Original subtitles

（改編自晉江文學城小說 《噓，國王在冬眠》 原著：青梅）

快嘗嘗她做的奶茶

- 特別好喝 - 行，哪兒呢？

- 這個 - 師父

你做燒烤辛苦了

請你品嘗我做的奶茶

- 上哪呢？ - 喔

我給你喝

來

燙著了？沒事

燙

笨死了，這不有夾碳的嗎？

拿著

我去給你加點冷的

好甜啊

可以啊，這行啊

你拿著，對不起啊

- 那你拿著… - 我來

這個烤的時候

要稍微轉一轉，不然容易焦

好吃嗎？

好甜啊

師父，你覺得好吃嗎？

師父這是怎麼了？

跟變了個人似的

你看，跟小師妹說話多溫柔

還烤棉花糖給她吃

開竅了

不要太羡慕啊，沒你份

愛情使人面目全非啊

來

謝謝

來…

再烤一個

你明天上午有空嗎？

有啊，怎麼了？

你不是要采風嗎？

我約了一個朋友

他明天上午有空，你們聊聊

好啊

謝謝師父

其實關於滑雪的故事

我有一個最好的取材對象

這位單板大跳台

曾經的無冕之王

我好想聽一聽他的故事

賈哥

跳傘滑雪的極限大神

跳傘滑雪？

就是穿著板從飛機上跳下來

然後傘掉到高山上

再用雪板滑下來

聽起來也太厲害了

要不然叫大神呢

在崇神面前，我最多算個半仙吧

咱們倆就別商業互吹了

這是衛枝

一個漫畫家

畫手，賈哥好

- 你好 - 你好…

她就是你微信裡邊說的那個小朋友？

咱們開始吧

你有什麼想問的

都可以直接問賈哥

賈哥，謝謝您願意接受我的訪問

接下來，我可能會記一些筆記

您不介意吧？

沒事，你記，記行了，沒關係

我想瞭解一下

你為什麼會選擇一項這麼難的運動

作為愛好呢？

首先呢

我已經滑遍了全世界

所有的已知的雪場的，已知的雪道

但是我覺得呢

最大的挑戰是來自於

對未知的挑戰與征服

後來呢，我又愛上了

直升機降落傘滑雪

它能夠讓我去挑戰

所有未知的高山

謝謝賈哥，今天真的學到很多

滑雪有什麼事，來找我就行

辛苦，那咱們有空再聚

山頂見，照顧好你的小朋友

小朋友是什麼意思啊？

有什麼不對嗎？

朋友就朋友，你幹嘛加個小？

賈哥這人啊

要比看起來八卦得多

我發消息拜託他的時候

他非讓我說清楚到底是什麼關係

不然不答應

那…那你就回…

小朋友啊

那你怎麼不回

是普通朋友？

普通

在哪兒？

我…我還要記點筆記

你自己多吃點

那就這麼定了

麻煩善善再梳理一下上午采風的錄音

把我們能用的都羅列出來

我就去統改一下故事大綱

大象，你就幫忙完善一下人物小傳

有什麼問題，我們隨時溝通

行，沒問題

我也沒問題

好的

對了，你們想想，我們應該給漫畫

起個什麼名字啊？

別指望我

我可是起名困難戶

《重生之我是滑雪大佬》，怎麼樣？

不是吧，大家？

我們集思廣益，肯定能想出來的

我等你們哦

好了，今天就到這裡了

散會

拜拜

終於忙完了

（發布圖文）

（發布成功）

先給師父發過去

（已選擇1項）

（屬狗的愛徒們）

誰的狗糧？這是誰啊？

這是我師父

這不是我那天下飯的小甜餅嗎？

我漏掉了什麼？

已保存，小師妹

要不說兩句？

我…我發錯群了嗎？

小師妹，那是我本來要發給師父的

我不是故意的，求放過

你喜歡什麼花？

明年今日，我去看你時給你帶上

小師妹，不用了

有一句話叫“死無葬身之地”

回酒店路上了

不是，我…

背刺

一路走好

背刺

一路走好

完了

一切都完了

- 背刺呢？ - 背刺呢？

一路走好

走

師父，我知道你很氣

但你先別氣，行嗎？師父

你大人不記小人過

你饒了我這一次

師父，您饒了我這次吧

師父

師父

請容小的為你呈上一件

好東西

什麼東西啊？

小師妹更新了

您要不看一下？

師父

你看在我給你找這個小號的分上

你就饒了我吧

我保證，下不為例

我保證不敢了

我再也不敢了

我下不為例啊，師父

（你自己體驗 是不是不夠柔軟，也不夠溫暖）

那你慢慢看

我就先走了

師父

感謝師父不殺之恩

（可能有點…）

（罰你在這裡暖床！）

（罰你在這裡暖床！）

（評論 全部評論）

誰啊？

師父，怎麼了？

帶你吃個宵夜

好，我換個衣服

想吃什麼？

去夜市吧，聽說這裡的夜市很有名

這邊有好幾個夜市呢

想去哪個？

去…你上次微信發我的那個

你發了好多圖我都想吃

上車吧

（宴會廳）

師父，就是這裡

給我拍張這樣的照片，這樣的

今晚朋友圈，我要集齊一百個點讚

低一點

低

- 再低嗎？ - 再低一點

- 怎麼樣？ - 你覺得怎麼樣？

這…這完全沒有拍出來

跟我說的不是同一張

你要從再…再從低一點角度拍

這樣才能把它拍得很宏偉

好，來吧

師父，這個也給我來一張

你說的一張，可真不是一張

不然就你那直男視角

不照哪裡選得出來啊？

你剛才不是說我拍得還蠻好的嗎？

是挺好的

等一下

不好意思，我想拍一張

- 能幫我拍一張嗎？ - 可以，沒問題

- 謝謝啊 - 好

你要和我合影啊？

那我們來張創意片

吃饢

二、一

烤羊肉串

烤羊肉串

你好，這是你的烤包子

好像點多了

沒事

吃不完，打包回去給背刺

背刺

他還活著呢？

他戴罪立功了

這次放他一馬

真的假的？他立什麼功了？

保密

把我們的美食記錄下來

12點之後發給姜南風，饞死她

對了，師父，我那個滑雪漫畫大綱

已經寫完了

現在只差名字了

我想了好幾個，都感覺不是很合適

你有沒有什麼建議啊？

你確定要讓我起嗎？

我語文可真是體育老師教的

為什麼這麼說？

因為我和善善

都是剛學會走路就會滑雪了

也很早就進了少年隊

好多上文化課的時間，都給了訓練場

怎麼了？

那你知道他為什麼退役嗎？

我下次幫你問一下老煙啊

大大，阿宅大大

我在這兒

你是國家隊的，不能打架

早就不是了

師父，你怎麼…

你是要毒死我們呀？

- 第一次嘛 - 沒有經驗

- 來…乾杯 - 乾杯

- 來… - 乾杯

我說，你怎麼不多吃點

都已經熟了

吃吧

這邊也好了

你要這個還是…

這要烤熟比較好

這個不要了吧

買個冰淇淋吃吧

好

借過一下

來，看一下

- 想吃什麼口味的？ - 都行

有原味、哈密瓜 巧克力、酸奶、核桃

草莓、奶油、蜂蜜的

你要哪個味？

我要一個酸奶

然後一個蜂蜜

也許是因為這一刻太快樂了

我發現

自己很難再鼓起勇氣

追問他究竟發生過什麼

又為什麼會選擇退役

我想讓這一刻的快樂持續得久一點

如果

能一直這樣快樂下去就好了

可以先看看想加什麼東西

加這個葡萄乾吧

那邊還有一些堅果

想吃哪個？酸奶、蜂蜜？

這個就行

起飛了

五個半小時後落地

來見我們寶貝小枝啦

你會來接人家的吧？

有些不能說的驚喜

- 需要你親自見證 - 驚喜？

驚喜還是驚嚇呀？

五個小時

喂？

喂？師父，想問你借個車

去哪兒啊？

今天姜南風要來了，我想去機場接她

我來開吧，幾點啊？

不用麻煩了，我自己有駕照

我可以的

晚點找你去拿車

行

謝謝師父

師父

師父

師父

師父

沒關門，師父，我來了

怎麼沒敲門啊？

你…你沒關門呀

師父，你這傷疤怎麼…

沒什麼

- 怎麼… - 油加滿了

記得先熱車

知道了，謝謝師父

那我走了

背刺也不關門

- 喂？到了嗎？ - 喂？

喂？枝枝，我到囉，你在哪裡？

- 你有來接我嗎？ - 我來囉

我就在外面

你在哪？

我看到你了

- 小南 - 親愛的

你終於回宮了

小枝

小枝

什麼情況？

知足吧

他不來的話

就是你母親大人親自來了

- 我的天，姜南風你怎麼 - 小枝

不跟我說一聲？

小枝

嗨，一鳴哥

我這次來跟你們一塊兒滑雪

我請了個特別長的假 你看我雙板都帶來了

歡迎

走吧

- 走… - 你在這兒怎麼樣？

不錯

- 適應不？ - 你說呢？

（安全環境下拍攝）

小枝，你對一鳴哥太好了

居然親自開車來接

我太感動了

枝枝那也是接我，輪不到你啊

怎麼就輪不到我了？

你壓根也沒告訴人家你要來啊

我不是說了嗎？有驚喜

我跟小枝心有靈犀

她肯定能知道是什麼，對吧，小枝？

你猜到是一鳴哥我了嗎？

沒猜到

沒猜到好啊

沒猜到才是驚喜嘛

娘娘

穩住啊，好好開車

小枝，我們跟你住一個酒店嗎？

應該是的吧

你們先去辦入住

行李交給我吧

好

這兒房間不是很大 你確定要住這兒嗎？

才住幾天，沒事

再說你們不是過幾天

就要轉場去勒州了嗎？

師父說

等到了勒州之後

他就租個小房子，大家住在一起

- 好 - 話說回來

你和煙煙的事，你準備怎麼打算？

什麼怎麼打算？

你們如果見面的話，不會尷尬嗎？

他跟你提我了？

倒是也沒有

不過好像是故意避開的話題

你自己都一屁股事

你就別操心我了啊

對哦

你這次來 我媽有沒有給我帶什麼話？

怎麼問我啊？

你是自己沒有長嘴嗎？

她把我拉黑了

而且

我爸也把我拉黑了 一定是我媽下的毒手

我說你跟你媽 鬥智鬥勇鬥了這麼多年

你覺得一跑了之能解決問題嗎？

這一次多虧了姜一鳴哄著你媽

一臉沉穩地圓了場子

不然她啊

可能現在就在全球徵集你的替身演員

代替你去領證結婚了

他怎麼圓的？

他說他跟你早就約好了要一起旅行

但是他手頭的工作還沒有做完

說晚一點出發

你媽聽到這兒啊，臉色才好了一點

那真是謝謝一鳴哥了

也難為他大老遠的跑來一趟

跑一趟西城算什麼？

他都為了你從德國回來了

他這個人，確實是又傻又浮誇

但是我看你好像 也沒有好到哪裡去呀

我跟他可不一樣

你還不是為了一個人

專門跑來西城一趟？

我不是

- 我是為了我的漫畫事業 - 好的

小枝，餓了沒啊？

咱們等一會兒附近找點吃的

好可愛的狗啊

- 看我 - 辦入住，快

- 你好 - 身分證給人家

小枝，你看你等會兒想吃什麼

你怎麼不問問我餓不餓？

你也餓了？

等會兒一塊去吃

再見

師父，你在哪？

我來還車鑰匙

酒店健身房

師父

師父

謝謝你的鑰匙

人接到了？

你今天怎麼沒有去雪場啊？

昨天睡得太晚了

起來的時候，雪都滑爛了

我就沒去

看你這麼瘦

我還以為是滑雪滑的

沒想到是健身加練出來的

滑雪當然能減肥啊

不過怎麼吃也很重要

這麼自律

胖子就不能滑雪了？

當然可以啊

之前老煙，他就是滑雪減的肥

是嗎？

那我得跟他多學學了

胖子都是潛力股

那道傷疤

到底是怎麼回事？

會跟他突然退役有關嗎？

師父，你這傷疤怎麼…

沒什麼

（單崇 受傷）

（單崇受傷 回答）

（其他人還搜了 受過傷的運動員有…）

（盤點運動員受傷瞬間 太虐心了）

都幾點了，回房間睡覺去

你這兒太舒服了，我再待會兒

等我一會兒，等會兒再回去

師父快看，又更新了

（你暖床的方式不對）

（脫衣服！）

你看

這次連傷疤都一樣了

這絕對不是巧合

我就說吧？這肯定就是小師妹的小號

我真聰明

不對啊

小師妹怎麼看見

你這兒有個傷疤？

那我就先回去睡了

那你慢慢看

（你暖床的方式不對）

你還真是滿腦子都是奇思妙想

（你撤回了一條訊息）

可以

好了

- 我想拿板子再拍兩張 - 來…

今天的這個霧

- 啥時候才能散啊？ - 是啊

今天必須再滑一趟艾文

- 必須的 - 走

師父，我們先去找座位啊

- 喝什麼？ - 拿鐵

- 我也拿鐵 - 好

- 想喝什麼？ - 給他們點三個三明治

都行

- 你們回座位吧 - 我們端就行

再來兩杯熱水

怎麼喝水？你養生啊？

- 走吧 - 當然了

我們餓了

- 走吧 - 我把板子放一下

給我來一個三明治

狐狐

她怎麼來了？

這是來滑雪，還是來當網紅的？

滑什麼雪呀？

雪媛嘛，主要是過來秀的

- 是不是？ - 穿得亂七八糟的

買個雪板，拍幾張照片

就說自己是雪圈名人了

- 是不是？ - 你說誰雪媛呢？

人家想穿什麼就穿什麼

滑雪穿得漂亮很正常啊

你講話真難聽

我們講話怎麼難聽了？

又沒指名道姓

講那麼大聲 都知道你們在說誰，好不好？

嚼別人舌根，也不知道躲著點

不是，關你什麼事啊？

閒的吧你

你說什麼呢你？

這麼大個男人，這樣子評判別人

走…

- 幹嘛呢？ - 閒的吧你？

你說誰呢？

怎麼了？

他們幾個大男人

隨隨便便就對女孩子穿搭指指點點

我們看不下去

平時看你還挺軟萌的

吵起架來很有態度

你也不賴啊，花姐姐

看來小師妹厲害著呢

還好啦

姐妹，你真仗義啊

我就是個滑雪小白

但怎麼穿是我的自由，對吧？

對啊，你穿這身很好看

我很喜歡

等會兒出去再拍點照片？

崇哥

你也來西城這邊教滑雪？

那一會兒我跟我朋友一起找你滑雪吧

抱歉，我是來玩的

那個，剛剛謝謝你幫我朋友說話

以後我們公平競爭吧

謝謝

拜拜

餓死了…

吃飯…

師父，你走那麼快幹什麼？

心情不好啊？

好得很

你就是心情不好

你管我幹嘛呀？

去跟狐狐公平競爭啊

師父，我這不是一時半會兒

沒反應過來嗎？

我錯了

錯哪了？

我錯在不應該明知道 狐狐對你有企圖心

還和她摻和在一塊

我這樣就是大逆不道，欺師滅祖

你放心，像狐狐那種心思

我是一星半點也不會有的

嘴上說著不敢有

畫畫的手倒是很誠實

對了，師父

你昨天晚上 為什麼忽然誇我是奇才啊？

你撤回什麼了？

你一聲不吭地偷偷溜進我房間偷看我

- 是為了取材嗎？ - 我…我哪有？

明明是你自己敞開著門

就是要讓別人看你吧？

現在你來受害者有罪論了？

好厲害呀

這也是大神

師父，這些動作你會嗎？

別拿我跟小屁孩比

你們認識？

他就是那個跟我比平行大回轉的人

叫戴鐸

這都能認得出來

就他那兩下子

化成灰我都認識

不管你在想什麼

都別說出口啊

抬點頭

上身放鬆

視線看過去，對

小枝，別怕，一鳴哥來救你了

你朋友啊？

也是姜南風的哥哥

你好，我叫姜一鳴

是小枝的青梅竹馬

你就是教練吧？

我聽我妹提過你

我真得好好謝謝你

我們小枝啊

從小就文文靜靜的

我聽說她來滑雪，我都害怕死了

還好有你在，你教她，保她安全

不然啊，她得摔成什麼樣

小枝，一鳴哥帶你下去

不用了，我自己可以

我…我可以

你別害羞嘛

不用了，我自己可以

這樣，教練，咱們一起下去

我站中間滑

你倆一人一邊

都說了玩單板的

得要有個雙板的朋友

朋友多，路好走

來

不用了

教練，你滑得太棒了

不愧是教練

來，小枝

我帶你下去

好吧

來，小心啊

- 小心 - 謝謝一鳴哥

跟我客氣什麼？

站得像個歪脖樹一樣，怎麼滑呀？

站都不會站

肩膀，板子平行

視線看過去

叫你視線看過去

不是把頭從龜殼裡伸出來換氣

小枝

你這個姿勢跟你這屁股墩子還蠻配的

板黏住了，快點

不愧是我們小枝啊

滑得太棒了

好哇

為你自豪，為你驕傲

小枝，我剎不住了 你等我，我一會兒回來

小心啊

等我，小心

男朋友來了

這麼緊張？

不是男朋友

青梅竹馬

不是男朋友是什麼呀？

說了不是

再不好好滑

我也不是你教練

你不是我教練

那你也是我師父呀

走了

你自己滑吧，我滑得可快了

肩膀，單板平行

- 今天雪還挺適合滑的 - 視線看過去

看著呢

（雪界 B棟）

好睏

老樣子，兩杯咖啡

- 好的 - 謝謝啊

你一會兒還有課嗎？

還有一節

你還有一節？

大哥，我要掙錢哪

記得把項目PPT發到我手機上

先這樣，待會兒再說

衛枝呢？

雪場，跟師父推坡去了

你學姐都來了，你不帶她上課去？

學姐在嗎？

（學姐）

昨天小師妹跟崇哥 要車鑰匙去機場接你

背刺問我為什麼讓女生去

難道不應該男生去接你嗎？

你覺得我該不該去？

所以你問衛枝到底是什麼情況了嗎？

加好了

我們明天再上課，好不好？

好

小枝

- 你滑得太棒了 - 控制

我控

教練小哥

我們小枝是不是進步飛快？

天賦異稟，潛力無限

- 不如不練 - 你…

我們小枝不練也行

什麼都不會，哥也喜歡

你是不是餓了？

不如我們去吃烤全羊吧

我請客，大家都去

就當給南風接風洗塵了

我隨便

烤全羊好啊

咱們都去吃烤全羊

正宗的烤全羊

走了

一路無言

我們像去取經的

是

你等下吃微辣還是中辣？

烤全羊是撒孜然粉的

跳一個

跳一個

來呦

跳舞啊

- 祝你們用餐愉快 - 謝謝

謝謝

烤全羊，來，為烤全羊走一個

南風，你坐那兒吧

我等會兒在這照顧小枝

別

給，衣服

就放這

今天雖然小枝說要請大家吃飯

但是呢，還是要感謝

不太認識的大家

為我們兄妹二人接風洗塵

更感謝這段時間大家對小枝的照顧

如果不夠吃的話呢，隨便點

我請客，我買單

也希望大家在西城啊

吃好、玩好、喝好、滑好

如果大家來南城的話呢 隨時來找我們

來，乾杯

- 來 - 謝謝一鳴哥

感謝，感謝啊

他誰啊？

一口一個小枝小枝叫的

- 很熟嗎？ - 不知道，你問師父

青梅竹馬，兩小無猜

師父

別亂說，不是

不是…

小枝，來，吃牛肉

一鳴哥，我自己可以

老煙

我們給大家分烤全羊去吧

- 走 - 走

我去給大家拿鮮榨的石榴汁啊

等我

怎麼了，姐？

你和老煙現在什麼情況？你告訴我

別害我踩雷

就約了明天早上上課啊

- 加回來了？ - 來，老闆，給我來…

對啊，都成年人了，還計較這些事？

- 拉菲 - 閉嘴…

- 老煙該不會… - 打住啊

我只是希望大家一塊兒玩的時候

沒那麼尷尬

最好是

不好意思啊，我剛剛在樓下遇到花花

我看你們都在，我也想來

不要嫌棄我厚臉皮啊

沒事，人多一起吃更熱鬧嘛

今天真的謝謝你了

真的沒事

那些男人就是太閒了 所以才會說三道四的

我也很喜歡搞滑雪穿搭

你今天那個褲子超好看的

連結能不能發我？

可以啊，我們加個微信吧

好啊

我還有一堆滑雪好物想跟大家分享呢

- 也帶上我 - 跟我也加一個

好

- 想跳舞嗎？ - 我一個個加

- 好 - 我加你吧

公平競爭啊

天南海角來相會

社交悍匪們

以後我們一起玩

- 好呀 - 好

- 跳舞啊 - 來

又跳起來了

你哥也太E了吧

他哪是E人啊？他是丟人

丟人是什麼？

就是丟人的那個丟

丟，丟人

跳起來

- 少喝一點你 - 老煙

明天教狐狐上課唄

她會點平花，你帶她進階進階

老煙

咱倆都那麼熟了 你教我一節課不是問題吧？

（人去樓空）