Original subtitles

Asli?

Ebru...

Ebru.

Can I visit you now?

What’s wrong?

Nothing.

I am cold.

Of course you can.

Okay.

I told you so.

Namik has been into something since the elections decision.

So that’s it then.

Congratulations, my dear Namik.

Thanks, big sister.

You look great together, Idil.

Congratulations.

I wish you happiness.

Congratulations, I am so happy to hear that.

I wish you happiness.

Thank you very much.

You left the table in a hurry.

I was worried,

so I wanted to see you.

Believe me, it was a surprise for me too, Yeter.

But I know it hurts you.

You...

You know nothing.

Now you walk on air as Namik proposed to you

and you are here to piss me off.

But there is something you can’t see.

What is it?

Well,

we women become so blind,

when it is about love and marriage.

We can’t see anything clearly.

What are you talking about?

Can’t you see that proposal was just for show?

Or you don’t want to see it?

Okay,

if that comforts you, you are free to think like that.

I thought you were a smart woman.

Just tell me,

did Namik propose to you as soon as he heard you were pregnant?

I don’t think so.

Why did he wait for so long?

Why did he just propose?

We as a family have had a trouble and he proposed to you

right after he was done for elections

that he had worked for so hard for years

by using family things as an excuse?

Do you think his timing is normal?

Because, all of his opponents,

the press,

everyone were going to look for the reasons

of he was done with the elections.

But now, he’s found love.

He has chosen to keep her beloved secretary away from that.

He’s sacrificed for his love.

That’s exactly the tabloid story that people want.

Because of that,

nobody is going to question behind the reasons of that stepping down.

I so sorry that you have been used.

I am,

just warning you as a friend.

As a friend...

This is really funny.

It is up to you if you believe it or not.

But you should know that,

the more you believe Namik,

the more you will be devastated.

Just like you were?

Okay.

Let’s say you are right.

Let’s say you are right, just don’t try to ruin it.

Since we are talking as friends,

I should warn you as a friend.

Don’t be under my feet.

You will be kicked out before you know it.

Is that so?

How can you do that?

Listen.

You gave Namik a nephew.

At least that’s what people think.

Soon I am going to give him a child.

A child is more important than anything.

If someday Namik has to choose between you and me,

who do you think he would choose?

You or me

who is going to give me a child?

So I think you should try to get along with me.

Well, that’s a pity.

You are really getting carried away.

Don’t do that.

Or you are going to get hurt.

As you see, I know Namik better than you do.

Namik will tell you,

‘’ dear Idil, let’s announce it to the press

and have a fancy engagement ceremony.’’.

You better get started with preparations.

But,

don’t forget the whole thing is just a lie.

And lies,

eventually, reveal themselves.

Right?

Right? All lies

and secrets sooner or later are revealed.

Anyhow.

As I said, if to think like that comforts you,

I am really okay with it.

Think whatever you want to think.

Baby.

What happened to you?

Come with me.

I am not okay.

Let me.

I have been so worried.

What happened?

When you are,

in a car and go down a hill at full speed

and you feel butterflies in your stomach...

You can’t hold anything and you feel like flying away,

it is just a moment.

But what I am experiencing is not a moment,

that’s how I feel constantly.

Like,

I am going to, fly away.

Asli.

I really don’t understand what you mean

but obviously something really bad happened.

What happened?

I thought I was running away from him,

but actually, I have been running towards him...

And he thought he was chasing me away,

but actually he’s been running away from me.

You have a cardigan?

I feel cold.

Of course.

Did you eat anything?

-Are you hungry? -Nah.

I am going to make tea also.

And you are going to tell me what happened properly.

I can’t.

No.

Ferhat, I want to thank you.

Not because you didn’t kill me.

Just for getting me on the edge of the death

and showed me a lot.

I was one of millions of people who think

they live just because they are not dead yet.

But I have changed.

Really.

I feel I have changed.

I don’t know if we meet again,

if we do, when or where,

I just don’t know.

Right now, I am so confused.

There is something I need to tell you.

I don’t know if I should tell you that.

Maybe, what I am doing is so wrong.

Maybe it is something I shouldn’t be involved with.

Maybe I am going to regret a lot.

But I have to tell you that.

You live in such a big lie.

Barber Necdet is not your father.

Ask Namik.

Brother, is there a problem?

Mute, what’s wrong?

Brother Ferhat.

What about him?

I don’t know, obviously there is a problem.

God, alright then.

We will find it out.

What is going on?

Nothing, Gulsum.

Come on.

What is going on with that thing?

Don’t worry, uncle.

He is a capable guy,

he is going to take care of it for good.

Actually don’t be surprised if he calls in a while.

Cuneyt,

there is a really fine line between

self-confidence and being presumptions.

When someone gets over confident I feel suspicious.

Just relax, uncle.

It is on me.

The kid is going to take care of it for good.

You are going to get the news about your daughter -in-law

by the evening.

-Cuneyt. -Yes, brother?

Get lost.

You were nowhere to be found in the whole morning, son.

It is over.

What is over?

The doctor’s gone.

What do you mean she’s gone?

She’s just gone, uncle.

That’s it.

That’s good.

It took longer than it should have.

Now we can get together,

shoulder to shoulder to keep fighting again.

I have good news too.

I am getting married to Idil.

Be happy.

As we are back to work,

I have been hearing some annoying things.

About the mining bid we are going to attend.

Someone is giving hard time to our guys.

He is saying that we might be hurt if we attend it,

even if we win the bid, he is going to try to hurt us,

so he speaks softly but carries a big stick.

Who is that?

A bastard called Sami Us.

Do you know that bastard’s address?

Now that’s the Ferhat I miss...

Ask the project manager about it.

He knows where the bastard lives.

Alright.

Let’s see who that bastard is.

Take Cuneyt with you.

I decide who I am going take with me.

As you wish.

We are still not taking care of the ones

who takes grudge for Sahin’s case, wake up.

Whoever they are, I am sure they don’t want to mess with

a guy who killed Sahin in his own place.

And I can’t blame them.

-Abi. -What is going on?

What is it, cousin?

Are you armed?

Well you know I am always armed except when I take shower.

What is going on? What is it about?

I don’t know why but you irritate me.

Stop doing that thing with your face...

