:32,230 --> 00:10:34,240
Onde você está indo?
95
00:10:35,340 --> 00:10:36,840
Você está indo para aquela Phanit?
96
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
Onde ela está, amor?
97
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
Você continuou bebendo com ela
98
00:10:43,670 --> 00:10:45,520
até ela desmaiar no restaurante.
99
00:10:49,900 --> 00:10:50,920
Ela mereceu isso.
100
00:10:51,430 --> 00:10:54,000
Ela tentou roubar a minha garota
101
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
isso é o que ela ganha.
102
00:10:58,170 --> 00:11:01,840
Srta. Garota Forte,
ninguém é mais forte do que você.
103
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Por favor, vá dormir.
104
00:11:04,310 --> 00:11:05,760
Vou precisar tomar um banho.
105
00:11:07,730 --> 00:11:09,520
Vou ter uma reunião amanhã cedo.
106
00:11:10,120 --> 00:11:11,650
Ok? Claro
107
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
Obrigada por me amar.
108
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
Você acha que pode dizer que me ama
109
00:11:37,240 --> 00:11:38,760
e me deixar assim.
110
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
De jeito nenhum!
111
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
Bem, então
112
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
sem banho.
113
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Não!
114
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Preciso tomar um banho.
115
00:13:13,550 --> 00:13:14,800
Você está quente.
116
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Acho que você pode estar com febre.
117
00:13:18,250 --> 00:13:19,440
Vamos ver um médico.
118
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
Mas eu não quero ir.
119
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
Tenho medo de agulhas.
120
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
Posso tomar um comprimido
e me deitar por um minuto?
121
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
Receio que sua família fique preocupada
122
00:13:32,680 --> 00:13:34,050
se você for para casa tarde.
123
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
Você não sente pena de uma garota doente?
124
00:13:39,040 --> 00:13:41,720
Eu só quero ver a lua
125
00:13:42,060 --> 00:13:43,440
com você aqui.
126
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Por favor?
127
00:13:49,040 --> 00:13:52,800
Eu realmente quero assistir aqui com você.
128
00:13:54,900 --> 00:13:56,720
Então você deve ligar para sua casa
129
00:13:56,800 --> 00:13:58,050
e avisar que você vai chegar tarde em casa.
130
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Vou pegar alguns remédios
e chá de gengibre.
131
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Claro.
132
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Alô, vovô?
133
00:14:20,930 --> 00:14:22,030
Oi, querida.
134
00:14:22,800 --> 00:14:24,680
Posso dormir em outro lugar?
135
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
Você não está voltando para casa?
136
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
Onde você está hospedada?
137
00:14:31,280 --> 00:14:32,400
Na casa da Tian?
138
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Vou ficar na casa de uma amiga.
139
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Uma amiga?
140
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
Uma amiga que a Tian te apresentou?
141
00:14:38,750 --> 00:14:40,680
Isso mesmo. Eu posso?
142
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
Se ela é amiga da Tian,
143
00:14:45,960 --> 00:14:47,250
então eu estou bem com isso.
144
00:14:49,670 --> 00:14:51,920
Apenas tome cuidado, querida.
145
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Claro, eu vou. Obrigada.
146
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Aqui.
147
00:15:05,780 --> 00:15:07,250
Beba um pouco de chá
148
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
isso poderia aliviar sua febre.
149
00:15:10,270 --> 00:15:11,270
E tome
150
00:15:11,950 --> 00:15:13,760
esses comprimidos depois.
151
00:15:22,200 --> 00:15:25,410
Meu avô realmente amava a natureza, sabe?
152
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Ele adorava a luz do dia.
153
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
e adorava a luz à noite.
154
00:15:30,360 --> 00:15:32,160
Ele construiu este observatório
155
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
para seu tempo sozinho.
156
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Você gostou?
157
00:15:40,810 --> 00:15:42,320
Se desligarmos a luz,
158
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
poderíamos ver melhor a lua, certo?
159
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Você acha
160
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
que a lua é tão bonita daqui?
161
00:16:13,400 --> 00:16:16,480
Não importa onde você esteja no mundo,
162
00:16:16,980 --> 00:16:18,080
a lua é sempre linda.
163
00:16:21,150 --> 00:16:23,550
Acho que o céu ficará mais bonito
à medida que for ficando tarde.
164
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Às vezes, podíamos ver meteoros aqui.
165
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Posso ficar aqui até tarde?
166
00:16:36,180 --> 00:16:37,600
Que tal às 21h?
167
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Isso não é tarde.
168
00:16:42,720 --> 00:16:44,880
Que horas é tarde para você?
169
00:16:48,520 --> 00:16:52,440
Por volta da meia-noite.
170
00:16:55,000 --> 00:16:58,250
É tarde demais,
sua família pode estar preocupada.
171
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
Não se preocupe
172
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Eu disse ao meu avô
que vou dormir na casa de uma amiga.
