Original subtitles

Ferhat!

Ferhat, what are we going to do?

What are we going to do?

I told you not to come...

The phone doesn’t work, there is no reception.

They probably jammed it...

What?

Do you want to live?

Then move.

Help!

Someone, help us!

Help!

Talk.

Sir, both of them are in the house.

The jammer is near the house.

We have cars blocking the roads going to that home,

the firefighters won’t be able to make it there.

And we have warned the houses nearby.

No one will take a glass of water to them...

How about the bars on the windows?

We loosened them, sir.

Good morning.

Good morning. Do we know each other?

Yes...

We are meeting each other right now?

I am Şahin...

İdil.

I know.

You know?

I guess you know me.

Yeah...

I know everyone that Namık hurt.

And I accompany them.

May I join you if you don’t mind?

Please...

Thank you...

Help!

What are you doing, do you think you can break them?

You are spending all your strength!

Don’t do it!

You talk too much, Doctor, you talk too much!

Your stitches will tear, don’t do it!

The person you have called cannot be reached at the moment.

The person you have called cannot be reached at the moment.

My son.

Ferhat, you can break that circle of fire...

You must do it...

Come on, call me, Şahin.

Oh...

I will make you pay for this, Gülsüm.

Do you think you’ll get away with this?

Your daughter tried to strangle me.

So she was quicker than me...

You need me, no matter how you feel...

Where is she?

Did she run away, assuming that I’m dead?

When things get tough, she runs away...

I will kill you.

Do you get it?

You have a slightly thick head.

So I’ll need to remind you again and again...

If you hurt my daughter in any way, I will kill you myself...

God know how you upset her,

how you angered her, she grabbed your throat...

She did well.

I hope you take that warning into consideration.

Now get out of my sight!

Get lost!

Oh...

You Gülsüm...

Leave it. I can do it...

Cüneyt...

Yeah?

Now you’ll ask where this is coming from...

When I see Abidin’s baby, it makes me think,

a sibling to Özge...

Don’t be ridiculous.

Why would it be ridiculous?

They say single kids are troubled.

Özge has one trouble, that she has an alcoholic mother,

that’s her only problem.

I told you, I quit.

Why don’t you believe me?

You’ll quit for a few days again,

and then you’ll start to walk around with fish eyes.

You have a coffee cup in your hand, as if no one gets it...

Who do you think you are fooling?

Why aren’t you helping me?

Why won’t you support?

''Why don’t you understand, why don’t you support?

Why do you treat me like this’’! Me me me me.

Enough.

Just once, ask me, once ask if I have a problem!

No! It’s all about you!

Enough, it came all the way up here, I swear!

I can’t breathe anymore, enough...

Oh...

Oh...

Now is my least favorite part.

The part I hate the most.

I say two words here,

and you get over there and start crying with your shaky voice!

It’s good like this, right?

Cüneyt, son.

Get in there, I’ll tell you something. Get in...

-What happened? -Son, I need your help.

Cüneyt, come here, son, come over here...

What is it, Mother Yeter?

Oh, Cüneyt, if only you knew!

Gülsüm is gone, she is not around.

Cüneyt, son.

You are the only person I can trust in this house.

I can’t say anything to anyone,

but she is not around,

she disappeared into thin air.

Listen, she likes you, she thinks of you as a brother.

Son, please go find Gülsüm and bring her back home.

I beg you...

Don’t do it!

Wait...

Oh!

Be careful!

Oh...

Be careful, your stitches will open, be careful!

Oh!

Get over here.

What will you do?

Don’t you leave anywhere from here.

What will I do here?

Don’t be afraid, I am here...

Get in there and hide.

Ferhat, where are you?

God, you help me...

You make our job difficult, Brother...

Drop your weapon now!

Turn around!

I told you to stay in that room!

I just saved your life!

I wonder if he is dead...

You are the doctor, check him.

And don’t you leave this place...

Where are you going?

Don’t you!

Don’t leave me here, what am I supposed to do here all alone!

I’ve became like you because of you, I hate you!

You’ve been staying in the hotel room for days.

It’s easy to understand.

Something tells me that Namık got you very upset...

You don’t even want to go home.

You didn’t take his calls.

Wait a minute, Mr. Şahin.

I got drunk, got a taxi,

and I told him to take me to a hotel.

And he brought me to this hotel...

Such a coincidence that we ran into each other here.

Or this is not a coincidence.

And the driver is your man, for instance...

You’ve been planning this meeting for days.

I respectfully bow in front of your intelligence.

You got me...

The driver was arranged by my men.

Yes, true.

I wanted you to be brought here.

If you’ll excuse me, I should leave.

Mrs. İdil...

Don’t forget.

Namık rules over everyone around him.

He rules the emotions of some,

and hearts of the others.

He uses people and throws them away.

Mr. Şahin.

If I am not misunderstanding you,

right now you offer me to be a double agent.

And unfortunately, I don’t enjoy a bit.

Oh, definitely not, no.

If that’s what you think, I am sorry...

I didn’t offer anything to you.

I wouldn’t do anything this humiliating and disrespectful.

I am just telling you that I understand you.

Have a nice day.

You too.

A woman whose heart is broken

can be many times more cruel than I am...

Yes? Your son and your daughter-in-law managed to

escape from me the second time.

Believe me, it’s more fun this way...

I waited for this moment for years after all.

And the game is more fun when your opponent is stronger.

And I have some good news for you.

About your daughter...

I think now it’s time to meet up and talk face to face,

what do you think?

Huh?

What happened, did you swallow your tongue?

Of course, you have a point.

Wait.

Soon they will come and get you...

See...

This is flammable, right?

Look me in the eye, look at me...

Where is my sister?

Where is my sister, man?

They would kill me, Brother.

Now I will kill you...

Listen, man, listen...

Do you think you’ll survive this?

Now I’ll ask you 2 things...

Where is my sister?

Where do I find that dog Şahin?

Talk to me, man...

I beg you, don't do this, Brother.

Talk to me, scum, talk to me!

Fine...

That’s all I got, Brother...

I am asking you for the last time.

Where is my sister?

Brother, please, I will tell you!

There is a hangar near the Şile highway, they are there.

Is that Şahin there?

I don’t know Şahin, Brother...

Look at me.

Now you know me well.

You’ll tell him if you see him.

You have 9 months left.

When it’s over, you’ll be dead.

3 months shorter than what the doctors say I have...

I am not giving you this time to enjoy the rest of your life.

I am giving you so that you can see the ones you love suffer.

So that you die a little more every month.

Just like me.

I saved your only son for the last, Ferhat...

The house is very quiet.

Mrs. Aslı and Mr. Ferhat left very early.

And Mr. Namık just went out.

Oh, God?

I guess no one is coming to breakfast...

Hülya?

Yes, Mrs. Handan?

What happened to Ms. İdil, where did she get lost?

I thought she was staying here.

That’s what Namık said.

I don’t know, ma’am.

She is not asking you, dear.

She is letting me know.

And I heard her.

You get offended too easily lately, if you noticed...

and if your hot flushes started too...

Oh, God, I better not hear this.

-Get off... -Where are you going?

To hell.

Oh, so you are going home, I’m also going there.

Listen, Doctor, don’t get me more upset.

Just get off, go on.

Where would I go?

What do you think you are?

A robot?

You jump, you run, you chase.

You have stitches,

it’s been less than a week since you had surgery...

Get off, get out of this car.

Of course, you have no emotions...

Welcome, Namık...

Thank God we met.

I am sorry for not standing up...

As you know...

Here, sit please...

You surprised me a little, Şahin.

Even though it’s not my only quality that I care,

it’s the most important one, to surprise.

I guess you don’t believe that I really found your daughter, Şahin?

You have a point.

I wouldn’t either.

You have that power,

all that money, but you couldn’t find her.

So how is that possible?

But it is.

I got your daughter.

Want to play checkers?

Please?

But you have to capture.

You stole my honour by claiming that I swindled you.

You sent me to jail.

You stole my freedom...

Because you had your eyes on my beloved wife, my Belkıs.

You got me out of the game, so that you can get her...

You stole my pride...

when your fad is gone, you left my wife down...

And my wife left our only daughter to Gölcük,

with my mother, and ran away...

And then she swayed from side to side.

You stole my dignity.

The earthquake happened.

My mother died.

We couldn’t unearth my daughter or her corpse...

You stole my hopes.

There is only my anger left.

And it is enough to destroy everything you have.

Where did she go, which way she went?

How could you let her go?

Cüneyt.

What did you do? Did you find her?

-No. -What do you mean?

Did she disappear into thin air?

Didn’t anyone see her, didn’t you ask?

I asked the security.

She didn’t say anything to anyone, she just ran out.

God, where would she go?

Didn’t you call her?

No, her phone is here.

She doesn’t have any friends, so that we could ask...

Cüneyt, son, I beg you, keep looking for her.

Don’t let anyone in the house know.

Tell the guards to keep their mouths shut

and not to say anything to anyone.

Okay?

Okay.

I’ll tell the guards to look around the house,

and I’ll look for her with a car.

Okay, son.

Oh, Gülsüm, you Gülsüm!

Open the door.

Come here.

Put your guns down!

Or I’ll kill her!

I said, drop them!

I am not joking, I’ll kill her...

Drop them!

Gülsüm...

What is it on the earth?

Gülsüm, what is it up in the sky?

Sky bead.

Sky bead...

Come here...

Gülsüm, what is it on earth?

Earth bead.

Earth bead.

Well done...

My Gülsüm...

Brother...

Brother!

Brother!

Brother...

Brother!

Brother... Brother!

Brother, are you okay, Brother?

Brother, hang in there...

It’s okay.

I am fine.

Hello, Aslı?

Gülsüm?

Is that you?

Aslı, come here, my brother is not well...

Are you okay?

I don’t know where I am...

Where are you?

Send me the location now.

Okay. Okay, I will...

Brother. Please, I called Aslı.

Come on, dear, answer it.

Yes?

Oh, Aslı.

If Ferhat is with you, don’t give any colors.

Gülsüm ran away.

Dear, please find her.

She argued with Safiye.

Find her, please...

Okay, I will find her.

Okay, dear, I can't tell this to anyone but you.

I can’t help anything here.

Please find and bring my Gülsüm back...

I got this, Mrs. Yeter, all right.

Did Gülsüm run away?

How is it?

Did you like your family graveyard?

You put all the effort.

But you won’t be able to see anyone from my family to be buried there.

Oh, don’t say so.

You never know what happens tomorrow.

Yeah. But you couldn’t kill Aslı or my son.

Your pride must be broken...

You don’t look like a person that can take defeat.

You know what the biggest joy for me was when I was a child?

To fill a bucket with water,

and put a mouse in it...

Speak.

Sir, both of them are in the house.

How about the bars on the windows?

We loosened them, sir.

Just when it’s about to be drowned, I would take it out...

I do that several times.

You know, Namık.

Kids are a little merciless...

And the mouse would learn,

that it’d be out right before drowning...

But at the 4th or 5th time,

I wouldn’t take it out...

Don’t!

They say hope is good.

I disagree.

Hope can be a torture sometimes.

You still haven’t asked...

What?

Your daughter.

Oh, that’s why we meet, right?

Now it’s difficult for you

to kneel before me and ask if your daughter is doing well or what.

It’s difficult for you to show me your weakness,

that you are in my hands, right?

What do you have in that envelope?

This is better.

We are old friends.

We shouldn’t pretend with each other.

In the morning of August 19th, we hit the road.

As Emirhan Constructions...

If you haven’t seen Gölcük that day, you wouldn’t know.

I’ve seen the end of the world, apocalypse there.

I don’t even remember how many people I took out

from collapsed buildings.

Of course I was looking for someone specifically.

A pretty girl, 7-8 years old...

And I’ve found her.

I better not explain in which situation I’ve found her,

a father’s heart can’t take it.

You may guess the shock she is in.

She wouldn’t remember anything.

I put her in an orphanage.

My eyes were always on her, of course.

Right now, if I extend my arm,

I can touch her hair,

we are that close.

Oh, since I said hair,

you better test that hair sample,

and see if she is your daughter or not.

So that you can be certain of it...

Suspicion kills you.

Here...

Gülsüm! Are you okay?

Aslı, my brother is not good.

I don’t have anything to say to your brother.

His stitches are not removed yet

and he gets into the action all the time. Are you okay?

Let’s leave here quickly, the police will be here soon.

Then we can’t explain the guy you hit in the head.

Where is the key?

My God, what’s this thing I am in?

It’s okay, open the door...

Checkers is a very simple game for me, Şahin.

I prefer chess...

I am not your biggest enemy, Namık.

It’s your hubris.

I can’t go home.

We’ll talk about these later, okay, Gülsüm?

Everyone is waiting for you at home, your mother called,

even the new bride Safiye was asking for you.

Do you get it?

So, let’s go home, and we’ll fix whatever it is at home.

Police.

Ferhat, cops.

What am I going to do?

Police...

Don’t worry.

Tell them that you are taking me to the hospital.

And watch what you say.

Oh, God...

Give your license and don’t worry about it...

It’s in the glove box.

Where? Here?

Yes, over there.

Have a nice day. Driving license, papers and ID.

Here...

Oh, God...

I told you not to call Aslı, right?

I am sorry, Brother, okay...

Why do you apologize, Gülsüm?

Why?

Oh, God, what kind of people am I with?

Oh, God, I just want to get over this.

Where are you going?

To the hospital.

My husband had a big surgery and his stitches are bleeding,

I am taking him to the hospital in haste,

and she is my daughter-in-law,

probably you got it from the IDs.

Okay, you may leave.

Thank you, and have a good patrolling,

I mean, have a good working day.

You have a lot to do, there are thieves and killers out there.

You know my brother is also a cop.

-He is a captain... -Let’s go, wifey...

Have a nice day...

What am I doing?

What am I doing?

Why am I running away from the police?

Why am I lying to them?

My brother is a policeman!

What’s this thing I am in?

All my life, I didn’t do anything wrong,

I never got a speeding ticket!

And now look at this.

When I was a student, when something happened,

when someone stole something,

I’d feel ashamed, and what am I doing now?

They are shooting bullets at me,

I am trying to get out of a house on fire!

A guy that I haven’t seen the face of, I am hitting him in the head!

I am running away from there, not knowing if he is alive or not!

What did I do to deserve such a life!

What did I do!

What did I do to deserve this!

What!

You stay here...

What are you doing to me?

What are you doing to me?

It’d be better if you had shot me that day.

What are you doing?

Are you changing me, making me someone else,

is that your method, to kill me while I’m still alive?

I told you not to come.

Is this your explanation?

True.

Whatever happened to us, it wasn’t because of your grudge...

Because, this is who you are.

This is your life.

You are that dark.

Your sister that is shaking in that car.

That young girl.

She gets her share in this.

All your family gets their share.

Including your brother prosecutor Yiğit,

who thinks he saved himself from you.

Whoever touches you gets burned and can’t save themselves.

And then you look at those people with those icy eyes!

Why?

Because you are a swamp.

You pull everyone that touches you in!

You are pulling them into your darkness!

They are being threatened with death,

or they are kidnapped or killed.

Why, because they love you.

That’s why, please, even though you won’t do it...

If you decide to love someone someday...

Don’t do it, okay?

Don’t love.

Fine...

Because you...

probably, will kill as you love.

Where have you been?

Huh?

Where is my uncle?

A car came and picked him.

Who?

I don’t know. I didn’t like the guys.

You do it now, or you will never be able to do it...

Where is sister going?

To dig our graves.

We better not stop her...

She should see herself that she can’t do it.

What if sister does it?

We will call it fate, Mute.

It is fate...

Follow her. Not to stop her, but to protect her.

Hülya?

Who came?

Ms. Gülsüm and Mrs. Yeter came.

She came back so quickly.

There is something wrong with it, but whatever...

You know you surprised me, İdil.

Did I? Why?

A smart and cultured woman like you

was having coffee with that Şadiye...

And when Ferhat was in the hospital.

It is below you.

Mrs. Handan...

My job is to manage people.

I am aware that I have a lot to learn from you,

but sometimes you get too temperamental...

Listen, before asking something from someone,

you should know what that person exactly wants...

That’s why I do not only shake my friends’ hands...

And not everyone who annoys me is my enemy either.

My son is so simple.

She came to the door with a baby in her arms,

she said ‘it is our baby’.

And my son took her.

There is a very easy way to find out the truth.

So you mean I should get a test.

Sure.

You’ll find out immediately if the baby is from Mr. Abidin.

Yes, I thought about that too...

Mrs. Handan, may I give you an advice?

Sure...

Listen, don’t rush into this test issue.

If he is from your son, you may lose Abidin to Safiye completely...

I guess you don’t want that.

So what should I do?

Should I sit and do nothing?

Patience, Mrs. Handan.

Patience is the biggest weapon.

I will support you in this.

I just want you to be a little patient.

I hope you don’t want me to embrace this Şadiye.

No.

You don’t have to change your attitude even slightly.

Then why will you do that?

What’s in it for you?

Forget it.

Forget what I said, I already went too far, I am sorry...

Fine.

Sit down, İdil.

We’ll do it the way you want.

Get in here...

What are you doing, girl?

What did you do?

I thought she was dead, Mother,

I didn’t have any other choice.

Then those men kidnapped me?

Which men, my child? Kidnap?

Are you trying to drive me insane?

I don’t know, I don’t know.

My brother came and found me.

Gülsüm.

Listen. Explain this to me from the beginning.

İdil, Yeter doesn’t feel very happy about you being here.

She makes me realize that very clearly.

Don’t take it personally,

guests doesn’t want another guest,

and the host doesn’t want any of them.

So I shouldn’t take it personally?

İdil, you are a very smart, cultured woman.

I always trust your knowledge.

You know what I meant very well.

İdil, welcome, dear.

Good to be here.

Where have you been?

Just when I thought I had a friend that I could get along well,

next thing I know, İdil disappeared.

I had some work to do out of town.

I fixed them and came back.

Oh, welcome back.

Let me check on my naughty boy,

then we can have a long chat, okay?

Sure...

so you’ll have a long chat.

You know only 10 words,

I don’t know what you’ll talk about.

You know, every time I see her,

I feel a hot flush on my left side.

You better get used to it, Mrs. Handan.

She is not a guest like I am.

We are all guests in this life.

Patience, Mrs. Handan...

Just a little patience.

Okay.

We will do it your way...

Mrs. Aslı.

Welcome...

Hello, prosecutor.

Here, please sit down...

You seem tired.

I am a little.

Do you want a drink?

-I can have some tea. -Tea...

Come in.

Yes, sir?

-Two glasses of tea. -Sure.

How is your husband’s condition?

Is he fully healed?

Well...

He is good enough to run and jump from places.

Good. That’s good news...

I mean, I am happy for you...

I guess you are here to get some information

about the guys who shot your husband.

I mean...

Since neither of you know anything about them,

and you don’t know them.

I am here for something else...

Prosecutor...

One day, Ebru

came to me at the hospital

and told me there was a traffic accident.

And Mr. Namık wanted a surgeon to answer that.

And because she was sick, she wanted me to go.

And I went.

I saw Ferhat in the ambulance.

I thought we were going to a traffic accident.

But we went to Mr. Namık’s ranch.

They took me to an injured man.

They asked me to operate on him, on gunpoint of course.

Just when I was running away, I saw Mr. Namık shooting that man.

And since I was a witness, I had to die,

that’s what they wanted.

It was Ferhat’s duty to do it.

He took me to a wooded area.

He threatened to kill me.

And he said,

‘if you will be my wife, if you will be one of us,

I won’t hurt your family, your beloved ones’...

And I accepted it to save them from harm.

Mrs. Aslı?

Yes?

Are you okay?

Sorry...

I am sorry, I didn’t hear you.

Can you repeat?

I mean, since you or your husband don’t know a thing,

or are not familiar with those men...

Come in...

Oh, thank you.

No sugar, thanks.

Thanks...

You know I never had the time to tell.

I owe you thanks.

For what?

About the bug we installed.

You and Ms. Ebru put your lives in danger...

I didn’t expect Ebru could do such a thing, but still...

Oh, she would.

I trust Ebru...

Prosecutor, I want to ask something...

Why do you say

‘your husband’ when you mention Ferhat?

He is your brother after all, he has a name.

Why don’t you call him Ferhat?

You are so alike, you know.

This habit of yours.

When he doesn’t want to answer a thing,

he takes shelter in silence, just like you...

He can be as silent as a stone.

Mrs. Aslı, if you have time, let’s talk outside?

If it’s okay with you?

So that’s why your Uncle Namık forbade them to leave the house.

Who are those men, Mother?

What do they want from us?

I don’t know, dear.

How can I know?

For a second, I thought they were going to kill me...

I was so scared that I couldn’t smell my son again,

I regretted running away...

Sssh.

It’s okay, girl...

‘’Don’t come now’’.

Did you say anything to your brother?

Good...

You did well, dear.

You are that dark.

All your family gets their share.

Including your brother, prosecutor Yiğit,

who thinks he saved himself from you...

Whoever touches you gets burned and can’t save themselves.

And then you look at those people with those icy eyes!

Why?

Because you are a swamp.

You pull everyone that touches you in!

You are pulling them into your darkness!

They are being threatened with death,

or they are kidnapped or killed.

Why, because they love you.

That’s why, please, even though you won’t do it...

If you decide to love someone someday...

Don’t do it, okay?

Because you...

probably, will kill as you love.

Ferhat Aslan.

TCK article 109, I arrest you for crime of restriction of freedom.

Do your job...

This time your nightmare has ended, Doctor.

Congratulations...

But you are right, this is me.

A swamp, a darkness.

One who pulls everything he touches in...

Eyvallah...

Hello?

You are okay, right?

I am, thanks for asking...

I knew you’d survive that house.

Did that dog tell you that?

Yes...

Where are you, Uncle?

I’m on my way, I am going to the construction in İzmit.

I will be at home in the evening.

Eyvallah.

So when I was fighting that guy,

you were at the construction site?

Son, this Şahin issue.

Uncle, come home and pack your stuff up.

Pack up? What are you talking about?

Game is over...

The doctor is with Yiğit.

It is over now, Uncle...

I am telling you, I have the top bunk.

Ferhat, what are you talking about?

Is that true?

We’ll see soon if it’s true.

Gülsüm, where have you been?

Where did you go, I was about to lose my mind?

You look so funny right now.

You walk into this room in fear.

You are restless.

It is very funny.

Very pathetic.

Gülsüm, why do you do this?

You are destroying me.

I told you I’ll fix it.

Fix it?

Can you still say that?

Forget about running away,

did you ever think about going to Brother Abidin’s room

while everyone is sleeping,

and holding your son in your arms?

To give him kisses and smell him?

Was it difficult for you to get out of your warm bed?

Tell me?

Do you want to know how he smells?

Do you want to feel his warmth?

I don’t think so...

Safiye knows about you...

Did you tell her?

Do you think I would tell it to Safiye

if I wanted to say to someone?

She saw you getting out of the window, so she figured it out.

What is it, are you afraid, Cüneyt?

Safiye talks a lot, and she is a little dumb.

She can tell someone at any time, right?

Huh, are you scared?

You want to run away, right?

What if she says?

She wanted to blackmail me, she asked for money.

When I said no, she said she will tell...

And I tried to strangle her.

She was lifeless, I thought I had become a killer and I ran away.

And then, whatever...

There is more, but I won’t bother telling you.

Only thing you should know, because of your cowardice,

I was about to lose my son, my family and my life...

Are you worth it?

Never.

Is my son worth it?

Of course he is.

Now get out.

Window or door, wherever you want.

As long as you are gone...

Get out.

We are 3 siblings.

As you know.

Ferhat, me and Gülsüm.

Our father is Barber Necdet.

He was an honest man.

We were rubbing along...

One of those hundred thousands of families

who are barely making a living...

My father was killed in a murder that I couldn’t solve yet.

May he rest in peace.

It happened in front of Ferhat...

You are talking about a pain you don’t know.

You cannot know what it is to lose your father.

And I really hope you don’t experience that.

Mr. Namık, I mean, my uncle, was in Istanbul back then,

he was well-off, he came and looked after us.

We were children, so we didn’t get it.

All we knew was that we no longer had a father.

Ferhat was 12 years old back then.

Mr. Namık took Ferhat and left.

He found our father’s killer.

He said ‘blood for blood’.

And made Ferhat shoot the guy.

A child, 12 years old?

He made him shoot someone?

What are you talking about?

Oh.

So they gave money to a guy to take the blame.

And that guy, after two years,

he said they gave him money,

that Ferhat is the killer; So Ferhat went to jail for 6 years.

Uncle Namık somehow saved himself.

Ferhat stayed in a correction facility from 14 years old to 18,

and stayed 2 years more in jail after that.

The day he went out of the jail, there were gendarmes by the door.

To take him to military service.

12 soldier that died in the 2007 Dağlıca raid,

were his friends...

Mr. Yiğit, what did you do then?

My uncle took us to Istanbul...

we sheltered in a shanty house.

My father used to say this:

‘’Too many words can’t be without lies,

too many possessions can’t be without wrong’’...

So Ferhat became a pawn that did Namık’s dirty work...

He has chosen this way.

Everyone chooses his own way.

Where is she?

The prosecutor came.

They sat in a cafe and had a long chat.

Then?

The prosecutor left.

Doctor?

By the sea.

I am coming...

Why were you talking about packing up?

What is it? Are you afraid?

You don’t see how serious this is.

That’s the problem.

I see everything.

Where is Aslı?

Don’t be afraid...

If she had told on us, we’d be in jail by now.

Where are you going?

Calm down, calm down, calm down...

Don’t expect it to change overnight.

It’ll be slowly...

Be determined, be patient. Ignore it.

It will be fixed. It will be fixed.

It should...

Where have you been, darling?

Dear?

Listen, lately you look very tired and lost in thoughts.

If you want to, I can talk to my uncle.

We can get out of the city for a few days.

Özge, you and me.

My uncle will listen to me.

Or we can leave Özge here and go together...

Even the idea of a vacation feels good, right?

You know what, now I am absolutely certain...

You live in a dream world...

What is wrong with having dreams?

Listen, I will be frank.

This sudden change, you quit alcohol,

you smile around as if we are a happy family.

If you do all this to fool yourself, it’s fine.

Do it...

I won’t say a word...

But don’t include me in your meaningless act,

don’t push me.

Okay?

Oh, Safiye.

What are you doing?

Let’s go down to the dinner.

I have nothing to wear!

What’s on you is good, Safiye...

Please, we’ll just eat downstairs, we are not going to the ball.

Really, why don’t we go to a ball?

Why don’t we go to a ball?

Oh, God, Safiye...

Of course, what would Safiye do in a ball?

2 dishes and a dress is enough for her.

Come on, dear, come on.

Abidin...

Am I ugly?

Listen, baby, you are very beautiful. Okay?

Let’s go downstairs, please...

Am I old?

Safiye, old?

What are you talking about, why do you say that for God’s sake?

Then...

Are we going to have a honeymoon?

My Safiye, don’t mention honeymoon in this mess, please...

Sure, what would I do with a little baby at the honeymoon?

Why can’t we go to Europe?

-Europe? -Yes...

It’s always the same walls.

Forget about Europe,

you don’t even take me to the seaside

to have a glass of tea, Abidin.

You never take me anywhere.

Safiye.

I am getting angry.

It’s been a few days and you've started to get angry.

You’ll probably beat me soon...

as soon as my baby grows up, you will divorce me.

Oh, God...

Where is she?

Is your back okay?

It is.

Good.

You know you shouldn’t move, right?

But it doesn’t seem possible for you, I got that already...

Oh...

So you didn’t report us.

What’s this now?

It is below you...

Keeping the crime a secret is also a crime.

What happened, you didn’t stop me?

You would normally grab me from the arm or the leg

and pull me back home, why didn’t you?

Should I have done it?

What if I told everything?

What if I reported everything?

What would you do then?

I’d go to jail...

And you’d enjoy seeing me there.

You said that, do you remember?

And then?

10 years.

20 years.

Maybe I’d be in jail for a lifetime...

No problems.

And then?

There is nothing after that.

My story would end there.

Fine...

Maybe I’ll report tomorrow.

Maybe...

You are right, concealing is also a crime.

So, I will report tomorrow.

Are you hungry?

I am saying that tomorrow I’ll go to my brother and tell everything.

-Are you hungry? -I am...

Move...

See, now it’s complete.

I was wondering what was missing.

Sure. I didn’t get any orders...

It’s okay now...

Selamunaleykum.

Aleykumselam, welcome.

Give us 2 quarters.

Put spice and onion.

Sure...

Can you remove the inside of the bread?

Sure.

Give me.

Give me the inside, Uncle.

Here.

Oh, God?

He shoots men in the morning and feeds fish at night...

Interesting...

He must be cleaning his conscience.

I’m sorry, girl?

No, I didn’t tell you.

Here.

Oh, thanks...

Ferhat here.

You go ahead.

-Here... -Eyvallah.

Enjoy it...

Oh!

Thank you, it’s so good.

Enjoy it.

Where is Mr. Namık?

He is in his room with Mrs. İdil.

Fine.

Go tell them that the dinner is ready.

Yes, ma’am.

Ferhat’s beloved brother and

my daughter-in-law’s beloved brother

put a listening device in my room.

Did you call me here to say this?

I called you many times, you didn’t answer.

And you didn’t go home.

I put a man in front of your house for days.

Where were you, İdil?

I sent a message to you, Namık.

I told you not to meet for some time.

And I didn’t go home since you’d go there...

Because when I see you, I get confused.

I can’t fight against my emotions.

Are those emotions mutual, or am I dreaming about those?

I needed to understand that.

What do you mean no, İdil?

Who do you think I am fighting for?

For whom?

You know the biggest secret of my life, İdil.

My son was dying at the hospital.

But you were trying to convince me to use it for publicity.

Yeter yelled at me, Namık.

And you didn’t say anything about it.

That’s what hurts me the most.

Listen, you have no idea what I’m dealing with here, İdil.

As if Prosecutor Yiğit wasn’t enough, now there is Şahin.

Who is that Şahin?

What does he want from you?

It’s a long and boring story.

But I fixed that.

I apologize to you, Namık...

You were dealing with Ferhat and that guy, but I...

Your kid ruined my balance.

My hormones...

I was silly.

I know, I am sorry.

We had some difficult days, İdil.

But it is over.

Believe me.

I do...

I do with all of my heart.

I believe you the most...

Mr. Namık. Mrs. İdil.

The dinner is ready, everyone is on the table.

We are coming...

Can you give me one more please?

I’m out of bread.

I sent the kid, he’ll be here in 5 minutes.

Oh, come on!

-Here. -No, you are hungry, eat it.

Take it.

I won’t say no...

Uncle Eyvallah.

Thank you.

Let’s move.

Where?

Oh, why am I even asking?

-Good evening. -Good evening.

Good evening.

İdil, you can sit in Ferhat’s seat.

They will be out tonight, as husband and wife.

You can serve...

Sure, you can start.

Now you expect an explanation from me...

If Aslı was here, she would probably applaud.

You seem very content, Brother Namık.

Mashallah.

These security measures bothered us a lot,

but Thank God it is over now.

Then everyone can go back to their place.

And your obligatory visit to this house is over, Mrs. İdil.

That is a decision I can make, Yeter.

Fine.

You decide that, Brother Namık.

I’ve been looking into your eye all day.

Won’t you say anything to us, huh?

Won’t you give an explanation?

Who kidnapped Gülsüm, won’t you say anything?

Should we just ignore it?

Who was kidnapped?

Uncle.

She is Aslı’s mother-in-law.

They affect each other...

Your harmony is impressive.

You say kidnap.

Gülsüm fled herself.

Yes, she did herself.

I wonder why...

Don’t make a comment about everything.

Why wouldn’t she, Mother?

If I said it’s over, it is over.

He was someone who wanted to tackle us.

He did a silly thing, he got his answer...

Gülsüm, dear, are you okay?

Sure, I am great.

They put a gun against my head.

They tied me to a chair.

If my brother, who had an operation yesterday,

and Aslı didn’t come and save me, maybe I’d be dead by now...

But again, I am great.

I lost my appetite, enjoy your dinner.

And I will get better...

Thanks for asking, Uncle...

If you’ll excuse me...

Enjoy it...

Let’s go, Safiye...

Was she kidnapped, what’s going on?

Answer me, is what Gülsüm saying true?

Stay out of this.

Why would I?

Don’t I live in this house?

Huh?

Oh, sure,

you are stuck on the days

I was walking around like a spirit in this house,

right, Mother?

Now when you see someone asking questions, you are surprised.

Get off the table!

I don’t know if you noticed,

but there is no one left on the table...

Are you coming, Cüneyt?

You didn’t stop me from going to the courthouse,

but you sent Mute after me, huh?

That is true.

I told him to shoot you if you spoke.

How do you know what I said in there,

what if I told everything?

I have a very closed friend named Ebru.

She is my bestie.

We made a plan with her,

Mute should have shot you and I would run in.

I’d ask ‘I heard gunshots, what’s going on’?

Fine.

Go to your room.

I will count how many times I am getting orders within a day...

Thanks for the meatball sandwich.

Ferhat?

Sorry, I interrupted your sleep...

Shall we talk?

That dog...

That dog kidnaps Gülsüm...

He tries to burn me and the doctor...

And you spend time at the construction site, Eyvallah...

Eyvallah, it’s okay.

I don’t ask anything from you.

You better not do it anyway...

But you will give me that scum.

Where he is hiding, where he lives, you will tell me.

Give me something, someone who knows him or anything.

I don't know, son.

He is like a ghost.

I told you his story.

When he left the jail, I lost his track...

I didn’t know anything about him until those ridiculous videos came.

I don’t believe in ghosts...

Good night.

Since you are here, let’s treat your wound.

Move over a little.

There is some bleeding,

but it’s not open, thank God.

Whoever shut it, shut it well...

it’d be great if she could shut up too.

You’re welcome, get well soon.

I didn’t thank you...

And I didn’t expect thanks from you.

Fine.

Fine.

I will ask something, for how long will I sleep on the floor?

It is your decision.

I would never sleep on this bed.

That is also your decision.

Thank you very much for respecting my choices.

Maybe we should do it this way,

let’s put my name in here, and get a cushion there.

And a water bowl and food bowl.

And when I do something you like,

you’ll give me a treat and pet my head, okay?

You should get your medicine.

I will remember what you did.

Things will change eventually...

Why are you looking at me like that?

You tried to kill me, do you realize?

But I am a good person,

I give you your son to cuddle for a few minutes...

Who would do that?

Change his diapers.

I don’t know how he can discharge that much...

I feel disgusted...

Good night.

Good night.

Give me that.

And you are something else.

I asked Gülsüm, how did you manage to give birth?

What do you think she said?

Mr. Ferhat doesn’t know either...

Don’t you worry, I've got your secrets.

I don’t know what to do now...

I made a grave mistake.

What can I do, I loved him, I believed in him.

Even though he doesn’t deserve it, I loved him.

Now I get it better, I see better, but it doesn’t help.

And it doesn’t matter to me anyway.

I have a bad feeling about this girl.

I was about to kill her...

I thought she was dead, that’s why I fled.

Your mother said so...

At the car, if you didn’t say it,

I would tell everything.

And I would spill the beans.

My brother would start with asking why I tried to kill Safiye.

And he would follow it.

I don’t know, Gülsüm.

It’s a very difficult situation.

I don’t know how you’ll get out of this,

I can’t find a way either.

When my brother fell,

I called you, not anyone else...

That is enough for me.

My dear...

My dear.

Thank you...

Thank you.

Go and sleep.

Good night...

Ferhat, wake up.

You should get your medicine...

I know you are not asleep.

If you were, your eyelids wouldn’t move, come on...

Come on, get up, you sleep heavy!

Not as much as you.

Mute.

If the doctor leaves the house, follow her closely.

Okay.

Even if she goes to the bathroom, you will go first, then her.

She managed to get rid of you at the hospital the other day,

she saved it at the last minute.

You should be aware...

Yes...

She didn’t report...

She is your responsibility.

With my life...

Hello, Old Man.

Do you know that prick called Şahin?

He is my uncle’s ex-partner...

Yeah, back in the days...

Yes?

Okay, I will tell the boys...

I should go with her if sister-in-law leaves...

Okay.

Okay, fine...

Good morning, dear.

How are you?

I am fine.

We will be much better together.

Oh, I forgot to tell you...

Yesterday Namık came.

He said he found you.

You should have seen me...

I was like the actors in movies.

I will ask you one thing, my pretty daughter.

Thank you.

Okay, hang up that phone...

The household woke up.

They will start asking if the breakfast is ready...

Who were you talking to?

To Brother Mute.

He went to the market, so I wanted him to buy things.

Here.

Work with your hands, not with your mouth.

Sister?

I don’t get anything.

You know, Gülsüm got kidnapped.

Do you get anything?

Girl, in order to understand what’s going on in this house,

you should be as evil as the folks living here...

That’s why I told you to side with me and be a team...

But, you don’t get it...

-Hello? -Good morning.

I hope I didn’t wake you.

Good morning.

No, it’s been long since I woke up.

-Yes? -Nothing.

I just called.

I wanted to ask if everything is alright.

It is...

Don’t you worry.

Good.

Happy to hear.

As I said before, if you need anything,

you can just phone me and say it.

Okay.

I will, thanks...

İdil, dear?

Yes, Safiye?

What are you doing here, sweetie?

I am doing Yoga...

Sun Salutation...

Sun Salutation?

Yes.

What is it good for?

It calms my mind.

It keeps me in shape.

You bring something new every day, İdil.

Oh, you see, what you wear now is okay.

It is okay, yet why are you doing these ridiculous moves here?

I think you should do it too, Mrs. Yeter...

It is good for the sagging...

It gets you more firm.

But if you think you are out of the game,

and don’t want to do it, I get it.

My dearest...

İdil, can you teach me too?

I lost weight quickly after childbirth...

but I still need it, right?

You can just leave frustrated like this...

I have such big news for you, you jaw will drop.

Hello, Gölge?

I hurried and came to your place, but you are not here...

Okay, Eyvallah.

I need you to find someone, Gölge.

Şahin Cigal.

Yes.

Şahin Cigal, that dog served time in ‘95 in Paşakapısı for swindling.

And my uncle’s ex-partner...

Find me that guy, Gölge...

Okay...

Last night there was some unpleasantness.

I wonder what I missed.

A lot of things happened one after another.

It is quite normal that we are all upset.

But as I told you, that case is closed.

Now I say we better have a good dinner together.

Great idea.

İdil, you should organize it, you know it’s your job.

With pleasure.

Abidin.

I have nothing to wear.

It’s okay, Safiye. We will fix it.

Abidin, Cüneyt.

If you've finished your breakfast...

-Yes, Uncle. -Sure, Uncle.

Namık...

Mr. Namık.

Should I go with you, if you’ll excuse me today...

No, there is nothing important today.

We will just check on the progress.

Darling, let me walk you out...

No, darling, you just sit and eat.

Brother Cüneyt.

Won’t you kiss Sister Vildan?

Gülsüm...

Enjoy it...

Enjoy it then.

Enjoy it...

Ladies...

You know what I say...

Oh, I can’t take this anymore.

Enjoy it, everyone.

I say, if we’ll go to dinner tonight,

let’s go shopping and buy something nice.

Okay?

Sure. Let’s go...

What do you think, Aslı?

No, Vildan. I’ll go see my brother.

You should go...

Enjoy, everyone...

Gülsüm.

You can take care of my naughty boy.

What do you think, Auntie?

Yes?

Brother, Sister-in-law...

Give that to me...

Hello?

Ferhat, I need to go see my brother today,

let’s make today my visiting day?

If you let me...

Put Mute on the phone.

Tell me whatever you need to say...

Give Mute, Aslı.

Here.

Yes, Brother...

Okay.

Did he give permission?

Let’s go, Sister-in-law.

Mute.

Please stop calling me sister-in-law.

I have a name. Aslı.

Call me Aslı.

You can say Mrs. Aslı if you want to.

Say whatever you want, but not ‘sister-in-law’.

Okay, Mrs. Sister-in-law Aslı.

You are dripping sympathy.

What can I say?

I will lose my mind.

One day, within these walls, I will lose my mind.

Oh.

Today is the big day, son.

Why?

Today is your father’s birthday...

Listen.

We will surprise him tonight, okay?

But you won’t tell him. It’s a secret.

We need to buy him a cake...

Okay, let’s buy chocolate cake.

Okay, we will.

What should we buy as a gift?

-Good morning. -Good morning.

Good morning, Dad...

What’s going on?

Nothing's going on, Yiğit.

What could it be?

There is something going on.

Something going on here, what is it?

There you go.

There must be something.

What is it?

Nothing.

You know.

Should I get you some tea?

And get something to your plate...

We’ll see.

Something going on here, but it will surface soon.

Hello?

Brother...

Aslı?

Where are you?

I went to your house, no one was there.

I asked neighbor Ayten,

she said no one's gone there for the last 5 days,

where are you?

Where do you think I am, I am walking around idly...

What is that noise, Brother, where are you?

I am sitting somewhere and having tea.

I am thinking about how useless I am.

Brother, what are you talking about?

Tell me, where are you? Tell me this properly.

Come in...

Prosecutor.

The files you asked for.

Okay, thanks...

Come in.

Prosecutor.

As we were listening in Namık Emirhan’s house, we caught this:

Uncle, we will meet them at 8 o’clock tonight,

for arms delivery...

Let’s talk about this in detail.

Okay.

You can get out...

Wait here, Mute...

Brother...

Oh.

My Aslı is here...

Wow!

My only sister is here.

Brother, what’s going on, why are you like this?

I’m fine, there is nothing wrong with me...

Get over here.

Tea, coffee, what do you want?

Forget about tea and coffee...

What’s wrong with you, why are you like this?

I am fine, dearest, look at this, the weather is great,

I’m having tea, I am doing crosswords.

Sometimes I get upset about it.

Look at this...

Here, surname of the famous businessman on the photo...

I tried ‘scum’, but it’s 2 letters short.

Brother.

For God’s sake, don’t get me worried.

Tell me what’s wrong with you...

I am fine, dearest, I am.

Maybe I am fired from being the police,

that was my dream job since my childhood.

Maybe I gave the only thing I’d die for to some bad guys as a hostage.

Maybe I couldn’t do anything to stop this.

But it doesn't make me feel bad, Aslı.

It doesn’t.

I am fine.

Wait a minute, wait a minute, what do you mean you are fired?

What’s going on?

I’m supposed to be terribly beaten by someone I don’t know.

Me. And then Cem was suspended.

What does that mean?

That means we will fire you, you should get used to it for now.

Wait a minute.

Who says you beat him?

He didn’t say it.

Someone made him say that.

‘We will kill you,

or take this money and tell them Cem beat the crap out of you’.

He didn’t say it.

I wonder who made him say it.

Okay, go home, get a shower, pull yourself together.

-I’ll fix this. -Where are you going, Sister?

I said I’ll fix this, Sister, go home.

I’ll fix this...

Hello, Ferhat, where are you?

Doctor, why is your voice like this?

I asked, where are you?

Where are you?

Give the phone to Mute.

I asked where are you, Ferhat...

Give it to him, I will tell him.

Yes?

Sir, we got a valuable info from our man at the justice house.

What is it?

Prosecutor Yiğit Aslan tried to look into you.

Is that so?

What do you want us to do?

Visit his house tonight.

Leave a note.

Yes, sir...

How can you do that?

How can you do that?

How many times should I tell you not to yell at me?

I can yell whenever I want, Ferhat.

You can’t.

How can you do that to my brother?

Being in the police was the only thing he wanted in this life.

His job is the only thing he holds on to.

Do you enjoy destroying people’s dreams and lives?

Are you doing this because he said he’ll put you in jail?

We know that already.

From the first day he saw me,

he has been saying that he wants to put me in jail.

-Then what? -What?

-Why did you do that? -I didn’t do anything!

I didn’t do anything.

Now get on that car.

We are going home...

Hold his legs, hold them.

Lift them up.

And pour it, pour a lot.

Well done.

He really looks like you.

Look at his nose. Just like yours.

You were like this, a chubby baby.

I could barely stop myself from biting you...

Now close it.

It is easy to take care of babies now.

I used to make all 3 of your diapers myself from nettle cloth.

And I used to boil them in big cauldrons.

So that all germs are dead and you won’t get hepatitis...

We didn’t have these back then.

Mom...

I made a big mistake.

I know...

But I am still your only daughter, right?

Of course you are my daughter.

I was so scared that something would happen to you...

What can we do,

this happened to us?

We will suffer together.

And this foal will grow up like this...

My daughter...

Sister...

It wasn’t us.

It wasn’t my brother.

Ferhat?

Look over here, Uncle...

What is it, Ferhat, is there something wrong?

I should ask that to you...

Did you cut the ground from under Captain Cem?

Whoever did it, we should thank him...

Is that why you are here?

Yes...

Now call your friends at the police and...

Do you want me to help the police

who raided our house and said he’d put us all in jail?

You are on the wrong path.

I took that path when I was 12...

you know it well.

Right?

And I went very far on it.

I am willing to continue.

Now call them, and let’s find out what this is about...

Thank you very much, Abidin.

You’re welcome, Vildan.

Oh, my beloved sister-in-law.

Don’t even mention.

Listen, they say mother-in-law is the cancer,

sister-in-law is the ulcer.

But the first time I saw you, I felt very close to you.

Oh. Thanks, Safiye.

Abuş, get the bags.

Safiye...

Abuş?

Watch your mouth, Safiye.

I said it out of affection...

It’s okay, I won’t say it again.

Mr. Abidin.

No, I didn’t mean that,

but don’t you think Abuş is a little weird?

It’s okay, Abidin.

You don’t know anything.

In this house, I shoulder a lot of things to stay alive.

For my baby.

I go out shopping to buy a couple of clothes, it makes me happy.

But no, Safiye has no right to be happy.

Who is Safiye? The maid.

Even if I am your wife, even if we have a child,

I should call you Mr. Abidin, is that so?

How can you read it like that, come on, Safiye!

Oh, God...

You bought tons of things...

and you make me carry them.

May it be easy, Abuş.

Come on, Mother, stop it now!

He said Captain Cem beat him.

And he got the incapacity report for a week.

His name is Gökhan Yalçın.

Here is his address...

Eyvallah...

Ferhat...

You know Cem won’t appreciate if he gets back to his job,

you know that, right?

He will keep attacking us with your beloved brother.

No problems, I know it.

Ferhat...

I grabbed Şahin from his tail.

He can’t do us any harm now.

And I don’t know who did this to Cem.

I made Şahin ineffective,

and Cem somehow got out of the game...

Leave it, why do you care?

Here I am trying to get rid of our troubles,

but you won’t even let the luck help us.

And when I ask if you are in love with Aslı, you say no.

But now you are going to save her brother...

Are you trying to be her hero?

These are bad times, Uncle...

The times are so bad...

you know us,

we long for the honest, even if he is the enemy.

Mrs. Aslı is downstairs...

How is her mood?

She doesn’t feel great.

Aslı?

Welcome...

I called you many times, why didn’t you answer?

I don’t know, Ebru, it must be on silent, I have a lot on my mind.

Ms. Ebru, Mrs. Aslı, would you like a drink?

I can have some coffee, no sugar.

Same to me, Hülya, thanks...

Sure.

Are you okay?

I am not at all.

I am so confused.

It is all a mess.

I don’t know which one to tell first, Ebru...

What happened?

Suspension is killing me, tell me already!

Hit that one.

Hit it...

Hit that man, play bravely, enter freely.

Who the hell are you?

Are you Gökhan Yalçın?

I am, but who are you?

Your doom.

Get out of my way...

Get up, get up...

Damn your brother, get up.

Brother...

Get over here...

Man.

Now we will go to the police,

and you’ll tell them what a liar you are.

Do you hear me?

Do you hear me?

You will tell them that Captain Cem didn’t beat you,

because he didn’t.

He didn’t, right?

How much money did you get for that slander?

Who gave you this order, tell me...

-Brother... -Tell me, man...

Brother...

-Tell me... -Brother.

Tell me, good brother. Tell me.

Brother, I don’t know him.

He came in a fancy car.

Then he beat me into this.

Huh.

He offered me good money, and I accepted it.

You slimy...

Move.

Is what you said true?

I am telling you, Ebru,

I have so much in my mind...

Everything is a mess.

How is Cem doing now?

He is a disaster.

He is, how else could he be?

He is all over the place.

The only thing he holds on to is his job, and he is losing it.

But I told you.

I told you this family is not trustworthy, why are we surprised?

I think this time it’s not them.

Who else could it be, Aslı?

I don’t know...

Ferhat said ‘I didn’t do it’ in such a manner...

There must be something else.

And you believed in him.

You are not looking good at all.

I don’t know, maybe you are right, Ebru.

I don’t know.

This happened with the bug incident.

I asked you if he was suspicious.

You said no.

But we got caught.

No, we didn’t get caught.

No.

We went in, we looked for something,

but we couldn’t find and left, that’s what they think,

they don’t know about the bug.

Oh, dear.

You must be really upset, right?

How can I not be?

I am glad you are here.

And I will always be, you are my only friend.

You know me,

I am antisocial, I don’t get warm with people easily...

It must be the orphanage, I am a little shy...

You are my only friend.

I will always be there for you...

Selamunaleykum.

What are you doing here?

Get off my table.

I won’t stay for long, Captain.

You don’t need to worry about it...

I caught the man who slandered you and warned him...

Now he is at the station, giving a statement.

Captain, he changed his statement.

We just heard about it.

Congratulations.

Okay.

I will call you.

You didn’t do any good.

I mean for you.

I’m still coming for you...

Listen to me.

If you think I’ll owe you a favor for what you did...

Listen, Captain.

This is only between you and me, right?

If you want to catch me, you will do it, it’s fine...

Don’t worry about it.

But don’t make me deal with someone else, okay?

Let’s keep this a secret between us.

Aslı shouldn’t know.

Tell her that the guy regrets it so he changes his statement,

or something like that.

It usually happens that way, right?

That’s all I ask from you.

Fine.

But I am coming for you...

Eyvallah.

I got it...

The first thing I asked Hülya as soon as I entered.

Ebru is here, right?

Good evening, welcome.

Good evening, thank you.

I was about to leave...

I will call you, sweetie.

Let me walk you out...

Aslı.

Don’t bother.

Ebru knows this house as well as she knows the back of her hand...

Isn’t that so, Ebru?

See you.

What are you trying to do?

Are you trying to cut my ties with life completely?

First you tread on my brother’s toes, now you are scaring Ebru...

What are you trying to do?

Listen, first of all,

I didn’t tread on your brother’s toes, you get it?

Oh...

Secondly, stay away from that girl Aslı, don’t trust her.

Should I ask you who to trust?

Are you the only one who is trustworthy?

Is that you?

Yes, Brother?

What?

Oh, yay, thank God!

Oh, it made me so happy, Brother,

come on, come on, pull yourself together.

I don’t want to see you like that anymore.

Please, it made me so sad...

Okay, dear.

My brother is a king!

Where are you coming from, you did this, right?

What?

You made him talk...

Which ma, girl?

Don’t act like you don’t know, you know what I mean.

I don’t know, and I’m not keen to find out.

I know what you are trying to do.

You want him to be thankful to you,

but you are doing it to the wrong guy...

Because you don’t know my brother.

-Really? -Really.

Listen, Doctor.

What I understand is, your brother got his job back,

congratulations to him, Eyvallah.

But I have nothing to do with this.

Put that in your mind.

Not with him being fired or being reinstalled...

Now get upstairs and change...

-Why? -We will go to a family dinner.

Family dinner?

Those people would drown each other in shallow water

if they had the chance,

what are you talking about?

You can’t pick your family, right, Doctor?

Now go upstairs and change.

Uncle, we will meet them at 8 o’clock tonight,

for arms delivery...

Let’s talk about this in detail...

Okay...

Uncle, there is something more important than arms delivery.

Have a good year, Brother.

Happy birthday.

I wish you happiness for a lifetime with your wife and son..

And I have no other gun except my registered gun...

So that you know.

Should I wear this?

Or this?

I can’t decide...

I am asking you!

I beg you, pick one, Safiye!

Don’t make me rush it, Abidin!

We are late, hurry up!

Okay, I am not coming.

Go with your mother and your sister.

I’ll just sit here.

Safiye...

You have 5 minutes.

Wear one of those and go downstairs!

I will be waiting for you there.

Okay, I will...

Come in...

Oh.

My son’s aunt Gülsüm.

Come in, Auntie.

My son is your responsibility.

Safiye...

5 minutes...

I am such a nice person.

I leave my son to the person who tried to strangle me.

Whatever, since no one will be at home,

you can fulfill your longing, kiss him as you will...

You see, Gülsüm?

What you did to me, and how I treat you...

You should know my worth...

What should I wear!

Gülsüm?

Won’t you come?

No...

But you are okay, right?

Who were those men?

I don’t know, Sister Vildan.

I couldn’t believe when I heard that. I was shocked.

It’s over now.

I leave that behind like everything else.

Cüneyt.

Look at this...

Mashallah to you, the precious one for her aunt.

Precious.

Maybe you have another cousin, huh?

Don’t you want to hold him, Brother Cüneyt?

Come on, we are running late. The others must be out...

Have fun.

Thanks, dear...

Why did you talk about cousin?

I just said it.

It’s not something to just say.

My father is here...

Yes!

Wait here, I’ll answer...

Wait...

Yiğit Aslan?

Yes, I am his wife?

This package is for him.

It’s a little heavy, I can leave it in there...

Sure, you can leave it there...

I need your signature.

Sure...

-Thank you. -Thank you.

-Good evening. -Good evening, may it be easy...

Mother, what is this?

I don’t know.

Your father probably sent it, as a gift...

Should we open it?

No, your father should do it himself.

Come on, let’s go and check on our cake, okay?

Let’s go.

Here’s our cake...

Where do you want to put the candles?

Oh, this must be your father.

Go, hide this in there. Run, run!

Run, son, run.

Come over here...

Welcome...

I am sorry, darling.

I forgot the keys in the car.

It’s okay...

-What is that? -I don’t know.

It is for you...

Who sent it?

I didn’t check...

This is heavy...

I guess it must be friends from the justice house.

Yiğit, what are you doing?

So that my soda won’t finish, Brother...

-Brother? -Huh?

When we grow up,

when we have a lot of money, let’s buy lots of soda.

We will buy it.

-Promise? -Promise.

White soda, black soda, and some yellow soda.

There will be yellow too! Here, drink mine...

Suna, can you give me a bottle opener?

Mom, when do we put the candles on the cake?

Son.

Let’s have dinner first.

Then we will cut the cake, okay?

Now go and play a little...

Well done...

Your daughter is here, sir.

Let her in...

Father? Mr. Namık is trying to send me home...

Don’t you go there.

Send someone else.

I had a fever in the afternoon.

There was an accident, they needed a surgeon.

Aslı went instead of me.

I got some shots and I wanted to stop by.

Welcome, dear...

Oh, Abidin!

Abidin, look, isn’t he an actor?

Safiye.

Don’t point at him.

Oh, didn’t you watch the movie?

He had a brain tramway and the nurse gave her brain to him...

I guess it wasn’t like that.

Didn’t you see it, it was on TV?

I haven’t seen it, Safiye...

Did you notice a change in my hair?

You know I really appreciate your determination, Vildan.

I mean, you know I don’t care, but you still hope...

You could just say yes or no.

You use every word I say to hurt me with a thousand replies...

Why do you do that?

Because you don’t get it.

I don’t get what?

That whatever you want won’t happen.

Where is Aslı and Ferhat?

Call Ferhat, Abidin, let’s see where they are...

Cüneyt.

My phone is about to die, will you call him?

Hello?

Yes...

Okay, okay, Eyvallah.

He says they are here, they are at the door.

Good.