Original subtitles

Znaš, misliš da znaš gdje ti je život,

i imaš lijepu, jasnu sliku o tome.

I shvatio sam da svi hodamo uokolo

apsolutno 100% nesvjesni.

Još... odlučuješ?

Znam da još uvijek odlučuješ o trudnoći,

Ali ja to vidim, Avery.

Gradimo zajednički život.

Tristan, jesi li iskreno spreman biti otac?

Želim ovo više od ičega.

Dokazat ću ti da griješiš.

Sve se promijenilo.

To nije očinsko ponašanje.

Jasno vidim jednu stvar.

Imat ću dijete.

♪ Mogu li dobiti provjeru raspoloženja? ♪

Proljetni praznici, kučke.

♪ Kuc, kuc Želiš pogoditi tko je tamo?♪

♪ To je utjelovljenje renesanse i stila ♪

♪ Sad, nemojte svi postati opsjednuti ♪

♪ Ali mogu li dobiti raspoloženje... ♪

Evo nas, zadnja godina. Naše zadnje Vixens putovanje.

Jedna zadnja avantura

prije nego što krenemo tražiti poslove, muževe i ljubavnike.

Hej, Vixens žive u sadašnjosti.

Tako si u pravu. Kad smo kod toga, jesi li donijela stvari za zabavu?

Pa da! I moj tip kaže da su totalno vrhunski.

Pa, što čekamo? Idemo.

Oprostite, hm, možete li se pomaknuti?

Krećem se. Ovo je pokretna traka.

Uzmi ovo.

Čini se optimistično.

Da ti kažem, ovo krstarenje...

Prošle godine, ševio sam se svaki dan.

Zadnji dan, dvaput.

Svidjet će ti se.

♪ Mogu li dobiti provjeru raspoloženja? ♪

Vixens, zdravica razlogu zašto smo svi ovdje.

Mojoj baki, originalnoj Vanessi i Vixen.

OV.

Zaista OV.

Bako, hvala ti na tvom duhu,

tvojoj podršci i tvom nasljedstvu.

Živjeli.

Čovječe, ovaj brod je kao 7-Eleven.

Komadi posvuda.

Evo primjera.

Dame, zašto ne biste, uh, stavile to na moj račun

i, uh, pridružile nam se?

Hej, smiri se. Vjerojatno ne--

Ššš.

Besplatna pića.

Ti uzmi lijevu, ja ću desnu.

Hvala na piću.

Ja sam Vanessa. Ovo su Victoria i Veronica.

Ta imena, kao da vam je suđeno da budete prijateljice.

Pa, zvala sam se Katie,

ali mislile smo da je Veronica više u skladu s brendom.

Da.

Ja sam, uh... Ja sam Connor.

Tko je tvoj tihi prijatelj?

Bok, ja sam Ste...

O, čovječe!

Uh.

Fuj. Jesi li ti ozbiljan?

Myersov koktel za dehidraciju.

Vrećice za povraćanje. Ibuprofen za unedogled.

Mislim da smo spremni za proljetne praznike.

Možda će nam trebati još mljevenog đumbira.

Postoji ovaj čaj protiv mamurluka koji pravim.

Ne-ne. Ne-ne. Ne-ne.

Što? Što?

Nema ljestava za tebe.

Ponašaš se smiješno.

Ne, nije. Samo ravno tlo. Hajde.

Hvala ti.

Kako se osjećaš? Je li ti mučno? Imaš li kakvih želja?

Osjećam se odlično. Osim što očajnički želim piće.

Pogotovo jer sam okružena 18-godišnjim glupanima

koji donose najgore odluke na svijetu.

Drugim riječima, zabavljaju se.

Znaš, nikad nisam išao na proljetne praznike,

uvijek sam išao kući posjetiti obitelj.

Šokantno. Pa, srećom, ja nisam ni dosadan ni trudan

jer volim proljetne praznike.

Mislim, volim zabave,

ali volim energiju putnika, znaš?

To su moji ljudi.

Smiješno jer si prošli tjedan rekao da ćeš se promijeniti,

biti zreliji.

O, stvarno?

Da, da, da.

Nema ničeg nezrelog u zabavljanju tijekom proljetnih praznika.

Ne, mogu držati korak i ostati pristupačan putnicima

i, znaš, mogu se družiti s njima

umjesto da ih osuđujem s visoka.

Morali smo isprazniti jacuzzi.

Zašto?

Putnik... Pa, njegova je stvarčica izgubila punjenje.

Mmm...

U redu. To osuđujem.

Da, klinac kaže da je pogriješio.

Da ne spominjem veliki prekršaj zdravstvenih propisa.

Pa, ribamo kadu izbjeljivačem dok razgovaramo.

Želiš da odem razgovarati s njim?

Molim te. I reci mu da se drži podalje od bazena.

O, čovječe.

Tako mi je žao.

Gle, ja... Stvarno ne znam što se dogodilo.

Je li te jedna od djevojaka dirala?

Jesi li se sam dirao?

Ne. Nisam perverznjak.

Ove cure, totalne bombe.

Jedna od njih me pitala za ime

i pogledao sam je i jednostavno je...

opalilo.

Je li se ovo ikad prije dogodilo?

...u centar.

Otvorite. I opustit ćemo se u položaj psa okrenutog prema dolje...

Zvuči kao da imate stanje

zvano poremećaj trajne genitalne uzbuđenosti.

Skraćeno PGAD.

Je li to ozbiljno?

Da, može biti. Ovisno o uzroku.

Kada je ovo počelo?

Prije otprilike četiri mjeseca.

Baš kad sam konačno došao u formu.

Imao sam, uh... Nabacio sam hrpu kilograma.

I, znaš, to me učinilo previše samosvjesnim da bih uopće razgovarao sa ženama.

Može li to biti što ovo uzrokuje, gubitak težine?

Mmm...

Ne bi trebalo biti.

Ali trebam da dođeš dolje u ambulantu

da mogu napraviti neke pretrage.

Moramo shvatiti zašto je stari torpedo zapeo u petoj brzini.

Moje ime je Rosie i ja sam alkoholičarka.

Drago mi je da ste svi došli jutros

na naš mali otok trijeznosti

u golemom oceanu iskušenja kakav je život na Odiseji.

Pogotovo tijekom ovotjednog krstarenja,

Tjedna proljetnih praznika.

Studenti dolaze ovamo tražeći zabavu života.

Nekima od nas, zabave su nas skoro koštale života.

Kad sam se tek otrijeznila, ovaj tjedan je bio tako težak.

Pića će prolaziti, a ja bih rekla, "Čovječe, ta izgledaju dobro."

Ako se nađete s takvim mislima,

znajte da niste sami.

Tu smo za sve vas.

Jednom sam je morala nazvati

jer su boce u minibaru razgovarale sa mnom.

Prebrodili smo to.

Ostati trijezan na ovom brodu je teško,

ali je moguće.

Pet godina zaredom.

Dan po dan.

Živjeli! Da!

Oprosti.

Oprosti, brinula sam se da ćeš izgorjeti.

Ne.

Drago mi je da si me probudila.

Nisam ovdje da drijemam.

LSAT Biblija logičkog zaključivanja.

Nije tipično štivo za plažu.

Da, polažem ga u lipnju.

Počinješ rano s učenjem?

Već sam ga polagala jednom.

Nekako sam zeznula prvi put. Pa...

Pa, svaka čast što ustraješ.

Jesi li ovdje s prijateljima?

Ne.

Roditelji su mi kupili ovo krstarenje kao poklon.

Žele da se zabavim i opustim.

Pa, ti im svakako pokazuješ.

Je li ti želudac u redu?

Samo imam, kao,

malo refluksa ponekad.

Kad sam pod stresom.

Jesi li danas pila nešto s kavom?

Ne baš. Pokušavam ostati u zoni.

Pa, što kažeš da ti, uh, donesemo nešto hrane

i, uh, ja odem po neke antacide iz ambulante?

Da? U redu. Odmah se vraćam.

Ako krvna slika pokaže išta, javit ću ti.

U međuvremenu...

Nema bazena ni jacuzzija.

Znam.

Je li to bio...

Da, jadni klinac.

PGAD. Nekontrolirane reakcije mjesecima.

Ponekad kad nije ni uzbuđen.

Jesi li napravio snimanje kralježnice?

Jesam.

Ništa tamo. Nema Tarlovljevih cisti, nema hernije diska.

Nadam se da će krvna slika nešto pokazati.

Donio sam antacide koje si tražila.

Hvala. Nosim ih vrlo fokusiranoj putnici.

Jedva je uspijevam natjerati da prestane učiti dovoljno dugo da jede.

Slatko je kako brineš o ovoj djeci.

Samo radim svoj posao.

Bit ćeš nevjerojatna mama.

Hvala.

Što ima, ekipo s proljetnih praznika? Jeste li spremni za zabavu?

To je to. Da.

Uzeti ću jednu od tih. Hvala ti.

O. Frajeru s broda. Frajeru s broda.

Dođi popij jedan šot.

Sve opcije su dobrodošle.

Odaberi svoje piće.

Hvala, ali stvarno nisam raspoložen.

Znaš što može pomoći s tim?

Tekila.

Šotovi. Šotovi. Šotovi.

Šotovi. Šotovi. Šotovi. Šotovi. Šotovi. Šotovi.

Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi!

Zašto dovraga ne?

Eci, peci, pec.

Whoo!

- Sljedeća runda je na mene! - Whoo-hoo!

Volim muškarca u sivoj trenirci.

Mislim, pričajmo o kompletnom paketu.

Treba imati puno muda trčati bez gaća.

Opa.

Dame.

Ti si DILF.

Hvala, ali nisam tata. Još.

Doktore, htjela bih...

I ja.

I ja.

Trebao bi se ohladiti. Trčkaraj u mjestu malo.

Imamo zabavu u našoj sobi večeras. Trebao bi doći.

Bit će to vožnja tvog života.

Hvala vam. Polaskan sam.

Sve ste prelijepe, mlade žene.

Naglasak je namjeran.

A ja sam brodski liječnik,

pa ne bi bilo prikladno da ja...

Vidimo se večeras.

Ne, nećete.

Uhvatila sam te kako zuriš.

Da.

Ja sam samo od krvi i mesa.

Spencer, što bih ja bez tebe?

Molim te, stavi ovo na Maxov račun.

Šalim se. Donekle.

Hej, hej, frajeru s broda.

Što se događa, dečki? Dolazim s darovima.

Živjeli.

Uh. Držite se.

I imala je jedno plavo oko i jedno zeleno oko.

Bilo je nekako kao biti s dvije različite žene odjednom.

Čovječe, bilo je tako vruće.

Slušaš li?

Hej.

Bok.

Jesi li vidio Hannah?

Tiha djevojka, sama, vjerojatno negdje čita.

Buljiš li u te žene ili se skrivaš od njih?

Iskreno, nisam siguran. Moglo bi biti oboje.

Hannah je odrasla, znaš?

Da, kao i ti. Skrivaš se od tri studentice.

Hannah? Avery je. Imam nešto hrane.

Uđi.

Hej. Osjećaš li se dobro?

Samo sam umorna. Malo mi se vrti.

U redu. Mogu li ti provjeriti puls?

Hmm. Otkucaji srca ti malo brzi.

I, uh... I nepravilni.

Isplazi jezik.

Blokator kalcijevih kanala za aritmiju.

Pušiš li ili koristiš duhanske proizvode?

Fuj. Ne.

Otkucaji srca 144, O2 96%. Moguća dehidracija.

To objašnjava žuti jezik, tahikardiju.

Ali ne i aritmiju ili bol u trbuhu.

Mogući žučni mjehur?

Bol je stalna i nema temperature, dakle nije žučni mjehur.

Žuto sugerira žuticu, što sugerira problem s jetrom.

Koliko si popila u zadnjih 24 sata?

Ništa.

U redu je. Možeš mi reći.

Ovo je zona bez osuđivanja.

Učila sam.

Osjetit ćeš mali ubod.

Koliko si seksualnih partnera imala u zadnjih godinu dana?

Neke spolno prenosive infekcije

mogu uzrokovati oštećenje jetre.

Pokušavam se sjetiti...

Jednog. Mislim. Ili je to bilo godinu prije?

U redu, zona bez osuđivanja.

Bila sam usredotočena na akademske obveze.

Ne, ne, to je sjajno. To je, uh, vrlo odgovorno.

Da. Da, jest.

Hm... Pa, mislim da možemo isključiti

bilo što uzrokovano prevelikom zabavom.

Dakle, napravimo EKG, ultrazvuk jetre,

i neke krvne pretrage za Epstein-Barr,

povišene jetrene enzime i autoimuni hepatitis.

Nažalost, Epstein-Barr je zarazan, pa ćemo te morati zadržati ovdje

u zoni bez osuđivanja neko vrijeme.

Uzmite si vremena, doktore. Volim kako je tiho ovdje.

Imate li marker?

Kad popravimo što nije u redu s tvojom jetrom,

Izvest ću te van.

Hoće li on donijeti marker?

Da?

Tristan, Rosie je.

Dolazim.

Rosie, što ima?

Spor početak?

Malo se vučem.

Malo?

Nakon noći kakvu si imao,

iznenađen sam što nisi završio gol u jacuzziju.

Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi!

Šotovi! Šotovi! Šotovi! Šotovi!

Whoo! Sljedeća runda je na mene!

Ništa što par ibuprofena ne može popraviti.

To se dogodi kad 30-godišnjak pokušava tulumariti s 20-godišnjacima.

Hej, vau, govori u svoje ime. Mogu držati korak.

Više ni ne pokušavam. U AA sam.

Stvarno? Otkad?

Pet godina, dan po dan.

Znaš, radeći na krstarenju za užitak,

tulumarenje nekako postane dio tvog života.

I, uh, za mnoge od nas, to je opasan put.

Svakako je bio za mene.

Pila sam svaku noć,

nakon čega je slijedilo piće za spavanje, a onda...

Ponekad ujutro, pivo pod tušem da pomogne s mamurlukom.

Zašto mi ovo govoriš?

Jer kad provedeš neko vrijeme u programu,

ti, uh... počneš primjećivati kad se ljudi ponašaju kao ti nekad.

Ros.

Prijatelju.

Ros.

Govorim ovo s puno ljubavi,

mislim da bi mogao imati problem.

Problem s pićem?

Ma daj.

Pa, da, tulumarim žestoko noću,

ali nikad nisam propustio smjenu.

Nikad nisam bio pijan u smjeni.

Pitaj Avery.

To nije... Znam.

Ne radi se o tome, u redu? Samo da...

Reci mi ovo. Kad si zadnji put proveo dan bez pića?

Oh. Mislim, tko se sjeća?

Većina ljudi, čovječe.

Valjda... Valjda prije nego što sam počeo ovdje.

To je bilo prije tri godine, Tristan.

Ne čini me alkoholičarem.

U redu.

Mogu prestati piti. Bilo kad, kad god poželim.

Da, znaš što? Zapravo, pokazat ću ti.

Hej, vau, gle, možda...

Možda mi je radar potpuno pogrešan, u redu?

Samo... Želim da znaš da mi možeš doći kad god želiš.

To zapravo nije... Ova čak nije ni moje. Netko ju je ostavio ovdje.

Gle, ako ikad želiš pričati, samo sam htjela reći

da je sastanak u mojoj kabini ponedjeljkom, srijedom, petkom.

Ova je bila poklon. To je nebitno.

Hvala, cijenim to,

ali počevši od sada, suh sam kao barut.

U redu.

Zdravo, uh...

Samo sam se htio ponovno predstaviti.

Moje ime je Steve--

Dame, kako uživate u proljetnim praznicima?

Nedostajao si nam na našoj zabavi, dr. DILF.

Srećom po tebe, imamo još jednu večeras. Kabina 504.

Dobro je znati.

Hej, Steve, mogu li razgovarati s tobom na sekundu?

Mm-hm.

Vidimo se večeras. Još uvijek ne.

Da. To znači da.

To znači da.

Molim te, reci mi da si shvatio što nije u redu sa mnom.

Svi tvoji krvni testovi su bili čisti,

ali razmišljao sam o tvom gubitku težine.

Koliko je bilo?

Oko 13 kilograma.

Jesi li uzimao nešto da ubrzaš proces?

Pa, zapravo, prestao sam uzimati lijekove.

Koje lijekove?

Bio sam na paroksetinu zbog depresije.

Napuhao sam se kao balon što nije bilo sjajno za moje raspoloženje.

Prvo, stvarno mi je žao čuti za tvoju depresiju. To je teško.

I drugo, mogao si mi reći za lijekove.

Samo... Imao sam prilično dobar život.

Znaš, idem u dobru školu,

imam dobre prijatelje, obitelj koja me voli.

Znaš, tko želi slušati o meni kako sam depresivan?

Ja želim.

Pogotovo jer mislim da su tvoji lijekovi

možda bili što je uzrokovalo tvoj problem.

Nagli pad serotonina, u rijetkim slučajevima, može uzrokovati PGAD.

Moram li se vratiti na lijekove?

Ne.

Dat ću ti recept za novi lijek zvan fluoksetin.

Trebao bi povisiti tvoje razine serotonina,

i puno je manja vjerojatnost da će uzrokovati debljanje.

Doktore, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

Prvo tuširanje, onda zagrljaji.

Točno.

Je li to sva konjska snaga koju imaš?

U redu, Vixens, ovo putovanje je sve.

I Veronica, tako sam ponosna na tebe

što si prevladala svoj strah od riba.

Hvala ti.

Ali moramo biti ozbiljne na minutu.

Imat ćemo četvorku s zgodnim doktorom

do kraja tjedna makar nas ubilo.

Proljetni praznici, kučke!

O, uh, dr. DILF,

moja prijateljica se ne osjeća baš dobro.

Biste li ušli?

Što se čini da je problem?

Osjećam se slabo i mišići me bole.

Otkucaji srca su ti povišeni.

Koliko dugo se osjećaš bolesno?

Vidi što sam našla u hodniku.

Doktore, znala sam da ćete na kraju doći.

Ovdje sam strogo u profesionalnom svojstvu.

Vanessa?

Vanessa?

O, moj Bože, Vanessa?

Je li dobro?

Uzela je nešto, didn't she?

J-ja ne znam.

Trebam da nazoveš dolje u ambulantu.

Reci im da imamo Kod Alfa u kabini 504.

Bok, ovdje Veronica iz kabine 504.

Uh, dr. Max je ovdje, kaže da imamo Kod Alfa. Molim vas požurite.

Trebam da mi kažeš što je uzela. Odmah.

Obećavam ti da nećeš upasti u nevolju ako to učiniš.

Ne želim reći.

Dr. Max?

Što se događa?

O, moj Bože, je li on dobro?

Max?

Reci mi što se dogodilo.

Radio joj je CPR. Samo se onesvijestio.

Što je uzela?

Malo koke. U kupaonici je.

Koka nije ovo učinila.

Ovo je opioid, vjerojatno sintetički fentanil.

Čekaj, čekaj, čekaj, ali kako možeš biti tako sigurna?

Ne trebam biti.

Nalokson ne šteti nikome tko nije uzimao opioide.

Samo spašava ljude koji jesu.

Hoće li oni biti dobro?

Bože, nadam se.

Što se dovraga dogodilo?

Uzela je koku pomiješanu s fentanilom. Max ju je pokušao spasiti.

O, moj Bože.

Hajde.

Ne osjećam puls.

Počinjem s kompresijama prsnog koša.

Isto.

Molim te, molim te, molim te.

Ima puls, ali još uvijek slabo diše.

Mogu li dobiti nalokson?

Ne. O, ne.

Molim te, probudi se. Molim te, probudi se.

Ima li što?

Ne, dajem mu još jednu dozu.

To je to, samo diši. To je to.

Bit ćeš dobro, počni disati.

Evo ga. U redu.

Dobro obavljeno. Ne, ne, ne, odmori glavu.

Hajde, Max.

Hajde, Max. Hajde.

Dobro si, samo nastavi disati.

Da, da, da, da.

Hajde, hajde, hajde.

Hajde.

To je to. Dobro si.

Bok.

Bok.

Ne, ne, ne, ne ustaj. Nemoj zaspati. Mi ćemo ovo.

Hej. Hej.

Dobro si. Dobro si.

Što je to?

To je nalokson, IV verzija nazalnog spreja

koji smo ti dali u tvojoj kabini.

Veže se na opioidne receptore

u tvom tijelu i blokira sintetički fentanil.

Fentanil?

Da.

Zadnji put vjerujem tom dileru.

Možda bi trebala to promijeniti

u zadnji put vjeruješ bilo kojem dileru droge.

Točno.

Oprosti, doktore.

Stvarno se loše osjećam što sam te sjebala.

Gledaj naprijed, molim.

Opa, opa, opa.

Dobro sam.

Ne, nisi. Lezi natrag.

Kako je Hannah?

Testirala se negativno na Epstein-Barr,

ali njezini jetreni nalazi nisu sjajni.

Problem o kojem možemo razgovarati

dok si točno tu gdje jesi.

Dolazi.

Pa, izgleda da ćeš ti trebati krevet.

Ne mogu pomaknuti noge.

Bolovi u mišićima, tahikardija,

gubitak snage i osjeta u nogama.

Trebao bi odmarati.

Ne mogu odrijemati kad je vani djevojka

koja pati od iznenadne paralize.

U redu. Mogla bi biti hipokalijemijska periodična paraliza.

Trebali bismo provjeriti njezine razine kalija.

I nije li jedna od djevojaka spomenula ronjenje s bocama?

Mogla bi biti dekompresijska bolest.

Ne, naši uroni traju 30 minuta i idu 15 do 18 metara duboko.

Dekompresijska bolest bi bila problem sat vremena nakon te dubine.

Jesi li dobro? Znojiš se.

Postoji li šansa da si možda bio izložen?

Ne. Dobro sam.

Naravno.

Oboje ste dobro, prave slike zdravlja i dobrobiti.

Dakle, nije dekompresijska bolest. Možda hipertireoza?

Ili MS.

Iznenadni početak MS-a bez prethodnih neuroloških simptoma? Ma daj.

Gle, transverzalni mijelitis ili kompresija leđne moždine su puno vjerojatniji.

Moramo samo... Moramo joj već napraviti CT snimanje.

Što misliš već? Ovo je prvi put da si spomenuo CT.

Pa, koliko shvaćam,

proljetni praznici su službeno propali.

Jesi li dobro?

Bit ću u redu začas.

Da. Nemoj žuriti s tim.

Još uvijek ću trebati imena svih putnika koji su bili

u posjedu droge

jer moram obavijestiti vlasti u sljedećoj luci.

Mogli bi nam oduzeti licencu.

Plus, imamo politiku nulte tolerancije na Odiseji.

Kapetane, oni su samo djeca.

Pogriješili su i prestravljeni su.

Dobro, drago mi je. Trebaju biti prestravljeni.

Prije dvije godine, imali smo jednog s proljetnih praznika koji je došao na brod.

Imao je Molly sa sobom.

Dao ga je hrpi djevojaka.

Ispostavilo se da je jedna od njih

imala nedijagnosticiran slučaj srčane aritmije.

Dakle, došla je na moj brod zabavljajući se kao nikad u životu.

I zamalo je izgubila život.

Kapetane, obećao sam im da ako priznaju,

ništa loše im se neće dogoditi.

Neću od tebe napraviti lažljivca.

Ali ti se nađi sa osiguranjem

i makni sve te stvari s mog broda.

Da, kapetane.

Idem provjeriti Vanessu

dok Tristan radi Victorijin CT kralježnice.

A ti...

odmaraj.

U redu. Imam masku za spavanje od lavande.

I tvoju udobnu pidžamu.

Ako ti se počne vrtjeti

ili ti bude mučno, javi mi.

Mogu li se vratiti u svoju sobu?

Postalo je nekako glasno ovdje.

Moramo te zadržati ovdje, kako bismo mogli pratiti tvoju jetru.

Još uvijek ne znate što nije u redu sa mnom?

Napravit ćemo još testova.

Čekajte, hm, može li Veronica ostati noćas, molim vas?

Ne želim biti sama.

Naravno. Ali treba vam odmor, svima vama.

Ti si dobro, i Victoria će biti dobro.

Vixens zauvijek.

Vixens zauvijek.

Jesi li donijela moje mekane čarape?

Znaš što? Jesam.

Ne bih se usudila zaboraviti ih.

Tristan, što nije u redu?

Skoro gotovo s Myersovim koktelom.

Nisam mislila da ću praviti svoj čaj od đumbira za tebe.

Uh.

Ne mogu vjerovati koliko se užasno osjećam.

Koliko je prošlo od tvog zadnjeg pića?

Malo više od 24 sata.

Tako mi je neugodno.

Nemoj.

Sve ovo vrijeme, razmišljao sam, znaš,

radi kao kapetan, igraj se kao gusar.

Mislio sam da imam sve pod kontrolom.

Znaš, osjećam se puno bolje,

pa hajdemo samo ovo izvaditi iz mene, molim te.

U redu.

Ali moramo te vratiti u tvoju kabinu.

Ne, ne, imamo pacijente. Mogu izdržati.

Što je s vama dečkima i odbijanjem priznati da trebate pomoć?

Max je bolje.

Ja ću ovo.

Mi te pokrivamo.

Idi odmaraj.

Hvala.

Mm-hm.

Odmori se malo, prijatelju.

Victorijine snimke.

Frustrirajuće, nema znakova kompresije kralježnice

ili transverzalnog mijelitisa,

pa još uvijek nemamo pojma zašto je izgubila pokret i osjet u nogama.

Mogla bi biti fistula uzrokujući moždani udar leđne moždine

premala da bi se vidjela na snimkama.

Ako jest, nismo spremni

nositi se s spinalnom embolizacijom.

Trebam flaster, porezotina od papira.

Trebala bi odmarati.

Pa, teško je učiti kad krvarim

po cijelom analitičkom odjeljku zaključivanja.

U redu. Donijet ću ti flaster,

ali moraš uzeti pauzu.

Ne mogu.

Stanfordski medijan rezultata testa je 173, a ja sam dobila 170.

Mislila sam da si rekla da si zeznula.

Jesam.

Hannah.

Sredina je noći.

Bolesna si i izluđuješ se

zbog tri boda na LSAT-u.

Zašto mi njušiš prst?

Jer ti krv miriše metalno.

Mislim da znam što nije u redu s tobom.

Možda nikad neću dobiti osjet natrag u nogama?

Pružit ćemo ti svu pomoć koju trebaš.

Zato sam rekao kapetanu da odvede brod u najbližu luku,

i bit ću s tobom na svakom koraku, obećavam.

Što se događa?

Što nije u redu s njom?

Pluća joj dekompenziraju. Avery.

Što se događa?

Iskašljava krv.

Plućna embolija bi imala smisla

da je gubitak osjeta uzrokovan drugim ugruškom.

Mislim da ima dekompresijsku bolest.

Trebam srčani ultrazvuk.

- Duboko diši. - Duboko diši.

Diši. Duboko diši. Evo ga.

Što je dekompresijska bolest?

Dušikov plin stvara mjehuriće u krvotoku.

Može se dogoditi nakon ronjenja.

Ali nije bila dolje dovoljno dugo ni dovoljno duboko.

Jesi li pila prije nego što si išla roniti danas?

Mislim, uvijek počinjemo s mimozama na odmoru.

Ne pratim.

Dekompresijska bolest se obično ne manifestira srčanim problemima.

Određena srčana stanja mogu te učiniti podložnijom dekompresijskoj bolesti,

pogotovo ako si dehidrirana od pića.

Misliš da ima PFO?

Što je PFO?

Patentni foramen ovale.

To je mala rupica između tvoje lijeve i desne pretklijetke.

Svi je imaju kad se rode, ali kod većine ljudi,

zatvori se tijekom dojenačke dobi.

Ali ne...

kod...

tebe.

Evo ga.

Što to znači?

Znači da te moramo odmah staviti u hiperbaričnu komoru.

Kako se osjećaš?

Bolje, puno manje me boli.

Dobro.

Jesi li spremna?

Pogledaj to.

Već je bolje.

Što je s mojim srcem, tom PFO stvari?

Pa, definitivno ćeš trebati posjetiti kardiologa

kad se vratiš kući.

Ali dok god ne ideš roniti s bocama opet, trebala bi biti dobro.

Većina ljudi živi s PFO njihov cijeli život bez problema.

O, moj Bože.

Prestravila si nas na smrt.

Doktore, dođi ovamo.

Spasio si nam živote, dr. DILF.

Hvala ti.

Uh, dame, ruke.

Dakle, ova stvar koju imam je genetska.

Da.

Imaš stanje zvano hemokromatoza.

Tvoje tijelo apsorbira previše željeza iz hrane koju jedeš,

a nakupljanje željeza može uzrokovati oštećenje jetre i drugih organa.

I je li ovo lijek?

Puštanje krvi je bila medicinska tehnika od 1700-ih.

Možda je ubilo Georgea Washingtona,

ali za tvoje stanje, može biti vrlo učinkovito.

George Washington, vau.

Čini se tako čudno da bi gubitak krvi mogao mi pomoći.

Crvene krvne stanice sadrže željezo.

I upravo sada,

tvoje tijelo šalje signal za proizvodnju više crvenih krvnih stanica

što će potrošiti tvoj višak željeza.

Stvarno mi je žao što si se razboljela.

Ali možda će ti ovo dati neku perspektivu o životu,

da postoje druge stvari u njemu koje su važne

osim toga gdje ideš na pravni fakultet.

Zabava, prijatelji, povezanost.

Dr. DILF, nedostajat ćeš nam.

Nakon ovoga, mogu li izaći odavde?

Naravno.

Znaš što ne trebam da se ikad više dogodi?

Što je to?

Prošla noć.

Ti i Tristan imate zdravstvene probleme u isto vrijeme.

Da, oprosti zbog toga.

Bok, dame.

Izgleda da je Hannah poslušala tvoj savjet.

Aw.

Ooh.

Dao sam mu fluoksetin. Bok.

Nadam se da su razine serotonina

sada dovoljno visoke da on ne...

Znaš.

Ja sam Hannah.

Bok, ja sam Steve.

Da.

Drago mi je upoznati te.

Drago mi je upoznati te.

Koliko si dugo bila na ovom krstarenju?

Isto vrijeme kao i ti.

Istina.

Tristan.

Da.

Hej.

Došli smo vidjeti kako si.

Bolje nego jučer.

Pa, donijeli smo ti elektrolite za dehidraciju,

ibuprofen za bolove i hranu.

To je za jelo.

Je li to loptica za kriket?

Da.

Da, moj, uh... moj tata mi je ovu nabavio za moj deveti rođendan.

Jeste li vas dvojica igrali?

Mmm.

Jesmo.

U njegovim dobrim danima.

A ti su bili, uh...

Pa, bili su rjeđi kako sam stario.

Dok nije otišao.

Moj tata je pio.

Nikad mi to nisi rekao.

Pa, majka nikad nije pričala o tome.

Valjda sam samo slijedio primjer.

Mogao sam reći.

Staklaste oči, promjene raspoloženja, miris.

Zakleo sam se.

Zakleo sam se, zakleo sam se da nikad neću biti takav.

Takav čovjek.

Takav otac.

Nećeš biti.

Pa, koliko god se loše osjećao...

Ne mogu prestati misliti da bi mi stvarno dobro došlo...

Da bi mi stvarno dobro došlo piće.

Pa...

Ja sam, osobno, stvarno impresionirana što si sve to podijelio.

Treba puno hrabrosti.

Da.

I pomoći ćemo ti.

Što god trebaš, Tristan.

Tu smo za tebe.

Hvala.

Nevjerojatni ste.

♪ Postanem tako visoko da mi noge Ne mogu naći pod ♪

Možda bi se naš novopridošli htio predstaviti?

♪ Boli samo malo više Nego udarac prije ♪

♪ Prošla je vječnost otkad ♪

Bok.

Ja sam Tristan.

♪ Ali ne znam Koliko još mogu podnijeti ♪

I nedavno sam shvatio da možda imam problem s pićem.

Na pravom si mjestu.

Dobrodošao, Tristan.

♪ Tako je teško ♪

♪ Biti čovjek ♪