All language subtitles for the.100.s02e15.1080p.bluray.x264-shortbrehd

Previously on "The 100"...

I have a message
for your leader.

We're coming for him.

250 people died
in that village.

I know you felt
for them,

but you let them burn.

Not everyone.

Some of them aren't
wearing Hazmat suits.

Means they're cured.

The marrow
treatments worked.

We're going to hide you.

Not everyone here
agrees with Cage.

Come with me.
You're safe now.

44 people
don't just vanish

inside of
a sealed bunker.

They could if they had
enough help.

Stay alive.
Be ready to fight.

War is coming.

Get up.
It's time to go.

I told you I'd
come back for you.

Come on out.

Our people are marching
on Mount Weather

right now.

Hey. It's OK.
We're getting you out.

Slow down.

They just bled him.

Listen to me.
There's an army inside this room,

and I need you to help me
get them ready to fight.

Can you do that?

All right.
Start with him.

Too much noise.

OK.
How do we do this?

There's an army
outside going for the main door.

When they get it open,
all hell will break loose.

That is the signal for my friends
to come here, and--

My fellow citizens,

this is your
president speaking.

I have news to share
with you

that will change
all of our lives forever.

For 97 years,

Mount Weather
has been our home.

It's kept us alive,

but it has also
held us captive.

Most of us have made peace
with what we've had to do

to survive.

We've done these things
for one reason--

so that our people

could someday return
to the ground.

That day is today.

He's going public.

Before my friend
Lorelai Tsing was murdered

by the outsiders still
at large in this Mountain,

she found a cure.

It was in their bone marrow.

Here. I'll be back.

Where are you going?

He's trying to get his people
to turn on each other.

They'll find my friends.

I have to bring them
here now.

I'll send them
in groups.

You get your people
ready to go,

but you wait for me
to come back, do you understand?

Wait!

Thank you.

You free your people.

Protect mine
when they get here.

We can thank each other
when we're all outside.

This has been

the dream of our people
since the bombs,

but to reach it now,

I need your help.

The 44 criminals
that irradiated level 5,

killing 15
of our people,

are now keeping us
from that dream.

Although we've
repaired our home,

we can never replace
the lives that were

so viciously taken from us,

and as hard as it is
to believe,

there are those among us

who would help
the people who did this,

and I am speaking
to you now.

If you truly want to end
the blood treatments

once and for all,

then the 44 murderers
you're now hiding

are the key to doing that.

You have one hour to turn
them in without punishment.

After that, we'll be forced

to consider you enemies
of the state.

I'm asking you,

please do what's right
for your people,

our people,

so that we can all take
our rightful place

on the ground.

We're almost home.

What are they doing?

Preparing to attack.

They're too close
for missiles, sir,

and without the veil,

there is nothing we can
do from the inside.

All ground units are ready to engage
on your command.

Not yet.

Sir, the longer we wait--

they came looking
for a fight, Emerson.

Doesn't mean we need
to give them one.

As long as we're
behind the doors,

they can't touch us.

And what about
the intruder?

He is still
at large, sir.

We're doing everything
we can--

45! Go door to door!

Find them.

Yes?

Step aside, please.

Why? What's wrong?

We'll just be
a moment.

If you tell us what
you're looking for,

maybe we can
help you.

You know what
we're looking for.

Honestly,
we don't know.

According
to your neighbors,

you've been bringing
extra food home after meals.

That's not true.

Is it true that
you've refused treatment

12 times
in the past 15 years

or that you've refused
them 30 times?

Do you deny that?

We take the blood
when we need it.

We don't take
extra food.

Then you've got
nothing to worry about.

Where are they?

Just hold it!

You have 5 seconds
to cooperate!

1...

2...

3...

Please. Don't do this!

4...

5!

Wait, wait!

Wait. Please
don't shoot.

We're here, OK?

Just leave them
alone.

I'm so sorry.

This is tilling.
Just found two more.

We're bringing
them in now.

Aah!

Welcome,
sky crew.

Join us.

A package from raven.

Hydrazine. She said
it would do the job.

Good.

And, uh, your mother
wanted to be here, too.

I know,

but the wounded
in Tondc need her more.

Field commanders,

today's the day we
get our people back.

The enemy thinks
it's safe behind its doors,

but it's not.

When it realizes that,
it will fight back...

Hard.

We need to be ready.

This is a rescue mission.

We are not here
to wipe them out.

There are people
inside that Mountain

that have helped us,

children who have nothing
to do with this war.

We kill their soldiers,

their leadership
if we have to,

but we are there
to rescue our people.

Is that clear?

Then let's begin.

There are 4 teams.

Two of them--at the dam
and in the mine--

are moving into
position already.

The third--
inside the Mountain--

is freeing the grounder
prisoners as we speak.

It is our job
as the fourth team

to keep the eyes
of the enemy off of them

for as long as possible.

To do that, we have to be
in position here

at the main door
with our entire army.

The Mountain men believe
the door

can't be opened
from the outside,

so they leave it unguarded.

Only it can be,

and thanks to our source
on the inside,

now we know how.

According to Maya,

the electromagnetic
locking system

has one flaw.

When the power goes out,
it disengages.

That's where raven's
team comes in.

The Mountain's electricity
is generated at Philpott Dam.

By now, they've
taken the turbine room.

Go cover the door.

You sure
he's alone?

It's their job
to blow the power.

Once they do,

we blow the lock.

There is a catch,

a backup generator
inside the Mountain.

If the lock is
still functioning

when that
backup power kicks in,

we'll never get
that door open,

we'll never get our people back.

How much time
do we have

until the backup
power kicks in?

One minute.

That's the window.

Small window.

Why don't we just take out
the backup generator, too?

Bellamy's inside.
Have him do it.

Leaving them without power
that long

would kill them all,

and as I said,
that's not the mission.

Besides, we lost contact
with Bellamy.

What?
We did? When?

After he took out
the acid fog.

Bellamy's a warrior.
He'll be fine.

As the commander said,

once the door is open,
the shooting will start,

and they'll throw
everything they have at us,

but that's what we want.

We want them looking at us

because while we're fighting
at the front door,

Indra's team will be escorting
the prisoners out the back,

right through
the reaper tunnels.

Once all our people
are free,

they'll sound
the retreat.

We'll be back home
before Mount Weather

even knows they're gone,

and that's it.

That's the plan.

The Mountain has cast
a shadow over these woods

for too long.

They've hunted us,

controlled us,

turned us into monsters.

That ends today.

Thanks to our alliance
with the sky people,

the Mountain will fall.

As Clarke said,
we spare the innocent.

As for the guilty...

Jus dren jus daun!
Jus dren jus daun!

Out of the way, Vincent.

That's my daughter.

Dad, don't.

Quiet. She's been
aiding and abetting

the outsiders.

You need to get out
of our way.

I won't let you
take her, Paul.

Listen carefully.

We've got orders.

She knows
where they're hiding.

Now step aside.
I'm not gonna ask you again.

If you want her,
you got to go through me.

Dad, please.
They'll kill you.

Don't make me
do this, Vincent.

Sorry, Paul.

Hyah!

Hey. Good job.

Thank you.

Miller, you OK?

Better than him.

Need to get everyone
into the harvest chamber.

You'll be safer there.

Safe in the harvest
chamber?

Just trust me.

Are the others
there?

Not yet.

Monty?

Monty's with the other
group on level 3.

Don't worry. We moved him
after the last sweep.

You should go
there next.

All right. Go on.
Vincent will take you.

I won't be long.

Hey! I'm coming
with you.

- Jasper.
- I promised

I'd protect them.

That's exactly
what I'm gonna do.

Let's go.

Maya.

I'll be OK.

Your mother would be
so proud.

See you soon.

Be careful.

You, too.

Let's go.

Come on,
come on, come on.

According to
Lincoln's map,

we're getting close.

It's a maze.

Lincoln should be
here to show us the way.

He wasn't ready.
Even he knew that.

He'll do well fighting
with the commander.

It meant a lot that
you forgave him.

He earned that.

I have known Lincoln
since he was a boy.

He always questioned
our ways,

but if he ever chooses sides
against the clan again,

not even his bravery
can save him.

Stop shooting!

Reapers are not
the enemy!

We don't kill them
unless we--

Now!

Tranquilize them.

Go for the jugular!

Secure their hands and feet.

Well done.

They'll be out
for a while.

We'll come back
for them.

You know him?

He'll be OK now.
Abby will help him.

Let's go. We have
to find that door.

That should do it.

Bombs away.

Be careful.

Archers, watch the trees.

Hey.
You can do this.

What if we're
too late?

What if we're not?

Draw strength
from your son.

This Mountain has
taken too much

from both of us,
hasn't it?

3 down,
2 to go.

As soon as I'm done,
you set the detonator.

I know the plan, raven.
It's my plan.

Fine. Jeez. You can tell
me a damn joke already.

Get it? "Dam" joke?

I got it.

Your jokes
are terrible.

They are not.

They are.

Now concentrate.
We don't have all day.

I think I liked you
better before we had sex.

Right back at you.

They can't leave if you
push them away first, right?

How's that working
out for you so far?

I'll get started
on number 5.

402, please report. Over.

Where did that
come from?

Whose is it?

402, please report. Over.

Wick, watch out!

This is 402.
We got intruders in the dam!

Come again, 402.

Did you say intruders?

402, are you there?

Backup is on the way.

They know we're here.

Wick, they're sending
backup.

We have to do
this fast.

Welcome to the ground.

Give me the last bomb.

What happens if we
only blow up 4 of the 5?

The power stays on,

door stays locked,

everyone we care
about dies.

I had them prepare
your food.

Come on, dad.

They tell me you
haven't eaten in two days.

How bad is it?

We both know you aren't
here to bring me dinner.

It's bad.

They're going
after our power.

I sent a team out
to the dam,

but there is an army outside
of our main door,

and they're drilling
into it.

They must know that
there's a delay.

I underestimated
the commander.

Is that what you
need me to say?

It wasn't the commander.
It was Clarke.

Dad.

You've killed us.

One week in office,
and you've managed

to turn neighbor
against neighbor,

you've made the outsiders
hate us more than they already did,

you've lost
our outer defenses,

and now a door that hasn't been
breached in 97 years

is going to fall,

and an army of savages

is going to flood
these halls,

killing every
last one of us.

Tell me
how to stop it.

Please.

I need your help.

Your people

need your help.

They'll destroy everything.

You already have.

Wait.

Wick, stop.

I'm not doing anything.

Exactly.

Hey. I'm not the one that
didn't make enough bombs.

5 turbines,
5 bombs.

Maybe if you didn't
drop the last one--

oh, any engineer worth his salt
knows to plan for failure.

Two is one, one is none.
It's called--

Redundancy.

That's it.
Redundancy.

That--that--
that's it!

Whoa! What is?
What are you doing?

They built more turbines than
they needed.

We blow the other 4,
this won't take a load.

Surge protectors
will ramp it down to keep it running--

to keep it
from blowing up.

Yeah. We need to shut
down this turbine, wick.

Catastrophic failure?
That's your plan?

OK. When you say it
like that,

it doesn't sound like
such a good idea.

I'll set
the detonators.

It's taking too long.

It takes as long
as it takes.

What will you
when it's over?

I have no idea.

Well, what
do you want?

Nothing.

My people back.

I can't think
past today.

You should come with me
to the capital.

Polis will change the way
you think about us.

You already have.

It's coming
from the dam.

They know we're going
for the power.

They know we're
going for the door.

Raven will get
it done.

She's one of us.

As soon as
those lights go off,

you push that button.

We'll do the rest.

Today, wick!

I'm moving as fast
as I--

Actually, I can
go faster.

Did you get it done?

Push the damn button,
raven!

It's working!

We're too close. Wick!

Freeze!
Hands up!

Don't move!
Show me your hands!

Just keep
backing up.

Stop moving
right now.

We're still too close.

Not as close
as they are.

Get down!

OK, Emerson.

They got the power.

Start the clock.
One minute.

Copy that.
Don't worry, sir.

They're not getting
anywhere near that door.

She did it.

One minute
starting now.

For those we've lost...

And those we'll
soon find.

What's wrong?
Why isn't it working?

They're jamming us.

I have to get closer.

Clarke!

45 seconds!

If I can get there,
I can trigger it manually.

No. You can't
get there.

For Nate,
I have to try.

Go. Go with them.

30 seconds!

Aah!

We'll find
another way in.

There is no
other way in.

You know that.

We don't need one.

10 seconds.

5 seconds.

4, 3,

2, 1.

Ha ha! It worked!

We need to get
to that Ridge

and take out
the shooters.

No! You stay
with Clarke.

When the shooting stops,
you get that door open.

We don't have much time.

The last 12 are
on this level.

Including Monty.

Which way?

This way.

Attention.
Class one quarantine protocols

are now in effect.

All citizens must report
to level 5 immediately.

Hard seal lockdown
in t-minus 30 minutes and counting.

Listen to me.

It's gonna be OK.

All right?
You're gonna be OK.

We're not gonna let
anything happen to you, will we?

Jasper, in 30 minutes,
all backup power gets diverted

for species continuity.

That means level 5
for life support and security.

Radiation will seep
in everywhere else.

I can't go
to level 5

without being shot
in the head.

Guys, we need to
keep moving.

We'll get you
your Hazmat suit,

extra oxygen,
enough to last

until the engineers
get the power back on.

And then what?

You think Cage Wallace
is gonna let me

live here after that?

Attention. Class one
quarantine protocols are now...

Then we kill him.

All citizens
must report

to level 5 immediately.

Hard seal lockdown
in t-minus...

Monty.

Move!
You heard him. Let's go.

Slow, slow.

Be ready
for anything.

It's Mrs. Ryan.

She was hiding
the last 12.

Where'd they take them?

It's got to be
level 5.

No.

Get out of my way.

Every person
inside this Mountain

is on level 5,

every soldier.

Tell him.

Jasper's right.

After the lockdown,

it'll be almost impossible
to get them out.

It's now or never.

All right,

but how do we
even get--

Monty.

What is it?
What's wrong?

They know
about the grounders.

That's why I hid.

I-I didn't do anything
to save the others.

I let them kill
Mrs. Ryan.

What do you mean they
know about the grounders?

It was on
a soldier's walkie.

They're going for
the harvest chamber.

If they take it,
we lose everyone.

Attention.
Class one quarantine...

Come on!

Come on.

We found it.

You found it.

It appears we didn't
need Lincoln after all.

Thank you.

You've done well,
Octavia.

What does that mean?

What do you think
it means?

I think I want to
hear you say it.

You're one of us now.

Lincoln.

Lexa did it.

Clarke, look.

Make sure he's OK.

Sergeant Miller!

They'll be waiting
just inside the door.

Good.

Train your fire
on the door.

Pull!

Pull!

Again! Pull!

Attack now!

What is this?

Hey, look!
They're coming out!

They're
surrendering?

Not quite.

What did you do?

What you would
have done.

Saved my people.

Where are my people?

I'm sorry, Clarke.

They weren't part
of the deal.

You made the right
choice, commander.

What is this?

Your commander's
made a deal.

What about prisoners
from the ark?

They'll all
be killed...

But you don't care
about that, do you?

I do care, Clarke,

but I made this choice
with my head

and not my heart.

The duty to protect
my people comes first.

Please don't
do this.

I'm sorry, Clarke.

Commander, not like this.
Let us fight.

No. The deal is done.

You, too.

All our people withdraw.

Those are the terms.

They'll be slaughtered.
Let me help them.

We will meet again.

We're retreating.

That can't be right.

We have to go now.

Indra, wait!

They're still
in there.

And our commander's
out there,

under attack
for all we know.

I don't trust her,

not after Tondc,

and neither
should you.

I gave you
a direct order.

Please. This was
the plan.

If we're not here
with the tone generators

when they come out,
reapers will kill--

plans change.

Octavia,
let's go.

I'm not going anywhere
without my brother.

You are no longer
my second.

Octavia, please.

Come home with us.

I have no home.

You'll need this.

Come on.

No!

Raven?

Raven. Hey.

Ugh! My arm. Ow.

Hey.

I'm just saying,

my brace
would have held.

Come on. Let's get
out of here.

Agh.

Kyle--

no. No way.

Don't even say it.

I'm not going
anywhere without you.

What I was
gonna say is...

Please don't
leave me.

Not a chance.

There you are.

Tac Team 5.

Tell the president
the turbines are down.

Dad?

You were right.

She took the deal.

You're a hero
to your people.

We've won.

No, we haven't.
Not yet.

Peace with the savages
isn't enough

to make the ground
safe for us.

I know.

The ark.

They'll never stop.

No parent
ever would.

You're right.
20 minutes ago,

we picked up
a small group on radar.

I already have
a team on the way.

Looks like we're gonna
have more bone marrow.

We'll be on level 5
until the turbines are fixed.

Come down
when you're ready.

David, distant:
Clarke, let's go.

We'll come back
with reinforcements.

Clarke.

Clarke, come on.

It's over.

I'm sorry.

It can't be over.