Original subtitles

Isso aí!

O que você está fazendo?

Calma, tudo bem? Estou entrando no meu carro.

Largue a bolsa e saia daqui.

Vou te mostrar minha identidade.

Pode comparar com o documento no porta-luvas.

Seu filho da puta!

Esta é uma casa de adoração!

Oportunista!

Agentes Especiais: Hall

Agentes Especiais: Pedrorms

Agentes Especiais: LikaPoetisa

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.14 ENGATADO

Deveria estar de folga. Se isso for sobre trabalho...

Oi! Só para verificar.

Eu assinei aquele relatório de vigilância sobre o Cruz?

Sim. Tudo nos conformes. Nada fora do lugar.

Agora vá aproveitar suas férias.

Está bem, obrigado pela força.

Sempre.

- Eu tenho que ir. - Eu também.

Obrigado, Mag.

Era para fazer mala pequena, não trazer o guarda-roupa!

Já que você se recusa a revelar o destino dessa escapada romântica,

eu precisava ser minuciosa.

Mas eu me limitei a seis pares de sapatos.

Sete, incluindo o que estou usando.

O acordo era eu sem minha arma e você sem seu chinelo.

Não precisaremos deles. Certo?

Certo.

Bandido arrombou o porta-malas. Mas nem ia querer o que tinha lá.

- A vítima tinha identificação? - Não. Estava sem carteira.

Mas verificamos a placa.

A foto do Departamento de Trânsito confirma que é dele. Darius Brogan.

Garganta cortada e largado no porta-malas.

O zelador mencionou algo sobre câmeras de segurança?

Nenhuma que funcione.

A missa tinha acabado de começar,

e os fiéis não viram nada quando chegaram,

então ele só pode ter sido morto em outro lugar.

E depois jogado aqui. Obrigada.

Pode me emprestar a luz UV?

Aí está.

Certo, pessoal, Darius Brogan foi encontrado no porta-malas

no Parque Histórico de St. Joseph.

Garganta cortada, com um carimbo de fênix na mão.

O que sabemos sobre esse cara?

Darius Brogan, de Woodhaven. Pai divorciado de três.

Dirige trens para a Voyager,

a ferrovia nacional de passageiros, desde 2004.

Tem algumas contravenções por jogo ilegal.

Sim, ele tem nove cartões de crédito estourados

com apostas esportivas pela internet,

- então tem vício em jogos. - Nove cartões estourados.

Não é nem vício mais, é um problema.

Quem pegou as apostas do Darius?

Não sei quem, mas talvez eu saiba onde.

Três bares na cidade usam o carimbo de fênix

que Darius tinha na mão.

Mas apenas um, Phoenix Rising, é ponto de encontro do Sem Side,

máfia russa que controla drogas e apostas ilegais.

Phoenix Rising fica a poucos minutos de St. Joseph's.

O dono é Maikel Kuriev,

suposto operador de apostas ilegais da Sem Side.

Já ouvi essa.

Um viciado em jogos entra num bar de um apostador perigoso

e acaba morto. Vamos falar com Kuriev.

Com licença.

Como vai? Você é o dono aqui? Maikel Kuriev?

- Quem quer saber? - Somos do FBI.

Você o reconhece? Darius Brogan?

1,80 m, 40 anos, frequenta o clube Phoenix.

Um monte de caras entra e sai daqui.

Não posso ajudar vocês.

Talvez possa dar outra olhada para mim.

Estou um pouco ocupado agora.

É, parece que sim. Chegou muita mercadoria?

Vou precisar que abra uma dessas caixas.

Afaste-se.

É, estão dizendo por aí que um dos bares da redondeza

está fabricando fentanil no banheiro.

Eu o pego.

Scola, eu o perdi.

Ele está indo na direção oeste.

- Quero um advogado. - Só depois de vermos as caixas.

Vamos começar pelas suas imagens de segurança.

- Imagens de segurança? - Daniel Brogan foi ao seu bar.

Agora ele está morto. Você está um pouco encrencado.