There is something I don’t like about you, Cuneyt.

Do you hear me?

There is something I don’t like about you.

So get lost...

Tell Mute to be alert.

Okay, cousin...

He has a great sixth sense, you know.

You are in trouble...

I am so soft hearted.

I feel sorry even for you.

I am just kidding.

Do I ever feel sorry for you?

Uncle?

What is it?

Ferhat didn’t say anything too.

Forget about Ferhat and find that kid.

You have to tell me it is done not later than tonight.

Not going or will.

I don’t want to hear any future tense.

As far as I understand, Asli and Ferhat have broken up.

I don’t think so but Asli might do something.

I am not afraid of armed men, Cuneyt.

I am afraid of women with broken heart...

Give these to the kid.

He will get as much as these when it is done.

Excuse me, uncle.

I have made a toasted sandwich for you...

Asli?

What is it?

Are you okay?

What is it?

I know I have surprised,

actually hurt you, Yeter.

But you are making it really obvious.

Too much that Handan might start to ask dangerous questions.

But, this was that I had to do.

You mentioned a file about Asli.

I am here to ask about that, actually.

What is going on then?

For now we don’t need that.

I think, Ferhat and Asli have broken up.

How do you know that?

Ferhat was just here and told me that.

What if Asli tells him the truth.

I don’t think so.

She has had so many chances for that.

I, I can’t be so sure...

Wait.

Where are you going?

I have things to do, Yeter.

You make a fait accompli and just leave, right?

I knew you are not here to ask about Asli anyway.

You are about Idil.

Yes.

You could have told that to me before anyone else.

Listen, Yeter.

This is not the...

Time and the place to talk about it.

Right?

Do you realize that you use that sentence so much, Namik?

You just can’t speak a little bit with the woman

who has believed,

trusted you and put up with everything for you

for years as She will be okay even if you lie.

You know what Namik?

If a man turns his back on a woman,

that means he faces the hell.

The hell of betrayal.

The hell of vengeance.

The hell of loneliness.

Which one would you choose?

Cuneyt, you have to get it done before tonight, understand?

Do you hear me? Get it done!

I want to hear the prayers in her funeral tomorrow.

Her or your funeral, it doesn’t matter to me.

Mute.

You are armed, right?

Okay, alright.

Ferhat is really upset, do you know what happened?

No.

Anyway, we’ll find it out.

Brother Abidin?

Are you going somewhere?

We have a little problem to take care of,

then we are going to be back.

Take care of the boy.

Okay. Of course.

What is it, brother? Where are we going?

There are some mangy dogs in an area,

we need to quarantine the region, let’s go.

Hello.

Where can I find that troubled Sami?

There is an abandoned factory on Silivri road.

He uses that place as a headquarter.

He manages all his dirty work there.

I appreciate it.

It is about...

In time, I have seen a different child in his eyes,

in Ferhat’s eyes.

He is not like the others.

And deep down, he doesn’t want to be like them.

But he’s had to.

But it doesn’t matter now.

Because everything is over now.

I am going to lose my mind.

Asli, I try to listen to you carefully

and get the pieces together,

but the result is, I don’t understand anything.

No, actually I understand.

There is only one thing I can understand.

That man tried to kill you and you are in love with him big time.

You know what they call it in medical science, right Asli?

I am not interested in what they call it in medical science.

What I call it inside of me is so important.

But as I said, it doesn’t matter now.

Everything is over.

Okay.

I have an idea.

Take a long shower, okay?

I am going to put a clean towel in the bathroom.

Then get into my bed.

Have a rest.

And I am going to go the hospital.

When I get back tonight, we can talk again.

An you are going to feel better by then.

Deal?

Please don’t tell anything to my big brother.

Please, I am asking you, Ebru.

Don’t.

Promise?

Okay, I promise.

By the way, if you leave the house, let me know, okay?

There is a spare key in the vestibule next to the door.

The password for the alarm is 17-08.

Deal?

Deal.

Get well.

I’ll try.

Have a good one.

Thanks.

This was all good and nice, dear Namik.

But this was sudden too.

You didn’t give a hint.

Idil is such a good player though.

She feigned ignorance.

Good for her.

She knows how to manage things anyway, right?

I didn’t realize anything either.

But you and Idil look great together, uncle.

Thank you dear.

Well dear,

you are not really capable to look around to see what’s going on.

Mom, will you stop messing with me?

Don’t give her a hard time, big sister.

So, what are we going to do then?

Have you planned an engagement party and wedding?

Have a seat, dear.

Big sister is just talking about an engagement party and wedding.

Yeah.

I heard.

I think we should announce it to the press first.

Then, it is up to you ladies to take care of it, I guess.

Of course, first we need to have a fancy and splendid

ceremony that suits us. Right?

So everyone gets envy.

‘’Famous businessman Namik Emirhan is getting engaged’’.

No,

actually a little ceremony in the family would be enough for us.

Right?

Of course not.

You are a bride now.

Right?

This is different than a company business.

We are to decide that, right Namik?

No, please.

My mom means she is going to be a mean sister -in-law, dear Idil.

You are doomed.

Yeah, of course.

We better leave now.

You should get used to it, dear bride.

Namik’s wishes are your commands now.

Of course.

What are you doing here?

I am not doing anything.

Take off your helmet now.

Why?

Take off your helmet, I can’t hear you, man.

I am a cop.

Take off your helmet now...

What are you doing here?

I am not doing anything.

I am waiting for my girlfriend.

Let me see id card.

I didn’t do anything wrong.

Show me your id card now.

Here.

Hey, bro.

I need you to run an id card through the system.

Name Yilmaz, surname Sahan.

487-768-123-813...

Wow.

Oh.

Okay, I see, bro...

Which one you like?

Not like that.

I did my time and got released.

I was a victim because of a friend, now I know better.

Does your girlfriend know you are a car-jacker?

She doesn’t.

Get smart.

-Ebru. -Cem?

How is Asli? Is she okay?

You didn’t have to come all the way here.

I guess Asli and him had a fight.

I am so late for the hospital.

See you.

He still hasn’t read it.

God, please work a miracle.

Uncle.

Uncle.

Un-cle.

Asli sent me a message...

Do you want me to read it to you?

I said,

do you, want me read it, to you, uncle!

Ferhat, my son!

You...

You want me to read it to you, Mrs. Yeter?

Do you know what it says?

It says, barber Necdet is not my father.

What the hell did you do to me?

What the hell did you do, to me?!

I had a father.

I had a father

whom I had been thinking and got sad as I wasn’t worthy for him.

I had a father,

I become a killer when I was just 12 to avenge him.

A father dies only once.

A father dies only once.

How many times does my father have to die?

What should I do now?

Should I be a patricide?

Didn’t I tell you, Asli?

Didn’t I tell you to see that selfishness hiding

behind that kindness?

Now you think that you did something good for me?

You just took away from me Gulsum whom I get teary eyed

when I look at her face and my brother

whom I would have burned myself to keep him warm...

You see just one right answer wipes out how many wrong ones?

I am going to kill him.

-No! -Ferhat!

God, what have I done?

Mute, stay here.

On the left.

Come on, shoot.

Shoot.

I am going to count to 3.

If you don’t shoot, I am going to shoot you in the head.

1...

2...

3.

Cousin, let me introduce him to you.

Mr. Sami.

Mr. Sami, this is the angel of death.

The angel of death, this is Mr. Sami.

Why did you need such a commotion, brother Sami?

You see, this is a huge graveyard now.

We could have sit and talk, right?

Anyway.

Now, first of all,

we are going to be in that mining bid.

Let the best one win.

Secondly,

You,

are going to, stop wiggling like a bi..ch!

But if you don’t stop, we can take care of that too.

Do you hear me, a..hole?

Do you understand?

Do, you, understand?

I do, alright.

Good.

Let’s go Abi.

-Where is mom? -At work.

Okay...

Get inside.

I said get inside.

How is it going, Yilmaz?

Did you do it?

No...

Where are we going?

We should go somewhere private to talk.

You haven’t been around much, my step sister.

I have been around, elder sister.

I haven’t gone anywhere.

That’s so lovely.

Gulsum?

Oh, who knows where she is now.

Ptt, ptt, ptt.

Gulsum.

Go and make me a cup of coffee.

What?

Okay.

I better check on Kamil..

Hulya is taking care of him now, don’t bother.

It is okay, I can make coffee too.

The engagement is going to be pretty good.

We have had nothing but commotion in the house lately.

Hopefully we are going to have better days soon.

That girl really is perfect for Namik.

She is pretty, smart, sophisticated.

Elder sister,

how have you started to like Idil all of a sudden?

Of course, I have, you know, Safiye’s gone, Idil’s come.

What else could I want?

It is a sin, you know.

I know you never liked Safiye, but she is dead now.

Beware of God.

Such a heartless woman you are.

What’s wrong with you since morning?

You have been in bad sorts since Namik said he will get married.

What is going on?

And you have been so joyful, God bless.

Elder sister, what’s happening to you?

Huh?

You were the one who said

“we should be together against Idil”

when you heard she is pregnant, weren’t you?

What is going on?

What happened that you have changed completely?

You were the one who said

“that woman will become Namik’s wife

and try to be the lady of the house

and risk not only yours and Ferhat’s,

but also Abidin’s, Vildan’s and all of your future,

so we shouldn’t let her do that” weren’t you?

Elder sister, don’t make me lose my mind.

We can’t let that slut have that baby.

We will make her have miscarriage if necessary, you said it, right?

She ignores me as I am the half-sister.

So she tries to befriend someone.

And you buy that lousy trick.

Actually, you don’t usually buy such things.

Why do you think she tried to befriend you?

To hug you?

Or to stab you in your back?

Something fishy is going on, elder sister.

Come to your senses.

Think carefully.

You are brave when you try to hijack

but a coward when it comes to avenge your father.

Why are you looking at me like that?

Why?

Couldn’t you just shoot her and run away?

Huh?

Couldn’t you just shoot her and speed away?

I know where she is.

She is with her friend.

Ebru...

So?

I am going to get it done before dawn.

I am going to kill her.

Are you able to get in the house?

I can open any door, you know that.

If you open that door,

I will open many more for you.

Take it.

See that it is done tonight, okay?

You will get the rest when it is done.

Save your mom and sister.

Do something good for your father.

You can’t steal car stereos for the rest of your life.

Listen, Sami doesn’t look like someone who will behave himself.

I better warn you about that.

We just slapped him hard so it is going to be worse from now on,

stay alert.

We are always alert, cousin.

Brother, where is sister Asli?

If she is in the hospital I can go there to keep watch.

Doctor is not here.

How is she not here?

What do you mean?

She has gone.

What do you mean she’s gone?

Where?

Don’t ask me any question, Abidin, don’t.

The doctor is no more.

She has gone, it is over. That’s it.

Pfff, Ebru...

Yes, elder brother.

Asli. How are you?

I am okay, my dear elder brother.

Are you sure? You don’t sound okay.

I am okay,

I just have a little headache, it is the migraine.

That’s why I sound like this.

Okay my dear.

Take good care of yourself, okay?

Okay, elder brother.

-Be okay. -Alright.

I heard you and Ferhat have broken up, Asli.

What can I say?

I hope it suits you both well.

If you still love him just a little bit,

don’t do something to devastate...

He might be devastated already.

We might be too late already.

What?

What do you mean we might be too late?

Did you tell him?

I sent a message.

He hasn’t read it yet.

But I don’t know what’s going to happen when he reads it.

I don’t know anything.

We are done, we are so done.

Answer it, Namik.

Mr. Namik?

Mr. Namik?

Well, this is a workplace.

Isn’t it?

And I am one of your employees.

I like that about you.

Anyone else might take advantage of that.

And it shows that I have made the right decision.

I can go out if it is private.

No.

It is Yeter.

Actually, I can understand her too.

It was such a big shock for her.

Actually, it was a surprise for me too.

She’ll get used to it.

She has to.

Namik, just,

don’t see that as a woman being jealous.

I just think that Yeter still has some hopes about you.

What matters is what I think, not what she hopes.

Of course.

But try to look at it through my perspective.

I am getting married to a man

who I am in love with deeply and getting ready to have his child.

I live in his house.

But his secret son and no matter what you think,

his ex-lover live in that house too.

Would any woman be okay with that?

Just tell me.

Of course, if this marriage is not kind of a publicity for you.

Tell uncle that it is done and there is no problem.

Are you okay, brother?

Mr. Ferhat seems upset too.

Sister doctor, she’s gone.

Gone?

What do you mean gone?

I don’t know, she’s just gone.

That’s what brother Ferhat said.

Son, where were you?

Where is Asli?

The beast is so aggrieved.

Because he is so tired of seeing

that monster every time he looks at a mirror.

The monster wonders that,

if that beautiful girl could be in love with himself.

Then where is Asli now?

Why doesn’t elder brother say something?

You know it is hard to ask questions to Ferhat.

He just said it is over.

Whatever.

She didn’t bring any joy with her arrival,

hopefully her departure will.

They never stopped fighting.

Mrs. Doctor never brought us good luck anyway.

And she is arrogant with a big mouth.

Can’t you feel sorry about something, mom?

Can you do that?

I am just being honest.

Ferhat is no good for marriage.

That’s what should have been anyway.

I hope she will never come back.

According to the registers of birth he had a daughter named Melisa.

But she got lost, then the earthquake happened.

It is like looking for a needle in a haystack...

Captain?

Are you listening to me?

Yes, I am, sir.

What is it? I guess, something is bothering you.

I am worried about Asli.

What’s wrong?

Asli stays in Ebru’s place.

I guess Ferhat and Asli had a fight.

She is going to stay there for a few more days.

Listen, sir.

At first, I thought Ferhat forced her to marry him.

But then, I have started to see Ferhat in Asli’s eyes.

My sister can hide anything about herself from me,

but she can’t hide who she loves.

Besides, if she was forced to marry him,

why did she operate on Ferhat herself

as she didn’t trust anyone else?

But I talked to Ferhat too.

He knows that I will lock him up

as soon as I catch his wrongdoing.

I don’t know, sir.

I hope Asli is okay.

She will be, hopefully.

Captain, you may leave if you want.

Obviously, you are worried about your sister.

Please forgive me, sir.

No, don’t worry.

It is okay.

She is your sister.

I know how important siblings are.

Is it the same for you?

No.

Okay, sir.

If you’ll excuse me now.

Of course.

Thanks.

You just enjoy throwing away the one who love you, don’t you?

Poor Asli.

Where are you?

What is it about?

I have a lot to talk to you as captain Cem Cinar,

but now I need to talk to you as Asli’s elder brother, where are you?

Where are you?

Okay, send me the location.

Speak.

Uncle, the kid is going to take care of it tonight.

I gave him the money.

If I can’t do the job or get caught after it is done, shoot the kid.

If he gets caught, he will turn you in.

Then I will have to shoot you in the head with pleasure.

Yes, Yeter?

While you have been enjoying life with Idil,

we were almost screwed here.

Asli sent a message to Ferhat.

Saying that, your father is Namik.

I told you.

If you turn your back on a woman,

she will take revenge...

We were almost done.

Did he see the message?

No.

I deleted it.

The last time I got in this car,

we were chasing those men of

Sahin Cigal whom you didn’t know at all.

What do you want to talk to me?

Nothing really.

You are going to do the talking and I am going to listen.

What do you want me to tell?

Asli.

What happened?

You were trying to take your sister away from me, right?

So, what is it now?

Are you here to get us back together now?

I am not here for that,

I am here to know what happened, Ferhat.

I don’t have to tell you anything,

I use my right to remain silent, okay?

If you are curious, then just ask the doctor.

She won’t tell me anything.

She didn’t tell anything to Ebru anyway.

Ebru?

She stays at her place...

Listen.

You know that I have always been opposed to this.

I thought there was a catch to it.

Until Asli did that surgery on you.

Until that, once you went after Sahin Cigal,

she set the world on fire and forced me

and the prosecutor to do something.

Then I said to myself,

“I don’t know how and why but,

Cem man,

your sister is in love with that guy”.

So I have accepted it too.

And you are acquitted in this case for me, Ferhat.

But all the other cases are still open.

Just so you know.

Cem...

There is no problem.

Mute.

Just check where the signal of the doctor’s phone is coming from.

Then send me a message immediately.

He read it.

He saw the message.

No. I deleted it.

What?

Why did you try to devastate Ferhat’s life

and take revenge at the last moment?

I don’t take revenge.

Taking revenge and being hateful is your thing,

I don’t do that,

I have never been a person like that.

Then why?

After everything,

I thought you had started to love Ferhat.

At least you cared for him.

You acted like that.

This is not about if I love Ferhat or not!

It is about you!

Do you understand me?

It is about you! You!

I have been ashamed of myself

since I found out that disgusting thing

and keep hiding it from him.

I have been ashamed of myself

as if I am the guilty one as I can’t tell him anything.

But you have never been ashamed of yourself,

because you are so shameless,

how could you have been hiding that from him for years?

You are so heartless, what kind of a mother you are?

I have been ashamed of myself for you, can you understand?

You have it on your conscience, right?

You just can’t do it.

As you have broken up with him,

let it stay that way.

You go your own way and let Ferhat stay where he belongs.

As everyone should stay where they belong.

Ferhat was just here.

He’s been so determined to work hard.

We are going to live our lives that you don’t like a bit.

And you go your own way.

It is going to be the best for everyone.

As far as I know,

Ferhat has given up on you.

I know my son well.

When he gives up on someone,

he will never come back.

When he says it is over, it is over.

Of course, it is over.

As far as I know,

Ferhat has given up on you.

I know my son well.

When he gives up on someone,

he will never come back.

Open the door.

He is here.

What are you doing here?

Open the door, Asli.

I am not decent, what are you doing here?

Open it.

Open the door, we need to talk, open.

There is nothing to talk about, Ferhat.

Do you want me to break the door?

I said open the door, right?

He can break.

Open the door.

Open it.

What is this noise about?

I am going to call the police.

What is it, wife?

Stay out of it, uncle. She is my wife.

You have never been banging the door for me like that, Muhittan,

God damn you.

Let’s see her first. That’s what you want, right?

Move, God damn it. Move.

Open the door.

What? What do you want?

Why are you here?

I was just going to ask you that.

Why are you here?

What is the password?

17-08.

Yes?

I told you that I don’t trust her.

Didn’t you tell me to go?

Didn’t I tell you that I could go wherever I want?

So?

You can’t stay here.

You are in no position to question my actions.

I can stay wherever I like.

Okay?

Now go before I call the police...

Don’t go.

Or I will be cold.

I will fall.

Go.

I am home.

How are you?

Feeling better now?

Are you hungry?

I am now.

I don’t feel hunger.

Thought you might have run out of coffee.

I hope you enjoyed it.

You told my elder brother, didn’t you, Ebru?

Well, I just can’t lie.

He could read it on my face and when he questioned me,

I told him that you had a fight with Ferhat

and are going to stay here for a few days.

Fine.

He was here anyway.

Who? Cem?

No.

Ferhat.

How did he find out?

There is a tracking application in the phone.

A tracking application?

Asli,

you need to get rid of that guy as soon as possible,

you know that, right?

I understand, Ebru.

He is a bad man,

his family is terrible, things have kept coming and coming.

What else do you want me to say?

I see.

You are still a bit tense.

I better wash up.

None of you understand me.

I am so incomplete without him.

I knew I would find you here.

What is it, Mr. Prosecutor?

Are you here to arrest me?

No.

But it is going to happen too.

I am sure.

We just can’t find Sahin Cigal, dead or alive.

It is interesting, right?

I think,

you killed that man and buried him somewhere desolate.

But I just,

can’t manage to find out how you did it so quickly.

You look for the answer in the wrong place.

Or you ask the wrong question...

You know it better, Mr. Prosecutor.

Asli and you have broken up?

Who is asking?

Prosecutor Yigit Aslan, or?

Have you?

The captain asked the same question today.

And I used the right to remain silent.

Yeah, use that right to remain silent...

There is something I really wonder.

Why do you leave someone who loves you?

You mean the doctor?

Who else could it be?

I don’t know.

There are so many...

I just leave the ones who I love and the ones who love me.

Right?

Why?

I leave the ones who I love,

because I am the darkness.

I leave the one who I love, because...

I am the beast.

What time is it?

9 o’clock.

I guess there was a line on the lavatory.

Yeah.

What is it for?

The last time,

I blew your car’s tire, accidentally.

Have a nice evening.

You too.

Man, can you come over for a second?

Yes, sir?

Take the money.

What is it for?

Take it...

You know Ferhat, right?

Yes, I do, he is inside.

Okay, listen.

Do whatever you can and don’t let him go home in his own car.

Okay, sir.

Get at least five men.

He is going to be a little bit too much for you.

And give that to those men.

Thanks, sir.

-Good evening. -Good evening.

Welcome, we have been waiting for you.

Enjoy it.

Dear Namik,

I heard that Ferhat and Asli have broken up,

is that true?

What is going on?

I am sure whatever Ferhat has done, he is right about that.

I don’t know if they are breaking up or getting divorced.

But, if we have to admit,

it is so clear that Asli can’t fit in your family.

Why did you come up with that breaking up story, mom?

Maybe they just had a fight.

Have they broken up?

No, I don’t think so.

Where is your husband, Vildan?

He has some work to do.

He’s been so busy lately.

Because of that,

your vacation was cut short too, it is a pity.

Things were going to get better too, anyway.

Dear Idil, your ring is so shiny.

Do you like it?

It is so beautiful.

You should tell me if you like it.

I really like it.

Well, my uncle has impeccable taste.

Abidin, did you change Kamil’s diaper?

Oh yes, Gulsum has been taking care of him, right?

Yeah.

Bless her.

Dear Yeter, don’t you think it is time already?

About Gulsum.

She’s been doing a great internship

by taking care of Abidin’s son, right?

We should find her a suitable husband

so she can love and take care of her own child, right?

Well.

Congratulations, elder sister.

Gulsum’s future was the only thing

you haven’t poked your nose into yet.

Did I say something wrong?

Enjoy it.

Brother Mute.

Yeah?

Well, Mrs. Asli and Mr. Ferhat are really breaking up?

No.

I mean, I think not.

Brother Ferhat asked her whereabouts today.

He is going to bring her back here.

Don’t you think that they look great together?

Hmmm.

They don’t even talk much, but I know it.

I think they love each other so much.

If you love someone, you don’t talk much anyway.

Never ever?

Feeling better?

I am sorry.

It is okay.

Ebru, can I take your car?

Where are you going to go in the middle of night?

I just need to get some fresh air, to feel better.

I feel suffocated.

Do you want me to come with you?

No, I better go alone.

Okay.

Alright, but don’t be late, okay?

I don’t want to be worried about you.

Thank you, my dear.

Good morning.

Come, have a seat.

I am not going to eat anything, Ebru.

No, I can’t accept that.

You have to eat some. Come on.

Okay, give me a couple of olives. I don’t want anything else.

It is going to be like that for a while.

So?

What’s going to happen then?

Are you going to divorce him?

I don’t know for now.

I am not in a condition to think about that.

What’s going to happen then?

I don’t know, Ebru.

Please stop asking me questions that I cannot answer.

Okay, don’t get mad.

I am asking because I want to know

if you have decided anything.

No.

And I don’t want to be a burden for you.

Asli.

I am getting mad now.

You don’t listen to me at all...

Have you decided about what you are going to do from now on.

I think,

it is the best if you go with the flow.

Go to the hospital, attend your job.

Just like how you lived before Ferhat.

Meaningless.

Keep living like that.

Okay, I will try...

I am going to change.

Would you mind if I get some of your clothes?

Of course not.

I am sorry that I was right, dear Idil.

What are you talking about in the middle of the morning, Yeter?

Haven’t you seen this yet?

This is such a nice headline...

For the sake of love.

Namik Emirhan who was one of the strong candidates for mayorship

has forgotten about the elections completely because of love.

It is getting clear that why Namik Emirhan

recently got out of the elections race.

According to the sources,

Namik Emirhan is on the fast lane of marriage now

as he’s been together with his press agent.

It is obvious that this relationship

is the reason for him to take the decision.

Oh, dear Idil.

Can you believe that?

The reporter doesn’t even bother to mention your name.

He just says his press agent.

But I told you so.

I told you, it was for publicity.

And you are nothing more than this publicity.

You know what?

I really don’t like to say, I told you so.

Asli?

You have the keys, right?

Yes, I do.

No, dear, you go.

I just called a cab, I have some things to do in the bank.

Then I am going to go to the hospital.

-Okay? -Okay.

Asli, be fine.

I am trying.

-See you. -See you.

Thanks again.

Hit it.

What’s going on?

I said hit it!

Who are you?

Ebru!

Hit it!

Come on!

Ferhat!

Ferhat! Someone’s kidnapped Asli!

I saw a guy in the backseat, the red car!

Catch them!

Sorry...

Ebru?

Hello, Cem?

Someone’s kidnapped Asli!

Come here now! Who is following us?

Who is that bastard?

You are the bastard.

He is going to introduce himself to you anyway, don’t worry.

Hit it, move! Go faster!

Where are you going?

How many times do I have to tell you, mom?

We are taking Kamil to the wet nurse.

Why don’t you bring her here?

She can’t, because she has a knee injury.

Send a car for her.

Mom, why do you poke your nose into my business?

I am sorry for poking my nose into your business of breastfeeding.

I wish you had a serious business that I could poke my nose into.

Mom!

Come on, Gulsum.

Hello, come in please, welcome.

I think it is pretty, Idil.

What do you think?

I might choose it...

Yeter, how do you like it?

You think it would suit me?

Can we check the strapless one again?

Okay. But you should wear them,

I can’t understand like that.

Okay, let me take it.

Okay, thank you.

God, give me patience, who could kidnap my sister?

Who, just who?

Come in.

Sir, we found something in the city surveillance cameras.

Put it here.

Move aside.

You are in the video too, captain.

The kid you talked to was seen there at night too.

The suspect got into the yard.

Then he came out fast.

We think he couldn’t get in because of the alarm system.

He had been hidden in the car until morning.

And when my sister got in the car in the morning...

Wait a second...

I know that bastard, sir.

I had his name run.

I know his identity number, parent’s names, everything about him.

Tell them to check the phone records,

the conversation was at 9 or 10 am.

What about the car?

Have you found it?

No sir.

What do you mean by saying no!?

Alright, captain, calm down.

Go and find the car.

Yes, sir.

Stop here.

I said stop!

Get off the car now.

Get off...

Keep walking.

You are going to get into trouble.

Shut up and move, fast...

Fast.

Oh God.

Come on, faster.

Anyone?!

Shut up! Don’t yell.

Come in.

Captain.

Yilmaz Sahan, we found his address too.

You are one of Sahin Cigal’s men, aren’t you?

Who is he?

You are not.

Do you remember me?

Huh?

Do you remember me?

Huh?

No.

Naci Sahan.

Do you remember that name?

I did everything I could for your father.

That’s what you always say.

“I did everything I could” Then you say,

sorry for your loss and just leave!

It is just a piece of flesh for you, right?

Laying on a gurney.

Huh?

He was my father.

He was my father, I couldn’t be there for him, when he died.

I know your sister and mother too.

Shut up!

Shut up.

You killed my father!

Now you are going to die.

Yilmaz!

Yilmaz!

Where is Yilmaz?

Captain, calm down.

Where is Yilmaz?

Calm down.

Relax.

Is Yilmaz your elder brother?

Where is he now?

He didn’t come home last night.

What about your parents?

My mom is at work.

Your dad?

He died.

Where does your mom work?

She works as a cleaning lady, but I don’t know where.

Okay, dear.

He is dead.

You killed him.

I swear that I did everything I could.

You didn’t do anything!

You didn’t.

You could have done more, but you chose not to do it.

Not to have to make a choice is enough

to make you a good person, doctor?

But you think that to have to make a choice

is enough to make me a bad one?

And now you are going to die.

I told you, Ferhat.

Don’t go.

I will be cold.

I will fall.

I am so cold now.

Ferhat!

Run!

You are so young, run now!

Run now or he is going to kill you!

Run! Run boy, run!

Don’t!

Don’t!

I am leaving.

Yes, uncle?

Your goose is cooked, Cuneyt.

I am about to meet him here, uncle,

I am going to kill him as soon as he gets here.

It doesn’t matter whether Asli is dead or not.

If he couldn’t do it,

I will figure out something, don’t worry.

Call me as soon as it is over.

Okay, uncle.

Can you get me some appetizer?

155, Police.

I need to report something.

Yilmaz Sahan who’s kidnapped Asli Cinar,

is going to be in Kadiköy, near Besiktas Port at 12:00...

Listen to me now...

If you get caught after it is done,

what are you going to tell the police?

I am going to say, she killed my father, that’s why I did it.

You know they are going to say,

your father died three years ago,

why did you wait so long to avenge him?

Look,

tell them that “this guy gave you money

and asked you to say that you did it for your father.

That’s why you said that.

You didn’t know this man.

You had never seen him before.

Then when you saw his picture on a newspaper,

you found out his name is Ferhat Aslan.

Listen son,

grievous provocation, good conduct etc,

you can be released in three years.

I am taking three years of your lifetime

but giving you a much better life.

Deal?

Okay.

That’s good.

If you don’t get caught tomorrow,

come to Kadiköy at 12:00, near Besiktas Port.

I am going to give you the rest of the money.

Mom, how does it look?

It looks great, doesn’t it?

Ms. Idil, maybe you should try this on too.

No.

This one is good.

What do you think, Mrs. Handan?

That’s good.

You should choose that.

Well then, let me try that one on.

I don’t want to have any second thought...

Come on, Vildan.

So elder sister,

first she asked about your opinion and then said,

let me try that one on,

should we make something of it?

So she says,

“I make the decisions here.”

That’s exactly what she says.

So, are we going to answer that?

Or are we going to put up with it?

That’s the important thing.

I just can’t believe how this is happening, sir.

How couldn’t they find that big ass car?

What? I am listening.

Sir, there is a report on the crime line.

It is said the suspect is going to be in Kadiköy,

near Besiktas Port at 12:00.

We are going to Kadiköy.

Understood.

What took you so long?

I hit a traffic jam.

This city is so overwhelmed with people.

You think Istanbul’s population is 20 million already?

I guess so.

So crowded.

You left me alone in this crowd.

So crowded?

It seemed empty to me.

Bless you.

Thanks, you too.

Are you cold?

A little bit.

I haven’t been feeling well for a couple days anyway.

I feel like I am getting sick.

I am not good.

You are sick...

He is one of Sahin’s men.

No, he is not.

How do you know?

Because I killed his father.

I mean, that’s what he thinks and believes.

It was about three years ago.

His father died on the operating table.

He was in a really bad condition,

almost hopeless anyway.

I did everything I could, but he just couldn’t make it.

I got off lightly then, doctor.

You haven’t got off yet.

Off me...

Well.

Is your wound fine?

Fine.

The razor licked it a few times.

Good for it.

Call your elder brother and tell him you are fine.

Your bestie was on the door.

I am sure she called my brother-in-law in no time.

Asli?

Are you okay?

Yes, I am okay.

I am with Ferhat, don’t be worried.

That bastard didn’t do anything to you, did he?

Elder brother, I am fine.

I am fine.

Okay.

Where are you? Where are you going?

Where are we going?

Home.

We are going home, elder brother.

We are going home, he says.

Home.

Okay, sister.

I am going to call you, okay?

Okay, see you.

Alright then.

Is Asli okay?

She is.

Ebru told me that Ferhat went after them.

Now he is with her.

That’s what he does.

I don’t know if Sahin Cigal is dead or alive,

but somehow, he must be behind this.

First, he attacked me, then Ferhat’s wife.

It is possible.

Once that bastard Yilmaz comes here,

I am going to arrest and make him sing like a bird.

Welcome, my dear.

Get down!

Get down!

What’s going on? I didn’t do anything!

Of course, you didn’t, we are doing this just for fun, right?

Let me go.

I have two terrible news for you, boy.

First, you are under arrest.

You know what the second one is?

I am the one who is arresting you.

Move, move!

I didn’t do anything!

Welcome, sister Asli.

Welcome.

Thank you.

Go upstairs and lay down.

Here we go again.

You talk too much, doctor.

Yes, here we go again.

Are you going to keep talking?

No.

I missed Razor anyway.

I couldn’t be more right.

They look great together.

Between you and me, Mr. Ferhat

is no better than a donkey

when it comes to flirting, right?

Between you and me.

Don’t tell that to Mr. Ferhat.

As long as there is something between you and me.

-Excuse? -Nothing, I didn’t say anything.

I need to ask you something.

-But I feel shy. -Ask.

Everyone calls you Mute.

But what is your real name?

You are the first one who is curious about my name.

If it makes you mad...

No.

Ramazan.

Ramazan...

It is getting really cold, I better go inside.

Razor.

I missed you so much, did you miss me too?

Did you? Huh?

Huh?

Don’t leave the room.

I can if I want.

I said don’t leave the room,

you keep getting yourself into trouble, right?

I didn’t call you, you just came.

Go to sleep.

You are sick.

Yes.

Because of you.

I do that a lot.

You are right.

How could you handle that monster?

Can you tell me your secret?

How could you handle that?

Alright.

Welcome to Cem Cinar Stop over.

Yilmaz, what is this, man?

That file is even thicker than your head.

Boy, this is not an ordinary file, this is like a crime book.

You are one of the best regulars of the station.

We should get you a VIP card

so you can use our recreational facilities too,

would you like that?

I didn’t do anything.

Of course, you didn’t do anything, man.

Sexual harassment? No, she teased me.

Rape?

No, the devil has the best tunes.

Stealing? No, I needed money.

Murder? No, I just had to restore my honour.

Attempted murder?

No, I just couldn’t control myself.

Just once, one of you guys should come here

and admit their crime, like a real man.

Just to say, “I shot him in the head”

then I will be really surprised.

Now, you are going to tell me everything one by one.

Why did you kidnap doctor Asli Cinar?

Who instigated you to do that?

Someone or more than one person?

Speak now.

Remember what I told you?

Didn’t I tell you that.

If you told that to Ferhat, his life would be devastated?

Are you really scared of the possibility that

Ferhat might find out the truth?

Of course, I am,

I am scared that his life would be devastated.

His life would be devastated.

At first, I thought you were saying this to fool or convince me,

but it is worse than I expected.

You have been fooling yourself, Mrs. Yeter.

It is not up to you to judge or question what I have done,

my daughter-in-law.

You almost broke up with Ferhat.

But somehow, he’s brought you here again.

I don’t know who convinced who for what and I don’t want to know too.

My only concern is if my son will be devastated or not.

Try to be honest, Mrs. Yeter.

Try to be honest.

If you really were a mother like that,

you wouldn’t have dared to throw your son

into that hole of a terrible lie.

So, now stop playing the concerned mom and leave me alone.

Okay?

Please.

What gives, son, you look like fire again.

There are lots of people who try to burn me

but it is not a problem.

Uncle, didn’t I tell you that you need to stay away from the doctor?

Something happened to Asli?

You said it was over, didn’t you?

When I said it was over you decided to do away with her?

You didn’t understand me at all, uncle.

I said, leave her alone.

As far as I can see,

something happened to Asli and as usual, I am to be blamed.

Some bastard even tried to kidnap and kill her.

Some bastard.

He came up with a cute story, you know?

Cem got him though.

That captain Cem, he got him.

He is going to make him sing soon.

Let’s see who’s behind this.

Your name is the only one I can come up with.

Of course, it was Sahin.

Actually, me being around, works well for Namik.

Now he has someone to blame for the sins and crimes he’s committed

and people will blame me without a second thought too.

Sahin Cigal.

I don’t think so.

You told me that there are some people

who continue with his grudge.

The ones who left the car and guns in front of our house.

Stop telling stories.

There is only one story I like anyway.

A man died 3-4 years ago while Asli was operating on him

and his son came up with a gun years’ later etc.

Cute stories.

I don’t buy them, uncle.

It is so weird.

I am to be blamed again.

I really wonder how you managed to connect these two matters.

There is no way that he would try to find the so called guilty doctor

and avenge his father 3-4 years after his death.

Unless someone whispered something to him.

I told you that Sahin could find anyone and anything he wanted.

Stop talking about Sahin now, uncle.

This has your name written all over it.

If there are some people

who are willing to continue with Sahin’s grudge,

we’ll just kill them, it is not a big deal, do you understand?

We made a deal, didn’t we?

If someone attacks my brother or the doctor,

we are supposed to kill whoever does that, right?

I still keep my promise.

You should keep it too, don’t break it.

That douche bag is going to talk.

Just pray that he is not going to give your name.

Son, God bless your parents,

I am sorry for your loss, okay?

But we are done with it already.

She killed my father.

That’s why I did it.

Son, we found huge amount of money on you.

You can’t get that much money even if you sell your soul!

Did you play the lottery?

You got the dark horse?

A friend of mine owed me.

Listen to me now!

Get in there.

You did nothing for years and all of a sudden,

you came up with that idea to avenge your father?

I was in jail when my father died.

I will kill you, do you hear me?

I will kill you, do you understand?

Captain Cem, don’t.

-Get out! -Cem!

Leave him alone!

Cem! Let him go!

Come here.

Cuneyt, you are done.

I don’t think so, uncle.

Your idiot guy got caught and he is going to talk.

I whispered to him what to say, uncle.

We can talk face to face if you want.

Then you’ll decide if you want to shoot me in the head

of kiss me on my forehead to congratulate me.

Where are you?

You are getting out of line, captain.

You surrender to your emotions.

It was a mistake to let you interrogate him anyway.

It is my right to interrogate him.

You have no right here, it is just your duty.

Would you go by the book if it was about your brother?

I couldn’t care less

if I get official penalty or something like that.

But that bastard has to talk to me.

Understand, sir?

-Asli. -Gulsum.

Look at that fatty.

I heard what happened, what’s been going on?

Shh.

I know.

But I guess I am getting used to it.

Someone kidnaps me and your elder brother saves me, usual story.

Now you just sound like my elder brother.

I heard that you broke up with him.

Well, I did, but...

Here I am again.

Well, you don’t know what’s going on in the house.

What is it?

Uncle Namik is getting married to Idil.

He might enjoy it.

I swear, if I close my eyes now

I might say I am talking to my elder brother.

Anyway, I am so happy that you are back.

Me too.

Did you do anything about the baby?

With Abidin, brother Abidin I try to handle it.

He doesn’t know, right?

It is going to be a secret between you and me, okay?

To our graves.

No, he doesn’t.

He’s just entrusted the baby to me.

And he found a wet nurse. We visit her regularly.

Brother Abidin doesn’t get into her house

and I told her about the situation anyway.

-Just like that. -I see.

Anyway, you have your child back, this is the only thing that matters.

Right?

Yes, exactly.

Anyway, I better go.

I am going to go shopping with brother Abidin.

We bought something for him a few days ago too,

he looks even cuter now.

They grow up so fast.

-See you. -Bye.

Gulsum, have you seen my mom?

No, I was with Asli.

Asli?

Yes.

Asli is back, didn’t you know that?

Well, we are going, right?

Of course, we are.

Where are you going?

We are going shopping, would you like to join us, Gulsum?

No, I am going shopping with brother Abidin,

to buy something for Kamil.

Okay.

Alright then.

Are you ready, Gulsum?

I am, but I should tell my mom too.

Oh wait, my aunt has gone out with my mom.

-Together? -Yeah.

Uncle.

How are you?

I am going to be better soon.

You know what, Cuneyt? Actually, I am mad at myself.

It is all my fault.

I made a huge mistake by trusting a loser like you

for such an important job.

And I am going to pay the price for that mistake too.

Is that so?

He got caught.

He is going to give them your name.

Ferhat is going to get me before the cops.

Ferhat is always there, uncle.

Because you let him do whatever he wants.

You just let him.

He went to kill Asli

but he got married to her by putting you at risk.

She is going to remain silent if she becomes one of us,

she is not going to talk, he says.

I don’t believe that at all, uncle.

But if you do,

it would be a real shame.

He fell in love with her at the first sight, big time.

And he made a big mistake by putting us all at risk,

especially you.

But you are still willing to carry him on your shoulders.

You know it is true.

That kid we used, Yilmaz.

Yes, he is going to give them a name.

But neither yours nor mine.

Is he going to say Sahin?

No,

he is going to say the name of someone

who hurt you more than Sahin.

Your real enemy’s name.

Yilmaz.

Listen,

we know there is someone behind this,

or some people.

It will be better for you if you collaborate with us.

The judge will take it in consideration.

Do you understand?

Now, tell me who asked you to kidnap and kill Asli Cinar?

Who did it?

Who instigated you to do that?

Ferhat Aslan.

What the hell are you talking about?

Calm down.

What the hell are you talking about?

Sir! Calm down.

Who asked you to say that?

Calm down, sir!

Sir, it is okay, please!

Okay.

Okay.

Alright.

Wait here.

You are not sleeping.

I feel better.

You are so thoughtful, thanks.

What was that message about?

Not important.

You are not going to tell me then, are you?

No, I am not.

Alright.

Why did you leave me all alone, Ferhat?

I have never left you.

Don’t you ever leave me again.

That’s what I had to do.

Is that so?

Then why did you come back for me?

Why did you save me?

Why did you bring me here and lock me up?

What do you want from me?

Once I told you...

don’t you ever kiss a woman you don’t love.

Don’t do that again.

I guess now you can see better

who surrenders to emotions, sir, right?

As you said,

I am going there

not because it is my right,

but my duty.

I told you that once.

I told him that I would arrest him,

but I never thought that I would arrest him

for the only thing I thought he was acquitted for.

Uncle.

Believe me, it is going to be better like this.

Ferhat is going to stop being a problem for a while.

Of course, a judge will decide that

if he is going to be away for a while or for a long time.

You can use your power for that.

And meanwhile, we could take care of Asli for good.

What are you thinking about?

Nothing.

Nothing?

Am I supposed to think about something?

Does your wound still hurt?

It stings.

Good, so it is healing then.

Ferhat, are you okay?

There is no problem.

Fine.

Yes, brother-in-law?

Open the door.

What is it, brother-in-law?

Ferhat Aslan,

you are under arrest for instigating someone

to murder Asli Cinar Aslan.

Excuse me?

Elder brother?

What is going on?

You need to come with me too, sister.

I asked you a question, will you tell me what’s going on?

I’ll tell you what’s going on, Asli,

Ferhat Aslan is under arrest for instigating someone to murder you.

Understood?

What?