All language subtitles for karadayi-s01e109

COMP Translation provide by Ani & Soosan
edit by Caterina
on KARADAYI FOREVER

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 109

Look! You can see his fingerprints

Yes, .. you can see it clearly

it's funny how we were trying to figure out how to get his fingerprints for the last half hour or so

and then he walked into the trap with his own feet. you finally succeeded Hakime hanim

Yes... it was very hard but I succeeded

Yes.. and you paid a big price for it...

Yes.. maybe I helped him escape unintentionally Mr. Prosecutor

but for me what's more important than my profession is to accomplish justice

therefore I'm hereby requesting you to do everything you possibly can to prosecute my father

You can't just sneak in to the courthouse without attracting any attention

there's gonna be a lot of police around...

There's nothing more important than Feride .. Orhan

drive faster ..

don't stop Orhan .. I gotta get to the courthouse

Brother .. isn't this Feride's car?

-Mahir .. you ..
-How are you Feride? Are you OK?

Forget me .. what are you doing here? They're after you everywhere .. why didn't you turn yourself in?

Look we can't talk here .. my father is coming towards this direction .. let's go to the tea garden and talk there

Let's go to the tea garden

Do you think Feride was lying? Adnan..

Do you think she knows anything about the evidence or the fact that I committed a crime?

What does your experience say about this?

I don't know sir ..

even though Feride hanim resigned and that was really hard for her ..

I mean maybe she was telling the truth because she said it really firmly ..

Well .. then you're not sure about whether she knows or she doesn't know.

It's a complicated situation

We can't live with possibilities ..

the only thing I know is that the evidence is still with Mahir Kara is that right?

Yes ..

the ones arrested at the bank gave us the description of Mahir Kara .. I have no doubts that it was him

Well .. then he still has the evidence ..

and he'll probably try to turn it in to the government officials ..

do whatever it takes .. we need to get the evidence from him .. do you understand?

Yes sir

Pull over ..

so then you'd better go and run the errands ..

that evidence should never reach to the courthouse .. do whatever it takes to stop it

Yes sir .. I'll do anything I can

Sometimes you just need to do a lot more than you can .. a lot more

Don't worry sir

Let's get going

I'm starving

No I'm not ..I've been running around like crazy for the past few days so I didn't get a chance to eat properly

there's a coffee shop right around the corner .. let's go have a tea with a slice of toast

Can't you wait a little longer?

No I can't .. why can't we stop?

OK .. brother .. please let us get out right by the coffee shop

Osman

When I heard my name coming out of your mouth, my heart started beating differently

Come on in ..

I've been waiting a long time for you to come and knock on this door

Waiting for a small hope .. an smile

you're standing in front of me but it feels like you're far away from me

I don't want it to be like this ..

how could I want such a thing ..

my feet are walking towards you ..
my heart is calling your name

but it can't happen .. not in this state of ours

If not now then when?

Just tell me something to give me strength to wait

I have to help out your brothers .. Songul

we can't think of ourselves at this point in time
it is not right

I'm tired of you thinking only about my brothers and others

Songul .. one day I will knock on this door and the only reason for that will be you

I promise you that .. but now I need to find brother Orhan

My brother's not home ..
I don't know where he is

OK then .. when he comes home please tell him I'm looking for him

Abi, can I not wait for you? I need to run a few errands

OK .. you go .. I know how to find you

Be careful brother

Feride..

I went to the prison .. then I saw Yasin and Suna there

they said your dad came to the courthouse .. I immediately thought about you ..Feride

I was afraid something may happen to you .. that's why I returned

What happened? Why did your dad come to the courthouse? Does he know that you know?

Come sit down .. I'll explain it to you ..
it's a long story

uh Mahir my dad has gone mad ..

he doesn't know where the letter opener is ..

but he'll try any possible way he can in order to find it

he is like a stranger to me ..

this man is not the one who raised me ..
who taught me what "justice" is ..
he is a totally different man

Why was he there?

They found out that you got the evidence ..

prosecutor Adnan has also told my dad that I helped you escape

he wanted to find out about the reason ..

he came to see whether I know the truth or not

whether I know he's a murderer or not

What did you say?

Uhhhh Feride ..

why did you do that?

Why did you throw yourself in the middle of the fire?

they know that I was the last one who saw you

even though I didn't say that I helped directly

I said I just wanted to talk to you about my father's case and maybe in doing so I inadvertently helped you to escape

and then I resigned ..

Why Feride?

Why did you do that? Your career means a lot to you

I had to Mahir ..

in fact if they get suspicious of me, they'll want to deprive me from my position

It was all my fault ..

I tired so hard to keep you away from harm but I didn't succeed ..

I deprived the innocent people who were in need of your sense of justice ..

No Mahir .. none of this is your fault ..

I came to you

and asked for your help...

so I thought of all the consequences ..

and you did as I asked you to do ..

I couldn't do any of this without your help ..

If you see Orhan tell him to come and see me immediately .. I'm going to the territory with Osman

Dalyan Abi

Welcome son .. I was also looking for you

What a coincidence .. I need to talk to you too ..

I suggestion us to go and resolve our issue with Seyis as soon as possible .. let's confront him and ask him what he's done behind our backs ..

We now know what happened Orhan

Brother .. the guys informed us that the sister-in-law was not home

Where was she?

Yesterday the guys went to her house but no matter how long they knocked on the door she didn't open the door ..

they started asking around the neighbors

and they found out that last night a bunch of guys came in two cars and grabbed sister in law and put her in the car and left ..

What are you saying boy? Who took her? Where to?

Keep calm son

No one knows who they were

This has to do with Seyis and Turgut ..

this is their way of getting to me ..

what kind of an honor is this to use a woman for this purpose?

You can not expect honor when you're talking about Turgut

Let's not wait brother .. let's go right now ..

let's go and turn his farm upside down .. let's break the hand who's harassed my woman ..

I still can't believe it ..

He killed his own wife in a blink of an eye ..

God knows what other innocent people's blood stains are on his hands ..

They made the toast with an aged cheese .. it keeps stretching ..

Let's go if you're done

What is this rush? I haven't even finished my tea ..

they poured it in such a small cup .. I'd better drink slowly ..

what will happen to them?

To who?

Who else? Mahir and Feride? What's gonna happen to them?

I don't know

What a tough love ..

while they're so in love with each other but they're acting like strangers ..

I can't understand it ..

Some find love and they're doomed ..

some find love but life doesn't allow them to ..

My heart gets on fire when I think about them

It's hard .. very hard

hard...

But there's no way they can separate from each other for long .. specially that now Feride

-oh well .. my tea is cold now ..
-What about Feride?

Let's get going

Wait Suna

Why?

You're hiding something

What am I hiding?

You were about to say it but you got quiet all of a sudden ..

why did you think of that you didn't want to say?
And you got up before drinking your tea ..

What is this detective behavior of yours?

Let's say I'm hiding something ..

if you're such a skilled police officer you can search for it and find out ..

I found it .. that's why I'm asking about it ..

you said Feride .. and then you remained quiet
what about Feride?

It's obvious that you know something .. there's a secret .. that's why you kept quiet ..

Now that you're that smart then find it out yourself ..

Suna...

You're a smart and sweet lady ..

but I don't like liars at all ..

I didn't want to say anything ..

I just wanted to say that I'm really sad about their separation ..

OK .. whatever you say ..

let me go grab my coat then ..

I trust everyone except my dad .. Mahir

there's justice within him ..

I wanna believe that there are still people out there who haven't sold their souls to power and money ..
if I don't believe in such then I'll loose my mind ..

I'm sure there are ..

but unfortunately we just don't come across them that often ..

I know prosecutor Saberi for a long time ..

he's new in our courthouse but he has a lot of experience in legal field .. he has a very clean background ..

I don't know .. maybe you're right Mahir ..

maybe all of this is nothing but a mask ..

but I have no other choice but to trust him ..

he has the evidence and the fingerprints ..

I told him that my dad has spies in the police force ..

I gave him Kemal's name .. Kemal will get the fingerprints for testing ..everything will be handled confidentially ..

prosecutor Saberi will complete the file and will go to Ankara tomorrow ..

he will ask for an arrest warrant to be issued for my father ..

he will ask them to lift his immunity privileges ..

that's the only way they can prosecute him ..

If your father finds out what's going on ..

and if he finds out that you're in this as well ..

I don't even want to think about it ..

My heart tells me that he won't hurt me but I'm so scared Mahir ..

my dad should not realize that I know everything ..

and we can never find him ever again ..

while I want him to be prosecuted and be punished for all his evil deeds ..

Where should I drop you off Suna hanim?

I'm going to the courthouse

OK

I won't bother you .. I'll get off right here

No it's fine I'll drop you off there

I'd like to walk a bit and get some fresh air ..thank you ..

Abi

-have a good day ..
-Suna hanim

what you wanted to say had something to do with Feride right?

Have a good day Yasin bey

have a good day

How can I let you go all by yourself?

How can I leave you alone with your dad?

Your father's house is supposed to be your safety nest .. it's such a pity right?

I have to go and stay with my dad Mahir in order for him not to get suspicious ..

if he escapes then we'll loose all our chances ..

let me go home .. and you go and turn yourself in .. for God's sake ..

No Feride ..

I won't go anywhere until your dad's arrested and you're safe ..

Right now you're the only one who's important to me ..

I know how to take care of myself ..

let us have your dad arrested .. we'll think about the rest later ..

It might take a while though ..

you should know about the bureaucracy better .. the council might not lift his immunity so quickly ..

If he ends up being prosecuted, it will all be worth it ..

You don't have a car?

No I came with Orhan but he left ..

you go Feride .. I'll just walk ..

What if someone sees you?

Don't you worry .. I'll find a way to get home safely ..

Be careful

What happened Feride?

Feride...What is this state of yours?

What else did you want to happen Mahir?

Don't you see what's happening to us?

take a deep breath .. breathe Feride ..

breathe .. don't put too much pressure on yourself ..

I can't tolerate this anymore

Breathe .. breathe ..

are you better?

Don't do this for God's sake ..

I know this is too much to handle ..

I wish I could somehow take this burden off your shoulders ..

I feel so helpless and desperate when I see you crying ..

it is so hard for me Feride .. really hard for me

it will even get harder .. it will be hard to deal with life ..

Why did you say that?

Feride.. is there anything else that I need to know?

No

Look at me in the eyes and tell me ..

I guess there's something ..

No .. there's nothing .. where did you get that from?

Because you refused to look in to my eyes ..

you're hiding something .. there's a secret ..

there's something that's destroying you from within ..

is there something that you should not tell me? Tell me Feride ..

There's nothing ..

and what you saw in my eyes was just pain ..

a pain that was laid upon me .. can't you see?

I do see .. that's why I ask ..

but apparently you don't want to share it with me ..

you're hiding it from me ..

perhaps I don't have the right to ask and understand it anymore ..

if you wish so, you can keep it to yourself then

I'd better get going ..

you go too ..

I'm so sorry my baby .. I couldn't tell your dad about you

Call Seyis here

You meant brother Seyis right?

You heard what I said .. call Seyis here

I made it without sugar .. just like the way you like ..

Thank you

Bon appetit ..

how can you drink it without sugar? Isn't it too bitter?

Whatever you make for me will taste sweeter than honey to me

Excuse me brother Seyis

OK .. you can go

Did something happen?

Please make coffee for yourself too so we can drink it together ..

Oh .. the traitor came ..

Please ..

We heard the news ..

we know that you sold us ..

don't look at me like that ..

and don't say that you don't know cause I won't believe it .. I know everything ..

you had a meeting with Turgut ..

right where he's interested to invade ..

now that you've gone to see him then that means that you've agreed to cooperate with him ..

and you sold us to him ..

Calm down boy

You calm down ..

you came and pretended that you're one of us

you suggested that we should stick together so we can get rid of Turgut ..

we thought we could trust you ..

but the moment we turned our backs you betrayed us ..

is that a lie?

Watch what you're saying ..

cause you can't take your words back later ..

Oh really .. OK then ..

what is Turgut's purpose and goal?

Is he the one who kidnapped Zahra? Tell me ..

Bring that gun down ..

I said bring it down

Orhan bring that gun down ..

Mr prosecutor you'd asked for me .. I am Kemal

Your name was given to me by hakime Feride

Yes I know her personally .. how can I help you?

Look son .. the assignment I'm about to give you is extremely important ..

there is an evidence in this envelope .. it's a murder instrument ..

and there is a glass in this one that contains fingerprints ..we need to find out whether they conform and match

I need to receive the report as soon as possible

let go of everything else and stay on top of this

I understand that this information should also remain confidential?

That's right .. you have to safeguard these like your own life

you will stand by the agents handling this task ..

don't even blink your eyes ..

and bring me the report as soon as it's done .. and don't give it to anyone other than to myself

Don't you worry Mr prosecutor ..

I will fulfill my duty without any errors or mistakes ..

The officer who was suspended ..

Commissar Yasin

Feride hanim has talked to me about his capabilities ..

ask for his help if you have to ..

but remember that I never told you this ..

and before we prove the crime, I've never met you ..

I understand sir

When you have the report, don't bring it to the courthouse ..

I'll write down my address for you ..

bring it to me no matter what time it is ..

I entrust these to you .. be very careful ..

Don't you worry about it

You’re right ..

I did meet with Turgut ..

he suggested to team up ..

and in order for me to understand his real goal and purpose I pretended that I agreed with him

his goal was to wipe you out ..

his plan was to kidnap the girl and to use her as a trap ..

Look Orhan ..

by the time you would realized it, it would’ve been too late ..

I just saved the girl .. she’s been our guest since last night .. ask your sister ..

Ismail is telling the truth .. Zahra is our guest

Yes Orhan .. they brought me to their home and they hid me there

Instead of jumping in to conclusions too fast, let’s sit down and brainstorm ..

Turgut is determined to enter underworld ..

he thinks I’m on his side ..

so we are 1-0 ahead of the game ..

I don’t trust you .. do you understand?

I don’t intend to sit down and brainstorm with you either ..

let’s go ..

You can’t discuss this things in the middle of such mess ..

you can’t overlook it either ..

let’s gather tonight and talk about it with an open mind ..

Turgut will eventually find his path to get to his goal ..

We know everything better ..

we don’t need him ..

let’s go

Dalyan abi ..

I like Orhan ..

he’s my wife’s loved one ..

I don’t say anything because I’m considerate of his young age ..

but there’s a limit to my patience ..

if you want we can sit and talk ..

but if you think I’m not in your team, you’d better let me know right now ..

our coffee is cold now

let’s go and have a new one ..

Welcome brother .. I was waiting for you

What happened?

I just talked to Kemal .. the head prosecutor has given him the evidence ..

Kemal doesn’t separate the evidence from himself even for a second ..

they will match the fingerprints by night and he’ll return the evidence along with the fingerprint report to the head prosecutor ..

this is all thanks to Feride ..

she’s endured so much suffering .. her wounds are fresh ..

if it was anyone else, they would’ve lost their mind already ..

she acted very wisely ..

she obtained both the evidence and the fingerprints of her father ..

Mahir are you listening to me? I’m talking about Feride ..

I’m thinking about the same thing .. Feride is hiding something from me ..

a secret that she doesn’t want to share with me

Where did this come from?

I know her really well ..

I can read through her looks, her fears, her behavior .. i know there’s something ..

she’s carrying a burden on her shoulder ..

it’s on the tip of her tongue but she doesn’t say it ..

Well if you didn’t tell me this, I wouldn’t share this with you either cause I wouldn’t want to create doubts for you ..

but I think whatever Feride is hiding Suna knows about it too ..

Did they bother you?

No .. I’m OK

Did they hurt you?

What are we gonna do now? Where are we gonna go?

You can’t return home cause it’s dangerous

What are we gonna do then?

It’s obvious that Turgut will do anything he can to hurt you ..

I don’t care about myself .. I’m just worried if he does something bad to you ..

please be careful for God’s sake ..

No .. it’s not that easy ..

I can take care of myself but I need to take you to a safe place ..

You are ashamed of me Orhan .. isn’t that true?

What are you saying?

I’m right ..

I caused so much shame to you ..

you don’t even let me step outside ..

you thought I wouldn’t notice it?

That’s why you don’t want me to get out of the house ..

that’s why you don’t want me to meet your friends and relatives ..

you didn’t even want to take me to your brother’s wedding .. you left me home alone ..

I just wanna be with you but you don’t allow me ..

No.... it can’t be like this Orhan ..

this feels like an imprisonment to me ..

you can’t be ashamed of me .. not trust me .. it can’t be like that ..

Good day Miss ..

I’m looking for Feride hanim .. does she live in this residence?

Are you Cihan bey?

Yes .. how do you know me?

I’m Suna, Feride's personal secretary

-you talked to me [on the phone] and I gave you the address ..
-Oh really .. pleased to me you

After I talked to you, I decided to come here and give the news

To Feride hanim?

Yes .. even though she’s not home ..

you can give me whatever you wanted to give her and I’ll pass it on

Unfortunately I can’t .. it’s complicated ..

it’s better if I explain it to Feride hanim myself ..

You can’t find her [easily] .. she doesn’t stay home .. I told you on the phone that she’s just recently lost her mother..

I know Suna hanim

Perhaps you read it in the newspapers

Kerime hanim.....

was my mother too

Just bring me whatever I ask for .. if I need extra hair dye, I’ll let you know ..

He says he’s a wholesaler

It’s me sister .. we have a big mess

Why what happened?

Mahir has escaped yesterday

How did he escape?

He escaped from the courthouse .. after the trial .. they’re saying that hakime Feride has helped him out ..

Feride has helped him out?

Yes .. this is not the main part though ..they’re saying he’s got the evidence ..

now both him and the evidence are missing .. they’re searching everywhere to arrest him ..

OK .. do you know anything more?

If you find out more, keep me informed

Hatif .. the chief is calling you

If Mahir Kara has the evidence, he will want to turn it in to the officials ..

I don’t think he has any other plans ..

But I’m not sure about that

What do you have in mind? What else can be the case?

Isn’t this his sole purpose and goal?

We are talking about Mahir Kara .. he might want to blackmail MS

I don’t think he would ever dare to do such a thing

This is just an idea .. we haven’t found him yet in order to ask him ..

Did you want to see me Mr Chief?

How are we doing on Mahir’s arrest warrant?

They’re searching everywhere .. we will find him sooner or later .. he has nowhere to escape to ..

Hurry .. if you need you can add to the search force .. we have to find Mahir Kara and turn him in to justice ..

Yes sir

What else can it be? It definitely has to do with her dad ..

I don’t think so ..

he’s been uncovered and we all know about all his evil deeds .. he’s a murderer .. what can be worse than that?

She didn’t hide this from me ..in contrary she even asked for my help .. why would she hide something about her father?

That’s true .. but I can’t think of anything else ..

It has something to do with us ..

I won’t stay still until I find out about it ..

How do you wanna find out? You asked Feride and she refused to answer

Now that Suna knows it too, I’ll ask her ..

I asked her .. I pressured her .. but she refused to answer ..

You just find Suna for me .. I’ll ask her myself ..

let’s see if she can refuse to answer my question ..

I found out about her passing very late, otherwise I would’ve attended her funeral ..

I don’t know what to say ..I’m so sorry for you ..

I’m sorry too ..

and I’m shocked as well ..

I just knew her for couple of weeks ..

I just found out that I had a mother after so many years ..

It’s so painful .. what a pity .. alas ..

Unfortunately yes ..

even though Kerime hanim has been watching me from distance ..

-Really?
-Yes ..

-I didn’t get to know her though ..
-I’m so sorry

Her face would turn in to a big smile whenever she talked about my brother and sister ..

but I could see a strange pain on her face .. I think I will remember that for the rest of my life

Poor woman

She told me everything the day I met her ..she said it would be dangerous for me to know the truth ..

and then she gave me this box to give to Feride hanim if something happened to her ..

Brother .. I need a solo singer .. oh well whatever ..

Ayten .. what happened?

Your intention is not to find the baby ..

that’s why there’s no place for you in my home

What does this mean?

These are your personal belongings ..

apparently you think of me as a fool .. what did I tell you?

If there’s no baby, there’s no you ..

stay away from me and my home ..

I said I’ll find her .. I’ll do anything I can to find her ..

Where’s she then? Apparently you can’t do much ..

don’t waste my time anymore ..

We are searching for a little baby in a city as big as Istanbul ..it’s not that easy .. understand it and don’t get on my last nerve ..

You’re a liar .. you look in to my eyes and still lie ..

you said you found out the names of the ones who kidnapped the baby ..

you said you would go and get her ..

you said you’d break their door and you’ll destroy their house ..

but what I see instead is that you’re searching for a solo singer ..

is this how you’re searching for her?

Ayten...Don’t say anything without knowing about it first

Tell this stories to someone else

Turgut has her .. Turgut has kidnapped our daughter ..

What?.... What?!

Turgut? What is she doing with Turgut?

That psychopath has kidnapped the baby and he doesn’t tell me her whereabouts

What does that psychopath want? What does he want to do with the baby?

he wants me to do something for him or else he will not give my daughter back to me

And what are you gonna do?

I’ll do what he’s asking for

-May you have a good working day dad
-Thank you son .. tell me what you ended up doing

-We went to see Seyis
-OK ..

what did you say to him?

He didn’t sell us out .. he actually wanted to help instead

What help?

Dad if you let her come and kiss your hand ..she’s regretted all her wrong doings ..

she wants to ask for your forgiveness ..

What are you talking about son? I don’t understand ..

you’re saying Seyis helped you .. and then you’re saying she wants to kiss your hand .. you worry me ..

Orhan ..

Turgut knows that I’m with Zahra ..

he wanted to kidnap her in order to use her as a trap ..

but Seyis found her before him and hid her .. he helped me ..

Oh I see

Dad if you allow her she wants to kiss your hand ..

I didn’t let go of her hand so I ask you not to deprive her from your kindness ..

Can you forgive me Nazif baba?

Come on in

Korkut bey we are not finding Orhan’s girlfriend

How is that possible? Didn’t we know where she lives?

Yes sir .. but we went there and she wasn’t there ..

we couldn’t kidnap her ..

Didn’t you say Orhan has kept her inside the house and he doesn’t even allow her to get out?

As soon as we decided to kidnap her she vanished?

That’s right sir

How did this leak out? We’ll find out ..

Oh dear Belgin .. it’s good to see you here

Get out

Why are you so mad?

Mahir has escaped

What? What did you say?

I don’t know .. you’d better ask your dear girlfriend .. she helped him escape

Interesting!

The story didn’t follow your plans .. was this what we’d planned? I don’t like this situation ..

Now you do

Good day sir .. how are you?

Thank you .. I came to visit Feride

No...She’s not home

-OK then .. I’ll leave
-No...

Come on in .. you can wait inside .. and I’d like to talk to you about something

you will save him .. he’s escaped .. who am I to save Turgut?

Calm down Belgin cim .. how could a beautiful lady like you become so nasty all of a sudden ..

you played with me .. and what did I get in return? nothing..

I didn’t like it Turgut .. not at all ..

Those are not counted?

You didn’t know that I knew that you also worked for MS right?

I know that you killed Vedat and Muala ..

I know that you found the evidence but then destroyed it ..

now what do we do?

It’s true .. I helped him because I like powerful men .. don’t you know that?

In underworld you never know who’s got the power .. but you should know this too ..

-I don’t have the evidence .. Mahir does ..
- What does he want to do with it?

He wants to prove who committed the crime?

How do I know? You’d better find out about it yourself ..

Don’t you worry my dear friend ..

nothing will happen.. MS is a minister right?

I don’t care what you say from this point on Turgut ..

don’t ask me for anything ..from now on you can come to me only when you have good news for me ..

good day .. by the way nice room ..

Mustafa

Yes sir

Yes Korkut bey

Thank you ..

you know Feride has surprised me by her resignation ..

she loved her job and loved serving her country ..

it’s such a pity ..

Feride is a righteous person ..

she probably felt like she was the one to be blamed ..

that’s why her conscious didn’t allow her ..

That simple?

I don’t understand sir

She really helped Mahir escape unintentionally?

Or maybe it was intentional?

I’m the closest person to her ..

she had no reason to help Mahir escape .. Feride hates him ..

I don’t think that was the case though ..

welcome daughter .. I was just having a brief chat with my daughter, Suna ..

we were talking about the weather .. right Suna?

That’s right .. I was just worried for you so I decided to stop by and visit you

You did the right thing

I went to the courthouse and I heard that you’d resigned ..

I did that in order to pay for my mistake ..

dad are you mad at me? I worried you ..

you may lead them to believe that you did it intentionally considering your relationship with him in the past ..

do you understand the situation daughter?

Please forgive me dad ..

please don’t leave me ..

after my mom, you’re the only one left for me ..

you’re sad enough .. don’t upset yourself over this .. I will always remain by your side daughter ..

Come on in Murat

You asked me to come here immediately .. what happened?

I always kept you away from Belgin up to this point ..

but now things have changed ..

What do you mean?

you can do whatever you want to her ..

Thank you ..

Murat ..

revenge is a nice feeling ..

it helps you grow .. it helps you get strong ..

now it’s your turn finally ..

It is

I like eager youngsters Mustafa ..

what was I telling you?

Gather your guys ..

now that Orhan is out of reach let’s go and mess around with one of his loved ones like Dalyan ..

let’s see how proud he will be of himself after we turn the casino upside down ..

Do you have the results?

Yes sir

I’ll answer the phone

Feride...I received the report

Thank you

The result was as you expected .. the fingerprints matched ..

this is hard for me to say but your father murdered your mother ..

I’m now about to leave to Ankara ..

I will do anything I can to get to the final goal .. I hope they lift his immunity and they allow us to arrest (interrogate) him ..

OK thanks again

Who was it Feride?

It was one of my colleagues .. he called to express his condolences to me ..

Well ..

I’d better get going too .. do you wanna come out and walk a bit and get some fresh air?

OK .. I won’t be late dad

tamam kizim

Wow Feride .. you didn’t even look at me for a split of a second ..

What could I do Suna .. my dad is keeping us under his close observation .. and you kept looking at me with your eyes wide open .. I was freaking out ..

- I need to talk to you about something
- I also need to talk to you

OK tell me what you need to tell me

-It was the prosecutor who just called
-Did he get the result?

Yes .. the fingerprints matched .. my mom was murdered by my dad ..

Are you OK Feride?

I wasn’t surprised at all ..

-you know .. I was even happy about it
-Oh my friend

And what did you want to tell me?

Let’s get going and I’ll tell you while we’re walking ..

- Tell me hurry
- OK I will

the fingerprints matched .. now we can prove that MS is a murderer ..

We just have to wait for the council approval

Exactly .. the prosecutor is on his way
[to Ankara]

What about Suna? Do you have any news about her?

I went to the courthouse they said she went to visit Feride ..

I couldn’t go to MS’s house so I returned ..

OK then we will go to Suna’s house

What was my brother’s name?

Cihan

Cihan

He’s such a gentleman

Do we look alike?

Kinda sorta

Even though Melih had a darker skin complexion but we still looked alike ..

I can’t believe that I have another brother ..

I can’t believe my dad hid him from my mom all these years ..

You’re so right Feride ..

I want to tell you to open the box but I’m afraid

I’m afraid to get one more horrible news out of it ..I’m afraid for you not to be able to handle it anymore ..

When did you get out brother Murat?

- Why is he acting like that? He’s gone mad ..
- Belgin will now teach him his lesson

Aysel leave me alone I don’t feel like listening to you ..

Murat!! ..

how did you know I need you so badly?

I’m so regretful Murat ..

I can still hear your footsteps the day you left this door ..

you were right ..

no one can love me as much as you do ..

what can I do for you? What can I tell you in order for you to forgive me?

I need you to be by my side ..

it is true saying that you don’t realize the value of something until you loose it ..

I understood your value ever since you left .. every day and every night ..

but not like a brother ..

But a man

like a man who’s always watching after me and protective of me ..

This is my mother’s letter ..

- and this is Melih’s letter ..
- Melih?

Yes .. the one that was lost ..

I am the cause (reason) of everything.

All that happened to me.

I would become the slave of the ones who would blackmail me.

Turgut blackmailed me using the biggest mistake of my life. I couldn’t resist him.

Because I’m a coward piece of crap and I’m so ashamed of that.

But I’ll understand (won’t blame you) if you don’t forgive me.

I ruined your life and life of innocent family in order to save my worthless life.

I don’t know if this can repay anything or not,

but I’ve prepared a few documents for you.

They’re all in the ISLAND HOUSE,inside the office desk drawer. It is locked.

I love you so much my sister.

I’ll entrust Neyse to you as well.

Are you OK Feride?

Feride, my daughter,

I know that I won’t be by your side by the time you read this letter.

My beautiful daughter, my strong daughter,

please keep your dignity no matter what happens.

I will entrust Melih’s letter to you.

Unfortunately your father had already found out about it by the time I took it from him.

I’m sure you’re now keen to get the documents that Melih mentioned in his letter,

but unfortunately your father found them before you.

Stop your father.

He’s the most merciless person you can ever come to know in your whole life.

I wanted to tell you this earlier

but I couldn’t because your father had blackmailed me with Cihan’s life, the one who brought this box to you.

Unfortunately I remained quiet.

I left you a diary.

I started writing in this diary ever since I came to know the true face of your father.

I wrote everything that happened in there.

Feride, my daughter, be prosperous.

Don’t ever give up on your love to Mahir.

By the way I know that you still have your baby.

Come on in

Suna ... it was better for me to go home so my father wouldn't get suspicious ...

Actually if you go home in this state of yours he'll be more suspicious ...

I won't let you go tonight ...

the minute I arrived at your home he started interrogating me ...

he kept staring at the box ...

my heart was about to stop ...

come here and sit ...

or it's even better for you to lay down a bit ...

you look so pale ...

if you're not living life for your sake, live your life for the sake of the baby in your womb ...

think about him/her ... you're his/her mother ...

you have to think about your health Feride …

Actually if it wasn't for him/her, I couldn't bear all of this pain ...

the reason of my life ...

Very good Feride ... what else can I tell you?

I'm not hungry ...

it is something to feel hungry and it is something else to fulfill the natural needs of your body ...

I'm going to the kitchen to make something delicious ...

I'll also brew fresh tea ... we'll eat it like crazy ...

we will have good and happy days ahead my friend ...

and I'll always be by your side …

It's good that you're here Suna ...

I know that you get mad at me sometimes ...

and you don't approve of the things I do ...

but you're still here by my side unconditionally

That's what true friendship is all about ...

well I said I was going to cook some meal but I started talking and got distracted again ...

What are you two doing here?

I was so worried for you ...and wondering how you're doing ...

I came here to get an update from Suna …

It's not safe for you to keep strolling around ... come on in ...

what if someone saw you Mahir?

I couldn't bear it Feride ... I kept thinking about you …

Who was it at the door Feride?

I was cooking meal ...

What did you do? Did you go home?

Mr Saberi (head prosecutor) called ... the fingerprints matched ...

he's going to Ankara tonight ...

Well how long is that going to take Feride? When are we getting a result?

I don't know but Mr Saberi said he'll do anything he can to expedite things …

What if your father finds out about this during this period of time ...

once it's brought up to the council they'll pass it to your father immediately

Then we'll all be destroyed ...

and my dad will escape out of the country ...

But on the contrary, if his immunity is lifted, he'll be tried for all the crimes he's committed ...

Only if we can prove it ... we don't have any evidence or any witnesses yet ..

We do have a witness …

Who?

What is this Ismail?

I'll take care of the rest myself Arif …

Is this ours?

so you won't be bored while you're waiting for me to come home …

Thank you so much

What are you saying?

You're the most beautiful gift I've ever received in my life ...

Is it going to turn on once we plug it in?

No ...

we'll get the antenna tomorrow ... and we have to see if we're getting signal in here or not ...

I just casually mentioned it the other day and then you went and bought it right away …

if I can bring happiness to your face, I will be such a lucky man ...

My son wanted one of these badly ...

Asma sister had a TV ...

the neighborhood kids used to gather and go to her house to watch TV ...

but I used to feel uncomfortable ... lot of times I wouldn't let him go ...

one day I was coming back from shopping and I saw Nazif had gone up on a barrel and was watching TV from behind the window

I got so sad ... I got so mad ...

but if I knew this would have been our fate, I would never have got mad at him ...

I wouldn't have told him anything even for once

I need to go out for a little while …

Where to?

Have you heard back from Orhan?

No ...

apparently they have no trust in me anymore …

I used to be sad about that ...but now I feel hurt

I see that you're doing anything to fix your relationship with them ...

you help them ...

but my dad, my brother and Orhan keep mistreating you …

Forget it Ilknur ...

I wish them nothing but well ...

I don't have any problem with it so you'd better not feel bad about it either …

-Dad don't worry about it ... we'll clean it up …
-I'll handle it daughter

Dad I'm leaving ... I'll be late ...

I will dad ...

baba...I entrust Zehra to you …

My mom left these for me ...

she knew, mahir...

my mom knew that my dad will do something bad to her ...

look this is the letter that Melih left for me ...

do you remember I told you that the typewriter used to type the letter had a dysfunctional key?

The letter that my dad had given me was a fake ...

it's not just these ...

Melih left a lot of documents for me too but my dad got hold of them and destroyed it all …

Apparently he thought of everything really well

Yes ...

and I never suspected anything ...

everything happened right in front of my eyes and I remained blind to it all

Don't blame yourself Feride ...

who can ever think that their father would be capable of such evil doings?

Fine ... I could never guess such a thing but I didn't even suspect anything

Because you loved your father Feride ...

the reason you never suspected anything is because of your great love to him

While he didn't deserve any of it …

-What are you doing Suna?
-Uh ... you scared me …

It's not nice to eavesdrop ... it's also illegal ...

Oh really ... I'm really scared now ... you may arrest me ...

I'm just curious whether they'll get back on good terms or not ...

they're both very stubborn ...

love is such a beautiful thing ...

especially a love like theirs ...

Love is nothing but a lie Suna ...

and Mahir and Feride's [love] is nothing but a doomed fate ...

even if they get on good terms what will the end result be?

They'll separate their ways eventually ...

Mahir can't remain a fugitive for the rest of his life ...

and Feride can't live with a fugitive ...

I'm so sad for them ... for all three of them …

Which three?

Three?

- Which three?
- Three or five ... I'm just lost in my thoughts …

Good evening sir ... it's me Necdet

What do you want Necdet?

I need to meet you in person sir

When do you want to meet up?

If possible now …

I just lost my wife ... have some mercy on me ... we'll meet later …

Because sir this …

Welcome brother

Is brother Dalyan in?

He is

Who are you?

You can't just come in and make a turmoil ...

Be like your brother ...

No brother ... don't let go of yourself ...

Don't Stand there..call an ambulance …

Feride

let me know

whatever it may happen, if you need anything send for me ...

you know where to find me …

Feride don't just freeze here like a stranger ... go and escort them out ...

Stop it Suna ... I'm in such a bad mood right now …

Come again ... we'll be waiting for you ...

I just said it out of respect …

I'll ask you something but you need to tell me the truth …

When was the last time I lied to you?

What is Feride hiding from me?

Nothing ...

even if she does, I don't know anything about it

OK Suna ...

let it be then …

Feride... I think Mahir knows ... nothing can hide away from his sight ...

What does he know?

What else do you expect? The baby …

Don't you dare to tell me that you told him

Have you lost your mind? As if I don't know that you'll rip me off in two pieces if I do …

Promise (swear) that you'll never tell him …

Promise

OK ... I promise ...

let me go get the dinner …

Look what I cooked ...

your favorite food ...

not like the orphanage days though ...

I made it with lamb ... I used a lot of meat ...

let's eat it ... it's really good ...

well it actually also depends who my guest is ...

Well tell me ...

what happened in my absence?

If you want to know the truth nothing ...

everyone just abuses me in order to get to their profits (gains) ...

when they're done they throw me to a side ...

Well ...

what about Mahir? He backstabbed you as well?

He did it more than the others ...

after all that help, he just threw me to a side …

Did you forget him?

Did you wipe him off?

You'd better eat and take a shower and then I'll show you how I forgot all about him …

You just missed the show ...

domino is a game that involves a lot of tactics

you have to arrange the cards in a perfect order ...

and when one drops the rest will just follow ...

I know it's hard for you to understand ...

what did you want to tell me?

Brother the guys did as you'd ordered ... they turned the casino upside down ...

- no one will ever dare to stand in front of you ...
- That's good ... very good ...

There's just a small problem ...

Like?

When Dalyan involved himself, the guys were forced to shoot him …

What do you mean they were forced to shoot him?

Didn't I say no one should get hurt?

You guys were just supposed to make a mess at the casino …

That's right brother but they were forced

They were forced ... they were forced ...

they couldn't handle an old guy and they say they were forced ...

can't even get one thing right ... get out of here

What's going on in here?

It's nothing ... there's just a small problem ...

why did you come here? Did you come to enlighten my night with your good news?

Unfortunately the news is bad ...

I went and strolled around the guy's house for a while but he never left the house ...

That's your problem ...

I just care about the end result ...

or otherwise you should forget about your daughter …

Don't drive me nuts Turgut ...

you need to tell me where my daughter is before I choke you to death ... this time I won't even settle by just killing you …

Necdet ...

you've always been stupid ... ever since you were a little child ...

stupid child ..

Help

Check his pulse ... get the operation room ready …

What happened Ismet?

There was an incident at brother Dalyan's casino ... brother Dalyan was shot …

I pressured her ... I said they won't have any future together ... then she said she feels pity for all three of them

What does it mean all three?

Who was she referring to?

I swear I couldn't figure it out ... I insisted but she changed the subject ...

she lied...

one is you ...

the other is Feride ...

who's the third one?

Is it possible for Feride to still be pregnant?

When she came to the prison she said that she has one remaining reason to stay alive ...

a reason that no one knows about ... it's possible Yasin ...

don't look at me like that ...

I used to think how could Feride do such a thing... my mind wouldn't accept such a thing...

I knew a women like Feride would never do that ...

Wait wait don't get your hopes up yet ... we have to make sure first …

My brother was brought in here ... he was shot …

He's in the surgery room

Orhan's there

Son they said he's in surgery room ... What happened? Is there any news?

I don't know ... they asked us to wait

How did it happen?

You were going to just talk to him

I did dad ...

then a bunch of thugs raided the place ... they turned the place upside down ...

it was all my fault dad ...

they were about to shoot me but brother Dalyan jumped in front of me in order to protect me ...

oh what if something happens to him ...

Don't think of negative things ...

Dalyan is a strong man ...

see ...

you're alive ... God willing he'll survive too ...

who were those guys? Orhan... What did they want?

I don't know that ... but I will find out

Is it true brother Orhan?

I heard that brother Dalyan was shot

-Doctor
-Doctor please give us good news ...

is my friend OK?

Tell me

I'm so sorry

- Don't cover him yet
- But sir

He's been my friend for sixty years ...

I want to tell him something before his body turns cold ...

where are you going?

You weren't supposed to leave me ... your departure also resembles your name ...

Dalyan...

a rock near the wave ...

In order for me not to grieve my son's death, you jumped in front of him and protected him

I wish I could give you my life in order for you to open your eyes once again

in order for you to return back to life ...

in order for you to call me KIBAR one more time

I will be next ...

but how can I bear this pain until then?

Ayten...Ayten

Necdet?

What happened Necdet?

prayers..

TEN DAYS LATER

What are you doing here?

I need to talk to you

Have you lost your mind Mahir? You came out during daytime? There's police everywhere

M: Let's go
S: Where to? Did something happen to Feride?

Hello

Good news Feride ...

the council voted ...they issued an arrest warrant for your father …

Is that so?

How did it happen so fast?

It was fast and confidential ...

apparently there were suspicions about your dad before

really?

that's why we managed to expedite the process and keep the news from reaching your dad's ears ... your dad will be arrested as soon as he's spotted ...

I am about to issue his arrest warrant right away

That's good

we have to arrest him before he gets the news

I hope so

Do you know where your father is right now?

I don't ... he just left the house ... I don't know where he went

OK ... let's keep in touch ...

Feride, be careful …

Gonol (sp?) hanim I'm leaving ..

Good morning Mr minister

Well Selim ...

what did you guys do?

Did you arrest Mahir Kara?

Did you find the evidence?

Unfortunately we are still searching

Is that so?

Why? What's your organization good for then?

No sir ... we are doing our best ...

Mahir Kara is a smart and courageous person

he's managed to hide from us all this time ...

Aren't you ashamed of yourself to say such things about a nameless kabadayi?

You're the Police Chief ... you should be ashamed

S: Mr minister
MS: Shut up ...

instead of giving me your excuses, you should start preparing your resignation letter ...our government doesn't need incapable people like you …

I need to get rid of this Murat immediately ..

How is it possible? Is he out?

How do I know ... he's out ... he's managed to get out somehow

I understand ... then we have to do something for him to return

I don't know what you want to do Hatif ...

if you want to blame him for someone else's crime or just simply frame him

do whatever it takes to keep him away from me ...

you can even kill him if you have to ... I just don't want to see him ever again

OK sister

OK then

You need to water them yourself

I want them to have enough space in order to grow well

It's good like this

When are they going to grow?

In a month or so ...

may God give us a chance to enjoy them …

God willing!

Should I plant this here?

Let's plant it in the memory of my Nazif

Bring it here

This was his favorite fruit ...

he used to destroy the neighborhood's trees in spring time

one day he got stuck on top of a tree ... he cried a lot ...

I couldn't bring him down nor to climb up the tree ... I was desperate

thank God my brother came ... he was able to bring him down

he kept saying my karadayi ...

Brother

Orhan is here ... he wants to talk to you

Ilknur I'll be right back ...

my condolences ...

he was the most honorable man in the underworld

he was so distant from lies and fabrication ...

he had such a big heart …

What a pity ..

I heard that it was Turgut's plan

That's what I've heard too

He's not going to stop until he reaches his aim

Until someone tightens his leash

What does Mahir say about this?

Mahir sent me here ...

if your offer is still on the table, he wants to reach an agreement with you

I'm ready to do whatever it takes

We had not agreed on this ...

my heart is in such a dilemma ...

I don't know whether to burn of your loss or be thankful of my son's survival

I don't have any more exceptions of life ...

this is our tea ...

we were supposed to go to the Black Sea where it's surrounded by green trees

and while our tea was brewing, the cold waters would be warmed up by the sunshine

I remember the first time I met you ...

I thought to myself he's not too soft but he's not too firm either

I knew that you were an honest man ...

you were firm like the Black Sea rocks ...

we have so many memories together ... Dalyan

I was supposed to entrust my kids to you ...

but now you can sleep peacefully because I'm going to look after your girls

Suna...

It's me, Feride

Where's Feride?

She's not home ...

should I bring you tea?

Yes

Mr MS ... it's me Selim

I told you what I needed to tell you Selim ..

if you're calling to beg, don't you even waste your breath ...

you dug your own grave ...

Sir ... if you listen for a moment you'll understand the reason why I called

they've issued your arrest warrant ...

that's why I called …

Are you telling me a joke?

What are you saying?

What arrest? I'm a grand minister …

Sir ... everything was handled in secrecy ...

the council has the evidence and your fingerprints ...

they know that you murdered your wife …

Not possible …

It happened sir ...

Yes sir

MS Sadoglu is to be arrested ...

send a unit to his house immediately …

What are you doing my dear friend?

You shouldn't play around with sharp objects ...

didn't your mom teach you this when you were a little kid?

Did I say mother?

Oh I forgot that you grew up in an orphanage …

Are you tired of your life?

You don't know how to be polite ...

I was just worried for you ...

it seems you're doing well though ... you must have a skillful wife ...

stay right there …

Just tell me what you need to say before there's a bloodshed …

That's exactly why I came ...

there's no need to stain your hand with MS's blood ...

I came to say your assignment is over …

How come?

Just like everything with an end his story came to its end as well ...

his crimes have been uncovered ... he's going to be tried ...

and the consequence is apparent ...

so I don't need you anymore …

Where are you going?

Where's my daughter?

Why act so tough? She's in safe hands ...the safest hands possible ...

Turgut!! Where's my daughter?

She's with her mother …

Feride said she'll be a lawyer ...

I don't know whether to be happy or not

why we here?

Let's go sit

Isn't this your usual place?

Where she was waiting for you to come on her birthday?

This place holds a lot of our precious memories ...

this is where I told her I love her for the first time ...

not only our hands but our hearts were chained together here

we stopped talking to each other ...we got back on good terms again with each other

these trees,

these tables witnessed our voices ...

they witnessed our silence ...

whenever one of us was looking for the other one, we could find each other here

I brought you here because there is a truth that's being hidden from me

something that you know and I'm trying to find out

What is it?

Tell me Suna ...

if you have any single respect for love and for the sake of God tell me

is Feride still pregnant?

If it's true it's here that I should find that ...

I understand you're her friend and you want to be her secret keeper but this is very important for me

please understand it for God's sake

I have the right to know about it more than anyone else

Tell me...

is Feride still pregnant?

Nnn Yes!

Feride didn't abort the baby... she's still pregnant

Oh,bee

Are you going somewhere dad?

Where to?

Something came up I need to leave the town

Where to?

It's confidential ... get out of my way ... I'm getting late

You can't leave, dad ...

I won't allow it

Do you know?

Yes...

I do ...

BEYEFENDI ...

all of your wrongdoings ...

and the kind of criminal you are ...it's late but I finally found out

- Get out of my way
- No

I said get out of my way

What will you do if I don't?

Will you kill me too baba?

The reason why I still call you baba is not because you deserve to be called so, it's just because it's a habit

a criminal like you cannot be my father …

You may not talk to me like that

You can't do anything ...

you are so worthless to me ...

you're not even worth some pocket change ...

I will uncover all your crimes ...

you will pay for all the crimes you committed ...

but first you need to tell me why you did it?

You have to explain it one by one ...

why did you hurt me so much?

Why did you take my mother from me?

Why did you take Melih from me?

Didn't you feel pity towards Mahir's mother and that little child?

What kind of a human are you who could still look into our eyes even after such evil doings?

How could you caress my hair with hands stained by blood?

Do you think I wanted all this to happen?

I wish I had enough time to be able to explain everything

how I got polluted and contaminated ...

and in order to save my dignity in front of you how I kept on falling deeper and deeper into it

What kind of a defense is this?

Huh?

There's no limit to the things you did to me

you killed my mother ...

you made me chase the evidence ...

is this how you define fatherhood?

tamam... tamam

it is what it is ...

ok... let me leave now ...

they'll hang me ... do you want to see me on the gallows?

You will pay for every single thing you did to those whom you burnt and destroyed

Mehmet Saim bey.... you taught me that there's a redemption for everything you do in life

I still remember your voice when you were telling me that there's a responsibility behind every decision you make

OK ...

so all those things that I taught you are worthless now?

Do you remember how I taught you to ride a bike?

I helped you get up every time you fell ...

when you were sick you wanted me to give you your medication

Because you were the only one I could trust in life

you stabbed me right where I was leaning on (trusted the most)

You're right ...

I made mistakes ...

YES...I made huge mistakes and there's no return for that

you made mistakes too ...

I forgave your lies every time ...

because your dad loved you so much …

I can't forgive you dad because I'm not the only one whom you burnt

The torment of my wrongdoings is actually eating me up and destroying me inside

I know you don't believe it but I'm already burning in the flames of hell

Will it return the dead?

Let me suffer on my own ... let me go for God's sake

My daughter...what will you gain out of a murderer father?

You will carry this burden on your heart for the rest of your life

and do you think it's easy to bear such burden?

Come on daughter ... Let me go

get out of my way ...

the police will arrive at any second now

Don't do this to me, don't let me go through this humilation

I'm begging you to let me go...