Lá se vão os meus US$ 16 mil.

Então o Brogan está morto, e acham que eu o matei?

Você mataria um cara que te deve dinheiro?

Eu não.

Certo, nós pegamos as imagens de segurança do bar de Kuriev.

Vamos ver o que aconteceu.

O legista estima que Darius morreu às 13h30.

Posso começar um pouco antes.

Isso, é ele, certo?

Parece que está embriagado.

Embriagado, não. O exame toxicológico chegou.

O corpo dele estava entupido de ansiolíticos.

Você está me dizendo que esse cara estava dopado.

Certo, quem é esse?

Por que acho que esse cara não é boa coisa?

É, aí está.

Está bem.

Certo, então isso é um roubo.

Certo, então acho que eu estava enganado.

As dívidas do Darius não tinham nada a ver.

Queriam a carteira dele.

Os cartões dele ainda não foram usados.

Então, o que eles procuravam?

Não sei, a carteira de motorista, o cartão do supermercado...

O crachá dele. Ele dirigia para a Voyager, certo?

Certo, então o crachá do Darius lhe dava acesso a quê?

Dava acesso à sala de descanso, à casa das máquinas

e à cabine de qualquer trem que ele fosse dirigir.

Certo. E qual seria o próximo turno dele?

De acordo com a Voyager, Darius já está no turno dele.

O cartão dele foi usado há 30 minutos em um trem.

Northstar 236, indo para as Cataratas do Niágara.

Cataratas do Niágara é muito romântico.

- Então foi uma surpresa boa? - Foi uma surpresa ótima.

As Cataratas do Niágara são incríveis.

- Vão ver o lado canadense, certo? - O lado de Nova York.

Legal.

Não seja arrogante.

Essa é sua cara de agente. O que foi?

Não é nada.

Eu sei quando está mentindo.

Aquele cara tem uma arma sob o casaco.

Isso é ilegal para civis em um trem da Voyager.

Então provavelmente ele é um agente disfarçado.

Tem algo de errado.

O que houve, cara? Deveríamos ter parado ali.

Meu parceiro de negócios iria embarcar.

Não vamos fazer nenhuma parada.

Este trem agora está sob nosso controle.

Então fiquem todos sentados!

E não se mexam!

Isobel, temos um problema.

Sabemos que há 200 vidas inocentes no Northstar 236,

incluindo o OA e a namorada dele, a Gemma Brooks.

- A Voyager fez contato? - Rádio sem resposta.

E o Northstar 236 não fez a primeira parada.

Podemos controlá-lo remotamente?

A Voyager tentou, mas o comando foi anulado pelo condutor.

A única forma de parar o trem é da cabine do condutor.

- Acessamos a filmagem da cabine. - Certo.

Essa câmera foi adicionada pelo NTSB.

Talvez os sequestradores não saibam.

Não temos o rosto completo, certo?

Contate o motorista. Quero falar com ele.

Entendido.

OA respondeu?

Ainda não.

Todos vocês, peguem seus telefones.

Queria dar um tempo na tecnologia.

Não foi isso que eu quis dizer.

Faça contato quando sair do túnel e dirija rápido.

Telefone. Agora!

Telefone.

Não. Estou esperando uma ligação importante

sobre uma fusão que vale muito mais do que o que procuram aqui.

Não me importo com seu trabalho, senhora.

Entregue seu telefone.

Vocês dois agora.

Telefone.

Entregue, Gemma. Vamos cooperar totalmente.

- Obedeça, temos que ser discretos. - Discretos? Mas você é...

Ninguém pode saber que sou agente federal.

Se ficarem com medo, só vai piorar. Pessoas vão morrer.

Então, o que devemos fazer?

Telefone.

Dê-me seu telefone.

Coloque na bolsa.

O freio de emergência não está a uma distância segura.

Vamos ser invisíveis, ajudar a manter a calma

e recolher informações para minha equipe agir

e prender esses caras no momento certo.

Que tal agora?

Seu outro celular.

Não te deixei trazer sua arma. É o mínimo que posso fazer.

Sabe que eu te amo, né?

É o OA pelo celular da Gemma.

Dois sequestradores armados, além do motorista.

Ninguém sabe que ele é um agente.

Pronto para falar com o maquinista?

Certo. Silêncio, por favor.

- Pode conectar. - Certo.

Aqui é o agente Jubal Valentine, assistente encarregado do FBI.

Vejo que você e seus cúmplices estão em controle do Northstar 236.

Até o momento, ninguém foi ferido.

Isso pode acabar agora, você só precisa parar o trem.

- Com quem eu falo? - Não direi meu nome.

Certo. Um pseudônimo, então, para que possamos ter uma conversa.

Jamie.

Certo, Jamie. Por que está fazendo isso?

Todos fazem as coisas nesse país por dinheiro.

Vamos mandar o endereço da carteira para sua linha de denúncias.

Queremos US$ 261 milhões em Monero,

criptomoedas não rastreáveis.

É uma baita bolada, Jamie. Isso vai me levar um tempo.

Enquanto isso, esse trem tem muitas pessoas inocentes.

Como garantiremos que não se machuquem?

Não podem garantir.

Você tem uma hora, ou todos neste trem vão morrer!

É um pedido astronômico.

Sim, e específico. US$ 261 milhões.

O Departamento de Justiça poderia aprovar isso?

Não podem deixar o OA e outras 200 pessoas morrerem.

Vou lutar por isso, mas precisamos de um plano B.

Tentarei falar com o sequestrador.

Posso verificar o que descobrirem.

Muito bem. E, Jubal, ganhe tempo.

- Acho que damos conta deles. - Nem pensar.

Se nos envolvermos, as coisas só vão piorar.

Ou vão acabar. Olhe para você, parece um lutador de MMA.

Sou advogado. E, em negociações,

um ataque inesperado é sinônimo de bagunça.

Tudo vai ficar bem, Gem.

Eu sei. Confio em você.

Vocês têm muita sorte. Queria meu marido aqui.

Fique calma, senhora. Vai ver seu marido de novo.

- Silêncio. Faça a conexão. - Sim.

Estamos atrás do dinheiro, Jamie. Deve receber em breve.

Ótimo.

Depressa.

Devem precisar muito desse dinheiro para passar por tudo isso.

Não é para nós. É para nossas famílias e vizinhos.

Não somos pessoas ruins.

Certo. Famílias, vizinhos. Quero saber quem eles são.

Precisam de ajuda com o quê, Jamie?

Tudo.

Você não faz ideia.

Não, que se dane, cara.

Eu disse para ficar sentado.

Não está funcionando!

Jamie, isso foi um tiro?

Está vendo?

Mande o dinheiro. As pessoas estão em perigo.

OA!

- Puxei o freio, mas não funcionou. - Não. Fique comigo.

Preciso de um médico! Algum médico?

Querida, aguente firme.

Preciso de um médico! Ajudem-me!

- Fique comigo, Gem. - Largue a arma.

Levante as mãos devagar.

Sem movimentos bruscos, ou eu te mato.

Amarrem-no.

Apertado, para que ele não atrapalhe mais.

Certo, está tudo bem.

Você vai ficar bem, Gem. Você vai ficar bem.

Sinto muito.

O que houve aí dentro?

Está sob controle. Apenas dirija.

Jubal.

Um operador de trem foi encontrado morto no Queens.

- Oi, Jubal. Tem notícias do OA? - Nada desde o tiro.

Mas, para piorar mais,

o Northstar acabou de se desviar de sua rota programada.

Como assim? O motorista fez uma curva inesperada?

Disseram que não funciona assim.

Os trilhos deveriam manter o trem na rota certa.

A Voyager pode mudar o interruptor, mas não foram eles.

Então essas pessoas têm ajuda no campo?

Jubal, se tiver notícias do OA... Boas, ruins, qualquer coisa.

Será a primeira a saber.

Agente especial Bell. Este é o agente Scola.

Tem um funcionário morto?

As crianças o viram. Acharam que estava dormindo.

A vítima é Gabriel Hong.

Está sem as chaves e a carteira. Teve a garganta cortada.

É o mesmo modus operandi de Darius Brogan.

Então Hong era um funcionário da Voyager?

Não, ele trabalhava na CTX Logistics.

É uma empresa de frete com sede no norte do estado, em Selkirk.

Fazia a manutenção de interruptores de trilhos.

Significa algo para vocês?

Na verdade, sim. A Voyager aluga os trilhos da CTX.

Linhas de Nova York.

Então Hong foi morto por causa do acesso aos interruptores.

Precisamos descobrir se essa câmera estava funcionando.

Ela está sangrando. Tenho que fazer algo.

Pare de falar.

Se ela morrer, a coisa vai ficar feia para você.

Pense. É uma acusação federal. Posso ajudar com isso.

Você pode ajudar? Boa tentativa.

Sou agente do FBI.

Que besteira.

Verifique meu bolso, minhas credenciais.

Ela é a minha namorada.

Eu a amo e não posso deixá-la morrer. Por favor!

É o mesmo casaco do cara que matou Darius.

Essa placa é de Ohio?

Com certeza.

Registrada em nome de Teddy Adams.

Mecânico de 42 anos de Bethlehem, Ohio.

Sem antecedentes.

Entendo por que eles querem o crachá da Voyager de Brogan.

Mas os interruptores do Hong...

Querem redirecionar o trem para o plano de fuga?

Vamos descobrir. Moran rastreou o celular de Teddy.

Está em um pátio de trens da CTX em Yonkers.

Está vendo? Quero garantir que todos saiam daqui em segurança.

Isso inclui você e ela. Então me desamarre.

Não sou idiota. Isso nunca vai acontecer.

Tudo bem. Não desamarre, mas tem que me ajudar a salvá-la.

Na cabine, deve haver um kit de primeiros socorros.

Traga para mim. E um pouco de água. E saquinhos de chá, se encontrar.

Saquinhos de chá?

Temos alguns na bagagem. E camisetas limpas.

Certo. Alguém tem água?

Isso é culpa sua. Ajude-a.

Aguente firme, Gem.

- O que foi? - Preciso dos primeiros socorros.

Todos atentos! Temos um rosto!

Ele pegou os primeiros socorros, então alguém deve ter sido baleado.

Mas temos outro cara sem máscara. Digam-me quem ele é.

Simon Briggs.

Ele é o proprietário da Cardinal Hardware & Supply

no Condado de Logan, Ohio. Sem antecedentes.

Longe de casa. O que ele é do Teddy Adams?

Nada, apenas são do mesmo código postal.

Espere um pouco.

Ele foi um dos autores em um processo de ação coletiva

por US$ 261 milhões.

Contra a CTX Logistics.

- A empresa de frete? - Sim.

Foram os responsáveis por aquele descarrilamento

em West Liberty, Ohio, há seis anos.

Sim, eu me lembro disso.

O vagão que transportava materiais perigosos descarrilou.

Umas 60 pessoas morreram.

De acordo com a ação, isso foi só o começo.

A limpeza malfeita e as queimadas deixaram os moradores doentes.

- Alguém recebeu algo? - O caso não foi adiante.

Talvez essa não seja uma equipe profissional.

Querem conseguir justiça por eles e suas famílias.

Não temos o rosto do Jamie, mas temos a voz dele.

Precisamos comparar a voz de Jamie com as coberturas de imprensa

do descarrilamento do trem em West Liberty.

Coloque aí.

Abra.

Não vamos precisar do desfibrilador.

Como agente, tenho treinamento de emergência.

- Me solte. Posso ajudá-la. - Não. Não vou fazer isso.

Posso orientá-lo.

Estou implorando. Ajude-a, por favor.

Sim, tudo bem.

Primeiro, deite-a no banco.

Vai, vai, vai.

Certo.

Preciso que molhe o saquinho de chá

e depois o coloque sobre a ferida aberta.

O ácido tânico é coagulante, deve retardar o sangramento.

Está doendo, OA.

Eu sei, amor. Está se saindo bem.

Continue respirando.

Está funcionando? Não parece estar.

Está bem feio, cara.

Está encharcando tudo.

Absorventes. Alguém tem absorventes?

Certo, perfeito. Coloque o algodão na ferida.

Está diminuindo.

E agora?

Agora esperamos.

Obrigado, pessoal.

Você vai ficar bem, Gem.

É a caminhonete de Teddy Adams. Ele tem que estar aqui.

Scola.

Teddy Adams? FBI. Deite-se no chão...

Ele está fugindo.

Tudo bem, tudo bem.

Coloque as mãos atrás das costas. Vamos.

Sabemos que tudo tem a ver com o acidente de West Liberty.

Quer dizer, o desastre da CTX.

Também sabemos que mexeu nos interruptores

para redirecionar o Northstar 236.

Chegaram tarde demais.

Meu parceiro está naquele trem, então vai dizer para onde o mandou.

Eu juro, vou garantir que você nunca mais veja a luz do dia.

- Entendeu? - Faça o que quiser.

- Para onde ele está indo? - Nós já vencemos.

Refaça seus cálculos, Teddy. Vai ser preso por homicídio duplo,

e nenhum dos seus companheiros receberá o pagamento.

- Vamos. - Não ligo para o dinheiro.

Só quero que a CTX tenha o que merece!

Temos uma pista do áudio do motorista.

Bate com uma entrevista na rádio pública local

- com um Gordon Davis. - É mesmo? Salvos pela rádio.

Certo. Mestre de obras em West Liberty.

Casado, quatro filhas, sem histórico criminal.

Era líder do conselho escolar na época do acidente.

Não aprovaram o resgate em criptomoedas,

mas, pelo que Teddy disse, era tudo só para ganharem tempo.

Esse sequestro é uma vingança contra a CTX.

Sim. Identificamos o motorista, então deixe-me testar a teoria.

Temos seu dinheiro.

Não estou vendo.

Pare de brincar! Transfira agora!

Pare o trem, e eu transfiro o dinheiro.

Temos um de vocês amarrado. Um federal.

Se não correr, ele será o primeiro a morrer.

Gordon Davis de West Liberty.

Estou falando com ele, certo?

Confie em mim, você não quer machucar meu agente.

E pode informar isso ao seu amigo, o Simon Briggs.

Não sei do que está falando.

Gordon, você não vai se safar dessa.

Sabemos por que está fazendo isso. A ação coletiva contra a CTX.

Quer o dinheiro para a sua comunidade, certo?

Para reconstruir, deixar sua cidade segura.

Não pode nos culpar por isso.

Posso culpá-lo por conspirar com seu amigo Teddy Adams

para matar um condutor da Voyager e um operário da CTX.

Teddy? O que...

Não matamos ninguém. E o Teddy não faz parte disso.

Isso não é suficiente, Gordon.

Por que Teddy está mudando o trajeto do trem?

Eu não sei.

Eu não sei, está bem?

Parece ser verdade. Ele está surtando.

Sim.

Tenho que ir.

Sinto muito.

O que está fazendo?

- O que deu no seu cunhado, Evelyn? - Nada. Esquece isso.

O FBI disse que ele está matando pessoas

e manipulando esse trem de algum lugar!

Ele não se envolveu. Estão te enganando.

Eles não fazem isso.

São mentiras. Ela já mentiu para nós.

Conte-nos o que está acontecendo. Agora mesmo!

O dinheiro não consertará o que a CTX quebrou!

Não entendem? Precisamos deixar uma marca!

De que diabos está falando?

Isso não é um trem.

É um míssil. E há um alvo.

O plano era que ninguém iria se machucar.

Nós não vamos bater esse trem.

Largue a arma, Gordon.

Largue agora, ou ele será o próximo.

Afastem-se. Afastem-se.

O que vamos fazer?

Não podemos fazer nada daqui.

Ela vai se matar, e nos levar junto.

Isso aí. Temos outro rosto, uma mulher.

OA não mencionou uma co-conspiradora, certo?

Então, quem é ela?

- Rodando reconhecimento facial. - Certo.

Sou o assistente Jubal Valentine do FBI.

Falei com Gordon, mas, se você vai assumir,

acho que deveríamos nos apresentar.

SINAL PERDIDO

- Droga. - Encontrei ela.

Evelyn Adams.

Professora de ensino médio em West Liberty, Ohio.

O marido dela poderia ser o último sequestrador?

Não, parece que Chris Adams faleceu há quatro anos de câncer.

Ele é um dos nomes na ação coletiva contra a CTX.

Ela está motivada a infligir dor.

Evelyn, por favor, não faça isso!

É isso. Todos nós vamos morrer.

Ouça. Estamos do mesmo lado agora. Me soltem, posso ajudá-los.

Cale a boca!

Vejo que não quer morrer.

Evelyn mentiu, mas temos tempo para resolver isso.

Ele está com os federais com quem eu conversei.

Talvez ele possa ajudar.

Todos aqui merecem uma chance.

Podemos dar um jeito, mas precisam da minha ajuda.

Vamos lá.

Vamos lá.

Obrigado.

Vou tirá-la daqui, eu prometo.

Aguente firme. Pode fazer isso?

Suas armas. Não vão servir de nada para vocês.

O rádio.

Certo.

OA, você está bem? Jubal disse que ouviu tiros.

Estou, mas Gemma se feriu. Precisa de um médico.

Estamos entrando em um helicóptero! Vamos ultrapassar o trem!

Os sequestradores se separaram e a mulher no comando é...

Evelyn Adams! Já sabemos sobre ela!

Aparentemente, o dinheiro não é a motivação!

Ela quer colidir o trem com algo, mas ela se trancou na cabine.

Certo! Você consegue tirar os passageiros do trem?

Estou trabalhando nisso.

Então tudo está se encaixando.

Evelyn Adams planeja colidir o Northstar 236

para se vingar da CTX.

O cunhado dela manipulou os trilhos para redirecionar o trem.

- A questão é: para onde? - Há várias opções.

Os esquemas mostram cerca de 7 mil km de trilhos em Nova York

e mais 600 interruptores.

Vamos restringir as opções. Podemos mapear os interruptores.

Recolhendo os sinais.

Nunca gostei de álgebra, mas precisamos de outra variável.

Pode deixar. Cruzando referências com propriedades da CTX Railway.

Pronto, assim está melhor. Qual é esse destino aqui?

A sede da CTX.

Um pátio de carga em Selkirk, Nova York.

Evelyn quer atingir a CTX no coração.

- Precisamos evacuar o pátio. - Não será suficiente.

Esse pátio da CTX recebeu quase 800 mil litros

de cloreto de vinila líquido hoje de manhã.

Se um trem colidisse com toda essa substância...

Haveria uma explosão catastrófica.

Centenas, talvez milhares de mortos.

Ela escolheu um alvo grande. Esse era o plano dela.

Envenenar a cidade onde a chefia da CTX vive.

Não só a chefia, todos os funcionários.

Do presidente aos operadores. Há centenas de pessoas em risco.

Não podemos remover os produtos deste pátio?

Não. Todos os trilhos fora desse pátio

têm quilômetros de extensão não registrados.

- Se tivéssemos mais tempo... - Quanto tempo temos?

Na velocidade atual do Northstar 236,

teremos uma colisão em 21 minutos.

Vai.

Calma, isso.

- Isso! Rápido! - Vamos!

Você primeiro.

Eu ajudo você. Eu a pego.

Gem, eu te ajudo. Eu te ajudo.

- Nós as pegamos. - Não, e você?

Alguém tem que parar o trem. Se não te vir mais...

Não, isso não é adeus.

Está bem, sem adeus.

- Eu te amo, tá? - Te amo.

Obrigado.

Certo. OA desacoplou os carros.

Vou avisar a equipe para prender os sequestradores

e tirar os passageiros.

Nesse ritmo, devem parar perto de Vandenburgh Cove.

Ótimo trabalho.

A ajuda médica estará esperando quando o trem parar.

Acha que pode ir até a cabine do maquinista?

Fale tudo o que sabemos dela.

SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS

Evelyn, preciso que abra a porta.

Somos apenas você e eu. Todos saíram do trem.

Você não tem nenhum refém.

Deveria ter ido com eles. Agora só vai morrer.

E sua namorada, se ela sobreviver,

o luto a fará desejar não ter sobrevivido.

Está bem.

Luto. É por isso que está fazendo isso, certo?

Perdeu seu marido no descarrilamento da West Liberty?

Não o perdi. Ele foi levado.

Ele ajudou na limpeza

porque a CTX prometeu que era seguro

e ele era um homem bom.

Mas aí ele desenvolveu leucemia mieloide aguda.

Tem ideia da dor que é nos últimos estágios?

Ele simplesmente desapareceu.

Eu sinto muito.

Evelyn, ele não merecia isso, nem você.

Não finja que se importa!

Ninguém se importa. Ninguém se importa de verdade,

não quando está no meio do nada com pessoas normais.

E se isso acontecer com Selkirk?

Nesse caso...

Nesse caso, talvez se uma daquelas famílias morrer,

talvez a CTX se importe.

E o Chris?

Ele gostaria que morresse assim?

Eu já estou morta.

Então ele gostaria que você fizesse pessoas inocentes,

como as crianças que ensina, sofrerem como ele sofreu?

Para!

Evelyn, abra a porta. Não precisa ser assim.

Para!

É tarde demais.

Evelyn, por favor...

Evelyn!

Evelyn...

- Pessoal, a Evelyn se matou. - O quê?

A porta ainda está trancada. Que opções eu tenho?

As plantas mostram que a cabine do operador é de aço,

com fechaduras multiponto em um sistema elétrico.

- Força bruta não vai abrir. - E o que pode abrir, Ian?

Se puder causar um curto, aumentando a fonte de energia,

a porta deve destravar.

Beleza. Vou ver o que posso encontrar.

OA, rápido.

Maggie e Scola estão com a equipe de emergência

para garantir um segundo plano, mas esse plano não é dos melhores.

Quanto tempo temos antes desse plano?

Sete minutos.

Certo.

Vamos prender esse dispositivo nos trilhos.

Quando o trem bater, vai descarrilar.

- Vai ser um caos, com certeza. - Mas não um desastre químico.

O que acontece com os passageiros?

Só vi isso na prática poucas vezes,

mas nunca é bonito para o trem que o atinge.

Então nosso amigo vai morrer? Essa é a nossa saída?

Ou seu amigo para o trem antes que seja tarde demais.

Certo. Aumentando a carga agora.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Pessoal, só tenho mais uma carga.

Beleza, entrei. Desativei o acelerador.

Como paro essa coisa?

Fale comigo. O que você vê?

Tem um freio dinâmico? Deve ser laranja.

Sim, achei. Empurro para a frente?

Qual é a sua velocidade?

130 km/h.

Está rápido demais. Tem pouco espaço para frear.

Deve ter um freio de emergência vermelho.

Achei.

Acione o freio de emergência e o freio dinâmico ao mesmo tempo.

Beleza.

OA, você tem 200 metros de trilho.

Essa parada não vai ser suave.

Entendido.

Vai atingir o descarrilador em oito segundos.

Deu certo.

Deu certo.

Oi.

Oi, Gem.

Eu disse que não era um adeus.

E eu acreditei em você.

Deve descansar um pouco. O médico disse que tudo ficará bem.

Está bem.

É, talvez eu volte a dormir.

É uma boa ideia.

OA.

- Como ela está? - Ela está bem.

- E você? - Não sei.

Eu fico repetindo na minha cabeça.

Se não tivesse entrado naquela briga,

se tivesse feito algo diferente, ela não estaria no hospital agora.

Isso foi minha culpa?

Maggie, eu deveria protegê-la.

Eu deveria protegê-la.