173
00:17:08,920 --> 00:17:10,560
Bem,
174
00:17:11,319 --> 00:17:13,760
Vou te levar amanhã de manhã.
175
00:17:18,609 --> 00:17:19,609
OK.
176
00:17:20,329 --> 00:17:22,119
Isso é o que
177
00:17:23,680 --> 00:17:25,040
Eu realmente
178
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
quero ouvir.
179
00:17:54,910 --> 00:17:57,640
Ei! Liguei para você centenas de vezes.
180
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Se tivesse fogo,
181
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Você poderia estar morta agora.
182
00:18:05,170 --> 00:18:07,760
Andy? O que há de errado com você?
183
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
É meu dia de folga.
184
00:18:10,930 --> 00:18:14,250
Então você não leu um e-mail da agência do Kong?
185
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
E-mail?
186
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Qual e-mail?
187
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
Do Google Mail.
188
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
Você realmente precisa limpar
seus e-mails inúteis.
189
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Para que as pessoas possam
enviar e-mails para você.
190
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Por que ele está gritando?
191
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
O mais recente?
192
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Que ele enviou
193
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
sobre o local de filmagem
do comercial do Kong?
194
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
Isso mesmo.
195
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Qual é o seu problema?
196
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
Não é nas montanhas.
197
00:18:46,880 --> 00:18:48,110
Andy!
198
00:18:48,360 --> 00:18:51,080
Você está trabalhando,
não andando em pistas.
199
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Eu não quero isso.
200
00:18:53,520 --> 00:18:55,200
Eu não vou se não sair como planejado.
201
00:18:56,020 --> 00:18:58,600
Se você não vai,
202
00:18:58,850 --> 00:19:02,120
Vou dizer a Earl que pare de mandar
o Kanthir cuidar de você.
203
00:19:02,240 --> 00:19:03,280
Você quer isso? Devo ligar para ela agora?
204
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
Bem, Tian. Só estou brincando.
205
00:19:09,320 --> 00:19:10,600
Tudo bem, eu vou.
206
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Então, onde
207
00:19:15,360 --> 00:19:16,720
é o novo local?
208
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
Quer que eu te leve até lá?
209
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Não é necessário.
210
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
Eu posso ir com a Pookie.
211
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
Você já está ocupada.
212
00:19:29,160 --> 00:19:31,600
Me diga, onde é o novo local?
213
00:19:33,520 --> 00:19:36,320
Eles deixaram cair um alfinete no
214
00:19:36,720 --> 00:19:38,480
Hotel Crawford.
215
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
Crawford?
216
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
Sim.
217
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Nillanate?
218
00:19:45,680 --> 00:19:47,920
Acho que é o hotel da Fierce.
219
00:19:49,880 --> 00:19:51,080
Quem é Fierce?
220
00:19:51,700 --> 00:19:54,160
Você conhece a dona do hotel?
221
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Sua namorada secreta?
222
00:19:57,120 --> 00:20:00,680
Hein? O quê?
Você está louca? Ela é minha amiga.
223
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
Pare de dizer isso. Nojento.
224
00:20:06,940 --> 00:20:09,600
Como você a conheceu?
225
00:20:09,920 --> 00:20:10,840
No Reino Unido?
226
00:20:11,240 --> 00:20:13,800
Se você a conhecesse aqui,
eu já a teria conhecido.
227
00:20:14,940 --> 00:20:17,880
Isso mesmo. De estudar no Reino Unido.
228
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Também estou prestes a visitar a casa dela.
229
00:20:21,560 --> 00:20:23,680
Eu preciso assistir
a uma nova degustação de vinhos
230
00:20:24,200 --> 00:20:25,120
com as quais fizemos parceria.
231
00:20:27,400 --> 00:20:30,560
Devemos convidar a Prey
para se juntar a nós?
232
00:20:31,400 --> 00:20:33,120
Eu vou ter mais proteção
233
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
para parar a Phanit
234
00:20:35,810 --> 00:20:37,120
enquanto eu trabalho.
235
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Claro.
236
00:20:40,600 --> 00:20:42,080
Mas você realmente
não precisa de nenhuma proteção.
237
00:20:42,780 --> 00:20:46,880
Estou tão louca por você agora.
238
00:20:47,560 --> 00:20:49,080
Se você não acredita em mim,
239
00:20:51,280 --> 00:20:52,400
podemos ter outra rodada.
240
00:20:54,860 --> 00:20:57,920
É um desafio?
Porque eu estou sempre pronta.
241
00:20:59,770 --> 00:21:01,000
Bem, senhoras?
242
00:21:02,080 --> 00:21:04,400
Eu ainda estou aqui.
243
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
Por que você não desligou logo?
244
00:21:47,400 --> 00:21:48,680
Você quer experimentar?
245
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
Claro.
246
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Eu quero que você escolha por mim.
247
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
Ok, eu vou escolher para você.
248
00:22:16,160 --> 00:22:18,400
Cheira bem como seu lenço.
249
00:22:23,400 --> 00:22:25,870
Mas acho que esse perfume
não combina muito com você.
250
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Eu não combinava comigo,
251
00:22:34,320 --> 00:22:37,680
mas a usuária é fofa.
252
00:22:40,350 --> 00:22:42,320
Claro. Fofa.
253
00:22:44,480 --> 00:22:46,800
Devemos ir, não quero me atrasar.
254
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Gosto do cheiro da sua camisa.
255
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
Que perfume você usou?
256
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Eu o misturei com muitas marcas.
257
00:23:06,960 --> 00:23:10,240
Você pode me levar para comprar um?
258
00:23:12,120 --> 00:23:13,760
Acho que não posso.
259
00:23:17,040 --> 00:23:18,960
Se você não pode me levar,
260
00:23:19,810 --> 00:23:21,760
Eu posso ir lá sozinha.
261
00:23:22,560 --> 00:23:25,400
Agora eu sei que as pessoas do Palácio Sittalrat
262
00:23:25,940 --> 00:23:27,050
são tão malvados.
263
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Tudo bem,
264
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Vou te levar lá.
265
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Eu não quero ser chamada de malvada.
266
00:23:40,020 --> 00:23:41,320
Estou tão feliz.
267
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
Você é tão gentil comigo.
268
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Eu posso te deixar aqui.
269
00:24:16,280 --> 00:24:20,320
Você pode ficar e me ajudar
a escolher o meu perfume?
270
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Por favor?
271
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Eu..
272
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Por favor
273
00:24:26,280 --> 00:24:28,000
Se não for muito tempo, tudo bem.
274
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Vamos tirar uma selfie.
275
00:24:42,200 --> 00:24:44,280
1,2... 3...
276
00:24:51,230 --> 00:24:52,160
Vamos entrar.
277
00:25:02,800 --> 00:25:04,080
Eu não posso acreditar
278
00:25:04,960 --> 00:25:08,300
que eu conheci alguém que
se parece muito com a M.J. Sasinapa.
279
00:25:09,860 --> 00:25:12,160
Se você conhecer a Prey,
280
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
você ficaria surpresa,
como eu, com certeza.
281
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
Por favor, cuide
282
00:25:22,490 --> 00:25:24,250
da Earl,
283
00:25:24,350 --> 00:25:25,960
Não deixe que nada ruim aconteça com ela.
284
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
Posso experimentar
o perfume Love Don't Be Shy?
285
00:25:32,200 --> 00:25:33,840
Claro, espere um minuto, por favor.
286
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
Você acha que cheira bem?
287
00:25:49,840 --> 00:25:51,960
Sim, eu realmente gosto desse.
288
00:25:55,280 --> 00:25:57,250
Bem, eu vou pegar este.
Ok.
289
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Espere,
290
00:25:59,200 --> 00:26:00,720
Você não vai experimentar outros aromas.
291
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
Você já se decidiu?
292
00:26:03,920 --> 00:26:07,250
Sim, você disse que gosta desse perfume.
293
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Posso pagar por ele?
294
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
Aqui está.
295
00:26:16,810 --> 00:26:18,250
Por favor, espere um segundo.
296
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Prey,
297
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Posso te perguntar uma coisa?
298
00:26:26,280 --> 00:26:27,880
Claro, o que é?
299
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
Por que você escolheu
o perfume que eu gostei?
300
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
Por que você não esperou
para cheirar todas as paletas?
301
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
Em caso você não tenha gostado.
302
00:26:41,960 --> 00:26:43,920
Você está dizendo que
303
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
Eu escolhi esse perfume
304
00:26:47,320 --> 00:26:49,100
para sugerir que
305
00:26:49,530 --> 00:26:51,000
Eu gosto de você?
306
00:26:54,480 --> 00:26:56,360
Bem, você está certa.
307
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Prey.
308
00:26:59,120 --> 00:27:01,360
O que é? Estou ouvindo.
309
00:27:03,400 --> 00:27:05,040
Você realmente gosta de mulheres?
310
00:27:07,480 --> 00:27:08,800
Porque eu sou mulher.
311
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Eu gosto de você
312
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
E se eu não gostar de você assim?
313
00:27:18,600 --> 00:27:21,440
Está tudo bem.
314
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Mas..
315
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
Não se apaixone por mim, ok?
316
00:27:34,330 --> 00:27:35,800
Eu posso te deixar aqui.
317
00:27:36,960 --> 00:27:38,360
Muito obrigada.
318
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
Deveríamos sair mais.
319
00:27:41,200 --> 00:27:41,660
Claro
320
00:27:42,720 --> 00:27:43,450
Tchau.
321
00:27:46,950 --> 00:27:48,360
Cuidado!
322
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Me desculpe.
323
00:28:02,920 --> 00:28:04,840
Cuidado com os carros!
324
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Obrigada
325
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
E eu sinto muito.
326
00:28:13,360 --> 00:28:15,250
O que eu faria se algo acontecesse com você?
327
00:28:16,960 --> 00:28:18,920
Dói muito se você for
atropelada por um carro.
328
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
Eu sei
329
00:28:25,600 --> 00:28:28,680
Você precisa dar uma olhada
antes de atravessar a rua.
330
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
Vou te dar uma carona.
331
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Ovos cozidos.
332
00:28:53,560 --> 00:28:54,880
Você me conhece tão bem.
333
00:28:57,530 --> 00:28:59,050
Tian,
334
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Você acha que a Prey está agindo
de forma estranha ultimamente?
335
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Acho que é você quem está agindo
de forma estranha ultimamente.
336
00:29:08,360 --> 00:29:11,840
Quando você teve problemas,
você me chamou de tão doce.
337
00:29:12,600 --> 00:29:14,160
Quando eu não sou mais importante,
338
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
você me chama duramente.
339
00:29:17,880 --> 00:29:20,650
Você pode parar de falar sobre mim?
340
00:29:21,360 --> 00:29:23,600
Estou falando sério,
estou preocupada com a Prey.
341
00:29:24,840 --> 00:29:27,360
O que você quer dizer com estranho?
342
00:29:27,730 --> 00:29:28,840
Me conte mais sobre isso.
343
00:29:31,380 --> 00:29:33,080
É como
344
00:29:33,680 --> 00:29:35,050
ela está apaixonada.
345
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Sim?
346
00:29:38,650 --> 00:29:41,800
Por quem você acha que ela está apaixonada?
347
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Bem,
348
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Earl.
349
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
Sério?
350
00:29:53,220 --> 00:29:55,240
Sim. Você não sabia?
351
00:29:55,800 --> 00:29:58,560
Ela me disse que
352
00:29:58,820 --> 00:30:00,800
Ela tinha uma queda pela Earl.
353
00:30:08,920 --> 00:30:10,800
Se elas realmente gostam uma da outra,
354
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Eu só posso imaginar
355
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
com o que elas vão acabar.
356
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Certo,
357
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
A Earl
358
00:30:25,120 --> 00:30:28,640
não deixaria o seu noivo perfeito
como o Kong.
359
00:30:45,960 --> 00:30:48,600
Tenho certeza de que você
360
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
pode resolver todos os problemas.
361
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Certo?
362
00:30:57,510 --> 00:30:58,720
Mas eu não tenho tanta certeza
363
00:31:01,080 --> 00:31:02,250
sobre esse problema.
364
00:31:16,270 --> 00:31:18,100
Este é o último projeto
365
00:31:18,520 --> 00:31:21,160
que eu te afastaria daquela superestrela
366
00:31:25,760 --> 00:31:28,560
Você não gosta dele,
as mulheres são loucas por ele.
367
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
Bem, eu gosto dele.
368
00:31:31,050 --> 00:31:34,050
Mas eu quero que você volte ao trabalho.
369
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Qual é, aguenta aí.
370
00:31:39,600 --> 00:31:41,040
Depois de filmar esse comercial,
371
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Voltarei a trabalhar com você.
372
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
Bom. Estou prestes a enlouquecer
373
00:31:46,220 --> 00:31:47,880
de cobrir seu trabalho aqui.
374
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
De repente, eles mudaram de local.
375
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
Ainda bem que você estava na área.
376
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Me senti muito melhor com você por perto.
377
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
O plano original era ir para Khao Yai.
378
00:32:02,320 --> 00:32:06,480
Isso é estranho.
O Andy não ligou para gritar comigo.
379
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Isso mesmo.
380
00:32:08,870 --> 00:32:10,600
E nosso chefe não fala nada sobre isso.
381
00:32:11,320 --> 00:32:12,650
Eu ouvi que
382
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
o dono deste lugar
383
00:32:16,280 --> 00:32:19,050
conhece o Kong e a Tian.
384
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
É normal que eles se conheçam.
385
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Mas não é normal
386
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
que o Andy não ligou para gritar comigo
387
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
sobre a mudança de localização.
388
00:32:33,560 --> 00:32:35,250
Eu acho que é bom.
389
00:32:35,800 --> 00:32:38,880
Você não o verá novamente,
depois desse projeto.
390
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
E eu serei sua assistente.
391
00:32:42,160 --> 00:32:43,960
Eu não posso cuidar da Srta. Earl sozinha.
392
00:32:44,080 --> 00:32:45,960
Estou tão exausta.
393
00:32:49,070 --> 00:32:50,440
O último projeto?
394
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
Por favor, cuide da Prey.
395
00:32:55,420 --> 00:32:56,670
Estou ocupada ultimamente.
396
00:32:57,440 --> 00:32:58,900
Não se preocupe com isso.
397
00:32:59,180 --> 00:33:01,560
Ela é como minha irmã.
