Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,460
Previously on "The 100"...
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,546
Thelonious is gone.
He took 12 people, 12 guns.
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,256
We're going to
the city of light.
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,300
Take this leap of
faith with me, John Murphy,
5
00:00:09,510 --> 00:00:14,430
and let me show you there is
so much more for you... Than this.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,265
Biggest army
we've ever had
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,142
waits for us to
give it a mission.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,895
We will, after Bellamy
turns off the acid fog.
9
00:00:21,105 --> 00:00:22,063
If this is an alliance
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,773
between the outsiders
and the ark,
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,483
we shouldn't take
this threat lightly.
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,443
There's a war council
meeting happening tonight
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,070
and all the leaders
are gonna be there.
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,071
We're gonna use
a missile.
15
00:00:30,280 --> 00:00:31,447
We have to
start evacuating.
16
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
If we evacuate,
they'll know
17
00:00:32,908 --> 00:00:34,325
we have a spy
inside their walls.
18
00:00:34,535 --> 00:00:36,244
We slip away.
Right now.
19
00:00:36,453 --> 00:00:37,286
Fire.
20
00:00:40,791 --> 00:00:42,041
You knew and you
let this happen?
21
00:00:43,252 --> 00:00:45,003
Some of them aren't
wearing Hazmat suits.
22
00:00:45,212 --> 00:00:47,588
Means they're cured.
Marrow treatments work.
23
00:00:47,798 --> 00:00:51,801
We started taking them
from the dorm, one at a time.
24
00:00:52,011 --> 00:00:55,304
They're not taking anyone else
out of this room without a fight.
25
00:00:55,514 --> 00:00:56,305
Yaah!
26
00:00:56,515 --> 00:00:57,306
Uhh!
27
00:00:57,516 --> 00:00:58,307
Find them.
28
00:00:58,517 --> 00:00:59,559
We're going
to hide you.
29
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Not everyone
here agrees with Cage.
30
00:01:01,186 --> 00:01:02,478
Come with me.
You're safe now.
31
00:01:08,193 --> 00:01:09,527
It'd sure be nice to have some sign
32
00:01:09,737 --> 00:01:11,529
that we're not just
marching to our own deaths.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,659
We're not.
34
00:01:16,869 --> 00:01:18,703
Hey, tell me
if you know this one.
35
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Not again, please.
36
00:01:20,956 --> 00:01:22,832
A Grounder
and a reaper walk into a bar.
37
00:01:23,042 --> 00:01:25,334
The bartender looks to
the Grounder, he says,
38
00:01:25,544 --> 00:01:26,836
"We don't serve your
kind around here."
39
00:01:27,046 --> 00:01:28,337
The reaper gets up
and leaves.
40
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
You get it?
Reapers eat Grounders.
41
00:01:34,470 --> 00:01:35,845
I will take
Jaha's staff
42
00:01:36,055 --> 00:01:37,180
and beat you
to death with it.
43
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
John.
44
00:01:39,224 --> 00:01:40,058
Or this one.
45
00:01:40,267 --> 00:01:41,768
Uh, an Arker,
a Grounder,
46
00:01:41,977 --> 00:01:43,728
and a Mountain
man walk into a bar.
47
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
Arker says, "I'll take some
moonshine."
48
00:01:46,023 --> 00:01:48,149
Grounder says,
"I'll take some, too."
49
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
The Mountain man, he says--
50
00:02:05,167 --> 00:02:06,417
Aah!
51
00:02:18,013 --> 00:02:18,971
No one move!
52
00:02:20,599 --> 00:02:21,974
We're in the middle
of a minefield.
53
00:02:25,562 --> 00:02:27,063
Anybody else want a sign?
54
00:03:04,143 --> 00:03:06,435
It's about
time, lieutenant.
55
00:03:06,645 --> 00:03:07,854
Yes, sir.
56
00:03:08,063 --> 00:03:09,522
Brief me on the 44.
57
00:03:11,108 --> 00:03:11,941
I have soldiers
58
00:03:12,151 --> 00:03:13,609
going from
room to room.
59
00:03:13,819 --> 00:03:15,027
It's only a matter
of time.
60
00:03:16,155 --> 00:03:17,280
So, you have nothing.
61
00:03:22,411 --> 00:03:23,286
Yes, sir.
62
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
Those kids
are the key
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
to everything,
lieutenant.
64
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
And 44 people
don't just vanish
65
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
inside of
a sealed bunker.
66
00:03:31,211 --> 00:03:32,628
They could if they
had enough help.
67
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
My father.
68
00:03:35,632 --> 00:03:37,466
It's unclear, sir.
69
00:03:37,676 --> 00:03:38,676
But he's not
the only one
70
00:03:38,886 --> 00:03:40,178
with moral
reservations about
71
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
what we've done
to survive.
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,222
What they don't
realize is that
73
00:03:43,432 --> 00:03:44,974
those kids
are dangerous.
74
00:03:45,184 --> 00:03:46,976
They irradiated
an entire level.
75
00:03:47,186 --> 00:03:48,311
I agree, sir.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,479
And now that level 5
has been decontaminated,
77
00:03:50,689 --> 00:03:52,440
we can tell the truth
about that.
78
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
Those kids killed
10 of our soldiers.
79
00:03:56,028 --> 00:03:57,653
We can use that
to flush them out.
80
00:03:59,448 --> 00:04:00,323
Do it.
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,533
Yes, sir.
82
00:04:02,743 --> 00:04:04,952
Now let's talk
about the outside threat.
83
00:04:05,162 --> 00:04:06,037
Look at that.
84
00:04:08,707 --> 00:04:12,293
Her entire army stopped
just outside the veil's range.
85
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
Why?
86
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
They're learning, sir.
I told you
87
00:04:15,631 --> 00:04:16,756
this commander
was different.
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
What's she gonna do?
Wait us out?
89
00:04:19,551 --> 00:04:22,511
We've been safe down
here for 97 years.
90
00:04:22,721 --> 00:04:25,556
She's gonna lose patience,
and when she does,
91
00:04:25,766 --> 00:04:26,933
deploy the fog.
92
00:04:40,197 --> 00:04:41,364
What if
we're wrong
93
00:04:41,573 --> 00:04:43,032
and cutting
the power doesn't
94
00:04:43,242 --> 00:04:45,034
disengage the locks?
95
00:04:45,244 --> 00:04:46,577
Your people
said it will.
96
00:04:52,084 --> 00:04:53,417
You should rest, Clarke.
97
00:04:54,878 --> 00:04:56,295
We could blow
the doors manually.
98
00:04:57,798 --> 00:04:59,632
Plans don't last
very long in battle.
99
00:05:01,802 --> 00:05:04,220
Tiring yourself with
questions already asked and answered
100
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
is a waste of energy.
101
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
People died
for this, Lexa.
102
00:05:11,103 --> 00:05:12,103
It has to work.
103
00:05:14,564 --> 00:05:16,732
You're doing what I did
when I first took command.
104
00:05:20,070 --> 00:05:21,612
We can't move forward
and it's giving you
105
00:05:21,822 --> 00:05:23,656
too much time to think.
106
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
Once Bellamy shuts down
the acid fog
107
00:05:25,284 --> 00:05:26,075
and the battle
begins,
108
00:05:26,285 --> 00:05:27,368
everything will
be clear.
109
00:05:30,205 --> 00:05:31,289
What if he can't?
110
00:05:33,709 --> 00:05:34,750
What if it was
too dangerous
111
00:05:34,960 --> 00:05:36,127
and I sent him
in there anyway?
112
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
You care about him.
113
00:05:40,507 --> 00:05:42,216
I care about
all of them.
114
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Yet you worry
about him more.
115
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
I couldn't have kept us
alive all this time without him.
116
00:05:49,266 --> 00:05:50,224
We need him.
117
00:05:51,977 --> 00:05:54,687
And now I might be the one
who gets him killed.
118
00:05:54,896 --> 00:05:57,481
That's what it means
to be a leader, Clarke.
119
00:05:57,691 --> 00:05:58,899
The truth is,
we must look into
120
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
the eyes of our
warriors and say,
121
00:06:00,652 --> 00:06:02,445
"Go die for me."
122
00:06:02,654 --> 00:06:04,071
If only it were
that easy.
123
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Can we please just
get back to the plan?
124
00:06:08,076 --> 00:06:09,076
No.
125
00:06:11,163 --> 00:06:13,164
You could be a leader
your people look to.
126
00:06:14,666 --> 00:06:16,834
Pour their hopes
and dreams into.
127
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
Someone they will
fight and die for.
128
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
I never asked
for that.
129
00:06:25,469 --> 00:06:27,011
I'm just trying
to keep us alive.
130
00:06:37,272 --> 00:06:38,814
You were born
for this, Clarke.
131
00:06:41,610 --> 00:06:42,735
Same as me.
132
00:06:58,377 --> 00:07:00,711
Bellamy. Come in.
133
00:07:00,921 --> 00:07:02,755
Yeah, I'm a little
busy here, raven.
134
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
You missed
check-in.
135
00:07:04,299 --> 00:07:06,050
Did you find the source
of the acid fog yet?
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
I'm making my way
there now.
137
00:07:07,803 --> 00:07:10,179
It's taking longer
than I thought.
138
00:07:10,389 --> 00:07:12,264
I don't know enough
to crack it on this end.
139
00:07:12,474 --> 00:07:13,682
You gotta
give me something.
140
00:07:13,892 --> 00:07:14,934
I'm working on it.
141
00:07:18,814 --> 00:07:20,439
Something's wrong.
142
00:07:20,649 --> 00:07:21,482
What?
143
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
My key card
isn't working.
144
00:07:23,860 --> 00:07:24,693
That's not good.
145
00:07:24,903 --> 00:07:26,987
I need to find
another way in.
146
00:07:27,197 --> 00:07:28,948
I'll call you back.
147
00:07:29,157 --> 00:07:31,951
Stay right there!
Hands in the air.
148
00:07:34,621 --> 00:07:37,123
Eastbound.
In pursuit of the target.
149
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
He's not Lovejoy.
Repeat, he's not Lovejoy.
150
00:07:52,931 --> 00:07:53,806
Split up.
151
00:07:57,853 --> 00:08:00,187
Checking in. We're heading
down to the base level.
152
00:08:02,149 --> 00:08:05,234
You're surrounded!
There's no way out!
153
00:08:12,200 --> 00:08:13,159
Keep your eyes open.
154
00:08:13,368 --> 00:08:14,368
Garza, do you see him?
155
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Uhh!
156
00:08:18,457 --> 00:08:19,290
Uhh!
157
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Garza,
what's your status?
158
00:08:24,796 --> 00:08:25,963
Garza.
159
00:08:28,091 --> 00:08:29,758
Garza. Do you see him?
160
00:08:43,940 --> 00:08:46,233
I've been summoned?
Really?
161
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
Yeah. Thanks.
162
00:08:48,278 --> 00:08:50,237
I need your help on
this acid fog deal.
163
00:08:50,447 --> 00:08:51,739
Bellamy will radio
again when he gets
164
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
eyes on the
dispersal system,
165
00:08:53,200 --> 00:08:54,450
but I want to talk
it through first.
166
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
I think--
what's funny?
167
00:08:56,828 --> 00:08:58,579
Oh, come on.
It's a banner day.
168
00:08:58,788 --> 00:09:01,373
You gotta see that.
Raven Reyes asking for help?
169
00:09:01,583 --> 00:09:03,042
It's one for
the history books.
170
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Never mind.
I'll do it on my own.
171
00:09:04,711 --> 00:09:06,337
Hey. Joke.
172
00:09:06,546 --> 00:09:08,464
Humor.
It's just what I do.
173
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
There are a thousand Grounders
camped in the woods
174
00:09:10,717 --> 00:09:13,302
waiting to go get
my friends,
175
00:09:13,512 --> 00:09:15,054
and they can't move
because--
176
00:09:16,348 --> 00:09:17,806
because I can't
figure this out.
177
00:09:18,934 --> 00:09:21,101
Hey. No one could.
178
00:09:21,311 --> 00:09:23,395
It's a tough ask,
not without more data.
179
00:09:27,317 --> 00:09:30,611
OK. So, they make fog
that melts people.
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,364
What are we talking?
Nucleation?
181
00:09:33,573 --> 00:09:36,492
Oh, please tell me it's
brownian diffusion.
182
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
I'll have you know
183
00:09:38,662 --> 00:09:40,621
I was a God
at fluid dynamics.
184
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
You think you were a
God at everything.
185
00:09:44,751 --> 00:09:46,377
Empirical evidence
doesn't lie.
186
00:09:51,675 --> 00:09:55,219
All right.
Let's get our stoichiometry on.
187
00:10:25,292 --> 00:10:26,959
Everything OK?
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
I'm going over it
and over it in my head,
189
00:10:29,337 --> 00:10:32,339
just trying to
figure out how
190
00:10:32,549 --> 00:10:33,757
you're still alive.
191
00:10:36,386 --> 00:10:37,803
What are you
talking about?
192
00:10:38,013 --> 00:10:41,348
I saw you in Tondc
before the missile hit.
193
00:10:41,558 --> 00:10:44,226
I know you, Clarke.
Something's wrong.
194
00:10:44,436 --> 00:10:45,894
And then you and Lexa
disappear
195
00:10:46,104 --> 00:10:47,354
and just happen
to survive.
196
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Tell me you didn't
know it was coming.
197
00:10:58,408 --> 00:10:59,491
Octavia...
198
00:11:05,040 --> 00:11:06,957
You let all those
people die.
199
00:11:09,169 --> 00:11:10,961
You were gonna
let me die.
200
00:11:12,255 --> 00:11:14,506
I did it
to save Bellamy,
201
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
so that we could
win this war.
202
00:11:16,551 --> 00:11:18,135
Don't you see that?
203
00:11:18,345 --> 00:11:19,970
If we'd evacuated Tondc,
204
00:11:20,180 --> 00:11:20,971
Mount Weather
would've known that
205
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
someone tipped us off.
206
00:11:22,557 --> 00:11:24,099
They would have found
your brother.
207
00:11:24,309 --> 00:11:26,018
No. Bellamy
would have never
208
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
told you to do that.
209
00:11:27,354 --> 00:11:28,479
He would've found
another way.
210
00:11:30,732 --> 00:11:32,983
I couldn't
take that risk.
211
00:11:33,193 --> 00:11:35,861
Right. Because you're
in charge now,
212
00:11:36,071 --> 00:11:37,488
and you decide
who is disposable.
213
00:11:40,075 --> 00:11:41,950
You'd have fit right in
on the council.
214
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Hey. Octavia.
215
00:11:46,665 --> 00:11:47,498
What?
216
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
You can't tell anyone.
217
00:11:54,881 --> 00:11:55,964
If people
found out--
218
00:11:56,174 --> 00:11:57,007
the alliance
will break.
219
00:11:59,386 --> 00:12:00,719
I'm not
an idiot, Clarke.
220
00:12:07,143 --> 00:12:07,976
Commander.
221
00:12:08,186 --> 00:12:09,937
Octavia.
222
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
It is time for the southernmost
guard post's rotation.
223
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
You should
relieve them.
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,945
Indra expects me to be on a
scouting mission with Lincoln.
225
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Now you're needed
at the guard post.
226
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
Indra will join you
there shortly.
227
00:12:40,719 --> 00:12:42,886
She won't say anything.
228
00:12:43,096 --> 00:12:44,430
You can't be sure
of that.
229
00:12:46,099 --> 00:12:47,558
Too many people
know, Clarke.
230
00:12:49,811 --> 00:12:52,229
You worry about your people,
I'll worry about mine.
231
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Vincent, I need
your help.
232
00:13:27,140 --> 00:13:29,016
It's all over the radio.
They know about you.
233
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Did anyone see you
come here?
234
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
No. Been keeping
to the vents
235
00:13:31,978 --> 00:13:33,187
and unmonitored halls,
like you said.
236
00:13:33,396 --> 00:13:34,229
Vincent.
237
00:13:36,191 --> 00:13:37,024
It's OK.
238
00:13:37,233 --> 00:13:38,358
Lee's one of us.
239
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
Dante was like
a father to me.
240
00:13:41,321 --> 00:13:43,655
Some of us don't agree
with Cage's agenda.
241
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
Where's Jasper,
Monty, and Maya?
242
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
They're OK.
243
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
Thanks to Lee,
we moved them
244
00:13:47,494 --> 00:13:48,702
to a wing that's already
been searched.
245
00:13:49,996 --> 00:13:51,038
Isn't that a risk?
246
00:13:51,247 --> 00:13:52,664
We had no choice.
247
00:13:52,874 --> 00:13:55,292
They've gone public
with what happened on level 5.
248
00:13:55,502 --> 00:13:57,586
They're saying you
killed 10 soldiers.
249
00:13:57,796 --> 00:13:58,962
I don't know how much
longer we can
250
00:13:59,172 --> 00:14:00,881
keep this
shell game going.
251
00:14:01,090 --> 00:14:02,966
Did you take out
the acid fog yet?
252
00:14:03,176 --> 00:14:06,720
No. No.
That's why I'm here.
253
00:14:06,930 --> 00:14:08,347
I'm gonna need
another route.
254
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
Way ahead of you.
255
00:14:09,808 --> 00:14:10,974
You can get there
256
00:14:11,184 --> 00:14:12,684
through the
retrofit zones.
257
00:14:15,730 --> 00:14:17,397
They're off limits.
258
00:14:17,607 --> 00:14:19,817
No cameras,
no patrols.
259
00:14:20,026 --> 00:14:21,693
We use some
to move the kids.
260
00:14:22,904 --> 00:14:24,530
And that's your
other route.
261
00:14:24,739 --> 00:14:26,114
You're also
gonna need this.
262
00:14:26,324 --> 00:14:27,449
An acetylene torch.
263
00:14:29,035 --> 00:14:31,620
Go to the
northwest corridor.
264
00:14:42,090 --> 00:14:45,384
Indra. Aren't you
supposed to be on watch?
265
00:14:45,593 --> 00:14:46,969
I don't stand post.
266
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
Well, um,
where's Octavia?
267
00:14:50,849 --> 00:14:52,975
With Lincoln.
Scouting the Mountain.
268
00:15:30,305 --> 00:15:32,222
Don't move.
269
00:15:33,850 --> 00:15:35,642
I have my orders.
270
00:15:35,852 --> 00:15:37,185
I don't care.
271
00:15:37,395 --> 00:15:39,271
This is
not happening.
272
00:15:43,860 --> 00:15:44,902
Let's go.
273
00:16:18,269 --> 00:16:19,186
It's clearing.
274
00:16:38,915 --> 00:16:39,831
There.
275
00:16:41,167 --> 00:16:43,794
We have the light
and, oh, look.
276
00:16:43,962 --> 00:16:48,006
Footprints are gone.
Sand. It blows.
277
00:16:54,931 --> 00:16:55,931
Do you see that?
278
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
The city of light.
279
00:17:06,567 --> 00:17:08,151
Emori was telling
the truth.
280
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
We are so close.
281
00:17:16,953 --> 00:17:19,913
You wanted a sign?
There it is.
282
00:17:20,123 --> 00:17:21,873
We have to push forward.
283
00:17:22,083 --> 00:17:23,375
What about
the mines?
284
00:17:25,503 --> 00:17:28,088
We were meant
to be here, John.
285
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
These mines, they're just
another test of our faith.
286
00:17:33,469 --> 00:17:38,098
Yeah, well, I was always crap
at tests, so... Please.
287
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
After you, chancellor.
288
00:17:50,737 --> 00:17:52,070
Uhh!
289
00:17:52,280 --> 00:17:54,031
You sent him
to kill Octavia?
290
00:17:54,240 --> 00:17:56,033
I told you she's
not a problem.
291
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
Leave us.
292
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
No. I'm not letting him
out of my sight.
293
00:18:06,669 --> 00:18:08,587
Stand down for now
and wait for my command.
294
00:18:13,134 --> 00:18:14,718
What the hell
is wrong with you?
295
00:18:14,927 --> 00:18:17,637
You can't just kill
everyone you don't trust.
296
00:18:17,847 --> 00:18:18,680
Yes, I can.
297
00:18:19,891 --> 00:18:21,058
Well, I won't
let you.
298
00:18:23,311 --> 00:18:25,187
You were willing
to let her die two days ago.
299
00:18:25,396 --> 00:18:26,772
Nothing has changed.
300
00:18:26,981 --> 00:18:30,192
You're wrong.
I have.
301
00:18:30,401 --> 00:18:31,568
I can't
do this anymore.
302
00:18:33,821 --> 00:18:35,072
Octavia is
a threat.
303
00:18:37,450 --> 00:18:39,618
If you weren't so close
to her, you'd see that.
304
00:18:39,827 --> 00:18:41,953
It's because
I'm close to her
305
00:18:42,163 --> 00:18:43,830
that I know
she's loyal.
306
00:18:44,040 --> 00:18:46,708
Her brother is more important
to her than anyone.
307
00:18:46,918 --> 00:18:49,044
She would never
endanger his life.
308
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
And you're willing
to risk everything on that?
309
00:18:52,757 --> 00:18:53,840
On your feelings?
310
00:18:54,050 --> 00:18:55,675
Yes.
311
00:18:55,885 --> 00:18:57,803
You say having feelings
makes me weak.
312
00:18:58,012 --> 00:19:00,680
But you're weak
for hiding from them.
313
00:19:00,890 --> 00:19:03,016
I might be a hypocrite,
Lexa, but you're a liar.
314
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
You felt something
for Gustus.
315
00:19:06,854 --> 00:19:09,397
You're still
haunted by Costia.
316
00:19:09,607 --> 00:19:10,524
You want
everyone to think
317
00:19:10,733 --> 00:19:11,525
you're above it all,
318
00:19:11,734 --> 00:19:13,819
but I see
right through you.
319
00:19:17,073 --> 00:19:18,490
Get out.
320
00:19:19,826 --> 00:19:22,369
250 people died
in that village.
321
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
I know you felt
for them.
322
00:19:24,622 --> 00:19:25,705
But you let them burn.
323
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
Not everyone.
324
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
Not you.
325
00:19:43,432 --> 00:19:46,852
Well, if you care
about me, then--trust me.
326
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Octavia's not a threat.
327
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
I can't do that.
328
00:19:59,240 --> 00:20:00,991
I can't sacrifice
my people anymore.
329
00:20:02,285 --> 00:20:04,661
If you do anything
to hurt Octavia,
330
00:20:04,871 --> 00:20:06,788
I'll tell everyone
we knew about the missile.
331
00:20:53,669 --> 00:20:55,921
There's no trap.
No trap.
332
00:21:01,135 --> 00:21:04,554
It's 4 mines down,
infinity to go, Jaha.
333
00:21:09,477 --> 00:21:10,602
We will make it, John.
334
00:21:12,313 --> 00:21:13,980
I can't
do this anymore.
335
00:21:15,191 --> 00:21:16,441
Calm down, Richards.
336
00:21:19,362 --> 00:21:21,696
What do you
think it is, anyway?
337
00:21:21,906 --> 00:21:24,157
It must have power.
338
00:21:24,367 --> 00:21:26,409
A shower would be nice
right about now.
339
00:21:26,619 --> 00:21:28,078
Wash off the rest
of Harris.
340
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
Sienna said
it's a place
341
00:21:32,792 --> 00:21:34,793
where everyone
is welcome.
342
00:21:35,002 --> 00:21:36,211
That'd be a first,
wouldn't it?
343
00:21:39,590 --> 00:21:41,299
I can't take this.
It's right there!
344
00:21:41,509 --> 00:21:43,551
Hey!
Richards, stop!
345
00:21:47,431 --> 00:21:48,306
Uhh!
346
00:22:43,446 --> 00:22:47,449
Hydrochloric acid.
Sulfuric acid.
347
00:22:47,658 --> 00:22:50,368
Um... Perchloric acid.
348
00:22:50,578 --> 00:22:53,246
Now you're just naming
all the acids you know.
349
00:22:53,456 --> 00:22:55,206
Well, temperature
would be an issue.
350
00:22:55,416 --> 00:22:57,542
Hey, it could be
nitric acid.
351
00:22:57,752 --> 00:22:59,002
Nothing exploded.
352
00:22:59,211 --> 00:23:00,754
Fine. Ruin my fun.
353
00:23:02,131 --> 00:23:03,548
This isn't helping.
354
00:23:03,758 --> 00:23:04,966
Like I said,
we should just
355
00:23:05,176 --> 00:23:06,343
disable the machine
itself.
356
00:23:06,552 --> 00:23:08,928
Any machine like this
has to have safeguards.
357
00:23:09,138 --> 00:23:10,388
They can't keep
a boatload of acid around
358
00:23:10,598 --> 00:23:11,890
without any way
to neutralize it.
359
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
It's basic safety protocol.
Let's use that.
360
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
Neutralization is
too complicated.
361
00:23:15,436 --> 00:23:17,354
Please. It's a bag of
limestone in the corner.
362
00:23:17,563 --> 00:23:20,940
Here you go again--
big ideas with no follow-through.
363
00:23:21,150 --> 00:23:24,069
I'll have you know
I have great follow-through.
364
00:23:48,386 --> 00:23:51,262
Come in, raven. I made it.
365
00:23:51,472 --> 00:23:52,555
I hope you have a plan.
366
00:23:53,724 --> 00:23:55,433
Still working on it.
367
00:23:55,643 --> 00:23:57,018
Give us something
to go on.
368
00:23:57,228 --> 00:23:58,061
What do you see?
369
00:23:58,270 --> 00:24:00,939
A huge steel vat.
370
00:24:01,148 --> 00:24:02,565
Looks like a submarine.
371
00:24:02,775 --> 00:24:05,735
Some other tanks with
chemical formulas
372
00:24:05,945 --> 00:24:07,862
and warning labels.
373
00:24:08,072 --> 00:24:11,616
Bunch of pipes
running into the wall. Monitor.
374
00:24:11,826 --> 00:24:13,701
Ooh, go
to the monitor.
375
00:24:13,911 --> 00:24:15,161
Hello to you, too.
376
00:24:15,371 --> 00:24:16,830
Don't mind wick.
He's not really helping.
377
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Hey, Bellamy.
How's my boy Monty doing?
378
00:24:20,751 --> 00:24:22,919
Fine. But I don't know
for how long.
379
00:24:23,129 --> 00:24:24,379
Great.
Pleasantries over.
380
00:24:24,588 --> 00:24:26,589
Listen, if that monitor
is a control panel,
381
00:24:26,799 --> 00:24:28,341
we can use it
to kill this thing.
382
00:24:28,551 --> 00:24:29,717
Look for
a PH scale.
383
00:24:29,927 --> 00:24:32,887
Right. It has a scale,
but the rest...
384
00:24:33,097 --> 00:24:36,766
S-3, v-2-0-5,
385
00:24:36,976 --> 00:24:39,477
h-2-s-2-o-7.
386
00:24:39,687 --> 00:24:41,020
Can't I just blow this thing?
387
00:24:41,230 --> 00:24:42,021
- No.
- No, they'll know
388
00:24:42,189 --> 00:24:43,064
their defenses are down.
389
00:24:43,274 --> 00:24:45,108
They'll send a tech
to fix it or reroute it
390
00:24:45,317 --> 00:24:47,402
or pull out some other weapon
we don't even know about.
391
00:24:47,611 --> 00:24:49,195
Plus, you'd probably
melt your face off.
392
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
Look, you know I like
a good explosion,
393
00:24:54,743 --> 00:24:56,202
but we gotta think our way
through this one.
394
00:24:57,538 --> 00:24:58,496
We can do this.
395
00:25:02,376 --> 00:25:03,251
Here we go.
396
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
Another test passed.
397
00:25:36,785 --> 00:25:38,536
We made it.
398
00:25:38,746 --> 00:25:39,579
Come on.
399
00:25:58,974 --> 00:26:00,225
Are you
kidding me?
400
00:26:01,769 --> 00:26:03,478
Are you kidding me?
This is it?
401
00:26:11,820 --> 00:26:13,696
This is what we
crossed a desert to find?
402
00:26:16,367 --> 00:26:18,493
It can't be.
403
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Well, guess what?
Your enlightened society?
404
00:26:20,746 --> 00:26:22,956
It's not a city.
It's nothing.
405
00:26:24,875 --> 00:26:26,376
I flew down from space.
406
00:26:30,172 --> 00:26:31,339
I defied death.
407
00:26:32,675 --> 00:26:33,758
It was all for a reason.
408
00:26:36,303 --> 00:26:37,220
It has to be.
409
00:26:48,482 --> 00:26:50,191
OK, uh... Level indicator.
410
00:26:51,318 --> 00:26:52,235
Nope.
411
00:26:53,988 --> 00:26:56,531
Do you see
an actuator anywhere?
412
00:26:56,740 --> 00:26:57,865
One must be
controlling the valves.
413
00:26:59,743 --> 00:27:01,452
I have no idea what that is.
414
00:27:02,705 --> 00:27:06,082
Norms.
Come on, what else?
415
00:27:06,292 --> 00:27:08,167
Internal pressure sensor.
416
00:27:08,377 --> 00:27:09,335
No.
417
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Uh, setpoint and alarm.
418
00:27:11,714 --> 00:27:13,673
Let's avoid
that one.
419
00:27:13,882 --> 00:27:15,633
Maintenance and cleaning.
420
00:27:15,843 --> 00:27:16,676
Wait.
421
00:27:18,178 --> 00:27:19,470
Corrosion.
422
00:27:19,680 --> 00:27:20,805
The protective
oxide film would
423
00:27:21,015 --> 00:27:22,724
have to be restored
in tanks this old.
424
00:27:22,933 --> 00:27:24,142
They'd need
to be cleaned.
425
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
And neutralized.
426
00:27:26,645 --> 00:27:28,104
Bellamy, go to
that subdirectory.
427
00:27:28,314 --> 00:27:30,315
See if there's anything
there that says "Passivation."
428
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
OK. I'm on it.
429
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
Got it.
430
00:27:39,450 --> 00:27:42,910
Says, uh, "Aqueous
sodium hydroxide bath."
431
00:27:43,120 --> 00:27:45,496
That's a base. That'll neutralize
the acid. Select that.
432
00:27:50,336 --> 00:27:54,422
It's doing something.
433
00:27:54,632 --> 00:27:56,758
You should
be able to hear the pump.
434
00:27:56,967 --> 00:27:58,009
I can hear them.
435
00:28:01,764 --> 00:28:02,764
Needle's moving.
436
00:28:04,141 --> 00:28:06,851
PH is rising.
It's working.
437
00:28:21,742 --> 00:28:23,326
Passivation success.
438
00:28:23,535 --> 00:28:25,536
Yes!
439
00:28:28,957 --> 00:28:30,917
All right.
Send a flare.
440
00:28:33,712 --> 00:28:34,587
Roger that.
441
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
You sent for me?
442
00:28:44,139 --> 00:28:45,014
Yes.
443
00:28:46,600 --> 00:28:48,476
Octavia has nothing
to fear from me.
444
00:28:52,690 --> 00:28:54,691
I do trust you, Clarke.
445
00:28:57,528 --> 00:28:59,445
I know how hard
that is for you.
446
00:29:05,536 --> 00:29:08,705
You think our ways
are harsh,
447
00:29:08,914 --> 00:29:10,373
but that's
how we survive.
448
00:29:11,500 --> 00:29:12,917
Maybe life
should be about
449
00:29:13,127 --> 00:29:14,919
more than
just surviving.
450
00:29:16,839 --> 00:29:18,381
Don't we deserve
better than that?
451
00:29:22,720 --> 00:29:23,845
Maybe we do.
452
00:29:49,037 --> 00:29:50,246
I'm sorry. I--
453
00:29:52,291 --> 00:29:55,001
I'm not ready.
To be with anyone.
454
00:29:58,881 --> 00:29:59,922
Not yet.
455
00:30:19,943 --> 00:30:21,110
Bellamy did it.
456
00:30:23,614 --> 00:30:25,281
You were right
to have faith in him.
457
00:30:29,912 --> 00:30:30,995
Now we fight.
458
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
When I said, "Let's get our
stoichiometry on," not what I meant.
459
00:31:16,542 --> 00:31:19,919
Ah. Um, it's probably
a bad idea.
460
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
We're going to war.
Stop talking.
461
00:31:42,192 --> 00:31:44,402
I'm just saying,
the brace I made
462
00:31:44,611 --> 00:31:45,653
would've been easier
to take off.
463
00:31:47,865 --> 00:31:49,240
That brace was tragic.
464
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
What did I say
about talking, wick?
465
00:31:53,537 --> 00:31:55,204
I think you can
call me Kyle.
466
00:33:06,860 --> 00:33:08,402
Raven, we've got a problem.
467
00:33:10,322 --> 00:33:12,365
Dammit, where are you?
468
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
I don't think
the acid fog is down.
469
00:33:14,284 --> 00:33:18,120
Get word to Clarke.
We have to stop the army. Raven!
470
00:33:18,330 --> 00:33:20,790
Confirmed, sir.
Intruder's radio has been cut off.
471
00:33:20,999 --> 00:33:22,750
Raven, what's going on?
472
00:33:22,960 --> 00:33:24,293
Reset the panel.
473
00:33:25,629 --> 00:33:27,129
The army's
almost in range.
474
00:33:33,845 --> 00:33:35,763
Oh.
475
00:33:35,973 --> 00:33:37,515
Good job finding
the radio, lieutenant.
476
00:33:39,184 --> 00:33:41,018
Do a sweep and make
sure they have no more.
477
00:33:41,228 --> 00:33:42,019
Yes, sir.
478
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
And bring me
the intruder.
479
00:33:58,912 --> 00:34:00,329
Drop your weapon!
480
00:34:13,176 --> 00:34:15,094
On my lead.
481
00:34:15,303 --> 00:34:16,804
He's armed.
Don't be a hero.
482
00:34:20,058 --> 00:34:22,768
Show yourself.
Hands first.
483
00:34:26,565 --> 00:34:28,941
Cease fire!
Don't hit the tanks.
484
00:34:41,538 --> 00:34:43,873
The veil is ready
on your command, sir.
485
00:34:44,082 --> 00:34:46,625
Wait until they're all
inside at the kill box.
486
00:34:46,877 --> 00:34:48,044
10 more seconds.
487
00:34:48,253 --> 00:34:50,296
Roger that.
Deploying in 10...
488
00:34:51,798 --> 00:34:53,007
9...
489
00:34:55,343 --> 00:34:57,720
8...
490
00:34:57,929 --> 00:34:58,721
7...
491
00:34:58,930 --> 00:35:00,222
He's out.
492
00:35:00,432 --> 00:35:02,266
You go after him.
We'll check the tanks.
493
00:35:02,476 --> 00:35:05,311
6... 5...
494
00:35:06,813 --> 00:35:07,855
4...
495
00:35:10,192 --> 00:35:11,067
3...
496
00:35:13,528 --> 00:35:15,571
2...1.
497
00:35:17,449 --> 00:35:18,532
We're go for veil.
498
00:36:05,872 --> 00:36:07,498
Well?
499
00:36:07,707 --> 00:36:09,875
We are negative on
veil deployment.
500
00:36:10,085 --> 00:36:11,585
What happened?
501
00:36:11,795 --> 00:36:14,296
Soldiers report an explosion in
chemicals deployment.
502
00:36:14,506 --> 00:36:16,465
Multiple casualties.
503
00:36:16,675 --> 00:36:18,509
The veil is down.
I repeat, the veil is down.
504
00:36:18,718 --> 00:36:19,969
What else
can we use?
505
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
The reapers can't take
a force this large.
506
00:36:22,430 --> 00:36:24,515
Don't tell me what we can't do.
507
00:36:24,724 --> 00:36:26,183
Tell me what else
we have.
508
00:36:28,687 --> 00:36:31,480
Nothing. All we have
is the doors.
509
00:37:11,021 --> 00:37:11,896
Hey.
510
00:37:15,442 --> 00:37:16,775
We have to meet
the strike team.
511
00:37:19,362 --> 00:37:23,157
You kind of, ahem, shut down
on me there. What's up?
512
00:37:25,410 --> 00:37:27,036
What?
513
00:37:27,245 --> 00:37:28,078
Nothing.
514
00:37:32,584 --> 00:37:33,751
Right.
515
00:37:35,754 --> 00:37:36,754
This was too much.
516
00:37:44,221 --> 00:37:45,095
Look...
517
00:37:47,557 --> 00:37:48,891
If you want to do this,
I'm in.
518
00:37:51,061 --> 00:37:52,519
But I'm not
gonna play games.
519
00:37:52,729 --> 00:37:53,562
So, figure it out.
520
00:38:03,281 --> 00:38:04,406
We have a war to win.
521
00:38:31,559 --> 00:38:32,434
Hey.
522
00:38:34,437 --> 00:38:35,312
What do you want?
523
00:38:37,816 --> 00:38:39,066
I'm changing
your mission.
524
00:38:39,276 --> 00:38:41,318
You're not going to
the mines with Indra.
525
00:38:41,528 --> 00:38:43,028
I'm placing you
in the rear guard,
526
00:38:43,238 --> 00:38:44,613
where you'll be safe.
527
00:38:44,823 --> 00:38:46,865
Like hell you are.
I don't take orders from you.
528
00:38:47,075 --> 00:38:48,325
I take orders
from Indra.
529
00:38:48,535 --> 00:38:50,077
I'm trying to protect
you, Octavia.
530
00:38:50,287 --> 00:38:52,288
Protect me.
531
00:38:52,497 --> 00:38:54,581
One day, hopefully,
you'll understand what I did.
532
00:38:54,791 --> 00:38:57,001
Never. I'll fight
this war with you now
533
00:38:57,210 --> 00:38:59,295
because I want
our friends back.
534
00:38:59,504 --> 00:39:00,504
But after that,
we're done.
535
00:39:06,928 --> 00:39:08,387
The commander's
looking for you.
536
00:39:12,350 --> 00:39:14,101
What was that about?
537
00:39:14,311 --> 00:39:16,020
Clarke's trying to
reassign me to the rear guard.
538
00:39:17,147 --> 00:39:18,272
You're a warrior.
539
00:39:18,481 --> 00:39:19,606
You'll be in
the mines with me.
540
00:39:21,276 --> 00:39:23,068
I know what bothers you.
541
00:39:23,278 --> 00:39:25,070
They knew about
the missile.
542
00:39:25,280 --> 00:39:26,864
How could you
not hate them?
543
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
Indra, they almost
killed you.
544
00:39:28,366 --> 00:39:30,951
They didn't do anything.
The enemy did.
545
00:39:31,161 --> 00:39:34,163
Lexa's a great commander
because she's ruthless.
546
00:39:34,372 --> 00:39:35,873
That's why we'll
win this battle.
547
00:39:36,082 --> 00:39:37,291
That's wrong.
548
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
That's war.
549
00:39:39,586 --> 00:39:41,420
Yaaah!
550
00:39:48,720 --> 00:39:50,596
Yaaah!
551
00:40:05,862 --> 00:40:07,321
What a joke.
552
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
It doesn't make any sense.
553
00:40:12,827 --> 00:40:15,287
The rest of
the world is broken,
554
00:40:15,497 --> 00:40:17,247
but these panels
are intact.
555
00:40:17,457 --> 00:40:18,624
Well, we can
fix that.
556
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
John.
557
00:40:29,928 --> 00:40:30,886
What the hell is that?
558
00:40:33,640 --> 00:40:35,099
It's a drone.
559
00:40:35,308 --> 00:40:36,392
Don't lose
sight of it.
560
00:40:56,246 --> 00:40:57,037
Where's it
going?
561
00:40:57,247 --> 00:40:58,080
I don't know...
562
00:40:59,207 --> 00:41:00,499
But we're gonna follow it.
563
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
In this.
564
00:41:02,794 --> 00:41:05,504
Tell me, what level of crazy
is too much for you?
565
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
I'm just curious.
566
00:41:10,301 --> 00:41:14,388
We need a boat...
And a boat appears.
567
00:41:14,597 --> 00:41:15,722
This is our destiny.
568
00:41:16,933 --> 00:41:18,142
The city of light
is out there
569
00:41:18,351 --> 00:41:19,309
and we are gonna
find it.
570
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
Now, get in
the boat.
571
00:41:26,985 --> 00:41:28,110
You heard the man.
38550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof