Original subtitles

Advarsel: Stunt i dette program er udført af professionelle folk.

Det er farlige stunt. Forsøg aldrig selv at udføre disse stunt.

Jeg vil være det første menneske -

- der svæver fra én bygning til en anden ved højlys dag.

Er du klar?

I første sæson fik vi en utrolig respons på et afsnit om at svæve.

I anden sæson går vi et skridt videre.

Jeg ville svæve fra én bygning til en anden.

Han taler om at flyve fra én bygning til en anden.

Det er umuligt. Hvis han gennemfører det, er det enestående.

Det er det bedste, jeg har set.

- Tak, fordi du kom. - Jeg vil bare se ...

- Efteraber du? Se de sko. - De passer også mig.

Mindfreak.

Jeg får genstande til at svæve.

Folk spørger altid: "Kan du få noget til at svæve i luften?"

Jeg har et spørgsmål: Kan du få mig til at svæve?

Jeg vil se Criss Angel få nogen til at svæve.

I guder!

Jeg har altid været skeptisk. Jeg troede, at det var et trick.

- Det er anderledes. - Det er vanvittigt.

Man tror, at der er en metaltråd.

Få mig til at svæve.

Ja!

Jeg ville blive overvældet.

Jeg tænkte tilbage på dengang, jeg var barn.

Jeg læste om at få glødelamper til at svæve i luften.

Jeg syntes, at det ville være spændende -

- hvis jeg kunne tage noget, der altid havde været der ...

... men som kun få havde set ... og forsøge at genskabe det.

Vi er begge blevet høje.

Jeg er en kæmpe.

Jeg vil forsøge med noget, der har kinetisk energi.

- Vi har vist aldrig mødt hinanden. - Jeg har set dig på tv.

Du har sikkert sat nogle af disse pærer op. Vælg én.

- Vælg én for mig. - Okay.

- Hvad med den her? - Gerne.

Det er op til dig. Valget er dit.

- Jeg giver dig en, der er billigere. - Vil du have den der?

Er det i orden, at jeg tager pæren?

Sådan. Kom herover.

Har du hørt om kinetisk energi? Ved du, hvad det er?

Man kan mærke det. Når man ser på et lys, kan man se en glød.

Det er dét energifelt, jeg er interesseret i.

Okay. Hvordan vil du gøre det?

Det er sejt. Hvordan gør du det?

Det er sejt.

Marta, kom og se det her.

Det var sørens!

- For fanden da. - Kors!

Criss Angel kom ind og bad om en glødelampe.

Jeg viste ham en. Den derovre.

Han tog den og fik den til at svæve. Det var underligt.

Han fik den til at lyse uden strøm. Det var sært.

15.30 Aladdin / Planet Hollywood Las Vegas

- Hvordan går det? - Velkommen tilbage.

- Vil du passe på motorcyklen? - Selvfølgelig.

Det var skønt at vende tilbage til Aladdin. Det var mit andet hjem.

Ledelsen var ved at lave stedet om til et feriested og kasino.

De kunne ikke have været mere gæstfrie. Jeg var betaget.

Hele kasinoet var dekoreret med Mindfreak- plakater.

De gav mig endda et glaskontor, hvor folk kunne se showet blive lavet.

Lad os tale om det, der skal ske.

- Hvad skal vi på torsdag? - Du skal svæve fra en bygning.

Jeg havde hørt om D.D. Home for flere år siden.

Der var en myte om ham.

Han svævede fra én bygning til en anden. Der var intet oven over ham.

Han hang ikke i noget.

Criss beslutter at tage udfordringen op.

Han taler ikke om at svæve 15 cm.

Han vil flyve fra én bygning til en anden. Det er aldrig før set.

- Hvad skal vi nu? - Til frokost.

- Fedt. Gør noget. - Gør noget.

For søren da.

- Det har jeg aldrig før set. - Har du ikke?

Skal jeg forklare, hvorfor koppen svæver? Den skal være af flamingo.

Hvis der er noget i koppen, så drik det.

Når man har drukket væsken -

- skal man stikke tommelfingeren gennem koppen.

Så sidder den fast. Men det skal publikum ikke se.

Jeg viser jer bare hemmeligheden. Det her skal man vise publikum.

Så kan man få koppen til at svæve.

Øv dig foran spejlet. Bagefter kan du overraske vennerne.

Det er ret sejt.

Vi er her i ... hvad hedder denne park? Sunset Park i Las Vegas.

Klokken er 18.10. Vi har filmet lidt.

Disse folk har ventet her.

Jeg skal lave et trick med statisk elektricitet.

Hej. Tak ... Jeg har hørt, at I er vilde med showet.

Jeg vil lave et nummer med jer. Er I klar?

Vi gør det med jer alle. Kom.

Hvor mange af jer har et gulvtæppe derhjemme?

Har I prøvet at gå på tæppet og give nogen stød?

Det har alle prøvet. Hvis man har folk nok omkring sig -

- kan man oplade så meget energi, at man kan udrette utrolige ting.

Det her er ikke aftalt på forhånd.

Det her er første gang, vi møder hinanden. Ikke sandt?

Kom herover og stil dig lige foran mig.

Jeg vil lave en cirkel. I skal være vidner.

Vi har dannet en cirkel omkring mig.

Vær venlig at gå rundt. Alle skal se, hvad vi gør.

Jeg beder alle om at gnide hænderne mod tøjet.

I kan også gøre det derhjemme. Det er sjovt.

I skal tro. I skal tro på, at I kan gøre det her.

Energien. I skal fornemme energien. Jeg mærker energien omkring mig.

I skal tage jeres hænder og anbringe dem på min krop.

Hvor som helst ...

- Nogen tog mig på røven. - Det var mig.

Alle skal koncentrere sig.

I skal visualisere -

- evnen til at løfte mig over jorden ved en enkelt berøring.

En, to, tre.

I skal tro på, at I kan løfte mig ...

I skal tro på, at I kan løfte mig ...

Hvem tror ikke på det? Troede du ikke på det?

Lad os prøve igen. Gnid hænderne.

Gnid den hånd, I rører mig med, mod tøjet. Lad os forsøge igen. Klar?

Rør mig. Rør mig lige nu.

I skal tro. I skal tro af alle kræfter.

I skal tro, at I kan løfte mig lige nu.

I skal fornemme energien. I skal fokusere på energien.

- Umuligt. - Nu taler de sikkert.

Utroligt ...

- Åh, Gud. - Hold fast.

I guder!

På tre skal I trække hænderne til jer. Bryd forbindelsen på tre.

En, to, tre.

- Utroligt. - Hvad har du der?

Må jeg se det? Har du lavet noget til mig?

Se engang. Det er smukt.

- Mange tak. Det var sødt gjort. - Ja!

Mange tak. Du er sød. Mange tak.

Jeg har fået genstande til at svæve i luften, men kun i teatre.

Criss gør det ude på gaden. Det er en hel anden tidsalder.

Vi har hørt legenden om D.D. Home, der svævede mellem to bygninger.

Ingen ved, om han virkelig gjorde det. Det er en myte.

Utroligt!

Beretningerne kom først mange år efter, at folk så det ske.

Det blev udført i mørke.

Ingen filmede det. Vi ved ikke, om det rent faktisk fandt sted.

Jeg ville se, om jeg kunne gøre det for offentligheden -

- ved højlys dag. Kunne jeg svæve -

- fra én bygning til en anden?

Hvis det lykkedes, ville det overgå alt.

Jeg synes, at det er sejt.

- Er vi på? - Ja.

Vi har en sød familie, der ville elske, at du gjorde noget.

- Hej. Hvad hedder du? - Mckenna.

Mckenna. Hyggeligt at træffe dig. Åh, Gud! En hel stamme.

Hej. Hvordan går det? Vil du hjælpe mig?

Lad os se ... Kom herover til far, mor.

Du skal stå lige over for mig. Du skal stå her.

I to skal gøre noget ganske særligt. Tag mig i hånden.

Jeres job er meget vigtigt. I skal være vidner.

I skal se alt det, der sker med jeres mor, far, bror og søster.

I skal se godt efter. Sådan. I skal lukke jeres øjne.

Når I lukker øjnene, skal I ikke åbne dem, før jeg siger til.

Godt. Luk øjnene. Hold øjnene lukkede.

Hold øjnene lukkede.

Hold stadig øjnene lukkede.

Lukkede øjne. Lukkede øjne.

Lukkede øjne.

Nu skal I åbne jeres øjne.

- Hvad mærkede du? - Nogen rørte ved mit hoved.

- Hvad mærkede du? - Det samme som far.

Nogle gange virker det. Andre gange gør det ikke.

Så I, hvad der skete? Så I det? Sig det ikke til nogen.

- Han gjorde sådan. - Han gjorde ingenting.

- Han løftede dig op sådan. - Det tror jeg ikke på.

- Det passer. - Så ville jeg have mærket det.

Criss sagde, at han var bange, da han gik ned ad bygningen.

Han gik lodret ned ad Aladdin.

Han var hundred meter over jorden.

Han vil rent faktisk forsøge at gå fra tag til tag.

Jeg kan ikke forestille mig at se ned.

At være den første der går fra én bygning til en anden -

- ved højlys dag på et offentligt sted -

- er en udfordring, som jeg skal gennemføre.

Her er jeg. Jeg står på et tag i Las Vegas.

Jeg har en hel flok med mig.

- Har vi mødt hinanden før? - Nej. Dette er første gang.

Her har jeg et kamera, som jeg kalder: "Det så tilskuerne."

D.S.T. står for "Det så tilskuerne."

Jeg giver et kamera til en tilskuer og siger: "Optag, lige hvad du vil."

Jeg giver det til dig. Vend det om. Hej, mor.

Ingen forbehold. Fri adgang. Vi viser det i showet -

- og lader folk se det. Jeg skjuler ikke noget.

Du skal optage det. Jeg vil vise jer noget, I aldrig før har set.

Faktisk er der ikke nogen, der har set det her.

- Bliv ved med at filme. - Jeg har dig.

Jeg vil ikke vise det på film, hvis jeg ikke kan gøre det live.

- Kors! - Sådan. Det er fantastisk.

- I guder! - Det er aldrig før set.

Utroligt!

Se engang. Utroligt!

Sikket trip.

- Umuligt. - I guder!

- Jeg fatter det ikke. - Jeg får det hele med.

Han klarer det!

Sådan!

Du gjorde det!

Jeg kom ud derfra og så op mod himlen.

Jeg så Criss Angel svæve på himlen. Det er utroligt.

Han gik fra tredje sal. Han svævede bare af sted.

Jeg er fortryllet. Dét er det mest utrolige, jeg nogen sinde har set.

Man så skyggen svæve forbi.

- Utroligt. - Skyggen!

- Jeg troede, han ville falde ned. - Criss Angel er bedst.

Det fede ved det er, at folk ser det live.

Han laver demonstrationer, der får folk -

- til at udtrykke sig og reagere på usædvanlige måder.

Mindfreak!

Tekster: Sine Madsen www.sdimediagroup.com