398
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
Mais uma coisa.
399
00:33:04,840 --> 00:33:07,480
Com certeza, eu acho que vou
para o resort mais tarde.
400
00:33:07,640 --> 00:33:09,960
Preciso cuidar de algo na empresa primeiro.
401
00:33:11,080 --> 00:33:13,280
Claro, eu vou cuidar disso.
402
00:33:26,670 --> 00:33:27,800
Alô, Fierce?
403
00:33:28,210 --> 00:33:30,880
Vou visitar seu resort um pouco tarde amanhã.
404
00:33:31,370 --> 00:33:32,770
Tenho uma reunião pela manhã.
405
00:33:33,070 --> 00:33:34,350
Não é um problema.
406
00:33:34,550 --> 00:33:38,790
Sua linda irmã estará aqui também?
407
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Quer dizer a Prey?
408
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
Você está tentando dar em cima dela?
409
00:33:44,510 --> 00:33:46,800
Não, só estou perguntando.
410
00:33:47,020 --> 00:33:50,880
Ela postou fotos no Instagram
e marcou você com bastante frequência.
411
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Fico feliz em ouvir isso.
412
00:33:53,000 --> 00:33:55,840
Se minha irmã chegar aí antes de mim,
413
00:33:56,180 --> 00:33:57,790
Por favor, cuide dela.
414
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Claro, até mais tarde.
415
00:34:04,330 --> 00:34:07,400
Não seja tão superprotetora.
416
00:34:08,400 --> 00:34:11,239
Bem, eu tenho uma linda irmãzinha.
417
00:34:12,239 --> 00:34:13,440
Além disso, a Fierce
418
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
pode ser apenas uma amiga que fala
419
00:34:15,820 --> 00:34:17,870
principalmente sobre benefícios.
420
00:34:19,760 --> 00:34:21,199
Precisamos ter cuidado
421
00:34:22,239 --> 00:34:23,440
para não ficar próxima
422
00:34:24,159 --> 00:34:25,159
de alguém como ela.
423
00:34:48,159 --> 00:34:50,280
Sua sobremesa Sam Pan Nee, Srta. Fierce.
424
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
Obrigada
425
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
Eu me pergunto se
426
00:35:12,080 --> 00:35:13,920
você seria tão doce
427
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
como esta sobremesa na vida real.
428
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Esta será a última vez
429
00:35:47,440 --> 00:35:48,960
que eu posso te deixar aqui.
430
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Por que isso?
431
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
Onde você está indo?
432
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Eu preciso te dizer de novo que
433
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Eu sou um dos Sittalrat.
434
00:36:03,720 --> 00:36:05,320
E você é de Utsanakhorn.
435
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Eu ficaria melhor se não nos víssemos mais.
436
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
Eu não me importo.
437
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Eu quero ficar com você.
438
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
Você está me ouvindo?
439
00:36:20,410 --> 00:36:22,200
Eu quero ficar com você.
440
00:36:22,260 --> 00:36:24,600
Earl!
Pare de reclamar já.
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
É impossível.
442
00:36:30,480 --> 00:36:31,760
Você quer ficar comigo
443
00:36:33,800 --> 00:36:35,250
mas eu não quero ficar com você.
444
00:36:38,000 --> 00:36:39,120
Está me ouvindo?
445
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Saia do meu carro logo.
446
00:37:19,160 --> 00:37:20,600
Eu fiz a coisa certa.
447
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
Prey?
448
00:37:46,830 --> 00:37:49,960
O que aconteceu?
449
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Por quê? Por quê?
450
00:37:55,180 --> 00:37:56,240
Por quê?
451
00:37:57,240 --> 00:37:59,280
Por que não podemos
estar em um relacionamento
452
00:38:00,160 --> 00:38:02,440
só porque nossas famílias têm desavenças?
453
00:38:03,640 --> 00:38:05,880
Por que a raiva deles era tão profunda?
454
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Prey?
455
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Prey
456
00:38:12,910 --> 00:38:13,910
Prey,
457
00:38:16,710 --> 00:38:19,320
Eu não sei o que aconteceu.
458
00:38:21,370 --> 00:38:23,680
Você acredita no destino?
459
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
Destino?
460
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
Isso mesmo.
461
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Assim como eu e seu avô.
462
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Quem teria sabido
463
00:38:36,240 --> 00:38:39,080
que é uma empregada na casa
464
00:38:40,040 --> 00:38:44,040
seria a parceira de vida do seu avô um dia.
465
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
Confie em mim,
466
00:38:56,560 --> 00:38:58,520
se nascemos para ficar juntos,
467
00:38:59,520 --> 00:39:02,360
não importa quantos obstáculos existam,
468
00:39:03,380 --> 00:39:04,380
um dia,
469
00:39:05,020 --> 00:39:06,960
estaremos fadados a nos encontrar novamente.
470
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
Destinado a se encontrar
471
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
de novo?
472
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Isso mesmo,
473
00:39:17,540 --> 00:39:20,640
se vocês estão destinadas a ficar juntas.
474
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
O que devo fazer a seguir?
475
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Devo esperar?
476
00:39:30,080 --> 00:39:31,680
Ou devo deixar isso pra lá?
477
00:39:36,550 --> 00:39:37,680
O tempo
478
00:39:39,360 --> 00:39:41,840
vai dar a você a melhor resposta.
479
00:39:43,120 --> 00:39:44,250
Por enquanto,
480
00:39:44,960 --> 00:39:47,400
você precisa se fazer feliz
481
00:39:48,200 --> 00:39:49,760
e aproveitar a sua vida.
482
00:39:51,960 --> 00:39:52,880
Faça uma viagem.
483
00:39:53,440 --> 00:39:55,680
A Tian não convidou você para participar
484
00:39:55,890 --> 00:39:58,320
da abertura do hotel da amiga dela?
485
00:39:59,280 --> 00:40:00,960
Seu avô já deu permissão.
486
00:40:01,840 --> 00:40:04,920
Você deve ir para não pensar nisso.
487
00:40:05,360 --> 00:40:07,520
Você se sentirá sozinha em casa.
488
00:40:10,090 --> 00:40:11,090
OK.
489
00:40:13,140 --> 00:40:14,640
Pare de chorar.
490
00:40:15,280 --> 00:40:16,760
Vai ficar tudo bem.
491
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
Divirta-se com seus amigos.
492
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
Certifique-se de que tudo esteja perfeito.
493
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Há muitos convidados VIP chegando.
494
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Claro, deixa comigo.
495
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Alô, Tian?
496
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
Acabei de terminar minha reunião.
497
00:40:40,360 --> 00:40:43,320
Minha irmã deve estar aí antes de mim,
por favor, cuide dela.
498
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
Você deve estar muito preocupada
com essa sua irmã.
499
00:40:46,900 --> 00:40:48,560
Você já ligou para me contar duas vezes.
500
00:40:50,160 --> 00:40:52,120
Não se preocupe
501
00:40:52,980 --> 00:40:54,050
Ela estará segura comigo.
502
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Por aqui, por favor.
503
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
Olá, Prey.
504
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Olá
505
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
Você é a Fierce?
506
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Muito bem.
507
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
Você me conhece?
508
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
Sim
509
00:41:47,320 --> 00:41:49,200
A Tian não me contou
510
00:41:49,860 --> 00:41:52,640
que você parece tão elegante assim.
511
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
Você fala muito bem.
512
00:41:57,680 --> 00:41:59,000
É por isso que as pessoas
se apaixonam por você.
513
00:42:02,840 --> 00:42:05,360
Eu não sou uma bajuladora
514
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
mas você realmente é linda.
515
00:42:08,920 --> 00:42:11,920
Acho que muitas pessoas
tentarão flertar com você.
516
00:42:14,020 --> 00:42:15,640
Bem, eu não gosto de homens.
517
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
Mas se for você,
518
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Vou deixar você flertar comigo.
519
00:42:28,980 --> 00:42:29,980
Vamos.
520
00:42:30,760 --> 00:42:32,120
Devemos esperar pela Tian no restaurante.
521
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
OK.
522
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
Obrigada
523
00:43:00,250 --> 00:43:02,280
Você já comeu, linda?
524
00:43:03,680 --> 00:43:05,560
Eu não comi.
525
00:43:07,200 --> 00:43:08,760
Quem poderia
526
00:43:09,520 --> 00:43:12,720
deixar você ficar com fome assim?
527
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
Aqui.
528
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
Quais são seus pratos favoritos?
Eu posso pedir eles para você.
529
00:43:19,280 --> 00:43:21,480
Qualquer coisa, na verdade.
530
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Você pode escolher.
531
00:43:25,900 --> 00:43:28,010
Claro, então eu vou pedir
532
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
pratos especiais para
533
00:43:32,000 --> 00:43:33,360
a minha convidada especial.
534
00:43:38,700 --> 00:43:39,700
Com licença, senhorita.
535
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
Posso ter
536
00:43:51,360 --> 00:43:53,200
os pratos especiais deste lugar.
537
00:43:53,920 --> 00:43:55,560
Acho que você vai gostar.
538
00:43:55,780 --> 00:43:56,780
Claro.
539
00:44:06,490 --> 00:44:08,880
O Kanthir preparou uma suíte para você.
540
00:44:09,160 --> 00:44:10,760
Você gostaria de ir ver o seu quarto?
541
00:44:10,960 --> 00:44:12,200
Eu estou bem
542
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
Eu vou andar por aí primeiro.
543
00:44:17,760 --> 00:44:20,520
Você pode levar as malas dela para a suíte?
544
00:44:24,340 --> 00:44:26,640
Realmente? A Tian realmente fez isso?
545
00:44:27,200 --> 00:44:29,920
Isso mesmo. Ela parece tão calma e serena
546
00:44:30,120 --> 00:44:32,720
mas ela tem muito medo da Milinth.
547
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
Eu nunca vi esse lado dela.
548
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
Tão estranho.
549
00:44:39,240 --> 00:44:42,120
E quanto a você?
Se você tiver uma namorada,
550
00:44:42,570 --> 00:44:44,520
você vai ter medo de sua namorada como a Tian?
551
00:44:45,880 --> 00:44:46,960
Você realmente quer saber?
552
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Se você quer saber,
553
00:44:50,720 --> 00:44:53,680
então você tem que namorar comigo
554
00:45:03,530 --> 00:45:04,880
Estou falando com uma moça fofa.
555
00:45:05,880 --> 00:45:07,480
Claro, estou de bom humor.
556
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Prey!
557
00:45:15,560 --> 00:45:16,880
Como você chegou aqui?
558
00:45:17,960 --> 00:45:19,640
Por que você está sentado com uma estranha?
559
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Por que eu não posso?
560
00:45:26,250 --> 00:45:29,720
Sou a namorada da Fierce.
561
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Namorada?
562
00:45:34,600 --> 00:45:36,120
Você disse que me amava.
563
00:45:37,610 --> 00:45:40,040
Faz apenas um dia
e você é namorada de outra pessoa?
564
00:45:41,920 --> 00:45:43,440
Você agiu como uma medusa.
565
00:45:44,420 --> 00:45:47,080
Você parecia tão inocente,
mas é cheio de veneno.
566
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Ei,
567
00:45:50,320 --> 00:45:53,120
Você está trabalhando tanto
que seu cérebro não funciona mais?
568
00:45:54,440 --> 00:45:55,960
Ela está dizendo isso alto e claro,
569
00:45:57,040 --> 00:45:58,080
Isso significa que ela não te ama.
570
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Seu cérebro não funciona bem.
571
00:46:00,680 --> 00:46:02,680
Seus pais não te ensinaram a não interromper
572
00:46:02,750 --> 00:46:05,680
quando as pessoas estão falando? Afaste-se!
Uau!
573
00:46:07,860 --> 00:46:10,500
Por favor, parem de brigar, vocês duas!
574
00:46:10,610 --> 00:46:12,480
Parem de brigar! Parem com isso!
575
00:46:12,830 --> 00:46:14,760
Acalme-se, Fierce!
576
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
Isso mesmo.
577
00:46:20,100 --> 00:46:21,520
Apenas experimente.
578
00:46:28,550 --> 00:46:29,550
Prey?
579
00:46:31,140 --> 00:46:32,440
Oi, Earl.
580
00:46:33,160 --> 00:46:34,600
Você está aqui para trabalhar com a Tian?
581
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Sim
582
00:46:37,360 --> 00:46:38,520
E quanto a você?
583
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
O que você está fazendo aqui?
584
00:46:42,080 --> 00:46:44,400
Bem, eu...
585
00:46:45,080 --> 00:46:47,080
A Tian me convidou aqui para descansar.
586
00:46:49,160 --> 00:46:50,440
Posso me sentar aqui?
587
00:46:51,080 --> 00:46:52,080
Claro.
588
00:46:52,760 --> 00:46:56,800
M.L. Kassakorn Sittalrat
Onde está a Tian?
589
00:46:58,760 --> 00:47:02,250
Ela estará aqui em breve.
590
00:47:02,480 --> 00:47:05,400
Enquanto isso, ela pediu pra Fierce
que cuidasse de mim.
591
00:47:06,400 --> 00:47:09,920
Então ela pensou bem nisso.
592
00:47:11,560 --> 00:47:13,120
Por favor me dê licença.
593
00:47:14,240 --> 00:47:17,400
Para onde você está indo?
Não nos cumprimentamos adequadamente.
594
00:47:19,080 --> 00:47:20,080
Olá,
595
00:47:20,480 --> 00:47:24,400
Srta. Lillian Nillanate Crawford
596
00:47:25,320 --> 00:47:26,680
Como devo chamar você?
597
00:47:27,640 --> 00:47:30,360
Tantos nomes, não consigo decidir.
598
00:47:32,640 --> 00:47:33,800
Isso é normal.
599
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Sou uma halfie.
600
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Eu tenho nome Tailandês,
segundo nome e nome em inglês,
601
00:47:41,720 --> 00:47:42,720
é tão normal.
602
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Você é uma halfie?
603
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
Isso mesmo.
604
00:47:52,240 --> 00:47:53,560
Sou um quarto inglesa.
605
00:47:53,980 --> 00:47:56,080
Nossa! Isso é muito legal.
606
00:47:58,360 --> 00:47:59,720
Vocês duas parecem se dar muito bem,
607
00:48:01,230 --> 00:48:02,440
com licença.
608
00:48:03,280 --> 00:48:06,040
Você está verificando o set de Tahwang?
609
00:48:08,040 --> 00:48:11,680
Ouvi dizer que é um set
610
00:48:12,880 --> 00:48:14,960
de alguém com quem está muito familiarizado,
611
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
certo?
612
00:48:17,520 --> 00:48:20,440
Isso mesmo. Estou familiarizado com eles.
613
00:48:22,320 --> 00:48:24,520
Espero que o evento do vinho hoje à noite
614
00:48:24,850 --> 00:48:27,320
corra tudo bem.
615
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
Caso contrário,
616
00:48:30,880 --> 00:48:34,400
O Hotel Crawford será marcado
como não profissional.
617
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Ok?
618
00:48:36,360 --> 00:48:39,400
Eu me certifiquei de que está perfeito
em cada pequeno detalhe,
619
00:48:40,760 --> 00:48:41,800
especialmente
620
00:48:44,000 --> 00:48:45,040
para convidados especiais.
621
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
Earl?
622
00:48:56,840 --> 00:49:00,320
Desculpe, eu preciso segui-la.
623
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
Bem,
624
00:49:02,470 --> 00:49:03,800
não demore muito. Vou esperar por você.
625
00:49:05,370 --> 00:49:06,720
Você não precisa esperar por mim.
626
00:49:06,900 --> 00:49:09,120
Eu tenho que ir.
627
00:49:09,460 --> 00:49:10,460
Earl?
628
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
Earl?
629
00:49:16,080 --> 00:49:17,120
Earl?
630
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
Earl?
631
00:49:23,640 --> 00:49:24,680
Por que você está me seguindo?
632
00:49:25,400 --> 00:49:28,280
Você não vai almoçar com ela?
633
00:49:29,280 --> 00:49:30,720
Você é a mais importante
634
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
pessoa para mim.
635
00:49:34,400 --> 00:49:36,440
Eu senti muito sua falta.
636
00:49:38,640 --> 00:49:39,760
Você sentiu a minha falta?
637
00:49:41,160 --> 00:49:42,800
Acabamos de nos encontrar ontem.
638
00:49:45,880 --> 00:49:46,920
Bem...
639
00:49:48,120 --> 00:49:50,760
Bem, o quê?
Eu nem posso
640
00:49:52,880 --> 00:49:54,440
sentir a sua falta?
641
00:49:56,440 --> 00:49:58,080
Só estou me perguntando
642
00:49:58,360 --> 00:50:01,680
que nos encontramos ontem
e você já sentiu a minha falta?
643
00:50:03,560 --> 00:50:05,200
Eu não sou como você.
644
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
Você nem sente a minha falta.
645
00:50:08,100 --> 00:50:09,440
Quem disse que
646
00:50:10,200 --> 00:50:11,760
Eu não senti sua falta.
647
00:50:18,350 --> 00:50:21,200
Srta. Fierce, você gostaria que eu servisse
648
00:50:21,400 --> 00:50:22,640
o conjunto especial agora?
649
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
Não é necessário.
650
00:50:24,840 --> 00:50:26,840
Não acho que a Prey vai voltar
para comer comigo.
651
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
OK.
652
00:50:28,570 --> 00:50:29,720
Espere,
653
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
se a Prey chegar ao quarto dela,
654
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
apenas sirva a comida para ela.
655
00:50:34,460 --> 00:50:35,460
Entendi.
656
00:50:49,080 --> 00:50:50,320
Tão lindo.
657
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Eu?
658
00:50:54,560 --> 00:50:55,680
O sol.
659
00:50:57,160 --> 00:50:58,440
Está bem.
660
00:50:58,550 --> 00:51:02,280
Eu sei que sou fofa.
661
00:51:05,480 --> 00:51:06,400
Por que você está rindo?
662
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
Tudo bem, você é fofa.
663
00:51:13,320 --> 00:51:15,640
Você não vai se preparar
para a festa da noite?
664
00:51:17,640 --> 00:51:19,720
Claro, mas
665
00:51:20,160 --> 00:51:23,080
Estou esperando o pôr do sol.
666
00:51:26,480 --> 00:51:29,120
Se demorar muito,
a Nillanate estará esperando.
667
00:51:31,440 --> 00:51:34,800
Pare de falar sobre os outros
quando estivermos juntas.
668
00:51:41,920 --> 00:51:43,800
Eu quero ficar aqui por mais tempo.
669
00:51:46,880 --> 00:51:48,880
Eu quero passar mais tempo com você
670
00:51:49,360 --> 00:51:51,250
o máximo que eu puder.
671
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Eu não sei
672
00:52:00,700 --> 00:52:02,720
se eu ainda vou poder ficar aqui
com você mais tarde.
673
00:52:05,200 --> 00:52:06,840
Então, eu quero passar mais tempo com você.
674
00:52:13,080 --> 00:52:16,480
Podemos voltar depois do pôr do sol.
44423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof