Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Complici"

Traduzione di: cipitoto, Eyderdex, antares, 'goblin' [SRT project]

Revisione di: 'goblin' [SRT Project]

# E che l'anno intero #

# ti sia dolce e leggero #

# Buon compleanno, Nina ##

Avanti, tesoro!

- Sei in forma. - Non mi lamento.

E' la vita in famiglia.

Ho chiuso l'accordo con l'azienda farmaceutica di Parigi.

- I tuoi capelli... - Che cosa?

- Li hai tinti? - Non pensavo l'avresti notato.

- E' per piacere a Laurence? - E'...

Complottate?

Che c'e'?

Si', ciao.

Quando?

Arrivo, arrivo.

Herve'.

Ho conosciuto qualcuno.

Perche' me lo dici adesso?

Perche' ho bisogno di parlarne.

Senti, devo andare.

- Ringrazia tutti per me. - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Un guardaboschi ha trovato il corpo. E' stato in acqua tutta la notte.

- Ciao, Bianchini. - Come va?

Buongiorno. Da quanto tempo e' morto?

Meno di 24 ore.

Chiari segni di strangolamento.

Qualche graffio.

- Cos'e' questa macchia? - Difficile dirlo. Sangue, forse.

Cosi' sembra.

Lo confermero' piu' tardi.

Vincent Bouvier, nato a Saint-Etienne il 25 dicembre 1989.

Chiama il commissariato per l'identificazione.

Trova l'indirizzo dei genitori. Mi chiedo se e' schedato dalla polizia.

- Mi ascolti? - Si'.

Ciao, sono Bianchini.

Un bracciale d'argento, stile indiano.

E' piuttosto profonda. Probabilmente causata

da un oggetto contundente, come una mazza da baseball.

Hai trovato quello che cercavi? Hai finito?

"Pronto a tutto per il tuo culetto non troppo chiuso!"

"Dipende tutto dal cliente. Preferisco essere attivo".

- "Sei imberbe immaturo novellino? - Si'".

"Hai una foto piu' recente?"

"Aspetta 2 secondi".

Scusa, posso chiederti un favore?

Si', certo.

Puoi farmi una foto?

E' per un amico che studia negli Stati Uniti.

Non lo vedo da 6 mesi.

- Sara' meglio che sorrida. - Lo penso anch'io.

- Un sorriso piu' naturale. - Aspetta.

Mi hai distratto.

Questa va bene.

- Come ti chiami? - Rebecca. E tu?

Vincent. Vince, per chi mi conosce.

Credo di preferire Vincent.

- Cosa stai facendo? - Sta' tranquilla, Belen.

Andiamo?

E noi 2...?

Quando ci rivedremo?

Non lo so.

- Vuoi il mio numero? - Ti ascolto.

06 28 90 30 53.

Tieni delle caramelle.

L'ultima volta che abbiamo visto Vincent era per il compleanno di mamma.

Dove abitava?

In una roulotte, al campeggio Lavalette.

Aveva un lavoro?

Si manteneva.

Qualche lavoretto qua e la'.

La sua camera e' di sopra?

Posso dare un'occhiata?

Conoscevi i suoi amici?

Non abbiamo toccato nulla, da quando se n'e' andato.

Pronto?

Sono Vincent. Vince.

Ci siamo incontrati al cyber cafe'.

Come stai?

Io sto bene.

- Sai come si chiama? - Si', capelli d'angelo.

Ti ho fregato.

- Mangi mai cibo salato, tu? - No. Non mi piace.

Se non e' un dessert, mi fa star male.

- E cosa fai? - Cosa faccio?

Ti guardo.

Intendo come lavoro, cosa fai?

- Lavoro nel settore immobiliare. - Hai un'agenzia?

Lavoro freelance per un amico.

Ti va bene?

Be', si'. Quando il mercato gira, paga bene.

E' un po' fermo in questo periodo, ma me la cavo bene.

E tu?

Faccio la maturita' e poi vado all'universita'.

- Cosa fai adesso? - Non ne ho idea.

- Non penserai di andare a dormire? - Non ho detto questo.

- Buonasera. - Buonasera.

Buonasera.

- Bevi vino? - No, mi secca la bocca.

Preferisco un vodka apple.

- Prendo il succo di mela? - Si'.

Ecco.

- Tocca a me. - Non se ne parla.

- Tu la cena, io il dolce. - Okay.

- E' qui che vivi? - Originale, vero?

Soprattutto per un agente immobiliare.

E' provvisorio.

- Vuoi una mano? - No, va bene.

Non ricevo molti ospiti.

Non adesso.

Adoro questo disegno.

Puoi dormire qui se vuoi.

Andrebbe bene. Mia madre lavora.

- Cosa fa? - La hostess su voli a lungo raggio.

- E tuo padre? - Non l'ho mai conosciuto.

- Sai cosa ci vuole? - No.

- Un 'vodka apple' con ghiaccio. - D'accordo.

Ma, in frigo non c'e' ghiaccio.

Era pronto a partire.

Sembrano molto innamorati.

Ci sono cosmetici femminili in bagno.

Karine, non toccare altro. Dobbiamo chiamarli.

Il ragazzo dev'essere stato ucciso qui.

Guarda cos'ho trovato.

Saranno 4 mila euro.

Grazie.

- Posso darti un passaggio, se vuoi. - No, grazie, ho un appuntamento.

- Lo conosco? - No.

E nemmeno io, in realta'.

L'ho conosciuto in rete. E' grafico in un'agenzia pubblicitaria.

Abbiamo chattato fino alle 3,00. Scrive molto bene.

E ora un drink, un passaggio e una scopata.

Che c'e'? Sei geloso?

Ci vediamo domani.

Buon appetito.

Che ci fai qui?

Quel tipo era un idiota.

Non ha fatto che vantarsi della sua azienda,

il suo lavoro, i suoi clienti...

Non una domanda su di me.

- Hai mangiato? - No.

Vuoi qualcosa?

Probabilmente l'hai spaventato.

- Scusa? - Ti sei vista?

- Tutto quel grigio e' cosi' austero. - Davvero?

Vuoi dire che sembro mia nonna?

Affatto. Manca solo un po' di fantasia, tutto qui.

- E tu sei il re della fantasia, eh? - Si'.

- Era il primo appuntamento in rete? - No. No, no...

Possiamo avere un altro bicchiere, per favore, signorina?

- Grazie. - Assaggia questo.

Penso che tu sia molto elegante, stasera.

Grazie.

Abbiamo coordinato i colori.

Bianchini, si vede con qualcuno?

- Stai scherzando? - Ti sembra stia scherzando?

- Idiota. - Ma, no!

Quel ragazzo e' un alieno per me.

Mi passi il registro, per favore?

- Signori, buongiorno. - Buongiorno, comandante.

Vincent e' stato arrestato con questo finocchio.

Lavora in una sauna ora. 40 euro per un pompino.

- Puoi controllare? - Certo.

Non compro niente.

Polizia. Buongiorno. Posso entrare?

- C'e' sua figlia? - Rebecca? No.

- Conosce Vincent Bouvier? - E' il suo ragazzo.

E' stato ucciso. Strangolato.

Abbiamo ripescato il suo corpo nel Rodano.

E' morto due giorni fa.

Vorrei parlare con sua figlia.

Ho trovato questo biglietto al mio arrivo.

Non avevo motivo di preoccuparmi.

"Mamma, sto bene. Chiamero' presto. Baci. Reb".

Posso vedere la sua camera?

Tesoro, sono la mamma.

Richiamami quando senti il messaggio. Un bacio.

Ciao, Belen, Rebecca e' con te?

Perche' non l'hai chiamata?

Da quanto non la senti?

E' incredibile.

Faccia pure!

Faccio il mio lavoro.

Sapeva che fuma erba?

Lo facciamo di tanto in tanto. Lei no?

Ha un lavoro?

- Ha un lavoro o no? - No, non credo.

In realta', non ne ho idea.

Cos'ha intenzione di fare?

Per prima cosa controllare negli ospedali, gli ostelli, la scuola.

Mi dia una lista dei suoi amici. Chiunque le venga in mente.

- Ehi, come va? - Bene.

Rebecca, Thomas. Thomas, Rebecca.

- Ciao, Vincent. - Ciao.

Prendo da bere.

Lasciami solo, un secondo.

Ti aspettavo prima.

Hai un supplemento: 2 clienti domani e uno mercoledi'.

Di loro, ne conosci gia' 2.

Hai portato i soldi?

2 clienti, domani, sono troppi.

Che c'e'? Hai paura di non lasciare nulla a Rebecca?

Perche', cosa intendi dire?

Fico, Red Bull...

Sto morendo di sete.

Quel colore e' cosi' fuori moda, ma lo adoro.

Le sto dicendo che amo i suoi vestiti.

Ho delle buone offerte. Dei pantaloni Diesel a 60 euro. Ti interessano?

No, grazie.

Alcuni top Marc Jacob molto economici. Ti interessano?

Basta cosi', Lola.

Rilassati tesoro, sto cercando di essere gentile.

Ciao, Karim.

- Mi stai trascurando. - Pensi che sia la tua puttana?

Forza, balliamo.

- A che ora finisci domani? - All'una.

Posso passare a prenderti?

A domani.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Ancora in piedi? - Non riesco a dormire.

- Ti sei divertita? - Si'.

Invitalo a cena.

- Cosa? - Mi piacerebbe incontrarlo.

Sei strana.

Sembri fare sul serio, con questo ragazzo.

Non so, incontrare i genitori, e robe simili, non e' cosa per me.

- Sei innamorata? - Basta, non sono affari tuoi.

Non c'e' bisogno di essere cosi' permalosi.

- Arriverderci, Belen. - Si', ciao. Divertiti.

Come stai?

Mi sei mancato cosi' tanto.

Bianchini...

- Chi e'? - Un amico di Vincent.

Gli ha lasciato un sacco di messaggi, il giorno prima della sua morte.

Cos'ha detto?

Non sapeva che Vincent si prostituisse. E' uno studente.

Quando hai visto Rebecca l'ultima volta?

Non solo a scuola.

Non ho piu' sue notizie da 3 o 4 giorni.

- Ma, ti ha chiamata 2 giorni fa. - E lei come lo sa?

Abbiamo controllato il tuo cellulare.

Ho ricevuto un messaggio, dove diceva di volermi vedere con urgenza.

Io, quando sto con il mio ragazzo, attivo la segreteria.

Questo si chiama amore.

- Nessuna notizia da allora? - Le ho gia' detto di no.

Questa borsa e' molto costosa, vero?

Come dice?

Una borsa cosi', di Dolce & Gabbana, quanto l'hai pagata?

Non lo so, ma non e' autentica.

So che e' illegale. Me l'ha data Rebecca.

Gliel'ha portata sua madre, da un viaggio in Asia.

E le tue scarpe? Anche quelle te le ha date la madre di Rebecca?

- Ci aiuterai a ritrovarla? - Si'.

- Sai che stava frequentando Vincent? - Si', certo, che crede?

- Lo conosci bene? - Non molto.

Se vedi Rebecca prima di me,

le dirai che il suo innamorato e' morto?

Cosa?

E che devo vederla.

Avvisami, se ti richiama, va bene?

- Me lo fai qui? - Si'.

Allora, non muoverti...

Hai uno specchio?

Potrebbe essere un compratore.

Una coppia con due figli, che cerca la casa dei suoi sogni.

Non e' orario d'ufficio.

Immagino la famiglia perfetta, con bimbo che piange per il suo ciuccio.

che piange per il ciuccio!

Cazzo...

No, so chi era.

Probabilmente, un uomo sposato, cui piacciono i ragazzini.

Perche' dici questo?

E' una delle tue fantasie?

No.

E' cio' che faccio, e' il mio lavoro.

Non ti credo. Mi prendi in giro.

Non ti prendo in giro.

E' Thomas che lo organizza, tramite un sito internet.

Non ho mai lavorato nel settore immobiliare, ti ho mentito.

Sei arrabbiata?

Tra noi, non e' cambiato nulla.

Mi stai dicendo che ti prostituisci?

Si', e cosi'.

Sono uomini che mi pagano per fare sesso con loro.

Rebecca...

Da quanto lo fai?

2 anni.

- E vieni... - Lasciami.

E' un lavoro qualsiasi. Do' loro piacere, e basta.

E tu, ne ricavi piacere?

Non so, in quel momento e' una cosa meccanica.

Sono programmato in maniera diversa, capisci?

Non molto, no.

Rebecca, sono io.

Ascolta, non volevo mentirti.

Io...

Mi va che ci si dica tutto, quando siamo insieme e...

Ti amo.

Bianchini, a te il primo piano.

Polizia! Identificatevi.

- Che c'e'? - Vestitevi e seguitemi.

Polizia! Faccia al muro.

- Perche' questa irruzione? - Silenzio e faccia al muro.

Non muoverti.

Dai, Mikael, hai dei precedenti.

Quando hai visto Vincent per l'ultima volta ?

Non si lavora allo stesso modo.

I suoi clienti sono di un cyber caffe'.

Li incontrava su internet.

- Su un sito di incontri? - Si'.

Metti un annuncio e aspetti che i clienti ti chiamino.

Parli con loro e si organizza un appuntamento.

Ma non e' cosa per me.

Non sono bravo a scrivere ed i clienti vanno stuzzicati.

Non devi mica scrivere un romanzo, o no?

Sai dove Vincent incontrava i suoi clienti?

Non ne ho idea... A casa loro, oppure in hotel.

Frequentava anche delle ville... Con molti ragazzi, per delle orgie.

Certo!

Lo giuro, andate a Saint-Bonnet, nel sito del complesso residenziale.

C'e' un tale via vai...

Succede nelle case in vendita.

Suo marito non c'e'?

E' all'estero per lavoro. Vi chiamera' quando rientra.

Prego, si sieda.

Bene...

Che lavoro fa?

Sono avvocato per una compagnia di assicurazioni inglese.

Bene.

Ha contattato Vincent Bouvier tre giorni fa, verso le 19:30?

Si', mio marito ed io ricorriamo ai suoi servizi.

Servizi a pagamento. 200 euro.

L'ultima volta in una stanza dell'Excelsior. Puo' controllare.

Quindi, non era la prima volta?

No.

Lo abbiamo incontrato 5 volte, negli ultimi 8 mesi.

- Sempre con suo marito? - Si'.

Ha mai tentato di incontrarlo da sola?

No.

Si e' mai chiesta se fosse minorenne?

Sessualmente, non era un minorenne.

In Francia, sessualmente, uno e' maggiorenne a 15 anni, vero?

Vero, se entrambi i partner sono minorenni.

Ascolti, se c'e' un reato, intervenga.

Comunque, sapeva bene cio' che faceva e lo accettava.

Non c'e' altro da aggiungere.

Perche' volete regolamentare il sesso?

Ha mai partecipato a delle orgie?

Non nei club.

In luoghi privati, in ville...

Assolutamente no.

Possiamo incontrarci la prossima settimana?

Se non ho impegni, certamente.

- Potremmo passare piu' tempo assieme. - Piu' tempo, piu' soldi.

Voglio dire...

La prossima volta potremmo anche pranzare.

Per conoscerti un po' meglio.

Conoscere gente non mi interessa, vedremo.

Arrivederci.

- Sono io. - Rebecca?

Sono contento di sentirti.

Sono al piano di sotto. In che stanza ti trovi?

Cosa?

Ti ho seguito.

- Qual e' il numero della camera? - Stanza 826.

- Rebecca? - Si'.

Sono nella vasca da bagno, mi raggiungi?

Reb...

Lui com'era?

- Era sposato? - Dai, sbrigati!

Reb...

- Sai cosa mi manca? - Una 'vodka apple'.

Si'.

- Whisky... - Grazie.

Vodka... Martini...

Ecco.

Salute.

Tieni, un regalo.

- Molto bello. da dove viene? - Mia madre l'ha preso in India.

E' un portafortuna.

Mi piacerebbe essere con te.

Insieme a te.

Quindi, clicchi qui...

Adulti, si'.

Bene. Ora scorri la pagina.

Ecco. Vince.

“Vince, 17 anni, liceale, Per momenti divertenti”. Eccolo.

Ha finto di essere minorenne.

Penso abbia iniziato minorenne e abbia poi continuato sulla stessa onda.

- Mandiamo un messaggio e vediamo. - A Vincent?

Non dovremmo sapere che in realta' e' morto.

"Mi piace il tuo annuncio, qual e' il tuo prezzo?"

Invia la risposta..

- Visiti ancora i siti d'incontri? - No.

L'ho fatto di continuo, per un po'.

Non hai sensi di colpa, ti senti libero...

incontri un sacco di gente.

Finche' e' virtuale, va tutto bene.

Ma quando affronti la realta' e' molto meno divertente.

Ti devo confessare che questa cosa non mi ha mai convinto.

Non parlo di te.

Intendo, in generale.

Pensi che sia fuori di testa?

Dimmelo!

No?

Non dico questo...

Ci sono ragazze che hanno trovato marito cosi'.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Quanto pensi possa costare?

- Non so... 500.000? - Davvero?

Ti immagini vivere qui?

No.

Ci ha preso in giro, non credi?

Tutto bene?

Sembri preoccupato.

Questa notte mi sono svegliato di soprassalto per questa storia.

Mi sono reso conto che ognuno di quei ragazzini poteva essere mio.

Capisco.

Scusami, hai ragione lo so...

Non c'e' problema.

Questo ha risvegliato il tuo istinto paterno.

Mi ha riportato indietro di vent'anni.

Ero innamorato di una ragazza.

Si chiamava Jeanne.

Ero al 2o anno della scuola di polizia. E' rimasta incinta.

Lei ha voluto tenerlo. Io no.

E...?

L'ho lasciata sola col suo problema e non ci siamo piu' visti.

Non e' il massimo...

Se ne scopre una tutti i giorni, con te.

Ciao, cosa fai qui?

Ho bisogno di parlare.

Posso fermarmi a dormire?

- Laurence sa che sei qui? - Si'.

Mi e' capitata addosso.

Una ragazza con cui lavoro da 8 anni.

Si chiama Eleonor.

Naturalmente e' sposata anche lei, cosi'...

ci vediamo negli alberghetti..

- Sento che mi stai giudicando. - No. solo avrei preferito non saperlo.

Certo...

E' facile per te. Non ti sei mai impegnato con nessuna.

Guarda con Jeanne...

Grazie.

Allora, buonanotte.

Non preoccuparti.

Grazie.

"Sei passivo? Cerco passivo per sfogarmi. Ho un piercing sul cazzo".

"Se vuoi, 200 euro all'ora".

"Fottiti coi tuoi soldi. Succhiami i coglioni".

Fanculo.

Devo chiederti una cosa.

Me lo aspettavo.

Mi stupisce che tu abbia esitato tanto.

Puoi trovarmi incontri per 2?

Con la tua Rebecca?

Si'

Non e' una buona idea.

Ci sono parecchi clienti bisex.

Si', ma gli uomini bisessuali preferiscono i ragazzi.

- Quindi tu perferisci i ragazzi? - Non parlo di me, ma dei clienti.

Sicuro che me ne puoi trovare.

Sei sicuro di lei? Non e' un po' pudica?

Toglile la T-shirt.

Carezzale piano il seno.

Adesso strizzaglielo.

Piu' forte.

Metti la mano tra le sue cosce.

Non preoccuparti, andra' tutto bene.

E' bagnata?

Si', e' bagnata.

Voglio sentirlo da lei.

Dai, succhiami.

- Cosi' lavori in un'immobiliaria. - Si'

Il mercato e' in crisi, adesso.

Non va benissimo. Ma ce la caviamo.

- Era tutto molto buono. - Grazie, ma non ho fatto molto.

Miracoli del microonde.

Cos'e' quello?

- Un tatuaggio. - Posso vedere?

Ho fatto io il disegno.

- Quando l'hai fatto? - Qualche giorno fa. Non ti piace?

Devo andare.

- Ecco la tua parte. - No, va bene cosi'.

Preferisco.

- Potresti concentrarti un po', no? - Cosa c'e' che non va?

Niente, va tutto bene. Dai, giochiamo.

Ho avuto una discussione con Marc.

Hai presente il mio amico Marc... Quello gay.

Il professore. Uscivamo insieme prima che si dichiarasse gay.

Ci siamo visti ieri sera e abbiamo bevuto un bel po'.

Ho iniziato a parlare di madri surrogate, di donatori di sperma...

Lui si e' chiuso come un'ostrica.

E...?

Mi sono chiesta...

Se un'amica ti chiedesse di darle dello sperma...

lo faresti?

Che strana domanda. Non so.

Se fosse la tua migliore amica, che cosa le diresti?

Sapendo che e' urgente.

Karine, credo che le direi di no. Mi spiace.

Si'.

Se fossi un uomo, direi lo stesso.

La pensiamo allo stesso modo, dunque!

A domani.

Salve, sono Yves.

Ho parlato con Laurence. Sono tornato a casa.

Ecco, bene, grazie di tutto. Un abbraccio. Chiamami.

- Sono belle queste rosse, no? - Si'.

- Cosa ne pensi? - Mi piacciono.

Prendiamo tutte le 4 paia.

Volete bere qualcosa?

Una 'vodka-mela'.

'Vodka-mela'... La prendo anch'io.

Vi dispiace se vi parlo un po' di me?

Non mi metto facilmente a mio agio.

Avete delle domande?

Lei e' sposato?

Si', da 12 anni. Ho anche due figli.

Ma, dalla nascita del piu' piccolo non ho piu' rapporti con mia moglie.

So che e' un classico, ma...

Cosi', ho delle storie a destra e sinistra.

Non e' semplice.

- E lavoro come un pazzo. - Che lavoro fa?

Chirurgia refrattiva.

Faccio operazioni agli occhi.

E' con il laser.

E voi... e' da molto che fate questo?

Rebecca, vieni a vedere.

Inginocchiati. In ginocchio, ti ho detto!

Succhialo. Succhialo bene.

Fammi vedere cosa sai fare. Mostrami che sai fare!

Fammi vedere bene cosa sai fare!

- Vincent! - Dai!

Continua!

Restate!

Reb!

Reb, fermati!

- Fermati? - Smettila!

- Lasciami! - Calmati.

- Calmati! - Voglio andare a casa. Lasciami!

Che cazzo fai qui?

- Dobbiamo parlare. - Che succede?

Cos'e' successo con l'oculista? Vuole rivedervi per scusarsi.

Non se ne parla.

Con Rebecca, basta, comunque.

Te lo dicevo che non era una buona idea.

- Hai fatto bene a scaricarla. - Non l'ho scaricata.

Anche se e' quello che vorresti.

Che palle con la tua gelosia. E' ridicolo.

- Vuoi un caffe'? - Si', grazie.

Che cosa fai stasera?

Non so.

Sei cambiato da quando hai cominciato con lei.

Passavamo piu' tempo insieme, prima.

Se tu fossi un vero amico, capiresti.

Perche' non hai piu' voluto rivedere l'oculista?

Quel tipo e' malato.

Ha bisogno di picchiare o di essere picchiato per eccitarsi.

Procuragli un pugile e un punching-bag.

- Ma lui vuole voi. E vi paghera'. - Mi stai stancando.

- Ciao, come va? - Dov'e' lei?

Non si sentiva bene così e' andata a casa, dopo pranzo.

- Ciao. - Ciao.

- Stai un po' meglio? - Si'.

E tu, stai bene?

Non molto, quando ti vedo cosi'.

- Hai la febbre?

No.

Aspetta...

Non riesco a mandar giu' niente, grazie.

Sai, mi chiedevo... E se smettessi?

- Per fare cosa? - Cosa ne fai di tutti quei soldi?

Ne metto da parte un po'.

So che non lo faro' tutta la vita.

Non devi arrabbiarti.

Provo a pensare a noi due.

Tutto qui.

Quando avro' il diploma, mi trovero' un lavoro. E tu pure.

Thomas, sono Vince.

Di' all'oculista che va bene.

Ci andro' con Lola, se e' libera.

La risposta e' che Vincent non e' disponibile, ma qualcun altro si'

Si chiama Karim. Con foto e numero di cellulare.

Usa un numero registrato, altrimenti non rispondera'.

Ciao. Sei Karim?

Volevo sapere se sei disponibile oggi.

Alle 3?

Aspetta. Prendo nota.

L'Hotel Soleil, dietro Part-Dieux. Va bene.

Se sono passivo? Vedremo.

200 euro? Benissimo. Arrivederci.

Dunque, lei e' passivo?

Entra, e' aperto.

Hai quello che serve?

- Hai della coca? - No.

Sono appena stato con uno, bei vestiti e tutto...

Ci abbiamo dato dentro.

Non ti dispiace se lascio il video acceso?

Ti piaccio?

Senti qui!

Tocca, cazzo. Questo e' acciao!

Anche questo e' acciaio.

E' moscio!

Moscio del tutto.

- Sai cosa mi ecciterebbe? - Dimmelo.

Fare un firo a 3.

A 3...

Il nuovo giochetto, vero?

Stenditi, e si fa.

Rilassati.

E' la tua prima volta?

Si', e' la prima volta.

Lascia fare a me.

Credi che il tuo uomo possa sistemare questa cosa'?

Il mio uomo? Sei proprio spassoso!

Dimmi chi e' il coglione che ha messo il mio numero sul sito.

- Chi ti ha mandato qui? - Cazzo!

Non ho nessuno. Lavoro da solo, io!

E' al terzo piano.

E' di Thomas Morazzini.

- L'abbiamo gia' interrogato. - Aspettami qui.

Polizia! Morazzini? Dov'e' Morazzini?

- Karim, non muoverti, non muovert! - Thomas!

Spiegami. Che ci faceva il cellulare di Vincent, nella tua borsa?

Sapevi che filmava i clienti per ricattarli?

Come avrei potuto saperlo?

Dov'eri sabato? Hai visto Vincent?

No, gliel'ho detto. Ero con un amico.

Allora, come mai il suo cellulare si trovava nella tua borsa?

Vincent mi doveva dei soldi. Gliel'ho preso. E' tutto.

Senti, Thomas, ti possiamo incriminare per sfruttamento.

Vincent e' morto, quindi, ora, ci aiuterai a sapere che e' successo.

Cerchiamo quel cliente. E' il principale sospetto.

Non lo conosco.

- E Rebecca, la conosci Rebecca? - Si'.

Era incollata a Vincent.

- Se n'e' volata via? - La detesto.

Non ti si chiede se la detesti, ti si chiede se sai dov'e'!

Finiamo con sapere tutto, Thomas, lo sai, no?

Perche' sei tanto nervoso? Perche' sei cosi' nervoso, eh?

Non sono nervoso, signore.

Vuoi un panino?

Non hai ancora niente da dirmi?

Si'!

Si'!

Si'!

Fallo piu' forte...

"Jean-Pierre Tardieu Oculista"

Pronto? Ha avuto tempo per aprire le sue emails?

Sono Vince. Le ricorda qualcosa?

Controlli le sue emails.

Allora?

10.000 euro, di taglio piccolo.

Il coglione cui piace picchiare la gente...

10.000 euro o le riprese vanno a finire su Internet.!

Domani, prima delle 3, al parcheggio del centro commerciale Demont.

- Che ci fai qui? - Che bell'accoglienza!

Scusami.

Non hai niente da dirmi?

Lascero'. Hai ragione.

Stai facendo un grosso errore.

- Di che stai parlando, deciditi. - Thomas ha chiamato, per sapere di te.

Ha detto che stai ricattando il matto e che e' colpa mia.

Basta con le cazzate.

Quello e' un bastardo. Mi ci faccio un sacco di soldi ed e' tutto.

- Quando lo vedi? - Domani sera.

- Be', io ti accompagno. - No.

Non voglio che tu vada da solo. E' una vendetta per tutti e due.

- Salve. - Chi ha trovato questo scooter?

Una guardia forestale che l'ha tolto di torno.

- Ha toccato niente? - No.

Grazie.

Hervé...

Si', sono io. Sono Cagan.

Richiedi la registrazione della telecamera all'angolo

La Cassagne-Felix Faure.

Chi mi dice che non continuerai il tuo giochetto.

Le do' la mia parola.

Vincent! Vincent!

- Cosi' la finirai... - Basta! La smetta!

Basta!

Piano, piano...

Bisogna chiamare Thomas per dirgli che hai chiuso con il ricatto.

E poi...

E poi ce ne andiamo.

E dove?

Non lo so.

- Stai bene? - Bene.

Vado a casa a fare i bagagli e poi ti raggiungo.

- Untranslated subtitle -

Salve. Ha qualcosa di forte per una gastrite?

- A volte ho nausea e' ho pensato... - Ma che tipo di nausea?

Be'...

Ha fatto il test per la gravidanza?

No.

Rebecca?

- A che giochi, Vincent? - Che dici?

La smetti fi fare cazzate? Quando mollerai quella puttana?

- Ma, cosa dici? - Mi hai capito benissimo.

Esci di qui!

Bastardo! Togliti dai coglioni!

Vincent, sono Rebecca...

Ho un cosa molto importante da dirti.

Chiamami.

Un bacio, ti amo.

- Portero' Bianchini con me. Ti spiace? - No.

Ti prolunghiamo la custodia di 24 ore e sai perche?

No.

Abbiamo trovato il corpo del cliente di Vincent, solo meno sfigurato.

Cosa?

- Cosi' sei sospettato di 2 omicidi. - No

Allora!

Qual era il tuo rapporto con Vincent?

Forza rispondi! Com'era?

Non era niente.

Vuoi sapere in che stato era, quando l'abbiamo tirato fuori dall'acqua?

Un povero piccolo pupazzo disarticolato,

con gli occhi vuoti,

il suo collo aveva tracce di strangolamento, fango, sangue...

Guarda!

Non volevo fargli del male, lo giuro.

Perche' 'non volevi fargli del male'?

Perche' io...

- Perche' era un amico? - Si'.

Piu' che un amico, vero?

Ero andato da lui per quella storia del ricatto.

Voleva che me ne andassi.

Mi sono arrabbiato.

Ho stretto...

Non volevo fargli male.

Non volevo ucciderlo.

- Buongiorno. - Buongiorno. Che volete?

Possiamo entrare?

Rebecca...

Rebecca?

Dai, vieni.

- Ci sono i tuoi genitori? - Vivo con mia madre. E' al lavoro.

Da quanto sei qui, Rebecca?

E' da una settimana che e' qui.

Karine...

"Tardieu e' rimasto in macchina e ha sporto il denaro a Vincent.

"Io sono rimasta vicino allo scooter

"Vincent viene verso me, l'uomo esce dall'auto impugnando una mazza da golf,

"e lo colpisce varie volte alle gambe. Grido, voglio fare qualcosa..."

E poi?

Mi spiace, ma ci dobbiamo passare.

Che e' successo, dopo?

Che faceva Vincent?

Gridava...

e...

c'era il casco...

Il casco?

- Vincent aveva il casco? - Stava male e continuava a gridare.

E l'altro l'avrebbe ucciso.

- E c'era il casco... - Si', ma che casco?

Questo?

Di chi e' questo casco?

Di chi e'? Di chi e' questo casco?

Mio.

Ma, Vincent aveva il casco?

Tardieu gli si avvicina...

Vincent cerca di difendersi e lo colpisce con il casco, e' cosi'?

Rebecca...

Vincent aveva il tuo casco in mano?

Be', facciamo una pausa.

Vieni.

Riprendiamo tra qualche minuto.

Che ti succede?

Sai che sul casco non ci sono le impronte di Vincent!

E sai perche' non ci sono? Perche' il ragazzo usava i guanti.

Ma, sai cosa rischiamo!

- E' incredibile... - Guarda li'.

Incinta del ragazzo che amava.

E ha tenuto il figlio.

"Vincent gridava e ha colpito diverse volte l'uomo, con il casco.

- "L'uomo non si muoveva piu'..." - Non e' stato Vincent.

Non e' stato lui. Capisce?

Lo so...

Non ha fatto nulla. Non l'ha ucciso.

Firmi questa deposizione e te ne torni a casa.

E' la cosa migliore.

Grazie.

Adoro il formaggio cotto.

- Ma non riesco piu' a digerirlo. - Davvero?

Niente da stupirsi, ormai...

Prima potevo mangiare quello che volevo, senza problemi.

E tu, come va? Stai bene?

Si', bene.

Intendevo... il periodo delle nausee, e' tutto a posto?

Si', a posto. Non e' la digestione, e' una cosa ormonale.

Certo.

Che farai, adesso?

Non lo so.

Le dispiacerebbe se le dessi del "tu"?

No. Per niente. Al contrario.

Be', allora e' meglio che le dia del "tu".

Traduzione di: cipitoto, Eyderdex, antares, 'goblin' [SRT project]

Revisione di: 'goblin' [SRT Project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com