All language subtitles for 404.Run.Run.2024.WEBRip-Netflix

Come out and receive your guests!

Don't mess with my property!

Hello, everyone!

I'm Nakrob, the house flipper!

HOUSE FOR SALE

I renovate deserted houses

into amazing ones.

I can turn a rat's nest

into heaven!

Uncle Choke.

Choke!

What?!

It'll dry soon.

Darn it, Suakrong.
Who told you to store them like that?

Dad said,

"Just stuff them in."

"Nakrob won't know."

"He's plain stupid."

"Trust your dad."

Suakrong, you dumb-ass.
You memorized it word for word?

Hey.

Don't worry.
Everything will be done by tomorrow.

- Are they coming today?
- Yeah.

Time's up then.

Sorry.

It's not for sale anymore, sir.

Well, this house looks so wonderful,

I just want to live here myself.

But I like you!

If you also like this house…

Then maybe we can talk.

NAKROB DEVELOPMENT CO., LTD.

HAPPY NEW YEAR

Lyn, girl.

Is he really gonna propose to you today?
It won't fall through again?

Does your brain have no filter?

It's going to be today for sure.
Just you wait, bridesmaid.

If I'm your bridesmaid,
I can meddle, right?

You're an architect, you know.
Come work for me.

You'd have better pay and a better life.

Way better than working with this scammer.

I wonder if there's still time
to change my bridesmaid.

I've told you, he's not a scammer anymore.

Respect, girl. Bless your trusting heart.

We opened this company together.

And this bank account here is
in both of our names. See?

NAKROB PRASITCHOKE
AND LALYN PRACHAJARUS

If you loved someone,

wouldn't you want to grow together?

Done deal.

Did you forget something?

Where do I have to sign?

Goodness gracious, jerk!

You didn't get caught
scamming again, right?

I just repainted the floor.
It's all nice and new.

The door faces south.

A nice breeze passes through all day.

Well, we're already in our thirties.
We have to look after ourselves, right?

I'm only 25.

As for Cheer here, she's 24.

I'll be 25 at the end of the year.

Ominous times.

Don't forget your mouth.

Oh, yes. That's right.

Let's go somewhere else.

Hold on, babe.

This place is a million baht cheaper
than the others.

One and a half million.

That's right, one mil...

Secondhand homes
choose their owners, right?

And this house has chosen you!

A gecko warning.

The ball is in your court.

Hello.

Brother.

I want to buy the house.

To buy the house?

This Chinese client
wants to buy the house.

I'm here to look at the house.

I'm in a rush to buy a house.

Um, this couple is still considering.

That's all I've prepared.

Say something.

Quoting a China Dolls song?

What the heck was that?

He's ready to go through
with the transaction.

He's got the money
to go ahead with the sale.

He's not going to give in.

You gotta decide now!

- What do you think, babe?
- It's all up to you.

- What would you like to do?
- Think it over.

The choice is yours.

What will it be, sir?

I've decided.

500,000!

I'll shave off another 500,000!

500,000!

Dude, you're missing out!

You fool!

Damn it.

I know what you're waiting for.

But believe me,
everything will get better.

Hey, mind your own business.

Happy New Year, Ti.

Hey.

Bro, don't!

Stay still! Don't struggle!

Hey!

Pay up

so we can continue
doing business together.

If I don't get the money,
you know what's gonna happen.

Oh my God!

It's gonna sound kinda like that.

No one's buying the house,

so I'm having money problems, but…

- What are you doing?
- Don't butt in.

Bro!

Give him our savings.

- No.
- I wasn't asking for your opinion.

If you die, then our wedding savings
will be meaningless.

Believe me one more time, Lyn.

I'll do whatever it takes
to make our dreams come true.

I'm just not sure how long
I can wait anymore.

Please give me one last chance.

I promise it will happen.

THE OTHER HALF OF DREAMS NEEDS MONEY

It's such an honor.

What's next?

Didn't you promise Lyn?

I don't know.

All I know is that

I don't want only 500,000.

I'm going to give five million to Lyn
for her dowry.

Bullshit!

You invested two million per house
and you've only made 50,000.

That's 100 houses you've gotta flip.

Lyn's gonna die an old maid.

LISTINGS

If houses bring in small profits,

then let's try going big, boss.

What nonsense are you spouting?

We can't even manage a detached house.

That's true.

Right?

The bigger it is,
the more money we'll make.

COMMERCIAL BUILDINGS FOR SALE

Boss, I was joking.

"Urgent sale."

"Sukhee Nirun Hotel, Takua Pa, Phang Nga."

"Twenty million baht. Negotiable."

I'm begging you, bruh.

Don't even think about it!

TAKUA PA, PHANG NGA

Excuse me.

How can I get to the Sukhee Nirun Hotel?
It's not showing up on the GPS.

You wanna die?

What did you say?

You wanna die?!

You jerk! I'm speaking nicely to you.

Hey, stop.

He said, "You wanna die?!"

What's up?

Whoa, a gang.

What is it?

Bruh, he was only asking a question.
He wasn't looking for trouble.

Why do you want to go there?

Go if you wanna die. It's over there.

Shit.

HOTEL FOR SALE

SUKHEE

NIRUN HOTEL

Guys, get your groomsmen suits ready.

LAND FOR SALE, HOTEL FOR SALE

- You're Mr. Nakrob, right?
- Yes.

- Hello.
- Hi.

I'm Tao, your real estate agent.

I see.

This way, please.

Just a second, sir.

This way.

It's a bit dark.

If I had enough money, I'd buy it myself.

Take a look. It's tastefully decorated.

The previous owner did it.

They loved this place very much.

Shall we continue? This way.

This won't scare me.

This way?

What do you think?

Just a sec, sir.

If the previous owner
really loved this place,

why has it changed hands so many times
and been left empty?

Some things are just waiting
for the right person.

Someone with a good eye.

Someone with good taste
like you, Mr. Nakrob.

Blind me, will you?

The second floor is even more beautiful.

Let's go.

Follow me.
We'll go up to the second floor.

Again?

This way, over here.

Be careful.

This hotel has four floors.

It has a total of 80 rooms.

All in all, there isn't much work to do.

Everything's pretty much
in good condition.

The next floor is the fourth floor.

This way.

- Shit!
- Shit what?!

I mean, superb.
All the rooms on this floor are awesome.

Here's the suite.

- Let's go back downstairs, sir.
- Oh, won't we…?

We can continue talking about the details.
You can check the lights downstairs.

In the electrical room.

Let's go.

I know you want to do this for Lyn.

But don't you wonder why
no one's bought it?

Because it's haunted.

I see.

Shit!

For this price, even if there were
ten ghosts, I'd take it.

- Are you afraid of ghosts?
- Hey. Of course, I am.

It's ghosts we're talking about.

Has anyone ever died because of ghosts?

I totally understand.

But this is even worse than a hoax.

This is hocus-pocus.

Let me ask you this then.

Where are you going to get the money from?

There's only one option left.

- I'll borrow from Ti again.
- Hey!

Are you telling me
to ditch this opportunity?

If we succeed, we'll be filthy rich.

Ever heard the phrase
"turning the tables"?

It looks more like

burning the tables.

Being in the same profession, let me ask.

Someone's died here, right?

That would probably be me.

The first time I saw this place,
it was really beautiful.

I almost had a heart attack.

And…

What about ghosts? Are there any?

Nope.

Is that a Buddhist amulet you're wearing?

That's the fashion nowadays.
I'm just following the trend.

- I've run into one.
- Into what?

- A ghost.
- Where?

- There.
- There's nothing there except curtains.

- What about that?
- What?

An authentic French lamp.

- I can sense it.
- Sense what?

- There's something here.
- There's nothing, sir.

There's a ghost.

Since we're in the same profession,
I really mean it.

I'm not tricking you
into buying a haunted house.

Only really bad agents would do that.

Locals would call them shitheads.

Shit! I'm already afraid! I'm innocent!

I'm just an agent. Sorry.

See?

If there aren't any ghosts,
what are you afraid of?

There's nothing to stress about.
Even if there is one, it's fine.

I like this place.

Okay. So about the documents…

- Fifteen million.
- Twenty, sir.

Ten million.

You took off five just like that?

I can't sell it for ten.

The agency would have my head.

The agency won't say anything.

If you can sell this place at all,
they'd only praise you.

I saw the pile
of "for sale" signs outside.

I really can't.
I'd be making a loss at ten.

If that's the case,
then I guess this place isn't for me.

It's fine. Well then, please excuse me.

Let's go.

Are you just gonna leave?

You must be waiting for me
to stop you, huh?

Fine. Ten. Is it a deal?

Deal.

1 WEEK LATER

What the hell is this?

Hey, Suakrong.

You said your dad had already
cleared the front.

I can't trust Uncle Choke with anything.

How can you all just pack up and leave?

Come back! You can't just
hang me out to dry like this!

You, come here.

You're the foreman
so take responsibility for this!

I'm not the foreman, sir.

Huh? Then who are you?

I live around here. I heard the commotion
and came to check things out.

Damn it.

- Then who's the foreman?
- That'd be me.

- I'm the assistant foreman.
- Who asked you?!

- Great. You have to take responsibility.
- Take responsibility for what?

You haven't even paid us.
Plus, there's a ghost.

- What are you waiting for? Let's go.
- Hey, what about my work?

- Leave some of your men!
- I'm coming too.

Who are you?
Why do I have to wait for you?

Can you drop me off at the main road?
Drop me off up there.

I'll get off at the main road.

So stressed!

So?

They said they saw a ghost.

I told them I'd raise their wages,
but they said no.

Boss, I already warned you that
this place was haunted.

If that's true,
why didn't you see anything?

I was drunk

and fell dead asleep.

Uncle, did they tell you
what kind of ghost they saw?

A female ghost.

With really long hair

and really skinny?

For shit's sake!

Delivery!

Can't you come like normal people?

Locals call me Jie-Pen.

"Jie" which means "older sister."

Hurry up.

Isn't the food for the workers?

I was trying to get your attention,
but no one came out.

I'm all wet now.

Hurry and pay up.

I don't want to stay here
longer than I have to.

Why not, Auntie?

I mean, Jie?

If you want to know,
then come to my karaoke bar.

Do you want your money?

Yeah.

If so, then tell us.

Fine then.

Actually, I don't know much.

In the past, back in 1994…

I was still young and beautiful.

My body…

Auntie.

When construction had just finished,
I came to work here.

Back then, the hotel's owners
were Mrs. Lalita

and Mr. Ong-ard.

Lalita?

LAND DEED

"Mrs. Lalita Phopsuknirun."

Mrs. Lalita was the daughter
of a quarry owner.

She was the richest
and most beautiful woman in town.

As for Mr. Ong-ard, he was from Bangkok.

I'm not sure how, but they got married.

Mrs. Lalita's dad was furious
when they got married.

But Mrs. Lalita wasn't playing around.

She cut ties with her family.

She started this hotel with Mr. Ong-ard.

SUKHEE NIRUN HOTEL

May I invite my lady inside?

If they were so in love with each other,

then what's with this?

I found it in the storeroom.

That's…

Mrs. Lalita.

Look over there.

Do you see that room up over there?

One night, for unknown reasons,

Mrs. Lalita got riled up

and sliced Mr. Ong-ard's neck,
killing him.

She then killed herself too in that room.

My goodness.

By the time anyone found the bodies,

rats had gnawed at them.

The bodies were all decomposed.

The locals say

that Mrs. Lalita really loves this hotel

and won't go anywhere.

Careful, or you'll choke on the amulet.

- Wait.
- What?

I heard when you stay at a hotel,

you should knock
to greet the owner properly first.

That way, Mrs. Lalita will know
we're not trespassing.

What is it?

You're knocking too hard.

Nammon's the guy who's knocking.

Bruh, if I were a ghost,
I'd break your neck first.

Watch me.

Ouch!

Do you call that a knock?

It's so soft, who would know you're here?

Put yourself in her shoes.
If I were a ghost, I'd be annoyed.

The one who's annoyed is me.

If you're gonna let anyone know,
it'd be me.

This is my room!

These scaredy cats are takin' up my space.

Boss, I'll feel safer sleeping with you.

This place is freaky.

The workers might have really
seen something.

It'd be cool if it was true.

Bring it on!

C'mon! Pop up!

Help move everything out too.

Bless you.

I truly hope your wish comes true.

Nammon, you don't have to threaten him.

He's not afraid of ghosts.

The only thing he's afraid of is…

Lyn dumping him.

Asshole.

Bossie.

Nammon. Nammon!

Nammon.

Damn…

Shit, what a nightmare!

Oi! Why did you slap me? It hurts!

So you'll know you're awake, boss.
You're safe now.

What the hell?! Why'd you slap me?

I was just checking
if it was really you or not.

- That you're not…
- Burial shroud.

Did you also see it?

Two.

Dammit!

Funny business starting
on the first night…

Damn.

In my dream,
they almost choked me to death.

I don't think it was a dream, boss.

Shit.

Damn it.

Go, will you?

They're calling you.

Yep.

You're like two peas in a pod.

What's with the noise?

I had a nightmare.

- Did you dream of anything?
- Of course.

I dreamt I was at a massage parlor.
The masseuse was about to…

That's enough. I don't need the details.

But what's with Nammon and Suakrong?

Why were they hogging my bed all night?

Who's sleeping in my room?

Why don't you take a look yourself?

- Come on.
- What for?

- Come and keep me company.
- Why don't you go yourself?

How can I go alone?

What the…?

The hotel is deserted,
so there's lots of rats.

What the hell are you afraid of?

It's cats.

They're looking for rats to eat.

Damn it.

What the hell is going on?

- Is that a ghost?
- Hey!

Everything is mine!

We've got a problem.

I'm going to stay here!

Shit!

She's serving the full package.

What the hell are you reciting?

All the other monks are away on business.

I'm a bit confused myself

and I'm just wondering

because I've been ordained for only…

One Buddhist Lent, right?

One day.

Up there, please.

Up there too.

Doesn't anyone want to lead?

It'd be a sin to lead a monk.

What's that smell?

I'll go.

Let's see.

Shit.

Whoa!

Last night, did the noise
come from this room like Jie-Pen told us?

- Are these offerings to ghosts?
- Ghosts?

Please shower this room with holy water.

Shit!

If you leave,
I'm going to hunt you down at your temple.

Careful. I'm a monk.

Take it easy, okay?

It's been raining heavily lately.
The ceiling hasn't been repaired, I guess.

Don't tell me…

It must be…

It's

blood, right?

That's right.

You answered so confidently.

Well then…

Goodbye!

- Sir!
- I can't stay here any longer!

Sir!

- You should've said the ghost was fierce!
- Sir, come back!

Protect your child.

Before I came to work in construction,
I was a monk for 20 Lents.

I dare you to come at me!

Bring it on! Come on!

Uncle!

Blood!

Shit.

Fuck!

Fuck. Don't touch me!

What the hell?
I'm gonna die because of you.

- Well, I'm terrified.
- You scared me.

Who wouldn't be afraid?

NO ESCAPE

We really can't escape.

Shit.

Wait for me.

Open! Open up!

Ghost! A ghost!

I know, but can you run away first?

I can't run anywhere.

Why not?

My legs are frozen in place.

Even if they're frozen,
you gotta go. Hurry!

Nakrob!

Nakrob!

Shit, man!

Bruh, wait for me!

Boss.

- Go for it, son.
- Yeah. Hurry up.

Let's see.

Hurry! Hurry it up...

Shit.

- You bastard!
- We're all going to die!

JIE-PEN'S KARAOKE BAR

Let me know
if there's anything else you need.

Don't be shy.

Look at you.

Now do you believe me?

So pitiful.

What is it? You can't move again?

Damn it! What's with this song
saying "come"?!

Great. The song's changed.

This is getting tiring.

I can relax now.

What's wrong?

The lyrics for this one say
to move in closer.

Shit, she's joining our table!

Shit!

What is it?

Whether you're at the hotel

or anywhere else,

if you're not dead,

she's going to follow you wherever you go.

Because your name's on the deed.

You're the hotel's owner now.

None of the previous owners

ever survived.

Mrs. Lalita Phopsuknirun!

I'm Nakrob Prasitchoke.

I'm the owner of this hotel!

I'm here to talk with you nicely.

You can't stay here!

How can you stay here?

You're not helping me
pay for the utilities.

You also aren't paying land tax.

Quite stubborn, I see.

Fine then.

Just let it be known, Mrs. Lalita…

That I'm putting a bounty on your head.

I'm inviting shamans from around the world
to drag you out from here.

Go to a place you like!

- I like it here!
- Shit!

I told you, I'm here to talk nicely.

Please let go.

- Nakrob, I'll help you!
- Guys, help…

- I thought you were gonna catch him.
- Sorry.

True love, bruh.

Let's go. This place isn't ours.

I like the sound of that, boss.

In all the time I've known you,

this is the first time
you've used your brain.

Boss, are you cold?
Your body feels chilly.

Pack up before he changes his mind.

Are you possessed, Nakrob?

You're not putting up a fight?

Do you want to die?

Hey, shithead. I'm helping you.

Why not save yourself first?

Is it really you?

Look into my eyes!

You look into my eyes!

Suakrong! Nammon!

Nakrob's possessed by the ghost!

He looks fine.

See?! Look now!

Look!

Are you drunk and out of your mind?

Hurry up before Lalita shows up!

- Oh my…
- Hurry.

Shit, she's already here choking me!

Cutie.

They're close like childhood friends.

What?

Suakrong, listen to your dad.

Nakrob's possessed by that bitch Lalita!

How can you call her that?

Why not?!

She's a damn ghost.

Lalita! A damn ghost!

You're the damned one, you drunkard.

Why the hell did you slap me?
I'm your freakin' dad, you little shit!

But I'm not your son!

You dare mock me?

It's the ghost! Damn you!

- Dad!
- Bitch!

Whore! Slut!

Cunt!

Why'd you slap me?

- Suakrong?
- Yes, it's me, Suakrong.

You were possessed by Lalita.

I just learned that if a ghost
possesses you, your face will go numb.

Is it really you? Sorry.

Who is she possessing now?

Where is she?

I already tried talking to you nicely.

You're not leaving, right?

Nope. You're the one who should leave.

Everything is mine!

I'm going to stay here!

She's just up and left?

I was possessed, wasn't I?

Yeah, but it wasn't too bad.

Bruh!

Let me ask one thing.
Are you gonna leave or not?

You want me
to get thrown out of my own place?

No way! She's the one who's gotta go.

I'm begging you.
Please use your brain once more.

We don't want to die here!

I don't want to return to die
in Bangkok either!

If I stay here, the ghost might kill me,

but if I return to Bangkok,
Ti will definitely want my head, okay?

Guys, listen to me.

No matter what,
I'm going to complete the renovation.

This is my last chance.

TAKUA PA, PHANG NGA

We're here. Hurry up and go in.

This is Dr. John.

This guy here's done lots of exorcisms
on TV shows from abroad.

Since Thai monks can't handle her,
we'll need to try this instead, boss.

There's a way out of every problem.

What state is he from?

An opposite state to us.

Put the holy water back.

It didn't work when the monk tried it.

Farang!

Damn it. The doctor's possessed.

Possessed?!

- Why'd you kick me?
- Why didn't you turn when I called you?

I'm not hungry. I already ate.

I said not "turn," not "hungry."

My ears aren't good.
I have trouble hearing.

I knew it from the first moment I saw him.

- Damn.
- What now?

She's here.

I'm gonna kill you.

Hey.

If my silver bullets don't scare you,
then come on.

Hey.

He shot at the ghost. Why are you hurt?

Tell him to stop shooting. If he doesn't,
Nakrob is as good as dead. Go!

Whoa!

Come on!

What are you waiting for?! Go!

Doctor, stop shooting.

I'm really slingin' it.

Slingin' it like shit.

Doctor, I said stop shooting!

- That's really slaying!
- That's not it.

Ouch. Great.

Get up.

No wonder you're half-deaf.

Shit.

Behind you.

Behind you.

Oh, "blessings."

He's so lost in the dark.

Yes, definitely blessed.

He's definitely a goner.

Oops.

Shit.

Die, you bitch of a ghost.

Oh my God! Help me!

Run, Nakrob! Hurry up and go!

I can't move! My legs are frozen again!

Bruh, don't ditch me.

I'm not gonna leave you.

My legs are just like yours.

Take care of yourself, bruh.

I'm all warmed up. Lemme speed past you!

What a smart aleck!

FLOOR THREE

So damn troublesome.

Where are you going?

My goodness, I've been waiting for you.

There!

Whoa, it's just like Chucky.

- All of you listen. Listen!
- Shit!

I said listen!

Close your eyes. She's fooling with us.

As soon as we open our eyes,
she'll disappear.

Damn it, you bastard!

Then how am I gonna see where she's at?

Shut up and close them!

You, damn ghost!

Don't you dare hurt me!

Nakrob.

Nakrob!

Bruh.

What the hell!

You're still alive?

Follow me. I have a way out.

Let's go.

- Hurry up.
- Wait for me.

This is the only way.

- What the hell did you eat?
- Hurry it up!

- Where'd they go?
- Come on.

Hurry, over here.

Doctor, wait for me.

- Keep going.
- He's around the corner.

What is happening

to me?

How could you drag me all the way?
I almost died!

Damn it!

How can we escape from up here, Doctor?

Don't worry. There's a way out
of every problem, always.

Wait.

How come his hearing's improved?

Over there

is your way out.

Jump to your death, all of you.

Die! Die! Die!

- How are you, bruh?
- I almost twisted my leg.

Die! Die! Die!

Damn.

Ouch! Now it's twisted.

Die! Die! Die!

Now I'm doomed.

Open up. Open!

Come on!

- Can you run?
- No can do.

Where are you going?

Going down!

Damn it, what a burden.

Is she still following us?

Oh, shit.

Who the heck is this?

Did your dad die or what, Suakrong?

I feel bad for that bed over there, boss.

But there's no need to be afraid.

If you die, I'll cry a river for you.

You have a lot of time on your hands, huh?

Jie-Pen left this for you.

"Construction company owner
fell from rooftop, dead."

"Locals say that the hotel is cursed."

"Big shot entrepreneur hangs himself
from chandelier after hotel flops."

Damn, it's the guy I saw at the hotel.

These two names are on the land deed
after Lalita's and Ong-ard's.

That means the next person is…

I've already called
all the shamans in the country.

No one's coming.

- The color's nice.
- That's right.

Right now pink pastel's in trend.

- There's also green pastel.
- Yes.

Looks nice, right?

Right, it really does.

Then I'll take this color.

I have a daughter. She'll like it.

Okay.

I'm here. Did I keep you waiting?

"Don't worry, everything's good."

"I'll be done in no time."

Smiley face, two hearts.

Eww, I wanna puke.

Lyn, can I poke my oar in again?

Is this really your dream?

Yeah, just like this.

Your dream is so damn weird.

You dream of not being
with your boyfriend.

Of waiting for him
and not knowing what's he doing.

If I were you, I'd have gone after him
a long time ago.

Geez.

INCOMING THAI CALL

Handsome, someone's looking for the hotel.

They said they'll help
drive out the ghost.

Drive out the ghost?

They said they're a hermit,

and see that you're having trouble.

Whoa, a hermit? Is he a scammer?

I'm the hermit with a third eye.

You can choose
to either believe me or die.

That woman won't stop until she kills you.

Hermit.

Be my guest.

One million!

One million, in exchange for your life.

Don't waste time thinking.

Come!

Show yourself!

Come on!

My neck's got a crick in it.

Are you gonna come out on your own
or should I drag you...

You're really nosy, aren't you?

Everything is mine!

I'm going to stay here!

It's me.

She disappears around this time
every night.

This is the time when she must return
to the same spot and die.

Let's go.

This is the best time to get rid of her!

I call on all the gurus,

teachers, hermits,

Grandma, Grandpa,

Uncle Poon, Uncle Pan,
Aunt Cham, Aunt Choi,

Guru Eddie Ed, Guru Peter Pan,
Guru Magic Mike,

Guru Gifty, Guru Jackie Chan,

Guru Danang, Guru Ming, Guru Man,

Guru Gooey Glue, Guru Toom, Guru Pauly,

Guru Hi-hi, Guru Choi, Guru Guppy,
Guru Pup, Guru Pink.

What's with all the gurus?

Why not call on novices too?

There aren't any.
There's only the temple kids.

Jook, Kon, Lon, Pia, Dam, Tia,

damn it, you fools!

This knife

needs to be stabbed into her heart.

Just a small prick

and it's game over!

He's the real deal.

Damn it!

Master.

That's…

He's crashing into everything.

Get it.

- It flew away.
- Huh?

Hurry up and find it.

If you don't, it'll be game over for us.

- Why would you swing it around?
- What the hell?

Why was he swinging it around?

It's so freaking dark.

That's it.

Why's the knife smaller?

Hermit.

Shit!

That stuff that's dripping
is blood, right?

Damn, the knife works.

Stab her! Just stab her!

Stab her heart. Stab her!

Two million!

My master died.

Hey!

Two million in exchange for your lives.

It isn't even that much.

Damn it. You're putting us in a corner.

Do you want to or not?

If not, I'll let her break your necks.

Let me break yours first then.

Damn it!

Damn ghost!

Why not do what other hotel ghosts do?

They knock on the doors
and turn on the taps.

At most, they come out to dance.

But what the hell's with you?

You killed people!

I hope you go to hell, you damn ghost!
Go straight to hell!

You damn ghost!

Never be reborn!

- Drag him away!
- I hope you rot in hell!

That's enough.

Just go.

Damn it!

I warned you countless times.

You're turning burning tables.

You never listen to me.

I know deep down that you bought
this shitty hotel because of Lyn,

and never thought of us.

But I tagged along with you

because I see you as my brother!

Look at the state we're in!

Bastard!

Jerk! What are you doing?

It really is you.

Is this the time and place?
Let's go elsewhere!

No, Uncle.

What happened?

Why are you like that?

Is this it?

Your promise that you'd succeed?

Lyn, can we go talk somewhere else?

I'll tell you everything, Lyn.

No!

Not until you tell me
what you're hiding from me.

Lyn, please leave. I'm begging you.

I came here because I'm worried about you,

not to listen to your lies.

- Lyn!
- What?!

There are ghosts here!

Let's get out of here.
I don't want anything to happen to you.

What do you see me as?

What a flimsy excuse.

You really want me to leave, don't you?

Fine then.

Lyn, it's not like that.

I'm going to take your lover's life.

And your lousy life too!

No way in hell! Let go of my girlfriend!

Nakrob.

Bruh!

- Give my girlfriend back!
- What are you doing?

- Bro, let go!
- Let go of her!

- Let go! I said let go!
- No way!

- What's with you?!
- Let go!

- Nakrob, bruh! Bruh!
- Let go!

What's wrong with you?!

Lyn, there was a ghost.

Lyn, believe me.

There really was a ghost.

Lalita!

Show yourself! Come on out!

That's enough.

Why are you asking for her?
She's a ghost, not some friend.

Believe me.

This hotel really has a ghost.

Lyn.

Believe me, please.

Let's go.

- Damn it! Show yourself!
- Enough already.

- You freakin' ghost!
- Why are you cursing it?

- Why are you doing this? Come out!
- Just stop.

Let go of me. Come out!

- Come out!
- Hey. Enough!

- Stop!
- I'm telling you, come out!

I'll try to trust you then.

Just like I've been doing all along.

But I don't really trust myself

to wait for that day to come.

I can't imagine what our endgame
will look like.

Well, marriage of course.

Do you think that
I just want to get married?

I want us to grow together.

I want us to stand by each other.

But so far, what have I been able to do?

I've only been able to wait and wait.

I don't even know if you're dead or alive.

Everything I've been doing is
for your happiness, Lyn!

Then I think you can do it now.

Just let me leave.

Lyn. I'm not gonna let you go.

There's no way
I'm letting you go, understand?

- Nakrob, let go.
- Lyn.

From now on, it's between me and Lalita.

Whoever's afraid can leave right now.

It's your problem

so it's mine as well.

I'm not gonna let you die in vain.

Otherwise, I'll have to settle
your debt with Ti.

Even if you have no one else left…

Lalita! Here I come!

…you still have me...

If I can stab Lalita in the heart,

and she gets reincarnated,

everything will come to an end.

Lalita!

You're gonna get it!

Have fun trying to break my neck.

Is she welcoming us?

What?!

Damn.

Rats! Damn it!

Game on.

Let's go, bruh.

Son of a gun.

You didn't even wait for me.

Dad, let me help you.

Help you be the first to die!

What are you doing?

Die! Die! Die!

Shit. What the hell?

What was that?

Dad, c'mon. Nakrob and Nammon
have gone on ahead.

Hold on.

- Is it really you?
- Yeah.

What's the code?

If Lalita can possess us,
we should be one step ahead of her.

Hey. What are you doing?

Here.

If we say these are us,

it's impossible to tell who's themselves
and who's possessed.

So, we need a secret code.

That way, we can check who's who.

A code that Lalita won't ever get.

Stop it. That's enough singing.

Hurry up. Get going.

Dad, let's go.

Uncle Choke, what are you doing?

Why did you come back down?

Because I was worried about you.

Do you think you can trick me again?

Ouch!

Hold on!

C'mon! It's us, Uncle.

This punk is Nakrob, and it's me, Nammon.

I won't believe either of you
without the code.

Pass!

I…

Can't remember.

"Can't remember"?

Let's go.

Enough already. Satisfied?

I did both Bird and Nat Myria!

Just let me pass.

- That's not it.
- That's not a ghost?

Those aren't the lyrics.

The code?

You really are showing off your voice.

Hey. The code.

- Whose song?
- Mine.

You punk, can't you remember my song?

Come out and receive your guests!

Why are you staring? What do you want?

You're intruding on my property!

Why are you being so possessive?
You're dead, aren't you?!

Then die just like me!

Nakrob, run! You're gonna end up dead.

I've had enough of running.

Do you think you're the only trickster?

How's it feel to be tricked?!

Boss, you're the man!

It's over, right?

It's not over, Uncle.

Bruh!

Bruh!

"I'm going to stay here forever with you."

With you?

Does that mean her husband is also here?

Don't mess with my property!

Damn.

LALITA, 1994

What's this?

Lalita wasn't reborn when we stabbed her

because she gave her heart to Ong-ard.

Lalita's heart is with Ong-ard.

What a load of crap.

"I was just like any other woman
who had dreams

until the day I married you."

"Not only did I give you the land,
I also gave you my heart."

Lalita wants to stay with her husband.

That means that if we find Ong-ard
and stab him so he's reborn,

Lalita will have to leave as well.

Help me.

Damn.

I found him.

Uncle!

Lalita, let go of my dad!

Bruh.

You're going kill the boss. Dad, stop!

You damn ghost! Let go of my dad!

Let go!

Sorry, Dad.

Boss! Dad!

Dad.

Go on and stab him!

If you stab my friend,

Ong-ard, the love of your life…

Is gonna turn into Swiss cheese.

You numb-nuts.

You have been fooled twice.

Damn it!

Will I be reborn?

Where the hell did they disappear?

She's disappeared at this time again.

What the hell?

I've already sold this place.

Or could it be what that hermit told us?

That she keeps looping at
the time of her death?

How could you sell it?

Why didn't you ask me about it?

Because I knew you wouldn't sell it.

This is to pay for your land.

Is your decision

because this hotel
really can't go on anymore

or for some other reason?

I have a new dream now
with another person.

I've returned everything to you now.

Returned everything?

I only have you in my life.

- Without you, I have nothing left.
- Lalita.

Take the money and go.

But my love

and heart that I once gave you,

leave it here!

Everything is mine!

I'm going to stay here!

Let go.

Let go!

Ong-ard.

Don't die.

We have to stay here together.

I'M GOING TO STAY HERE FOREVER WITH YOU.

Don't!

Let us remain here together, please.

You're such a selfish ghost. You want
to keep killing each other like this?

Do you think he's happy?

He doesn't want to be with you.

Why force him to remain here?

Just let him go.

Lalita.

I'm begging you to let me go, please.

I can't do this anymore.
This is unbearable.

I don't want to stay here.

I'm begging you, please.

Let go of me, will you?

Boss, what are you doing?

It's not up to us

to let go of Ong-ard.

Bruh.

With all due respect,

what the hell is up with you?!

I helped you even as far as
becoming Swiss cheese!

The chance to reclaim the hotel
was right in front of you.

- Don't you have any brain cells left?
- It's like I said.

It isn't up to us to let him go.

Their love is their business.

You wouldn't be here complaining like this
if they were trying to hurt us again.

The one who's holding on to the other
should let go.

Are you talking about Lalita and Ong-ard,

or you and Lyn?

You don't have to show yourself.

I'm scared.

Are you sure you're going to stay here?

Are you really happy?

I understand

that it's hard to let go of
someone you love.

NAKROB DEVELOPMENT CO., LTD.

Their happiness is also their right…

And our happiness also belongs to us.

Happiness forever…

It could mean only for ourselves.

I'm going to let go of mine now.

I don't want to be like you.

But if you want to remain here,
that's fine.

I'll let you stay here for free.

Aren't I a sugar daddy?

LYN

I'm calling to surrender.

I really am a loser.

I couldn't achieve our dream.

You don't have to wait anymore.

Thank you very much.

I'M GOING TO STAY HERE FOREVER WITH YOU.

I have many dreams.

But I haven't done a single one of them.

What about you? Do you have any dreams?

I've once dreamt
of having a hotel of my own.

LAND DEED

This is all I have left.

Let's make it a success.

What do you mean, this all you have?

You have me as well.

Take care of yourself.

I love you to pieces.

But I'm really sorry

for loving myself as well.

I'm the one who has to apologize.

I've been holding you back

and I couldn't make you happy.

It's fine.

Someday I'll be happy

and so will you.

Thank you for making my dream come true.

If it weren't for your land,

I'd never be able to own a hotel.

Is it only your dream alone?

Right now, it's my dream as well.

I'm sorry.

When will you be checking out, my lady?

I'm not going to check out.
I'll stay here until I'm old.

Would you like to stay together?

I'M GOING TO STAY HERE FOREVER

Are you really not coming with me?

Like I said, I'm not checking out.

If I do, who'll take care of the hotel?

JIE-PEN'S KARAOKE BAR

That damn Ti. Just forget about him.

Person. A person!

Shit.

Damn it. Let's go take a look.

Is that called driving?

- Is this a dog or a person?
- Ouch.

- You again?
- Oh, you.

- Watch where you're going, okay?
- Sorry, I'm sorry.

You came out of nowhere.

- I hurt all over.
- Are you okay?

It's in the way.

Here, there's still some left.

Ow. I feel sore all over.

- Sorry, bro.
- Yeah, sorry.

Do you call that driving?

- Let's go, we're gonna be late.
- Yeah. Let's go.

Wait up, wait up.

How can you just leave?

Come over here.

Please buy some lotto tickets.

My wallet's all dried up.

This is the last one left.

Fine.

Does it not hurt anymore?

Look at him.

Don't ask if you know.

The winning jackpot lottery numbers

for the 16th of June 2025.

The winning number is

1, 4, 1,

4, 0, 4.

- What the hell? You're gonna kill us all.
- Once more.

The winning jackpot numbers…

- I think it's it.
- What's it?

…for the 16th of June 2025…

This is it, right?

The pretty woman there
already bought the rest.

This is the last one.

Pretty woman?

The winning number is 1, 4, 1, 4, 0, 4.

Damn it, we won the jackpot! The jackpot!

We won the jackpot!

Hey.
Watch the road! Hey!

SUKHEE NIRUN HOTEL

Welcome, all ghosts,
to the Sukhee Nirun Hotel.

How many nights?

How many nights are you gonna stay?

Gun?

There aren't any bullets.

How many nights will you be staying?

Standing? I'm standing right here.

Don't mess with me.

I'm still mad at you. Get away from me.

If I had a knife, I'd stab you for sure.

Where are you?

Sorry.

You stabbed me and now you feel guilty?

Miss.

Look, a client is here.

Well, well.
What kinda ghost dresses like that?

Chào chị.

"Chào chị."

Oh, a Vietnamese ghost. International.

I heard this hotel has rooms
for ghosts, right?

That's right. Welcome.

Who wants some gongs?

Living humans? Didn't you say
this hotel only has ghosts?

No feet?

That's why ghosts never leave tracks.

The both of us have traveled
a long way to visit Thailand.

They're Indonesian ghosts.

Do you have a room available?

- Thank you very much.
- Thank you.

What? Casino?

What are you looking at?
Here comes another couple.

Double trouble.

How come they came together?

Over here, there's more.

Welcome to the Sukhee Nirun Hotel.

You, come here.

You can't ditch me like this!

What did you tell me when I called you?

You ass!

If you were a male ghost,
I'd kick you in the balls.

If you were a woman's ghost,
I'd make you my wife.

You're the foreman
so take responsibility for this!

I'm not the foreman, sir.

Huh? Then who are you?

I live around here. I heard the commotion
and came to check things out.

Who are you?! Hurry up!

You can't leave me like this! Come back!

What about my work?!

- I'm leaving.
- I don't wanna know!

Go wherever you want!

They said they saw a ghost.

So they all ran away.

Didn't you leave with them?

I live around here.

Why the hell are you back here?

- Can I hitch a ride with you?
- Who are you?

I'm Art.

Art? What Art?

Some Art around here.

Like I would know?

Stop pressing me.

- Did he know about this?
- Where did that come from?

Buddhist amulet?

Fashion statement.

What's that clipped to your shirt?

A talisman.

And down there? A phallus talisman?

- No.
- Then…?

It's my family jewels.

Cut.

You're playing with the family jewels.

I like that. Let's continue.

There's a way out of every problem.

What state is he from?

Probably from LA, looking for hot chicks.

More like looking for hotpot.

What state is he from?

From Hawaii. I heard him scream
like they shout there.

Maybe he was bitten by snakes.

He's here to drive out the ghost.

They ad-libbed.

What state is he from?

An opposite state to us.

Looks like he just fought
against the count.

Count Dracula?

Count on it, I'm a cutie.

Cut.

How could you drag me up here?
I almost died!

How can we esgrace from up here, Doctor?

Huh? What did you say?

"Esgrace"? Escape!

Escape. Escaped. Escaping.

- Escape. Escaped. Escaping.
- Escaped. Escaping.

Make it good now. Hurry.

Hold on.

- Is it really you?
- Yeah.

Code!

I'm fake.

Damn you!

You jerk!

Hold on.

Is it really you?

Yeah.

Code!

Fake again! Damn you!

Let me retry, Dad.

Hold on!

Is it really you?

Yeah!

Code!

Stop it! That's enough.

You really know how to make things up.

Sure. It's good.

Is it really you?

Jackass.

Here, here.

Master.

Who's turn? It's so quiet.

- What?
- Whose dialogue?

- It's you.
- It's your part.

What the hell?

- "I call on all…"
- Oh, right.

Summon the gurus.

Damn it. Why's he asking whose turn it is?

- Hand him the knife again.
- To all my teachers and gurus.

Come gather here at this place.

I was shocked because of the knife.

You young-looking guy!

You dare look down on me?!

Do you know how many ghosts
have been ended with this knife?

Hungry ghosts, forest ghosts,
snake ghosts, granny ghosts...

Enough already.
You're starting to repeat yourself.

If this knife
is stabbed through her heart,

it's game over!

Turn off your headlamp.

What?

Too rowdy to hold it.

That's too funny.

He quickly apologized to me.