Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:07,604
Sportif par Amour
2
00:00:10,137 --> 00:00:16,326
R�alis� par :
3
00:00:46,525 --> 00:00:54,085
Aux limites du Pacifique,
o� la terre et l'eau se rencontrent
4
00:00:54,169 --> 00:00:58,530
La Californie
5
00:01:12,030 --> 00:01:21,377
L'instant du dipl�me, la prochaine �tape :
L'universit� ou bien le boulot.
6
00:01:27,566 --> 00:01:35,707
Les gouttes de pluie ne peuvent rien sur
une m�re si heureuse du m�rite de son fils.
7
00:01:42,603 --> 00:01:44,265
Magasin
8
00:02:10,684 --> 00:02:14,327
Marie Haynes - gagnante de
tous les concours de popularit� -
9
00:02:14,351 --> 00:02:17,994
- enfin ceux dans lesquels les
gar�ons sont autoris�s � voter.
10
00:02:38,681 --> 00:02:41,185
Jeff Brown - La vedette Athl�te,
11
00:02:41,209 --> 00:02:47,488
sportif au point de ne jamais h�siter �
raccompagner une fille .. jusque chez elle.
12
00:03:01,736 --> 00:03:10,460
D�sol� pour la pluie. Je ne m�attendais pas
non plus � son arriv�e.
13
00:04:48,326 --> 00:04:53,808
Jeune homme, voici votre
dipl�me apr�s 7 ann�es ici.
14
00:05:20,561 --> 00:05:24,578
Je suis certain que vous
serez aussi appr�ci�e
15
00:05:24,602 --> 00:05:28,619
� l'universit� de Clayton,
que vous l��tes ici.
16
00:05:44,861 --> 00:05:50,967
A pr�sent, notre
�tudiant le plus brillant.
17
00:06:15,018 --> 00:06:19,090
et les m�rites qui
lui valent cette m�daille.
18
00:06:30,263 --> 00:06:34,459
Ronald va nous parler du revers
de l'athl�tisme.
19
00:06:38,322 --> 00:06:41,106
Le secret pour obtenir
une m�daille comme
20
00:06:41,130 --> 00:06:44,263
la mienne c�est : 'les
livres et pas le sport'
21
00:07:01,128 --> 00:07:04,215
L'�tudiant qui gaspille
son temps en athl�tisme
22
00:07:04,239 --> 00:07:07,731
plut�t que dans les �tudes
gagne une belle ignorance.
23
00:07:26,799 --> 00:07:30,763
Les g�n�rations futures
auront plus besoin de leur t�te,
24
00:07:30,787 --> 00:07:34,318
que de sauter une haie,
ou bien lancer un javelot.
25
00:07:56,583 --> 00:08:01,568
Et qu'ont fait 'Ty Ruth' ou 'Babe
Dempsey' pour la Science?
26
00:08:37,623 --> 00:08:40,655
O� en serais-je maintenant
sans l'aide des livres ?
27
00:10:13,415 --> 00:10:17,132
Votre discours �tait
d�plac�. N'importe qui pr�f�re
28
00:10:17,156 --> 00:10:20,351
un solide athl�te, �
un l�che-cul-les-profs.
29
00:10:23,756 --> 00:10:30,653
Lorsque vous changerez votre regard
sur les sportifs, je vous regarderai autrement.
30
00:10:51,385 --> 00:10:56,577
Mary entre � Clayton...
j'aimerai y aller aussi.
31
00:11:00,233 --> 00:11:03,514
Je crains que ce ne soit
pas dans nos moyens.
32
00:11:06,174 --> 00:11:10,286
Je peux travailler � c�t�.
Les autres le font bien.
33
00:11:21,918 --> 00:11:30,101
Ainsi pr�sent�, Ronald arriva
� Clayton, et fut accueilli par un...
34
00:11:36,292 --> 00:11:37,994
Clayton
35
00:11:51,537 --> 00:11:53,614
Cherche
employ�
36
00:12:04,912 --> 00:12:09,150
J'ai besoin d'un employ�
aussi bien que lui.
37
00:12:40,346 --> 00:12:42,631
Vous pouvez
commencer demain.
38
00:13:05,726 --> 00:13:09,216
Eh bien si �a, c'est pas
la cr�me des �tudiants.
39
00:13:40,910 --> 00:13:42,239
'Ralentir.'
'Pont �troit.'
40
00:13:47,225 --> 00:13:48,802
On ne fume pas.
41
00:13:48,844 --> 00:13:50,299
On ne crache pas.
42
00:14:23,032 --> 00:14:26,728
Comment jouer
au Baseball
43
00:14:27,351 --> 00:14:29,344
Comment jouer
au Football
44
00:14:30,632 --> 00:14:32,295
Comment faire
la course.
45
00:14:44,424 --> 00:14:51,236
Je suis Dean Edwards. On m'a d�crit
combien vous �tiez un �tudiant brillant.
46
00:14:55,722 --> 00:15:01,330
Vous �tes donc capable de
faire de ce repaire de sportifs,
47
00:15:01,354 --> 00:15:03,906
un vrai nid de la science.
48
00:15:16,907 --> 00:15:22,972
Les gars, vous devriez prendre
exemple sur de ce nouvel arrivant.
49
00:15:47,065 --> 00:15:52,839
Le dimanche suivant,
Ronald passe � la 'pratic'.
50
00:18:20,719 --> 00:18:22,423
Cherche
employ�
51
00:19:25,883 --> 00:19:29,373
Tu joues troisi�me base
dans la deuxi�me �quipe.
52
00:25:09,041 --> 00:25:13,153
Tu as fait sortir 2 types,
et tu es dehors, toi aussi.
53
00:27:28,156 --> 00:27:32,892
On recherche un
serveur de couleur
54
00:27:50,256 --> 00:27:54,907
Apporte-moi une assiette,
sans ton pouce � l'int�rieur.
55
00:30:33,172 --> 00:30:39,653
La pr�paration � la
comp�tition interuniversitaire
56
00:36:04,785 --> 00:36:08,399
J'admire son effort.
Au moins, il essaie.
57
00:36:12,554 --> 00:36:17,501
Ne pr�te pas tant d�attention
� cette vedette de la fac.
58
00:36:17,525 --> 00:36:19,947
Tu es cens�e m'accompagner.
59
00:36:23,186 --> 00:36:26,968
Tu sembles bien
trop s�r de toi.
60
00:37:57,316 --> 00:38:00,971
Bien jou�,
le trou est en un.
61
00:42:26,574 --> 00:42:32,017
La convocation chez le Doyen,
c'est direct un...
62
00:42:32,059 --> 00:42:35,049
..un bl�me.
63
00:42:48,424 --> 00:42:56,732
Vous avez �t� lamentable en tout,
et je sais pourquoi.
64
00:43:08,612 --> 00:43:12,684
J'ai choisi la section Sport
parce que la fille que j'aime
65
00:43:12,708 --> 00:43:14,845
pense que je suis une lavette.
66
00:43:18,582 --> 00:43:23,234
Je l'aime et je ferais
tout pour lui faire plaisir.
67
00:43:26,766 --> 00:43:32,228
Je comprends, mon gar�on.
J'ai v�cu la m�me chose.
68
00:43:32,252 --> 00:43:36,486
C'est pourquoi, ..
je suis c�libataire.
69
00:43:45,669 --> 00:43:51,359
Voici une liste de ceux
admissibles � l'aviron.
70
00:43:59,334 --> 00:44:06,314
Capitaine, ce gar�on
doit devenir le barreur.
71
00:44:14,496 --> 00:44:19,358
Taille et poids corrects,
et m�me un cerveau.
72
00:44:29,243 --> 00:44:31,488
Ma demande
est sans appel.
73
00:45:16,515 --> 00:45:20,032
Clayton ne peut plus
perdre la course de bateau.
74
00:45:20,056 --> 00:45:22,747
Je viens d'�tre nomm� 'gouverneur'.
75
00:45:51,283 --> 00:45:57,889
Les gars, sortez les sels,
le petit nouveau est devenu notre barreur.
76
00:46:10,640 --> 00:46:15,251
Ordres du Doyen,
sinon..
77
00:46:18,576 --> 00:46:21,401
A moins que quelque chose
arrive � ce pauvre gar�on.
78
00:47:02,109 --> 00:47:07,633
Le jour de la course.
79
00:47:17,229 --> 00:47:20,843
H� capitaine, il n'est rien
arriv� au fils � sa m�re.
80
00:47:37,999 --> 00:47:44,004
T'inqui�te, le barreur, c'est toi.
Tu lui donnes �a, et il �merge,
81
00:47:44,028 --> 00:47:46,515
mais pour un match de foot.
82
00:48:49,031 --> 00:48:56,550
Partez, si on vous voit
ici, je serai expuls�e.
83
00:48:59,707 --> 00:49:04,700
Ce que je veux justement.
Etant expuls� depuis
84
00:49:04,724 --> 00:49:10,050
ce matin, j'aimerai bien
que vous m'accompagniez.
85
00:49:24,879 --> 00:49:28,955
Je vais rester ici
jusqu'� �tre d�couvert.
86
00:49:28,979 --> 00:49:33,853
Apr�s, vous pourrez
vraiment vous marier avec moi.
87
00:49:59,190 --> 00:50:07,997
Les gars, il faut gagner, sinon,
c'en est fini de l'aviron pour Clayton.
88
00:50:13,813 --> 00:50:16,430
C'est Ronald,
notre barreur du jour ?
89
00:50:21,166 --> 00:50:27,438
S�rement pas !
Je me suis tr�s bien occup� de ce boulet.
90
00:50:46,919 --> 00:50:53,234
L'�quipe rivale, pr�te pour
leur plus importante course de l'ann�e.
91
00:51:03,911 --> 00:51:05,987
Le missile.
92
00:51:30,910 --> 00:51:37,058
Allez-y, c'est vous qu'ils attendent.
Ils m'ont juste fait une blague.
93
00:52:38,495 --> 00:52:42,690
C'est un probl�me d'haleine ?
C'est souvent �a.
94
00:54:02,985 --> 00:54:05,686
Le "J'ne sais pas"
95
00:54:39,042 --> 00:54:42,698
Allez chercher un bateau
avec un fond solide.
96
00:55:06,666 --> 00:55:08,867
Cul d'Acier
97
00:55:38,527 --> 00:55:40,354
A vos marques !
98
01:01:07,973 --> 01:01:11,047
Vite, Jeff m'a enferm�
dans ma chambre et il..
99
01:03:37,430 --> 01:03:41,044
Jeune fille, vous savez
ce qui va arriver maintenant ?
100
01:03:45,197 --> 01:03:49,435
Oui, il va arriver..
qu'on va se marier.
101
01:04:30,600 --> 01:04:33,631
FIN
8617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof