Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
T'as pas signé
en sachant que c'était une facture ?
2
00:02:18,208 --> 00:02:19,292
C'est ça.
3
00:02:19,458 --> 00:02:21,333
- Explique-moi.
- Alors...
4
00:02:21,667 --> 00:02:24,417
Tu vois, tu révises pas assez.
5
00:02:24,583 --> 00:02:25,500
Bonjour.
6
00:02:27,917 --> 00:02:29,042
Coucou !
7
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
- Un café froid.
- Bien.
8
00:02:32,375 --> 00:02:33,958
Désolée pour le retard.
9
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
- T'as l'air en forme.
- Tu trouves ?
10
00:02:37,833 --> 00:02:39,667
- Ça se voit ?
- Un peu.
11
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Ça va ?
12
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
T'as l'air déprimée.
13
00:02:45,375 --> 00:02:47,042
T'as même pas mangé.
14
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Prends-la.
15
00:02:55,917 --> 00:02:56,750
Cool.
16
00:03:01,625 --> 00:03:03,167
Qu'est-ce qui t'arrive ?
17
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
En fait,
18
00:03:09,750 --> 00:03:10,958
c'est que...
19
00:03:13,167 --> 00:03:14,333
Chiaki
20
00:03:15,292 --> 00:03:16,583
est morte.
21
00:03:19,667 --> 00:03:21,625
Quelle Chiaki ?
22
00:03:22,583 --> 00:03:24,167
Chiaki Sano.
23
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
Et voici votre café froid.
24
00:03:33,542 --> 00:03:35,250
Berk, une paille en papier.
25
00:03:37,625 --> 00:03:39,292
Chiaki Sano ?
26
00:03:40,125 --> 00:03:41,208
Seconde 1.
27
00:03:41,375 --> 00:03:43,833
J'étais dans la même classe qu'elle.
28
00:03:45,625 --> 00:03:46,875
La frisée ?
29
00:03:48,292 --> 00:03:50,208
- Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
30
00:03:50,375 --> 00:03:53,417
Je sais pas.
Elle a pas laissé de lettre.
31
00:03:53,583 --> 00:03:56,125
- Elle s'est suicidée ?
- Oui.
32
00:03:56,667 --> 00:03:58,917
Avec une poignée de porte,
chez ses parents.
33
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Ça marche vraiment ?
34
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
Quoi ?
35
00:04:05,958 --> 00:04:08,250
On dit que c'est difficile
de mourir comme ça.
36
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ah bon ?
37
00:04:10,917 --> 00:04:12,667
Elle a utilisé le chargeur de son Mac.
38
00:04:12,833 --> 00:04:15,500
Le câble était assez long ?
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,583
J'en sais rien.
40
00:04:19,375 --> 00:04:20,792
Chez ses parents ?
41
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Oui.
42
00:04:23,208 --> 00:04:27,250
Sa mère a aucune idée
de pourquoi elle s'est suicidée.
43
00:04:27,583 --> 00:04:30,041
Les parents captent que dalle.
44
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
Tu crois ?
45
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Si tu veux vraiment mourir,
tu fais en sorte qu'ils sachent rien.
46
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
T'as peut-être raison.
47
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Et...
48
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
en fait,
49
00:04:52,458 --> 00:04:56,125
le jour avant qu'elle meure,
50
00:04:57,292 --> 00:05:00,750
elle m'a appelée en visio.
51
00:05:00,917 --> 00:05:02,375
- Toi ?
- Oui.
52
00:05:02,542 --> 00:05:05,000
À l'improviste. J'étais choquée !
53
00:05:05,167 --> 00:05:09,750
Je pense qu'on s'était pas parlé
depuis le lycée.
54
00:05:11,917 --> 00:05:15,833
Mais après tout ce temps,
c'est comme si rien n'avait changé.
55
00:05:20,333 --> 00:05:24,583
De nos jours,
soit les gens bossent tout le temps,
56
00:05:24,750 --> 00:05:27,167
soit ils kiffent
la fondue sans culotte.
57
00:05:27,333 --> 00:05:30,792
- Les deux extrêmes.
- Sérieux ? Tu déconnes !
58
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
C'est quoi, une fondue sans culotte ?
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,042
T'as réagi comme si tu savais.
60
00:05:40,208 --> 00:05:43,625
Y a des restos où les serveuses
qui te servent ta fondue
61
00:05:43,792 --> 00:05:48,000
portent pas de culotte
et où le sol est tapissé de miroirs.
62
00:05:50,042 --> 00:05:51,583
C'est quoi, l'intérêt ?
63
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
J'en sais rien.
64
00:05:53,417 --> 00:05:57,292
Quand on mange une fondue,
on n'a pas le temps de mater.
65
00:05:57,708 --> 00:05:59,708
- Y a trop de trucs à gérer.
- Ouais.
66
00:06:00,167 --> 00:06:06,375
Et là, elle m'avoue qu'elle me traitait
"d'insecte" dans mon dos.
67
00:06:06,542 --> 00:06:08,542
J'étais morte de rire.
68
00:06:12,083 --> 00:06:13,917
Bref, on a discuté,
69
00:06:14,583 --> 00:06:19,083
mais sur la fin,
on n'avait plus grand-chose à se dire.
70
00:06:19,250 --> 00:06:24,750
J'ai proposé qu'on se revoie
pour boire un coup et j'ai raccroché.
71
00:06:25,917 --> 00:06:27,583
En y repensant,
72
00:06:28,667 --> 00:06:32,042
j'aurais dû lui proposer
une date tout de suite,
73
00:06:32,375 --> 00:06:36,208
genre : "On se voit demain."
ou "À lundi prochain."
74
00:06:39,625 --> 00:06:42,042
Elle a peut-être cru
que t'étais juste polie.
75
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Excuse-moi une seconde.
76
00:06:51,917 --> 00:06:52,917
Salut.
77
00:06:56,292 --> 00:06:58,208
J'ai pas envie de rentrer.
78
00:07:02,292 --> 00:07:03,750
Ça va ?
79
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
On va boire un coup ?
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,375
Je peux me joindre à vous ?
81
00:07:24,042 --> 00:07:25,500
Moi aussi, je peux ?
82
00:07:25,958 --> 00:07:26,917
Merci.
83
00:07:46,417 --> 00:07:47,333
Allez.
84
00:07:47,792 --> 00:07:49,750
Levez vos verres !
85
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
Santé !
86
00:07:53,083 --> 00:07:56,167
Tchin-tchin ! Et on lève son verre !
87
00:07:56,333 --> 00:07:57,917
Cul sec, cul sec !
88
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
- Tu t'en vas ?
- Déjà ?
89
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
Salut. Rentre bien.
90
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
Bonsoir, mademoiselle.
91
00:08:33,250 --> 00:08:34,667
T'es super mignonne.
92
00:08:35,208 --> 00:08:37,792
T'étais avec des escort-boys ?
T'as les moyens ?
93
00:08:38,708 --> 00:08:40,375
T'as une peau magnifique.
94
00:08:42,375 --> 00:08:44,500
Tu travailles déjà dans un club ?
95
00:08:45,917 --> 00:08:47,125
Je vois.
96
00:08:47,832 --> 00:08:50,417
Je te file 10 000 yens
contre ton numéro.
97
00:08:50,582 --> 00:08:53,417
Fous-moi la paix, boloss.
98
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
Arrête de te la péter, salope.
99
00:09:01,292 --> 00:09:02,792
Tu crains, toi.
100
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Sans les salopes,
t'aurais pas de boulot.
101
00:09:06,042 --> 00:09:07,000
T'es trop cheum.
102
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
- C'était qui ?
- Je sais pas.
103
00:09:16,167 --> 00:09:17,417
C'est quoi, ça ?
104
00:09:19,250 --> 00:09:20,958
- Pour moi ?
- Ça te va bien.
105
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
La classe !
106
00:09:22,792 --> 00:09:24,542
C'est ton style.
107
00:09:24,708 --> 00:09:25,583
Mec.
108
00:09:26,458 --> 00:09:28,917
- Tu devrais éviter cette meuf.
- Pourquoi ?
109
00:09:29,083 --> 00:09:30,375
Elle a la syphilis.
110
00:09:30,542 --> 00:09:31,917
Je t'emmerde.
111
00:09:32,833 --> 00:09:33,750
Viens.
112
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
Il est con, lui.
113
00:09:37,792 --> 00:09:40,375
C'est un putain de loser, il me dégoûte.
114
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Va te faire foutre !
115
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
T'as fini ?
116
00:10:03,292 --> 00:10:04,417
Non.
117
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
Ma vessie était pleine.
118
00:10:34,042 --> 00:10:35,417
Je m'en fous.
119
00:10:39,167 --> 00:10:40,500
Il fait bon.
120
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
Tes parents sont réveillés ?
121
00:11:50,458 --> 00:11:52,792
Je sais pas. Pourquoi ?
122
00:11:54,250 --> 00:11:56,000
J'ai envie de voir tes photos.
123
00:11:56,167 --> 00:11:57,208
Mes photos ?
124
00:12:01,042 --> 00:12:03,250
De quand t'étais petit.
125
00:12:05,250 --> 00:12:07,917
Je t'en montrerai plein
la prochaine fois.
126
00:12:17,167 --> 00:12:18,833
Je vais descendre ici.
127
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
Merci.
128
00:12:22,125 --> 00:12:23,250
À plus.
129
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Bonne nuit.
130
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Rentre bien.
131
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
- Salut.
- Salut !
132
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
- Et tes clés ?
- Je les ai oubliées.
133
00:14:03,333 --> 00:14:04,750
Bois ça.
134
00:14:05,667 --> 00:14:06,958
Merci.
135
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
Prends ta pilule.
136
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
Comment va Ichika ?
137
00:14:45,083 --> 00:14:47,167
Elle allait mieux après quelques verres.
138
00:14:47,917 --> 00:14:49,125
Tant mieux.
139
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
Tu peux te lever ?
140
00:14:54,667 --> 00:14:58,042
T'es prête ? Allez, debout.
141
00:15:01,625 --> 00:15:04,292
T'as ramené plein d'odeurs.
142
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
Va prendre un bain.
143
00:15:06,292 --> 00:15:08,292
Non, j'ai pas le courage.
144
00:15:09,667 --> 00:15:11,500
Attends.
145
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Les mains en l'air.
146
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Allez, voilà.
147
00:15:18,917 --> 00:15:20,000
C'est bon.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,417
Ça va aller.
149
00:15:37,167 --> 00:15:38,500
Ouvre la bouche.
150
00:15:41,000 --> 00:15:42,250
C'est bon ?
151
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Maintenant,
je vais faire pénétrer le gel.
152
00:18:06,708 --> 00:18:11,500
C'est un soin sans rinçage
qui prévient la repousse des poils.
153
00:18:16,500 --> 00:18:21,167
On va passer à la face avant,
allongez-vous sur dos.
154
00:18:27,708 --> 00:18:32,625
Je ne touche pas au maillot
et je fais uniquement le SIF, c'est ça ?
155
00:18:33,167 --> 00:18:34,500
Oui.
156
00:18:37,458 --> 00:18:39,833
Pliez la jambe gauche.
157
00:18:41,625 --> 00:18:43,583
Ça va être froid.
158
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Ça va être froid.
159
00:18:48,958 --> 00:18:50,792
Ça va être froid.
160
00:19:02,958 --> 00:19:05,667
Aujourd'hui, sans supplément,
161
00:19:05,833 --> 00:19:10,042
je peux vous épiler le dos des mains.
Ça vous intéresse ?
162
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
Oui, volontiers.
163
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
J'ai aucun poil.
164
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Dans ce cas, je vous ferai les doigts.
165
00:19:18,042 --> 00:19:20,417
Vous allez pouvoir me suivre.
166
00:19:20,583 --> 00:19:22,917
- Vous avez toutes 18 ans ?
- Oui.
167
00:19:23,083 --> 00:19:24,542
Vous êtes étudiantes ?
168
00:19:24,708 --> 00:19:28,083
Oui, en 1re année.
C'est moi qui ai proposé aux filles.
169
00:19:28,500 --> 00:19:32,250
C'est super. Moi aussi,
j'aurais voulu faire ça plus jeune.
170
00:19:32,417 --> 00:19:35,375
Le plus tôt, le mieux.
171
00:19:36,458 --> 00:19:40,750
Je voulais le faire dès le lycée,
mais mes parents étaient contre.
172
00:19:40,917 --> 00:19:41,792
Je vois.
173
00:19:41,958 --> 00:19:45,125
De nos jours, il y a même
des salons d'épilation pour enfants.
174
00:19:45,292 --> 00:19:47,750
Les mentalités vont changer.
175
00:19:47,917 --> 00:19:51,208
- Sérieux ?
- Des épilations pour enfants ?
176
00:19:52,458 --> 00:19:54,042
C'est une bonne idée.
177
00:20:02,833 --> 00:20:04,708
Tu voudras quoi de Sapporo ?
178
00:20:10,917 --> 00:20:13,042
Tu veux que je te rapporte quoi ?
179
00:20:13,208 --> 00:20:14,542
Je m'en fous.
180
00:20:19,833 --> 00:20:21,917
Arrête avec ton "je m'en fous".
181
00:20:22,083 --> 00:20:23,042
Désolée.
182
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Je te dirai.
- OK.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,750
Bois de l'eau.
184
00:20:54,417 --> 00:20:57,875
Tu vas aller dans des bars à hôtesses
à Susukino ?
185
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
Non.
186
00:20:59,667 --> 00:21:01,542
Ton patron va t'obliger.
187
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Je refuserai.
188
00:21:07,292 --> 00:21:09,417
Tu peux mélanger ça ?
189
00:21:13,292 --> 00:21:14,625
Tu mets pas d'œuf ?
190
00:21:14,792 --> 00:21:16,083
Après.
191
00:21:20,542 --> 00:21:24,625
Vous allez tous vous mettre en ligne
et sucer des nichons.
192
00:21:24,792 --> 00:21:26,083
Non.
193
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
Mais t'es agent immobilier.
194
00:21:32,042 --> 00:21:36,917
Et alors ? Ça, c'est des préjugés
sur les agents immobiliers.
195
00:21:38,792 --> 00:21:40,625
On va faire un jeu de rôles.
196
00:21:41,125 --> 00:21:42,792
Je fais ton patron.
197
00:21:43,208 --> 00:21:44,375
D'accord.
198
00:21:46,458 --> 00:21:50,042
"Honda, comment ça se passe
avec ta copine ?"
199
00:21:51,917 --> 00:21:53,125
"Très bien.
200
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
"Je l'aime."
201
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
"C'est super.
202
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
"Mais...
203
00:21:59,667 --> 00:22:04,375
"n'est-ce pas dans la nature de l'homme
de vouloir goûter d'autres parfums ?"
204
00:22:04,542 --> 00:22:07,708
Dégueu ! T'es qui, sérieux ?
205
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
"T'as pas le choix, c'est un ordre."
206
00:22:14,583 --> 00:22:16,500
"Si tu viens pas, t'es viré."
207
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
"Virez-moi, alors."
208
00:22:21,250 --> 00:22:23,792
Laisse ça. Il manque encore les oignons.
209
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Ah oui.
210
00:22:30,042 --> 00:22:31,167
C'est Ichika.
211
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
Allô ?
212
00:22:49,500 --> 00:22:50,792
Non, pas de souci.
213
00:23:11,792 --> 00:23:13,167
Tout va bien ?
214
00:23:13,917 --> 00:23:15,375
Elle pleurait.
215
00:23:16,375 --> 00:23:17,542
Pourquoi ?
216
00:23:18,250 --> 00:23:20,125
Je crois qu'elle veut me voir.
217
00:23:20,750 --> 00:23:22,583
Je comprends.
218
00:23:23,750 --> 00:23:25,250
Vas-y, alors.
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,500
Mais...
220
00:23:27,667 --> 00:23:30,208
T'inquiète, je les congèlerai.
221
00:23:30,833 --> 00:23:32,833
- T'es sûr ?
- Oui.
222
00:23:33,708 --> 00:23:35,042
Reste avec elle.
223
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
D'accord, merci.
224
00:23:40,417 --> 00:23:41,583
De rien.
225
00:24:19,500 --> 00:24:21,792
Je sais jamais quoi manger.
226
00:24:21,958 --> 00:24:23,292
Je vois très bien.
227
00:24:25,792 --> 00:24:30,792
Mais on va pas en mourir,
on finit toujours par manger un truc.
228
00:24:36,000 --> 00:24:37,833
J'aime pas le Poo Phad Pong Curry.
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
Pourquoi ?
230
00:24:39,917 --> 00:24:41,667
Le crabe a l'air dégueu.
231
00:24:42,917 --> 00:24:45,583
Mais le nom est mignon :
Poo Phad Pong Curry.
232
00:24:47,125 --> 00:24:48,750
Poo Phad Pong Curry.
233
00:24:49,583 --> 00:24:50,792
Et voici.
234
00:24:54,333 --> 00:24:55,917
- Quoi ?
- Attends.
235
00:24:56,083 --> 00:24:57,375
J'ai envie de faire pipi !
236
00:25:03,708 --> 00:25:05,792
Attends. Moi aussi !
237
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
- Moi d'abord.
- S'il te plaît.
238
00:25:09,333 --> 00:25:10,875
- Non !
- J'en peux plus.
239
00:25:11,042 --> 00:25:12,958
Sérieux, arrête !
240
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
- Écarte les jambes.
- Non !
241
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
J'y crois pas !
242
00:25:29,833 --> 00:25:31,750
Tu m'as coupé l'envie.
243
00:25:47,125 --> 00:25:48,500
Ça y est, ça vient.
244
00:25:59,083 --> 00:26:00,250
Quoi ?
245
00:26:05,917 --> 00:26:07,250
Tu me trouves jolie ?
246
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Oui.
247
00:26:21,458 --> 00:26:22,917
L'autre jour,
248
00:26:26,125 --> 00:26:29,708
je t'ai dit que les choses
étaient bien comme ça.
249
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
Pour toi ?
250
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
Pour moi.
251
00:26:42,167 --> 00:26:44,333
Que tu pouvais prendre ton temps.
252
00:26:46,417 --> 00:26:47,833
Oui.
253
00:26:52,625 --> 00:26:53,792
En fait,
254
00:26:56,750 --> 00:26:59,292
ça me coûte de le dire, mais...
255
00:27:01,542 --> 00:27:03,625
j'aimerais que tu le quittes.
256
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Tout de suite.
257
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Tout de suite ?
258
00:27:18,125 --> 00:27:19,500
D'accord.
259
00:27:22,333 --> 00:27:23,792
Merci.
260
00:27:27,542 --> 00:27:28,667
La prochaine fois,
261
00:27:29,833 --> 00:27:33,583
je veux qu'on se revoie
quand ce sera fait.
262
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
Il y a à manger dans la cuisine.
263
00:29:13,333 --> 00:29:15,125
N'oublie pas de boire de l'eau.
264
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
J'y vais.
265
00:33:18,750 --> 00:33:20,208
Bonjour.
266
00:33:20,375 --> 00:33:23,042
Je suis Miyama,
je viens assister ma collègue.
267
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
Je vais m'occuper des poils
qui n'ont pas été rasés.
268
00:34:17,750 --> 00:34:21,458
À ton avis, pourquoi cette vieille
se fait épiler le maillot ?
269
00:34:22,083 --> 00:34:23,542
J'ai pas d'avis.
270
00:34:25,792 --> 00:34:28,583
Tu te ferais épiler
si t'allais en EHPAD ?
271
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
Non, je crois pas.
272
00:34:32,083 --> 00:34:34,917
Une fois qu'on est sénile,
on s'en fout.
273
00:34:35,417 --> 00:34:37,958
C'est plus simple
pour ceux qui nettoient ton caca.
274
00:34:39,542 --> 00:34:41,042
Quelle prévenance !
275
00:34:42,083 --> 00:34:43,750
Mais les poils repoussent quand même.
276
00:34:47,167 --> 00:34:48,458
Et vous, Mme Yoshida ?
277
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
C'est hors de question.
278
00:35:18,208 --> 00:35:19,417
J'arrive !
279
00:35:19,583 --> 00:35:20,917
Service de livraison.
280
00:35:31,833 --> 00:35:34,458
Vous êtes bien Mlle Kana Miyama ?
281
00:35:34,917 --> 00:35:36,250
Signez ici.
282
00:35:40,667 --> 00:35:42,042
Je vous remercie.
283
00:36:21,500 --> 00:36:23,917
Kana ? Qu'est-ce que tu fais ?
284
00:36:24,833 --> 00:36:26,292
J'ai un chewing-gum collé.
285
00:36:28,417 --> 00:36:29,583
Laisse-moi faire.
286
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Merci.
287
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
Ichika est où ?
288
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
Je sais pas.
289
00:36:36,792 --> 00:36:39,167
Viens au club,
je te ferai un prix d'ami.
290
00:36:40,750 --> 00:36:42,292
- OK.
- Cool.
291
00:37:05,667 --> 00:37:09,333
Désolé, on me demande à une autre table.
292
00:39:45,375 --> 00:39:48,083
J'adore mélanger le sucré et le salé !
293
00:40:03,625 --> 00:40:04,917
Qu'est-ce que t'as ?
294
00:40:09,333 --> 00:40:10,625
J'y suis allé.
295
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
Je suis désolé.
296
00:40:25,667 --> 00:40:27,167
Au bar à hôtesses.
297
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Pardon.
298
00:40:38,125 --> 00:40:39,292
Pardonne-moi.
299
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
J'ai tenté de refuser, mais...
300
00:40:50,667 --> 00:40:52,458
Ton patron a insisté ?
301
00:40:56,042 --> 00:40:56,917
Oui.
302
00:41:02,458 --> 00:41:03,833
C'est bon, relève-toi.
303
00:41:09,208 --> 00:41:10,708
Apporte-moi le cendrier.
304
00:41:27,292 --> 00:41:28,500
Je suis désolé.
305
00:41:29,083 --> 00:41:30,375
Vraiment désolé.
306
00:41:31,542 --> 00:41:33,042
Je suis sincèrement navré.
307
00:41:34,833 --> 00:41:36,708
On m'a forcé à y aller.
308
00:41:37,292 --> 00:41:38,333
Mais...
309
00:41:40,250 --> 00:41:41,917
j'ai pas pu bander.
310
00:41:48,208 --> 00:41:49,708
Absolument pas.
311
00:41:50,917 --> 00:41:52,250
La fille en revenait pas.
312
00:41:53,958 --> 00:41:55,167
Ça m'a soûlé.
313
00:41:57,208 --> 00:41:58,333
C'est bon.
314
00:41:58,500 --> 00:42:00,000
Je m'en fous.
315
00:42:00,958 --> 00:42:03,125
Dire que t'étais soûlé,
c'est irrespectueux.
316
00:42:07,542 --> 00:42:08,542
C'est vrai.
317
00:42:10,125 --> 00:42:11,208
T'as raison.
318
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
Pardon.
319
00:42:14,792 --> 00:42:16,292
J'aurais pas dû dire ça.
320
00:42:39,083 --> 00:42:40,167
Hé !
321
00:42:55,708 --> 00:42:58,250
Attends, ça glisse avec la sueur.
322
00:43:01,333 --> 00:43:02,500
C'est bloqué.
323
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
Une noix de cajou ?
324
00:43:19,750 --> 00:43:20,667
Non.
325
00:43:21,083 --> 00:43:22,167
Ah bon ?
326
00:43:28,000 --> 00:43:29,375
T'as changé d'avis ?
327
00:43:30,375 --> 00:43:32,167
Non, je vais le faire.
328
00:45:05,125 --> 00:45:08,333
{\an8}DESERT OF NAMIBIA
329
00:45:31,333 --> 00:45:33,500
Et tout ce qui est par là ?
330
00:45:34,792 --> 00:45:36,042
Je sais pas.
331
00:45:42,292 --> 00:45:43,833
Attention à la marche.
332
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Je vais le poser.
- OK.
333
00:46:05,375 --> 00:46:06,042
Tu sais...
334
00:46:11,958 --> 00:46:13,917
Nous deux,
335
00:46:15,792 --> 00:46:17,167
je pense
336
00:46:18,292 --> 00:46:21,292
qu'on peut se porter mutuellement
vers le haut.
337
00:46:50,417 --> 00:46:51,583
Tu fais quoi ?
338
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
T'inquiète.
339
00:46:56,083 --> 00:46:57,750
Fais moins de bruit.
340
00:46:57,917 --> 00:46:59,458
C'est juste que...
341
00:47:00,083 --> 00:47:01,625
il y a une bestiole.
342
00:47:03,833 --> 00:47:05,250
Une termite ?
343
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Non, je pense pas.
344
00:47:11,083 --> 00:47:13,125
Laisse tomber, alors.
345
00:47:13,292 --> 00:47:15,625
- Tu t'en fous ?
- Oui.
346
00:47:17,083 --> 00:47:21,042
Je voulais pas que tu flippes
à cause d'une bestiole.
347
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Ça augure rien de bon.
348
00:47:34,542 --> 00:47:38,542
Je file. Habille-toi.
Nos affaires vont sûrement arriver.
349
00:47:38,958 --> 00:47:40,875
Je serai là en début d'aprèm.
350
00:47:41,042 --> 00:47:42,542
On ira faire des courses.
351
00:47:43,083 --> 00:47:44,292
À plus tard.
352
00:47:44,750 --> 00:47:45,792
Salut.
353
00:53:05,542 --> 00:53:06,958
Tu fais la gueule ?
354
00:53:11,417 --> 00:53:12,500
Non.
355
00:53:12,667 --> 00:53:13,792
T'es sûre ?
356
00:53:15,042 --> 00:53:16,792
Je peux compter tes os ?
357
00:53:18,042 --> 00:53:20,250
Les vertèbres de ta colonne.
358
00:53:21,583 --> 00:53:22,500
Une,
359
00:53:23,292 --> 00:53:24,250
deux,
360
00:53:24,708 --> 00:53:25,667
trois,
361
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
quatre,
362
00:53:27,625 --> 00:53:28,917
cinq,
363
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
six,
364
00:53:32,125 --> 00:53:33,000
sept,
365
00:53:33,958 --> 00:53:35,208
huit.
366
00:53:36,083 --> 00:53:37,667
Ça chatouille.
367
00:53:37,833 --> 00:53:38,542
Dix.
368
00:53:39,417 --> 00:53:43,958
Treize, quatorze, quinze...
369
00:53:45,417 --> 00:53:46,958
T'en as plein !
370
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
Combien en tout ?
371
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Je sais plus.
372
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Je t'adore.
373
00:54:17,250 --> 00:54:18,417
T'es prête ?
374
00:54:34,458 --> 00:54:36,375
- T'es prête ?
- Pas encore.
375
00:54:42,625 --> 00:54:44,792
J'ai pas prévu de cadeau.
376
00:54:44,958 --> 00:54:46,167
C'est pas grave.
377
00:54:46,542 --> 00:54:48,292
Ça craint, j'ai rien acheté.
378
00:54:48,917 --> 00:54:50,458
C'est pas la peine.
379
00:54:51,708 --> 00:54:54,708
J'ai pas envie qu'ils pensent
que je suis mal élevée.
380
00:55:01,333 --> 00:55:02,542
Comment tu me trouves ?
381
00:55:03,042 --> 00:55:05,917
Super. J'adore. Allons-y.
382
00:55:06,083 --> 00:55:07,792
Je suis pas encore prête.
383
00:56:07,583 --> 00:56:09,792
- Je peux ?
- Bien sûr.
384
00:56:09,958 --> 00:56:13,250
Le maquillage, ça change tout.
Tu es magnifique.
385
00:56:14,000 --> 00:56:15,125
Merci.
386
00:56:15,292 --> 00:56:17,333
Et tu as le visage très fin.
387
00:56:17,500 --> 00:56:18,750
Lève-toi, pour voir.
388
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
D'accord.
389
00:56:21,375 --> 00:56:23,333
Regarde-moi ça !
390
00:56:23,500 --> 00:56:26,667
Tu as une silhouette de dingue,
la classe !
391
00:56:27,500 --> 00:56:29,208
Hé... Arisa !
392
00:56:30,833 --> 00:56:32,000
Viens une seconde.
393
00:56:32,917 --> 00:56:34,667
- Quoi ?
- Mets-toi à côté d'elle.
394
00:56:35,250 --> 00:56:37,458
Je pense qu'elle est
plus grande que toi.
395
00:56:37,625 --> 00:56:39,208
Dos à dos.
396
00:56:39,375 --> 00:56:40,625
C'est ça.
397
00:56:41,083 --> 00:56:43,458
Tu vois ? Tu fais au moins 1,70 m.
398
00:56:43,625 --> 00:56:44,542
Quand même pas.
399
00:56:44,708 --> 00:56:47,000
Tu dois manger des bonnes choses.
400
00:56:48,792 --> 00:56:50,333
La grande classe.
401
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Hiro !
402
00:56:55,667 --> 00:56:59,583
Elle dit ça tout le temps
mais je suis pas si grande.
403
00:56:59,750 --> 00:57:01,208
Ah bon ?
404
00:57:01,917 --> 00:57:04,250
En plus, la grossesse m'avachit.
405
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
T'es enceinte de combien ?
406
00:57:10,000 --> 00:57:11,208
Huit mois.
407
00:57:13,042 --> 00:57:14,083
C'est pour bientôt.
408
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
Vilain garçon !
409
01:01:00,167 --> 01:01:01,500
Coucou !
410
01:01:03,542 --> 01:01:04,833
C'est ta copine ?
411
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Ça fait longtemps.
412
01:01:06,667 --> 01:01:08,458
Oui. C'est Kana.
413
01:01:10,542 --> 01:01:11,583
Bonjour.
414
01:01:12,292 --> 01:01:15,583
Kana ? Comme moi.
Même si en vrai, c'est Kanako.
415
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Kana !
416
01:01:24,625 --> 01:01:27,375
- Salut, t'es arrivée quand ?
- À l'instant.
417
01:01:27,542 --> 01:01:30,292
- Ah oui ? Et ça va ?
- Oui, très bien.
418
01:01:30,458 --> 01:01:32,250
- Ça fait longtemps !
- Oui.
419
01:01:32,417 --> 01:01:34,542
- T'as mangé ?
- Pas encore.
420
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
- T'as faim ?
- Un peu.
421
01:01:37,792 --> 01:01:40,375
Il y a de quoi manger, si tu veux.
422
01:01:40,542 --> 01:01:41,708
Ça te dit ?
423
01:01:42,125 --> 01:01:44,250
- Vous avez été présentées ?
- Oui.
424
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Kana.
425
01:01:46,583 --> 01:01:47,750
Kana.
426
01:01:47,917 --> 01:01:50,333
- Diminutif de Kanako.
- J'avais compris.
427
01:02:16,167 --> 01:02:17,500
Ta cendre va tomber.
428
01:02:18,625 --> 01:02:19,500
Pardon.
429
01:02:19,667 --> 01:02:21,458
- Il s'est endormi ?
- Oui.
430
01:02:24,583 --> 01:02:26,917
- Non, ne l'écrase pas.
- Merci.
431
01:02:27,083 --> 01:02:30,375
Désolée qu'on n'ait pas pu discuter
tout à l'heure.
432
01:02:30,542 --> 01:02:31,958
Non, c'est moi.
433
01:02:32,125 --> 01:02:33,958
Non, tu n'y es pour rien.
434
01:02:34,125 --> 01:02:38,000
Je ne tiens pas en place.
Je bouge sans arrêt.
435
01:02:45,500 --> 01:02:47,417
J'aime bien ton piercing au nez.
436
01:02:48,708 --> 01:02:53,292
Désolée, je voulais l'enlever,
mais ça n'a pas assez cicatrisé.
437
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
Pas la peine que tu l'enlèves.
438
01:02:57,042 --> 01:02:58,750
Ça te va très bien.
439
01:02:59,750 --> 01:03:00,917
Désolée.
440
01:03:01,083 --> 01:03:02,833
Arrête de t'excuser.
441
01:03:03,000 --> 01:03:06,750
Les New-Yorkais nous disaient
que les Japonais s'excusaient trop.
442
01:03:06,917 --> 01:03:07,792
Oui.
443
01:03:08,167 --> 01:03:11,958
Et quand on me reprochait de m'excuser,
je m'excusais à nouveau.
444
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
Tu t'excuses tout le temps.
445
01:03:19,542 --> 01:03:20,958
Et les Chinois ?
446
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Je sais pas...
447
01:03:28,542 --> 01:03:30,292
Ta mère a grandi au Japon ?
448
01:03:30,958 --> 01:03:33,667
Elle est venue ici
pour faire ses études.
449
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Ah bon ?
450
01:03:37,250 --> 01:03:39,167
Elle doit être brillante.
451
01:03:40,625 --> 01:03:41,875
Elle parle bien japonais ?
452
01:03:42,667 --> 01:03:45,375
Oui. Ma grand-mère est japonaise.
453
01:03:45,917 --> 01:03:47,167
Ah oui.
454
01:03:47,542 --> 01:03:49,083
T'as de la chance !
455
01:03:50,000 --> 01:03:53,042
Quand je pense
que j'ai accouché à New York...
456
01:03:53,708 --> 01:03:56,417
Mais on a dû rentrer au Japon
pour mon travail.
457
01:03:57,042 --> 01:03:57,917
Pas vrai ?
458
01:03:59,083 --> 01:04:01,917
On est quand même restés un an.
459
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Oui.
460
01:04:05,333 --> 01:04:08,250
On a insisté pour l'inscrire en inter,
461
01:04:08,917 --> 01:04:11,000
mais il a refusé en bloc.
462
01:04:12,917 --> 01:04:15,083
Aujourd'hui, il doit le regretter.
463
01:04:17,833 --> 01:04:19,083
"En inter"?
464
01:04:19,625 --> 01:04:20,958
Section internationale.
465
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
Ah, section internationale...
466
01:05:28,833 --> 01:05:29,917
Hé.
467
01:05:35,792 --> 01:05:36,750
Hé !
468
01:05:50,375 --> 01:05:51,292
Quoi ?
469
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
On mange ?
470
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Ah oui, déjà.
Tu peux attendre encore un peu ?
471
01:05:58,208 --> 01:05:59,708
Un peu, c'est combien ?
472
01:06:00,542 --> 01:06:01,958
30 minutes.
473
01:06:02,125 --> 01:06:03,917
T'as déjà dit ça tout à l'heure.
474
01:06:04,667 --> 01:06:06,250
J'ai presque fini.
475
01:06:07,625 --> 01:06:09,708
Et j'ai pas envie
que tu manges avant moi.
476
01:06:12,917 --> 01:06:16,417
J'en ai plus pour longtemps,
occupe-toi toute seule.
477
01:06:18,000 --> 01:06:19,833
M'occuper comment ?
478
01:06:20,917 --> 01:06:22,375
Regarde un film ?
479
01:06:24,250 --> 01:06:25,833
Un film ?
480
01:06:26,000 --> 01:06:27,292
T'as pas envie ?
481
01:06:30,167 --> 01:06:33,000
À quoi ça sert de regarder un film ?
482
01:06:40,125 --> 01:06:41,708
Qu'est-ce que t'as ?
483
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Excuse-moi.
484
01:06:44,542 --> 01:06:46,167
J'ai faim.
485
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
T'as faim ?
486
01:06:53,167 --> 01:06:55,250
C'est pas ce que dit ton ventre.
487
01:06:56,667 --> 01:06:58,042
T'es nul.
488
01:07:00,083 --> 01:07:01,292
Arrête.
489
01:07:55,667 --> 01:07:56,708
Quoi ?
490
01:07:58,542 --> 01:07:59,917
Pour qui tu te prends ?
491
01:08:00,083 --> 01:08:01,042
Hein ?
492
01:08:03,208 --> 01:08:04,208
Ramasse.
493
01:08:08,917 --> 01:08:09,958
Pardon.
494
01:08:12,667 --> 01:08:14,042
Tu me fais peur.
495
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
Pardon.
496
01:08:17,250 --> 01:08:18,958
T'as pété un câble.
497
01:08:19,125 --> 01:08:20,667
Désolé, je te dis !
498
01:08:22,750 --> 01:08:23,833
T'es malade.
499
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
La ferme.
500
01:08:27,542 --> 01:08:28,375
Pardon ?
501
01:08:28,542 --> 01:08:32,457
Désolé, mais pour le moment,
tais-toi. Tais-toi vraiment.
502
01:08:32,625 --> 01:08:33,792
J'ai rien dit !
503
01:08:37,207 --> 01:08:38,832
Je vais prendre l'air.
504
01:08:39,000 --> 01:08:40,875
- Tu te casses ?
- Oui.
505
01:08:41,042 --> 01:08:42,417
Explique-moi.
506
01:08:42,582 --> 01:08:45,292
Pas maintenant.
J'ai besoin de réfléchir.
507
01:08:45,457 --> 01:08:46,917
- À quoi ?
- Je sais pas.
508
01:08:47,082 --> 01:08:48,250
Alors je pars.
509
01:08:48,417 --> 01:08:50,125
Non, j'ai envie de marcher.
510
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
Non ! C'est moi qui pars !
511
01:10:33,958 --> 01:10:35,417
Et voici.
512
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
Kana.
513
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
Désolé. J'étais un peu sous pression.
514
01:11:59,958 --> 01:12:03,125
J'étais super heureux
qu'on s'installe ensemble.
515
01:12:06,958 --> 01:12:08,083
Mais...
516
01:12:10,958 --> 01:12:13,250
on doit rester deux entités distinctes.
517
01:12:20,542 --> 01:12:22,333
Après qu'on s'est mis en couple,
518
01:12:23,958 --> 01:12:26,917
j'ai eu peur qu'on se fonde
l'un dans l'autre.
519
01:12:29,958 --> 01:12:31,792
Inconsciemment, je luttais contre ça.
520
01:12:39,167 --> 01:12:40,333
Mais...
521
01:12:42,125 --> 01:12:44,708
j'aurais dû te dire
ce que je ressentais.
522
01:12:51,292 --> 01:12:53,000
J'étais tout seul dans ma tête.
523
01:13:06,208 --> 01:13:07,542
Je suis désolé.
524
01:13:26,417 --> 01:13:27,917
Me quitte pas.
525
01:13:36,042 --> 01:13:37,667
Tu veux de l'eau ?
526
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
Une cigarette ?
527
01:15:56,583 --> 01:15:58,042
Allez !
528
01:16:01,792 --> 01:16:03,083
On va faire un tour ?
529
01:16:41,500 --> 01:16:42,708
Franchement...
530
01:16:46,250 --> 01:16:48,167
Un endroit pareil...
531
01:16:48,333 --> 01:16:50,000
Un endroit pareil ?
532
01:16:52,125 --> 01:16:54,417
J'aimerais pas y bosser.
533
01:16:54,583 --> 01:16:56,708
T'aimerais pas y bosser.
534
01:16:58,542 --> 01:16:59,917
Hé, t'as parlé !
535
01:17:02,500 --> 01:17:03,792
Je suis guérie.
536
01:17:04,917 --> 01:17:06,167
T'es guérie.
537
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
Ma jambe...
538
01:17:17,208 --> 01:17:18,833
- Quoi ?
- Ma jambe.
539
01:17:39,667 --> 01:17:40,625
C'est bon.
540
01:17:40,792 --> 01:17:41,958
Merci.
541
01:18:01,667 --> 01:18:02,708
Hayashi.
542
01:18:03,792 --> 01:18:05,458
Ça alors, Mieno !
543
01:18:05,792 --> 01:18:07,042
Tu fais quoi ?
544
01:18:07,417 --> 01:18:09,125
Je me balade avec ma meuf.
545
01:18:09,958 --> 01:18:12,583
Devant le siège du gouvernement ?
Sympa.
546
01:18:16,750 --> 01:18:18,583
Tu travailles ici ?
547
01:18:19,042 --> 01:18:22,250
Non, j'avais rendez-vous
avec le gouverneur.
548
01:18:22,417 --> 01:18:23,542
Sans déconner !
549
01:18:24,042 --> 01:18:26,708
C'est un bureaucrate. Un snob.
550
01:18:27,958 --> 01:18:29,625
Arrête un peu.
551
01:18:29,792 --> 01:18:31,958
C'est des préjugés,
on fait juste notre boulot.
552
01:18:34,667 --> 01:18:37,917
Je te présente Mieno,
un ami du lycée et de la fac.
553
01:18:38,417 --> 01:18:41,542
Il a truqué son CV
pour entrer au ministère des Finances.
554
01:18:41,708 --> 01:18:43,875
Son collègue s'est fait choper
avec de la drogue.
555
01:18:44,042 --> 01:18:47,167
Arrête d'alimenter les clichés.
556
01:18:48,292 --> 01:18:50,042
Même si c'est vrai.
557
01:18:52,917 --> 01:18:55,250
C'est Kana, ma copine.
558
01:18:55,417 --> 01:18:57,333
D'accord. Bonjour.
559
01:18:59,958 --> 01:19:01,500
T'as quitté ton boulot ?
560
01:19:01,667 --> 01:19:03,042
Tu fais quoi ?
561
01:19:03,958 --> 01:19:05,083
Des trucs.
562
01:19:06,667 --> 01:19:08,417
Iguchi aimerait bien te voir.
563
01:19:12,083 --> 01:19:14,333
Il faut que j'y aille. On s'appelle ?
564
01:19:14,500 --> 01:19:15,833
- Ouais.
- À plus.
565
01:19:16,000 --> 01:19:17,208
Salut.
566
01:21:04,333 --> 01:21:06,167
T'as plus besoin de ça.
567
01:21:14,250 --> 01:21:15,792
Donne-moi mes clopes.
568
01:21:16,375 --> 01:21:17,708
Elles sont juste là.
569
01:21:24,708 --> 01:21:26,708
Prends-les toi-même.
570
01:21:30,458 --> 01:21:31,750
J'ai encore mal.
571
01:21:31,917 --> 01:21:32,917
Où ça ?
572
01:22:01,917 --> 01:22:03,167
Bonjour.
573
01:22:03,667 --> 01:22:07,083
Ça va ?
T'es déjà prête à reprendre ?
574
01:22:07,583 --> 01:22:09,000
Oui, ça va.
575
01:22:09,708 --> 01:22:12,667
Heureusement que c'était pas trop grave.
576
01:22:13,333 --> 01:22:14,625
Désolée.
577
01:22:18,708 --> 01:22:20,958
Elle, c'est Seo, la nouvelle.
578
01:22:21,125 --> 01:22:23,250
Elle va faire équipe avec toi.
579
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
Enchantée.
580
01:22:26,250 --> 01:22:27,792
Pareil.
581
01:22:46,042 --> 01:22:48,750
Vérifie qu'on a assez de fournitures.
582
01:22:49,208 --> 01:22:51,167
Genre, les cotons.
583
01:22:52,000 --> 01:22:54,458
Assure-toi qu'on en a assez.
584
01:22:55,458 --> 01:22:58,583
La lotion diminue très vite, aussi.
585
01:22:58,750 --> 01:22:59,708
OK.
586
01:23:01,458 --> 01:23:03,125
Sinon...
587
01:23:03,292 --> 01:23:05,958
- T'as quel âge, Kana ?
- 21.
588
01:23:06,125 --> 01:23:07,917
Deux ans de plus que moi.
589
01:23:12,667 --> 01:23:14,208
T'as des questions ?
590
01:23:15,333 --> 01:23:17,208
Y a un coin fumeur ?
591
01:23:18,208 --> 01:23:19,417
Non.
592
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
T'es sérieuse ?
593
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Ça va pas le faire.
594
01:23:56,083 --> 01:23:59,375
Désolé, je sais que ça te soûle
de me voir ici.
595
01:24:01,708 --> 01:24:03,917
Désolé, vraiment.
596
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
À propos de quoi ?
597
01:24:06,167 --> 01:24:09,542
Je pensais que tu reviendrais,
mais t'es pas revenue.
598
01:24:10,583 --> 01:24:12,417
T'as disparu sans prévenir.
599
01:24:16,375 --> 01:24:19,625
Tu vis où, là ? Chez tes parents ?
600
01:24:20,708 --> 01:24:22,208
Tu manges bien ?
601
01:24:24,542 --> 01:24:25,792
Je suis vraiment désolé.
602
01:24:26,375 --> 01:24:27,542
T'es fâchée
603
01:24:28,500 --> 01:24:30,125
à cause du bar à hôtesses.
604
01:24:30,500 --> 01:24:32,667
Pardon de t'avoir blessée.
605
01:24:32,833 --> 01:24:35,500
Ça m'a pas blessée. Je m'en fous.
606
01:24:35,667 --> 01:24:36,917
Tu mens.
607
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
Je te connais bien, Kana.
608
01:24:40,250 --> 01:24:41,708
T'es blessée.
609
01:24:42,167 --> 01:24:46,542
T'as toujours refoulé
toutes tes blessures au fond de toi.
610
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
T'es qui, mon psy ?
611
01:24:50,000 --> 01:24:53,542
À force, j'ai appris à te comprendre.
612
01:24:53,708 --> 01:24:54,792
Si tu le dis.
613
01:24:54,958 --> 01:24:56,292
Tant mieux pour toi.
614
01:24:56,958 --> 01:24:58,042
Kana.
615
01:25:05,417 --> 01:25:07,250
Je me suis fait avorter.
616
01:25:10,917 --> 01:25:12,833
Donc oui, mon corps a souffert.
617
01:25:21,125 --> 01:25:22,042
Quand ?
618
01:25:25,625 --> 01:25:27,000
Pendant mon déplacement ?
619
01:25:47,792 --> 01:25:49,417
Pourquoi tu pleures ?
620
01:25:52,083 --> 01:25:53,583
Je savais pas.
621
01:25:59,042 --> 01:26:00,708
T'as pas pu me le dire, hein ?
622
01:26:03,292 --> 01:26:06,375
Je t'ai fait endurer ça toute seule.
623
01:26:09,667 --> 01:26:10,792
Pardon.
624
01:26:12,667 --> 01:26:13,667
Pardon.
625
01:26:22,708 --> 01:26:23,958
Pardon.
626
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Pardon.
627
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Je pourrai jamais réparer mes erreurs.
628
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
Ce qui est fait est fait.
629
01:26:52,625 --> 01:26:54,792
Je vais te rembourser les frais.
630
01:26:57,583 --> 01:26:59,917
Mais est-ce que je peux t'aider
autrement ?
631
01:27:06,042 --> 01:27:07,167
Non.
632
01:27:17,417 --> 01:27:18,667
On va où ?
633
01:27:18,833 --> 01:27:20,625
- À la maison.
- Non.
634
01:27:20,792 --> 01:27:22,375
- Je te dépose.
- Oublie.
635
01:27:22,542 --> 01:27:24,417
- Si, je te dépose.
- Où ça ?
636
01:27:24,583 --> 01:27:25,750
J'en sais rien !
637
01:27:25,917 --> 01:27:28,125
Me crie pas dessus !
638
01:27:28,500 --> 01:27:29,208
Pardon.
639
01:27:29,375 --> 01:27:30,292
Je suis désolé...
640
01:28:23,000 --> 01:28:24,458
T'es trop chelou.
641
01:28:46,792 --> 01:28:48,125
Salut.
642
01:28:48,958 --> 01:28:50,167
T'écris quoi ?
643
01:28:50,333 --> 01:28:51,417
Un scénario.
644
01:28:54,292 --> 01:28:56,500
- Ça parle de quoi ?
- Hein ?
645
01:28:56,667 --> 01:28:58,333
Je bosse encore dessus.
646
01:29:03,500 --> 01:29:06,292
T'as dû bien avancer
pendant que j'étais pas là.
647
01:29:15,917 --> 01:29:18,583
Tu me demandes pas où j'étais ?
648
01:29:18,750 --> 01:29:19,917
T'étais où ?
649
01:29:21,750 --> 01:29:23,125
Tu veux savoir ?
650
01:29:23,833 --> 01:29:24,833
Non.
651
01:29:37,833 --> 01:29:41,667
"Ce jour-là,
je me suis juré d'élever cette enfant."
652
01:29:41,833 --> 01:29:46,292
"Ce n'est pas une question d'argent
ou de sang. Restez en dehors de ça."
653
01:29:47,458 --> 01:29:51,333
"Alors je vous en supplie,
ne me privez pas de Momo."
654
01:29:51,500 --> 01:29:54,125
"Momo a besoin de moi, et moi d'elle."
655
01:29:57,042 --> 01:29:59,000
- C'est quoi, l'histoire ?
- Donne.
656
01:30:02,042 --> 01:30:03,458
Ça parle de quoi ?
657
01:30:05,208 --> 01:30:08,083
Un mec sans emploi
qui élève un bébé abandonné.
658
01:30:15,292 --> 01:30:17,125
C'est pour expier tes fautes ?
659
01:30:28,167 --> 01:30:30,125
Pour te racheter ?
660
01:30:31,250 --> 01:30:32,542
De quoi tu parles ?
661
01:30:55,917 --> 01:30:57,375
Ramasse.
662
01:31:16,833 --> 01:31:18,208
Dis quelque chose.
663
01:31:24,458 --> 01:31:25,750
Hé, dis quelque chose.
664
01:31:25,917 --> 01:31:26,958
Genre ?
665
01:31:32,958 --> 01:31:34,375
Tu veux que je dise quoi ?
666
01:31:38,292 --> 01:31:39,750
C'est quoi, ça ?
667
01:31:40,625 --> 01:31:43,125
Tu sais très bien ce que c'est.
668
01:31:45,208 --> 01:31:48,542
D'où tu sors ça ? Je l'avais oubliée.
669
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Quoi ?
670
01:31:53,708 --> 01:31:55,750
C'est flippant. T'avais oublié ?
671
01:31:55,917 --> 01:31:56,875
Non, mais...
672
01:31:57,042 --> 01:31:58,417
T'avais pas oublié ?
673
01:31:59,167 --> 01:32:00,458
C'est quoi, alors ?
674
01:32:01,708 --> 01:32:03,042
Arrête...
675
01:32:06,625 --> 01:32:08,208
Tu veux quoi ?
676
01:32:09,917 --> 01:32:12,375
Que tu me dises ce que c'est.
677
01:32:14,500 --> 01:32:16,917
C'était ton gosse, non ?
678
01:32:20,333 --> 01:32:22,333
Il est né ?
679
01:32:22,917 --> 01:32:23,958
Non.
680
01:32:26,042 --> 01:32:27,333
Non ?
681
01:32:29,667 --> 01:32:31,542
Tu l'as fait avorter, alors ?
682
01:32:31,708 --> 01:32:33,125
Non, pas vraiment.
683
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
Quoi ?
684
01:32:35,250 --> 01:32:37,167
Je l'ai pas forcée.
685
01:32:37,625 --> 01:32:39,458
On l'a décidé ensemble.
686
01:32:40,583 --> 01:32:41,542
Qui ça ?
687
01:32:41,708 --> 01:32:42,917
Elle et moi.
688
01:32:44,917 --> 01:32:46,500
C'était qui, elle ?
689
01:32:46,667 --> 01:32:48,042
Personne.
690
01:32:49,042 --> 01:32:50,750
T'as eu un bébé avec personne ?
691
01:32:50,917 --> 01:32:52,125
Personne que tu connais !
692
01:33:03,667 --> 01:33:05,333
Elle s'appelle comment ?
693
01:33:05,750 --> 01:33:06,833
Appelle-la.
694
01:33:07,000 --> 01:33:07,792
Arrête.
695
01:33:07,958 --> 01:33:10,583
T'es taré d'avoir oublié !
696
01:33:12,667 --> 01:33:14,875
- Appelle-la et excuse-toi.
- Pourquoi ?
697
01:33:15,042 --> 01:33:16,750
Excuse-toi d'avoir oublié.
698
01:33:16,917 --> 01:33:19,500
Excuse-toi de l'avoir traumatisée
699
01:33:19,667 --> 01:33:23,375
et de profiter de ta vie
comme si de rien n'était.
700
01:33:23,542 --> 01:33:25,333
Tu vas arrêter, oui ?
701
01:33:25,500 --> 01:33:29,042
C'est pas tes affaires.
Rends-moi ça.
702
01:33:29,208 --> 01:33:30,042
Allez.
703
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
Je te le rendrai pas.
704
01:33:47,583 --> 01:33:50,292
C'est pas mes affaires ?
705
01:33:51,250 --> 01:33:54,583
- C'est pas mes affaires, c'est ça ?
- Arrête.
706
01:33:54,750 --> 01:33:57,167
Comment tu peux dire ça ?
707
01:33:57,333 --> 01:34:01,083
T'es un grand malade, toi !
Comment tu peux me dire ça ?
708
01:34:01,250 --> 01:34:04,625
T'en as rien à foutre
de ce que je ressens ?
709
01:34:04,792 --> 01:34:06,625
Arrête ou je te tue.
710
01:34:07,417 --> 01:34:09,958
T'es déjà un meurtrier,
on devrait te pendre !
711
01:34:22,667 --> 01:34:24,542
Putain, j'en peux plus.
712
01:34:24,708 --> 01:34:26,042
J'en peux plus.
713
01:34:26,542 --> 01:34:29,125
Reviens ici ! T'enfuis pas !
714
01:34:29,917 --> 01:34:31,333
Je m'enfuis pas !
715
01:34:36,667 --> 01:34:38,042
Désolé,
716
01:34:38,208 --> 01:34:40,125
j'ai besoin d'être tout seul.
717
01:36:52,750 --> 01:36:54,083
Bonjour.
718
01:36:54,458 --> 01:36:55,667
Bonjour.
719
01:36:57,000 --> 01:36:58,917
Trop cool, ton piercing au nez.
720
01:37:01,917 --> 01:37:04,250
C'était ton mec ?
721
01:37:04,708 --> 01:37:06,958
Le grand aux cheveux longs.
722
01:37:10,708 --> 01:37:11,917
Non.
723
01:37:13,917 --> 01:37:15,792
Ça avait l'air tendu entre vous.
724
01:37:21,958 --> 01:37:24,750
- T'étais là ?
- Je t'ai juste vue t'enfuir.
725
01:37:29,333 --> 01:37:31,250
Les mecs doivent te courir après.
726
01:37:33,917 --> 01:37:36,417
T'as pas une tête de chasseuse.
727
01:37:39,083 --> 01:37:40,583
J'en sais rien.
728
01:37:43,000 --> 01:37:44,542
T'es refaite ?
729
01:37:46,375 --> 01:37:47,500
Non.
730
01:37:48,333 --> 01:37:49,333
Ah bon ?
731
01:37:50,042 --> 01:37:51,375
Ouais, je vois.
732
01:37:51,542 --> 01:37:54,375
T'es ce qu'on appelle
"une beauté naturelle".
733
01:38:02,542 --> 01:38:03,792
T'es refaite, toi ?
734
01:38:04,583 --> 01:38:05,833
Non.
735
01:38:06,917 --> 01:38:10,292
Mais y a plein de gens
qui font de la chirurgie.
736
01:38:11,250 --> 01:38:12,333
Takeuchi, par exemple.
737
01:38:13,125 --> 01:38:14,667
Lifting du menton.
738
01:38:21,792 --> 01:38:22,958
À plus.
739
01:38:30,083 --> 01:38:31,667
C'est pas par là.
740
01:38:33,833 --> 01:38:35,125
Salut.
741
01:38:51,958 --> 01:38:53,792
Je me suis fait virer.
742
01:38:57,292 --> 01:38:58,500
Pourquoi ?
743
01:39:01,333 --> 01:39:03,708
J'étais dans un état second.
744
01:39:04,917 --> 01:39:08,083
J'aurais dit un truc pas cool
à une cliente.
745
01:39:08,250 --> 01:39:09,375
Genre ?
746
01:39:15,000 --> 01:39:19,000
"C'est pas en venant ici que vous aurez
une épilation définitive.
747
01:39:21,333 --> 01:39:26,500
"Pour ça, vous auriez dû choisir
l'épilation médicale et pas esthétique."
748
01:39:31,083 --> 01:39:33,042
Même si ça repousse aussi.
749
01:39:36,208 --> 01:39:39,792
"Vous auriez pu trouver l'info
facilement sur internet.
750
01:39:39,958 --> 01:39:41,667
"Vous souffrez d'illectronisme ?"
751
01:39:52,792 --> 01:39:56,417
Y a tellement de gens
qui savent plus réfléchir par eux-mêmes.
752
01:40:00,083 --> 01:40:04,917
La pauvreté et la baisse de natalité
vont mener le Japon à sa perte.
753
01:40:05,083 --> 01:40:07,833
Donc désormais,
mon objectif est de survivre.
754
01:40:35,333 --> 01:40:37,750
Tu penses que je suis folle ?
755
01:40:39,042 --> 01:40:40,083
Non.
756
01:40:44,833 --> 01:40:45,833
T'es sûr ?
757
01:40:49,167 --> 01:40:50,500
Ça m'étonne pas.
758
01:40:53,667 --> 01:40:57,083
De nous deux, c'est toi le plus fou.
759
01:40:59,125 --> 01:41:00,917
T'es taré.
760
01:41:21,958 --> 01:41:23,458
Tu ramasses pas ?
761
01:41:24,750 --> 01:41:25,833
Non.
762
01:41:45,958 --> 01:41:48,750
Ça te va si je travaille pas ?
763
01:41:51,250 --> 01:41:52,208
Oui.
764
01:41:56,792 --> 01:42:00,000
Tu travailleras pour deux, alors ?
765
01:42:05,750 --> 01:42:07,208
J'ai pris ma décision.
766
01:42:08,833 --> 01:42:10,958
Je ferai plus rien.
767
01:42:11,125 --> 01:42:13,000
C'est toi qui feras tout.
768
01:42:13,792 --> 01:42:15,417
Tu sais pourquoi ?
769
01:42:18,208 --> 01:42:19,458
Non.
770
01:42:22,583 --> 01:42:24,167
Tu te fous de moi ?
771
01:42:32,250 --> 01:42:34,125
Parce que je t'ai traumatisée ?
772
01:42:36,542 --> 01:42:37,542
Et ?
773
01:42:42,917 --> 01:42:45,958
Comment tu peux te considérer
comme un créateur ?
774
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
Si le monde était rempli de choses
775
01:42:52,125 --> 01:42:54,583
créées par des mecs comme toi,
776
01:42:54,750 --> 01:42:56,042
ce serait toxique.
777
01:42:57,917 --> 01:43:00,042
Tu envenimes la société.
778
01:43:01,375 --> 01:43:05,833
Pourquoi tu fais pas plutôt un truc
qui aide vraiment les gens ?
779
01:43:08,125 --> 01:43:09,792
Comme quoi ?
780
01:43:12,792 --> 01:43:14,417
Démerde-toi tout seul.
781
01:43:15,083 --> 01:43:16,917
C'est toi le créateur, non ?
782
01:43:17,667 --> 01:43:18,625
Quoi ?
783
01:43:19,250 --> 01:43:20,500
Désolé.
784
01:43:20,667 --> 01:43:23,583
En fait, je comprends pas.
785
01:43:23,917 --> 01:43:26,625
Je t'ai fait tant de mal que ça ?
786
01:43:28,250 --> 01:43:31,958
À part m'excuser pour celui
que j'ai été, je peux faire quoi ?
787
01:43:37,125 --> 01:43:39,958
Arrête de faire ça. Ça sert à rien.
788
01:43:55,458 --> 01:44:00,917
C'est pas toi qui décides
de ce que je peux faire ou pas !
789
01:44:02,917 --> 01:44:04,500
C'est moi qui décide !
790
01:44:05,000 --> 01:44:06,417
C'est moi qui décide !
791
01:44:06,583 --> 01:44:07,542
Oui.
792
01:44:08,542 --> 01:44:10,333
- D'accord ?
- D'accord.
793
01:44:12,208 --> 01:44:14,917
D'accord ? T'as compris ?
794
01:44:15,083 --> 01:44:16,167
J'ai compris.
795
01:46:58,375 --> 01:47:00,708
Je suis maniaco-dépressive ?
796
01:47:01,208 --> 01:47:03,583
Je ne peux pas encore me prononcer.
797
01:47:03,750 --> 01:47:06,167
C'est peut-être un trouble bipolaire,
798
01:47:06,333 --> 01:47:08,917
ou un trouble
de la personnalité borderline.
799
01:47:10,125 --> 01:47:11,750
Lequel, alors ?
800
01:47:13,250 --> 01:47:18,500
Il existe tellement de troubles
que le diagnostic n'est pas évident.
801
01:47:19,208 --> 01:47:21,542
Peu importe ce que c'est,
802
01:47:21,708 --> 01:47:26,292
le mieux est de vous débarrasser
de ce qui vous ennuie au quotidien.
803
01:47:28,125 --> 01:47:31,917
Si vous avez quitté votre boulot,
pas besoin de certificat médical.
804
01:47:32,083 --> 01:47:35,458
Poser un diagnostic
ne vous servirait à rien.
805
01:47:36,958 --> 01:47:38,833
Si, c'est important.
806
01:47:39,458 --> 01:47:40,792
Pourquoi ?
807
01:47:43,958 --> 01:47:46,458
Je veux comprendre qui je suis.
808
01:47:49,667 --> 01:47:52,500
Ce n'est pas aussi simple que ça.
809
01:47:53,083 --> 01:47:57,333
Vous avez besoin d'un suivi
régulier et sur le long terme,
810
01:47:57,500 --> 01:48:02,958
doublé d'une thérapie pour traiter
vos problèmes avec vos parents.
811
01:48:03,833 --> 01:48:05,208
Une thérapie ?
812
01:48:05,667 --> 01:48:09,167
Pour cette première consultation,
on a passé votre cas en revue.
813
01:48:09,333 --> 01:48:12,083
Mais pour qu'on puisse suivre
votre évolution,
814
01:48:12,250 --> 01:48:16,375
il faudrait que vous nous teniez
régulièrement informés.
815
01:48:16,917 --> 01:48:21,208
Je crains juste que nos honoraires
soient trop élevés pour vous.
816
01:48:22,333 --> 01:48:25,208
8 000 yens les 45 minutes,
une fois par semaine.
817
01:48:25,375 --> 01:48:26,500
Vous pouvez payer ?
818
01:48:28,958 --> 01:48:33,542
Je vais vous recommander
auprès d'un cabinet plus abordable.
819
01:48:35,125 --> 01:48:36,750
Oui, d'accord.
820
01:48:39,292 --> 01:48:41,208
Ce sera tout pour aujourd'hui.
821
01:48:41,917 --> 01:48:44,042
D'accord, merci.
822
01:49:23,917 --> 01:49:25,958
À vous écouter,
823
01:49:26,125 --> 01:49:28,750
c'est comme si vous aviez en permanence
824
01:49:28,917 --> 01:49:31,000
une idée de ce que vous devriez être
825
01:49:31,167 --> 01:49:34,167
ou de la façon dont vous devriez
vous comporter.
826
01:49:34,333 --> 01:49:37,542
Je crois que vous avez pris l'habitude
827
01:49:37,708 --> 01:49:41,833
de réprimer vos véritables émotions.
828
01:49:42,250 --> 01:49:43,667
Qu'en pensez-vous ?
829
01:49:49,792 --> 01:49:51,333
Par exemple,
830
01:49:51,500 --> 01:49:53,917
vous avez dit tout à l'heure
831
01:49:54,458 --> 01:49:58,625
que vous estimiez que votre père
avait été un mauvais père
832
01:49:58,792 --> 01:50:01,583
et qu'il avait fait
des choses impardonnables.
833
01:50:02,167 --> 01:50:04,458
Mais dans la mesure où c'est votre père,
834
01:50:04,625 --> 01:50:08,667
vous pensez devoir le respecter
en tant qu'être humain,
835
01:50:09,083 --> 01:50:11,792
et le pardonner quoi qu'il ait fait.
836
01:50:13,833 --> 01:50:14,917
Oui.
837
01:50:19,125 --> 01:50:23,333
Je dois le respecter et lui pardonner.
838
01:50:25,250 --> 01:50:29,125
Mais nous sommes libres
de penser ce que nous voulons,
839
01:50:29,292 --> 01:50:32,458
tant que cela reste dans notre cœur.
840
01:50:35,083 --> 01:50:37,542
Libre dans notre cœur ?
841
01:50:37,917 --> 01:50:39,042
Oui.
842
01:50:39,792 --> 01:50:43,500
Personne ne peut contrôler vos pensées.
843
01:50:45,750 --> 01:50:47,625
Si vous êtes seule,
844
01:50:47,792 --> 01:50:50,000
dites ce que vous voulez,
845
01:50:50,583 --> 01:50:52,917
ou jetez-le sur le papier.
846
01:50:54,583 --> 01:50:57,792
Je pense que vous avez besoin,
Mlle Miyama,
847
01:50:57,958 --> 01:51:02,000
de vous autoriser à penser
en accord avec vos ressentis.
848
01:51:03,667 --> 01:51:07,417
Sans quoi, vous finirez par en souffrir.
849
01:51:13,250 --> 01:51:14,583
Mais alors...
850
01:51:16,125 --> 01:51:17,750
ça veut dire qu'un pédophile
851
01:51:19,042 --> 01:51:22,167
a le droit de vouloir abuser
d'une petite fille ?
852
01:51:22,667 --> 01:51:25,500
Si ça reste une idée dans sa tête,
853
01:51:26,125 --> 01:51:27,833
c'est autorisé ?
854
01:51:29,750 --> 01:51:33,292
Est-ce que vous,
vous êtes une pédophile ?
855
01:51:33,458 --> 01:51:35,833
Bien sûr que non.
856
01:51:36,000 --> 01:51:38,000
C'était juste un exemple.
857
01:51:39,250 --> 01:51:43,208
Pourquoi avez-vous choisi
cet exemple de la pédophilie ?
858
01:51:45,500 --> 01:51:46,792
Parce que...
859
01:51:50,500 --> 01:51:52,625
Vous ne trouvez pas ça angoissant
860
01:51:53,208 --> 01:51:55,750
d'imaginer que le monde
est rempli de gens
861
01:51:55,917 --> 01:51:59,708
qui agissent différemment
de ce qu'ils pensent ?
862
01:52:01,083 --> 01:52:05,583
Et vous,
pourquoi trouvez-vous ça angoissant ?
863
01:52:11,000 --> 01:52:12,333
Pourquoi ?
864
01:54:54,000 --> 01:54:55,667
Hé, fais pas ça.
865
01:54:57,000 --> 01:54:58,542
Pourquoi il est fâché ?
866
01:55:03,292 --> 01:55:04,458
Comment il s'appelle ?
867
01:55:05,917 --> 01:55:08,792
Je donne pas de noms aux peluches.
868
01:55:10,375 --> 01:55:11,667
Je vois.
869
01:55:15,792 --> 01:55:17,208
"J'ai faim."
870
01:55:17,375 --> 01:55:18,500
T'as faim ?
871
01:55:19,042 --> 01:55:20,958
"Je veux une carotte."
872
01:55:21,375 --> 01:55:22,750
Une pastèque, non ?
873
01:55:23,417 --> 01:55:25,958
- Une pastèque ?
- Les hippos adorent ça.
874
01:55:26,125 --> 01:55:28,833
- D'où tu sors ça ?
- Je sais pas.
875
01:55:35,333 --> 01:55:36,250
Bonjour.
876
01:55:36,667 --> 01:55:38,458
Bonjour.
877
01:55:52,958 --> 01:55:54,042
Quoi ?
878
01:55:56,250 --> 01:55:59,125
Je parie qu'elle est au courant
pour nous deux.
879
01:55:59,750 --> 01:56:00,958
Comment ça ?
880
01:57:19,250 --> 01:57:22,292
J'en peux plus. C'est trop pour moi.
881
01:57:23,167 --> 01:57:24,292
Où tu vas ?
882
01:57:24,792 --> 01:57:25,958
Lâche-moi !
883
01:57:27,208 --> 01:57:29,792
C'est ça, va voir maman,
sale petit bourge !
884
01:57:29,958 --> 01:57:31,042
Fous-moi la paix.
885
02:00:04,250 --> 02:00:06,292
J'en ai marre.
886
02:00:27,708 --> 02:00:30,250
Désolée d'être venue sans rendez-vous.
887
02:00:31,292 --> 02:00:35,542
Habituellement, on ne reçoit personne
sans réservation,
888
02:00:35,917 --> 02:00:39,417
mais vous tombez bien,
j'étais justement disponible.
889
02:00:41,000 --> 02:00:44,000
Comment ça s'est passé, cette semaine ?
890
02:00:51,000 --> 02:00:52,208
En fait...
891
02:00:54,667 --> 02:00:56,500
je me sentais un peu perdue.
892
02:00:58,375 --> 02:01:01,375
À quel moment avez-vous ressenti ça ?
893
02:01:08,583 --> 02:01:11,917
Vous travaillez 5 jours par semaine ?
894
02:01:12,917 --> 02:01:13,833
Pardon ?
895
02:01:15,750 --> 02:01:18,167
Vous êtes libre les week-ends ?
896
02:01:20,417 --> 02:01:22,625
On pourrait aller manger ensemble ?
897
02:01:24,333 --> 02:01:25,542
Je suis désolée.
898
02:01:25,708 --> 02:01:28,500
Je ne peux pas m'impliquer
personnellement avec mes patients.
899
02:01:32,208 --> 02:01:33,750
Je comprends.
900
02:01:35,167 --> 02:01:36,500
Désolée.
901
02:02:36,250 --> 02:02:37,500
T'es là ?
902
02:03:10,750 --> 02:03:12,708
Ça n'a pas l'air facile.
903
02:03:17,500 --> 02:03:18,917
C'est vrai.
904
02:03:23,833 --> 02:03:25,500
Mais ça va aller.
905
02:03:26,792 --> 02:03:29,958
"Je ne dis pas que dans un an,
j'aurai oublié,
906
02:03:31,125 --> 02:03:34,167
"mais dans trois ans,
je m'en souviendrai à peine,
907
02:03:35,000 --> 02:03:37,667
"et dans cent ans, on sera tous morts.
908
02:03:40,375 --> 02:03:42,750
"De toute façon,
je n'aurai pas d'enfants."
909
02:03:50,167 --> 02:03:51,167
Mais ça,
910
02:03:51,917 --> 02:03:54,792
t'as pas envie de l'entendre
de la bouche d'une autre.
911
02:03:56,417 --> 02:04:00,375
Je sais. Tu fais comme si
ça te soûlait que je te comprenne,
912
02:04:00,542 --> 02:04:03,167
mais au fond, ça te fait plaisir, non ?
913
02:04:21,167 --> 02:04:23,375
Pourquoi t'étudies pas l'anglais ?
914
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Ça changerait quelque chose ?
915
02:04:34,708 --> 02:04:36,792
Ça dépend de toi.
916
02:04:37,458 --> 02:04:38,833
Tout dépend de toi.
917
02:04:47,583 --> 02:04:50,667
Il y a un insecte
qui s'appelle la fourmi-panda.
918
02:04:51,583 --> 02:04:54,375
Comme c'est noir et blanc
comme un panda
919
02:04:54,542 --> 02:04:56,625
et petit comme une fourmi,
920
02:04:56,792 --> 02:04:59,167
les humains l'ont baptisé comme ça.
921
02:05:00,375 --> 02:05:02,917
Alors qu'en fait,
c'est une sorte de guêpe.
922
02:05:07,250 --> 02:05:09,833
Il y a aussi le hachikuma,
ou "abeille-ours",
923
02:05:10,500 --> 02:05:12,917
qui n'est ni une abeille ni un ours.
924
02:05:13,542 --> 02:05:14,833
C'est un oiseau.
925
02:05:17,583 --> 02:05:19,917
Comme le umineko, le "chat des mers".
926
02:05:23,917 --> 02:05:25,917
Si le umineko était un chat,
927
02:05:27,167 --> 02:05:30,083
peut-être que j'aimerais
davantage la mer.
928
02:06:09,792 --> 02:06:11,417
On va camper
929
02:06:11,833 --> 02:06:14,042
On va camper et s'amuser
930
02:06:14,208 --> 02:06:15,667
On va camper
931
02:06:16,458 --> 02:06:18,625
On va camper et s'amuser
932
02:06:18,792 --> 02:06:23,042
Je découvre les montagnes,
je découvre les rivières
933
02:06:23,208 --> 02:06:26,500
Pour la première fois,
je me baigne dans la mer
934
02:06:27,708 --> 02:06:31,708
Je me fais de nouveaux amis
qui seront là demain aussi
935
02:06:32,125 --> 02:06:35,542
On est amis pour la vie
936
02:06:36,042 --> 02:06:37,833
On va camper
937
02:06:38,250 --> 02:06:40,292
On va camper et s'amuser
938
02:06:40,458 --> 02:06:44,750
On va camper et s'amuser
939
02:06:45,083 --> 02:06:49,042
Je découvre les oiseaux,
je découvre les insectes
940
02:06:49,208 --> 02:06:52,833
Pour la première fois,
je joue dans la forêt
941
02:06:53,417 --> 02:06:57,792
Je me fais de nouveaux amis
qui seront là demain aussi
942
02:06:57,958 --> 02:07:01,500
On est amis pour la vie
943
02:07:02,083 --> 02:07:06,458
On va camper et s'amuser
944
02:07:06,625 --> 02:07:10,917
On va camper et s'amuser
945
02:07:57,083 --> 02:07:58,208
T'as faim ?
946
02:08:20,750 --> 02:08:22,000
J'ai trouvé ça.
947
02:09:25,708 --> 02:09:26,917
Ni-hao.
948
02:09:32,917 --> 02:09:33,958
Ni-hao.
949
02:09:55,500 --> 02:09:56,875
Ting bu dong.
950
02:10:00,000 --> 02:10:01,125
Ting bu dong.
951
02:10:10,542 --> 02:10:11,750
Maman...
952
02:10:11,917 --> 02:10:13,292
Où est maman ?
953
02:10:18,042 --> 02:10:19,750
Dis bonjour à tout le monde.
954
02:10:19,917 --> 02:10:21,167
C'est fait.
955
02:10:24,917 --> 02:10:25,958
Ni-hao.
956
02:10:26,958 --> 02:10:28,417
Ton chinois est meilleur que ça.
957
02:10:43,333 --> 02:10:44,667
Ils ont raccroché.
958
02:12:22,958 --> 02:12:24,917
Ça veut dire quoi, "ting bu dong" ?
959
02:12:31,625 --> 02:12:33,083
"Je ne comprends pas."
960
02:12:35,083 --> 02:12:36,667
"Je ne comprends pas."
961
02:14:20,417 --> 02:14:24,417
Écrit et réalisé par Yôko Yamanaka
962
02:16:47,416 --> 02:16:49,750
Adaptation : Léa Le Dimna
963
02:16:49,916 --> 02:16:52,250
Sous-titrage TITRAFILM63089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof