Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,601
The Eastern Spirit Subbing Squad
представя
2
00:00:29,350 --> 00:00:32,790
Хлапакът казва, че ще дойде при мен.
3
00:00:33,480 --> 00:00:38,635
Онзи, на когото разчитат краля
и лекарката. Генералът на У Дал Чи.
4
00:00:38,785 --> 00:00:41,970
Идва насам?
- Така изглежда.
5
00:00:42,700 --> 00:00:45,180
Заедно с войниците от У Дал Чи ли?
- Може би.
6
00:00:46,660 --> 00:00:50,620
Чу ли нещо?
Какво може да е?
7
00:00:51,280 --> 00:00:54,885
Казва, че идва да ме търси,
готов да умре?
8
00:00:55,350 --> 00:00:57,470
Има натрапник.
9
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
ВЯРА
Епизод 12
10
00:02:10,100 --> 00:02:11,875
Изглежда няма други.
11
00:02:12,250 --> 00:02:14,305
Засега подсилихме охраната.
12
00:02:14,455 --> 00:02:16,985
Не е фронтална атака,
13
00:02:17,135 --> 00:02:21,310
нито засада?
14
00:02:26,200 --> 00:02:30,140
Значи хлапакът иска
да извърши кражба.
15
00:02:31,160 --> 00:02:32,810
Господарю.
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,900
Няма други, нали?
17
00:02:43,000 --> 00:02:46,475
Сред онези,
които прескочиха стената,
18
00:02:46,625 --> 00:02:49,500
имаше ли и едно хлапе
с хубави очи?
19
00:02:52,700 --> 00:02:57,975
Да вървим.
Очите на брат ни блестят.
20
00:02:58,125 --> 00:03:00,790
Трябва да отидем
и да го пазим, нали?
21
00:03:10,340 --> 00:03:13,290
Дали е дошъл
за тези инструменти?
22
00:03:13,660 --> 00:03:15,470
Не.
23
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Точно така.
24
00:03:22,930 --> 00:03:27,470
Значи това е искал
толкова силно, разбирам.
25
00:03:28,240 --> 00:03:32,715
Какво ще правиш? Ще оставиш хлапетата
и пак ще претърсиш?
26
00:03:32,865 --> 00:03:35,385
Дали да не отложим
днешното излизане?
27
00:03:35,485 --> 00:03:38,165
Всеки месец минаваш
по едно и също време.
28
00:03:38,265 --> 00:03:41,605
Копелетата сигурно знаят
за вечерните ни разходки.
29
00:03:41,755 --> 00:03:43,300
Вероятно знаят.
30
00:03:43,400 --> 00:03:46,835
Дали не са опитвали
да те окрадат, докато те няма?
31
00:03:46,985 --> 00:03:49,130
Почакай малко.
32
00:03:49,610 --> 00:03:53,500
Този хлапак знае как
да използва мозъка си.
33
00:03:53,155 --> 00:03:57,990
Просто да е искал да открадне,
докато ме няма?
34
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
Не е особено забавно.
35
00:04:02,610 --> 00:04:04,220
И това е всичко?
36
00:04:04,460 --> 00:04:06,000
Така мисля.
37
00:04:06,100 --> 00:04:11,435
Каза да изглежда, че проникваме вътре
и го сторихме. Престорихме се.
38
00:04:11,585 --> 00:04:14,310
И какво ще стане сега?
39
00:04:16,360 --> 00:04:19,725
Не знам.
Ти също слушаше.
40
00:04:19,875 --> 00:04:25,900
Защо аз да знам повече от теб?
Наистина ме дразниш.
41
00:04:29,590 --> 00:04:33,915
Казва ми да му занеса дневника.
42
00:04:34,650 --> 00:04:38,250
Да го занеса
и да се срещнем тихо.
43
00:04:38,175 --> 00:04:41,335
Какво говориш?
А крадците от по-рано?
44
00:04:41,485 --> 00:04:46,530
Да му го занеса лично или
да се подготвя да ми бъде откраднат.
45
00:04:48,340 --> 00:04:52,890
В такъв случай, разбира се,
че ще му го занеса лично.
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Къде ще ходим?
47
00:05:03,150 --> 00:05:07,295
Ти оставаш тук. Не мърдай
и не се замесвай каквото и да става.
48
00:05:07,445 --> 00:05:10,530
Просто да чакам?
- Стой тук.
49
00:05:10,630 --> 00:05:12,430
Можеш да направиш следното.
50
00:05:12,565 --> 00:05:15,845
Скрий се и не излизай,
каквото и да става с мен.
51
00:05:15,995 --> 00:05:19,500
Защо?
- Ще разбереш, ако ме послушаш.
52
00:05:19,150 --> 00:05:20,650
Какво?
53
00:05:20,750 --> 00:05:26,100
Когато всичко приключи, ще трябва да
намериш нещо и да го дадеш на някого.
54
00:05:26,290 --> 00:05:27,840
Разбра ли?
55
00:08:26,160 --> 00:08:27,690
Къде?
56
00:08:34,310 --> 00:08:38,500
Къде е той?
Къде е вашият генерал?
57
00:08:38,105 --> 00:08:41,450
Винаги си залепен за него,
защо си тук сам?
58
00:08:41,145 --> 00:08:45,100
Той заповяда да остана тук,
затова не можах да го последвам.
59
00:08:47,920 --> 00:08:52,100
Попитах къде е?
Къде?!
60
00:09:37,150 --> 00:09:40,380
Отдавна ли чакаш?
- Сам ли дойдохте?
61
00:09:40,480 --> 00:09:43,275
Ако не се бия сам
със собствената си сила,
62
00:09:43,425 --> 00:09:47,330
няма да се предадеш
дори да умреш, нали?
63
00:09:48,620 --> 00:09:53,535
Чух, че идваш при мен,
готов да пожертваш живота си.
64
00:09:53,685 --> 00:09:57,950
Значи все още имате шпиони в двореца?
65
00:09:57,245 --> 00:10:02,215
Идваш при мен,
но защо рискуваш живота си?
66
00:10:02,365 --> 00:10:07,225
Трябва да пожертвам всичко
ценно за мен, за да ви убия, нали?
67
00:10:07,375 --> 00:10:10,700
Защо толкова силно
искаш да ме убиеш?
68
00:10:11,950 --> 00:10:15,350
Чух, че в Ке Кьонг
е проникнала банда убийци.
69
00:10:15,185 --> 00:10:18,135
Мислех си, че сигурно
вие сте ги повикали.
70
00:10:18,285 --> 00:10:20,375
Вярно е, аз ги извиках.
71
00:10:20,525 --> 00:10:25,300
Смятате да убиете всички,
които ще дойдат при краля ли?
72
00:10:25,130 --> 00:10:28,240
Точно така.
Това е намерението ми.
73
00:10:28,340 --> 00:10:31,110
Дори да са стотици?
74
00:10:31,640 --> 00:10:35,735
Като те гледам сега,
ми се струваш доста сантиментален.
75
00:10:35,835 --> 00:10:38,925
Как си станал воин,
щом си така чувствителен?
76
00:10:39,250 --> 00:10:44,835
Какво точно смятате да спечелите,
като отнемете живота на стотици хора?
77
00:10:44,985 --> 00:10:46,695
Пробвай да познаеш?
78
00:10:46,845 --> 00:10:51,515
Трябва ли да стигнете толкова далеч,
за да накарате краля да се покори?
79
00:10:51,665 --> 00:10:57,515
Би било хубаво.
Но не е само това.
80
00:10:57,665 --> 00:11:01,240
Наистина.
Правилно съм смятал.
81
00:11:01,340 --> 00:11:02,880
Какво си смятал?
82
00:11:02,980 --> 00:11:08,979
Ако успея да ви убия, светът ще стане
много по-добро място за живеене.
83
00:11:10,870 --> 00:11:14,435
Добре, къде е капанът ти?
84
00:11:14,535 --> 00:11:18,335
Щом рискуваш живота си,
причаквайки ме нощем на улицата,
85
00:11:18,435 --> 00:11:21,495
явно си приготвил
някакъв капан или засада.
86
00:11:21,595 --> 00:11:24,770
Отказах се от тази мисъл.
- Защо?
87
00:11:24,870 --> 00:11:28,995
Няма да използвам
никакви засади и капани.
88
00:11:29,145 --> 00:11:34,500
Да се сражавам с вас с разни трикове
е безсмислено. Прекалено сте силен.
89
00:11:34,155 --> 00:11:36,150
Значи си решил да умреш?
90
00:11:36,165 --> 00:11:39,270
Ще ви задам един последен въпрос.
- Какъв?
91
00:11:39,370 --> 00:11:43,325
Донесохте ли тетрадката
на небесната лекарка?
92
00:11:43,475 --> 00:11:47,820
Донесох я.
- Отлично.
93
00:13:57,100 --> 00:13:58,885
Спрете!
94
00:13:59,300 --> 00:14:00,530
Лечителке.
95
00:14:00,630 --> 00:14:04,200
Ти също.
Не се приближавайте.
96
00:14:07,370 --> 00:14:12,380
И двамата...
Спрете веднага, моля ви!
97
00:14:13,310 --> 00:14:16,580
Този нож е опасен. Дайте ми го.
98
00:14:16,920 --> 00:14:18,955
Аз...
99
00:14:19,105 --> 00:14:23,220
Аз съм небесен лечител.
Много добре знам къде и как да режа,
100
00:14:23,320 --> 00:14:28,785
за да бъде смъртта
моментална и безболезнена.
101
00:14:28,935 --> 00:14:32,170
Искате да умрете ли?
102
00:14:32,910 --> 00:14:35,710
Смятате да ме убиете ли?
103
00:14:41,610 --> 00:14:45,450
Тогава ще ми отговорите ли
на въпроса?
104
00:14:45,195 --> 00:14:48,500
Кога ще умра?
105
00:14:48,370 --> 00:14:54,355
Отговорете ми, за да имам причина
да ви оставя жива.
106
00:14:54,505 --> 00:14:57,175
Четири... след около четири години.
107
00:14:57,325 --> 00:15:00,470
Или бяха пет.
108
00:15:01,560 --> 00:15:05,340
И от чия ръка?
109
00:15:10,500 --> 00:15:14,335
Настоящият крал ще остане ли
на трона, след като умра?
110
00:15:14,485 --> 00:15:16,200
Да.
111
00:15:16,120 --> 00:15:20,860
Тогава... онзи, който ще ме убие,
е именно кралят.
112
00:15:21,550 --> 00:15:25,495
Искате ли да знаете какво ще направя?
113
00:15:25,645 --> 00:15:30,115
Ще проверя дали историята,
за която говорите,
114
00:15:30,265 --> 00:15:33,185
може да бъде променена.
115
00:15:33,335 --> 00:15:36,500
Ако мога...
116
00:15:37,350 --> 00:15:40,785
да променя историята,
записана на небето,
117
00:15:40,935 --> 00:15:46,725
в този момент ще имаме
много теми за разговор.
118
00:15:46,875 --> 00:15:50,450
Дотогава, пазете се.
119
00:15:59,910 --> 00:16:04,450
Какво, по дяволите, правиш?
Как можа да се втурнеш така?
120
00:16:04,145 --> 00:16:07,290
Как смееш безстрашно
да опираш нож в гърлото си?
121
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Да не си полудяла?
122
00:16:09,620 --> 00:16:15,619
Ти си лудият от двама ни!
Сам каза, че не можеш да го победиш.
123
00:16:16,920 --> 00:16:18,685
Какво ти става?
124
00:16:18,835 --> 00:16:21,855
Биеш се сам, умираш
и всичко приключва?
125
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Как може да мислиш
само за себе си?
126
00:16:32,600 --> 00:16:37,875
Никога не бих могла да избягам
от лорд Док Сонг, нали?
127
00:16:38,250 --> 00:16:43,605
Тръгнах си сама и те прогоних,
казах ти, че нямам нужда от теб.
128
00:16:43,705 --> 00:16:46,910
Затова направи това, нали?
129
00:16:48,160 --> 00:16:50,845
А ако бе загинал?
130
00:16:50,995 --> 00:16:53,500
Аз щях да съм
причината за смъртта ти.
131
00:16:55,720 --> 00:16:59,775
Знаеш какво е чувството
да останеш жив след някой друг.
132
00:16:59,925 --> 00:17:03,550
Наистина си жесток.
133
00:17:42,530 --> 00:17:47,810
Не го прави.
Не трябва да го търкаш.
134
00:18:01,280 --> 00:18:05,645
Може да получиш измръзване,
затова не мърдай пръсти,
135
00:18:05,795 --> 00:18:09,320
докато не се възстанови
кръвообращението.
136
00:18:09,800 --> 00:18:13,940
Най-добре е да потопиш ръката си
в топла вода, за да я сгрееш.
137
00:18:23,500 --> 00:18:25,335
Разбирам.
138
00:18:25,485 --> 00:18:29,415
Както дъждът
139
00:18:29,515 --> 00:18:33,445
безкрайно се лее,
140
00:18:33,595 --> 00:18:36,950
така и ти се вливаш
141
00:18:37,500 --> 00:18:40,405
дълбоко в сърцето ми.
142
00:18:41,100 --> 00:18:47,000
Изпълваш го до край
143
00:18:48,675 --> 00:18:54,674
като безброй песъчинки.
144
00:18:55,525 --> 00:18:58,875
Оставям зад гърба си
145
00:18:59,250 --> 00:19:03,385
и изпращам с усмивка
146
00:19:03,535 --> 00:19:08,680
дните на самота и сълзите,
147
00:19:08,780 --> 00:19:13,925
стичащи се по страните ми.
148
00:19:14,750 --> 00:19:17,425
Защото лутат се стъпките ми
149
00:19:17,575 --> 00:19:21,885
и сърцето утихва,
150
00:19:22,350 --> 00:19:25,375
след дългия път,
през който те търсих.
151
00:19:25,525 --> 00:19:31,505
Нямах друг избор...
Мислех, че това е най-лесния начин.
152
00:19:31,655 --> 00:19:34,675
Просто да го направя,
153
00:19:34,825 --> 00:19:38,335
а ако не се получи,
значи такава ми е била съдбата.
154
00:19:38,485 --> 00:19:41,980
Винаги съм живял така
и това се е превърнало в навик.
155
00:19:43,900 --> 00:19:47,915
Дори времето да спре
156
00:19:48,650 --> 00:19:51,625
и сърцето да заглъхне
157
00:19:51,775 --> 00:19:55,755
ще жадувам винаги за таз лъжа.
158
00:19:55,905 --> 00:19:59,800
Повече няма да го правя.
159
00:20:00,630 --> 00:20:03,505
Няма да рискувам живота си
толкова лесно.
160
00:20:03,655 --> 00:20:05,980
Никога.
161
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
Затова...
162
00:20:15,710 --> 00:20:18,215
не плачи.
163
00:20:18,365 --> 00:20:22,585
Усмихни се и ме дари със сълзите си,
164
00:20:24,100 --> 00:20:30,000
защото щастие са те за мен,
165
00:20:32,885 --> 00:20:36,565
което не ще се повтори,
166
00:20:36,715 --> 00:20:40,410
дори в смъртта.
167
00:20:40,560 --> 00:20:43,635
И да изхвърля сърцето си,
168
00:20:43,735 --> 00:20:46,810
ти пак ще си в него.
169
00:20:48,250 --> 00:20:51,625
Казах ти, че не трябва
да използваш вътрешната си сила.
170
00:20:51,775 --> 00:20:56,230
Ясно ти казах
да я използваш само в краен случай.
171
00:20:57,650 --> 00:21:03,485
При твоите умения, можеш да се биеш
с този У Дал Чи и без нея.
172
00:21:03,600 --> 00:21:06,880
Възможно ли е това копеле
да е било толкова силно,
173
00:21:07,000 --> 00:21:10,670
че да се е наложило
да използваш целия си запас от сили?
174
00:21:12,580 --> 00:21:16,920
Така или иначе,
Юан скоро ще падне.
175
00:21:31,480 --> 00:21:33,665
След това идва династия Мин.
176
00:21:33,815 --> 00:21:38,420
Скоро Юан ще падне
и ще дойде Мин.
177
00:21:38,820 --> 00:21:44,120
Ки Чол, дори помня как ще умрете.
178
00:21:45,490 --> 00:21:49,365
Само че няма да ви кажа.
179
00:21:49,515 --> 00:21:53,100
Защо ли?
Защото сте грубиян.
180
00:21:55,600 --> 00:21:58,370
Каза след четири или пет години.
181
00:21:59,600 --> 00:22:03,204
Кой решава колко и как
да живее човек?
182
00:22:03,305 --> 00:22:07,100
Кой и как предопределя това?
183
00:22:10,900 --> 00:22:13,635
Ако нещо е предопределено,
то тогава непроменимо ли е?
184
00:22:13,785 --> 00:22:15,920
Защо?
185
00:22:17,220 --> 00:22:22,895
Ако настоящият крал ще ме убие,
тогава ще сменя краля.
186
00:22:23,450 --> 00:22:27,790
Ако нацията ще ми навреди,
ще сменя и нея.
187
00:22:31,300 --> 00:22:34,694
Ако небето е предопределило
това да стане,
188
00:22:34,795 --> 00:22:38,360
ще сменя и самото небе.
189
00:22:41,750 --> 00:22:44,425
Добре, взех решение.
190
00:22:44,575 --> 00:22:49,360
Реших вече да не бягам.
- Добре си преценила.
191
00:22:49,460 --> 00:22:51,975
Но ако не избягам, какво ще правя?
192
00:22:52,125 --> 00:22:55,705
Нямам друг избор.
Ще му се опълча и ще се боря с него.
193
00:22:55,855 --> 00:22:59,605
Да бягаш или да се бориш...
не може ли да не правиш нищо?
194
00:22:59,755 --> 00:23:02,665
Не мога.
Просто не мога да живея така.
195
00:23:02,815 --> 00:23:04,535
Не съм такъв човек.
196
00:23:04,685 --> 00:23:08,320
Затова ще те питам нещо, Че Йонг?
- Да.
197
00:23:08,420 --> 00:23:12,220
Защо не станем партньори?
- Какво?
198
00:23:12,320 --> 00:23:15,685
Целта ми е да си взема дневника,
който е в Ки Чол.
199
00:23:15,835 --> 00:23:21,615
А твоята е да опазиш краля от Ки Чол.
Нали?
200
00:23:21,765 --> 00:23:23,980
Засега да.
201
00:23:24,160 --> 00:23:30,159
Този човек няма да ми даде дневника,
но ако твоят крал стане могъщ,
202
00:23:30,535 --> 00:23:34,425
и му заповяда "дай й дневника",
това ще е достатъчно, нали?
203
00:23:34,575 --> 00:23:40,385
Значи целта ни е една и съща.
204
00:23:40,535 --> 00:23:43,600
Няма друг начин.
Вече ще сме партньори.
205
00:23:45,240 --> 00:23:49,240
Повтаряй след мен.
Партньори.
206
00:23:51,000 --> 00:23:53,865
Не искаш ли да научиш
някои небесни думи?
207
00:23:54,150 --> 00:23:56,875
Партньори.
Не е трудно за произнасяне.
208
00:23:57,250 --> 00:24:00,215
Какво означава?
209
00:24:00,365 --> 00:24:05,185
Да сме на една страна
и да се борим за една и съща цел.
210
00:24:05,335 --> 00:24:08,270
Това означава.
211
00:24:20,140 --> 00:24:22,205
Първо, седни.
212
00:24:22,355 --> 00:24:23,920
Какво?
213
00:24:24,200 --> 00:24:27,820
Аз ти спасих живота,
а ти дори това ли не можеш да сториш?
214
00:24:32,290 --> 00:24:36,355
За да станем партньори,
трябва да направим някои неща.
215
00:24:36,505 --> 00:24:39,655
Първо.
Ще си казваме всичко.
216
00:24:39,805 --> 00:24:45,640
Например сега. Като ме водиш някъде,
ще ми казваш защо и къде.
217
00:24:46,980 --> 00:24:48,915
Отиваме в покоите на краля
218
00:24:49,650 --> 00:24:53,555
да поискаме разрешение
да бъдеш под закрилата на кралицата.
219
00:24:53,705 --> 00:24:55,995
Браво!
Добре се справи.
220
00:24:56,145 --> 00:25:00,850
Второ.
Партньорите се грижат един за друг.
221
00:25:01,410 --> 00:25:03,850
Един за друг казваш?
222
00:25:03,245 --> 00:25:06,420
Казах ти.
Ще се борим заедно.
223
00:25:06,520 --> 00:25:10,550
Не може просто да тръгваш сам
да се биеш, без да кажеш нищо.
224
00:25:13,480 --> 00:25:17,805
Ще го направя.
Но важи и за теб.
225
00:25:17,955 --> 00:25:21,685
Не ходи, където ти хрумне,
без да казваш нищо.
226
00:25:21,835 --> 00:25:25,735
Добре.
Хайде да си стиснем ръцете.
227
00:25:25,885 --> 00:25:30,525
Това не се ли прави, когато
се срещате или се поздравявате?
228
00:25:30,625 --> 00:25:34,500
"Добре, нека работим заедно."
Важи и в такъв случай.
229
00:25:34,150 --> 00:25:35,860
Ето.
230
00:25:38,000 --> 00:25:42,340
Хващаме си ръцете ето така
и силно ги разтърсваме нагоре-надолу.
231
00:25:44,470 --> 00:25:47,265
Казваш, че ще си помагаме?
232
00:25:47,415 --> 00:25:51,475
Разбира се.
Ти ме пазиш и аз те пазя.
233
00:25:51,625 --> 00:25:53,605
Това са партньорите.
234
00:25:53,755 --> 00:25:58,440
В такъв случай, може ли да пазиш
и репутацията ми пред хората?
235
00:26:18,160 --> 00:26:20,145
Чух, че сте тръгнала сама.
236
00:26:20,295 --> 00:26:21,830
Опитах, разбира се.
237
00:26:21,930 --> 00:26:27,225
Но по пътя чух, че този човек
е в опасност и бързо се върнах.
238
00:26:27,375 --> 00:26:29,265
Беше тежка вечер.
239
00:26:29,415 --> 00:26:32,900
Защо? Случи ли се нещо?
- Нищо.
240
00:26:33,000 --> 00:26:35,740
Как така нищо?
Виждате ли, този човек...
241
00:26:35,840 --> 00:26:39,920
Нищо важно.
- Боли!
242
00:26:40,450 --> 00:26:43,890
Разбрахме, че в Ке Кьонг
е пристигнала банда убийци.
243
00:26:44,400 --> 00:26:49,830
Моля за разрешение лекарката да бъде
закриляна от охраната на кралицата.
244
00:26:51,170 --> 00:26:52,845
Имате ли нещо против?
245
00:26:52,995 --> 00:26:57,905
Разрешавам. Придворна дама Че
и дамите-воини са винаги с мен.
246
00:26:58,550 --> 00:27:02,200
Небесната лекарка ще бъде
защитавана по същия начин като мен.
247
00:27:02,980 --> 00:27:06,800
Главна докторке.
- Да.
248
00:27:06,180 --> 00:27:10,255
Мога ли да ви попитам пак
за бъдещето, за което говорехте?
249
00:27:10,405 --> 00:27:16,404
Преди споменахте "Чосон"?
Какво означава това?
250
00:27:19,330 --> 00:27:21,370
Така се нарича една държава.
251
00:27:21,650 --> 00:27:27,219
Чосон. Нататък,
някъде в югоизточна Азия
252
00:27:27,320 --> 00:27:30,500
или нещо такова.
253
00:27:30,155 --> 00:27:34,800
Там... там живеят
много хора от рода И.
254
00:27:34,520 --> 00:27:38,230
Ваше Величество.
- Да, докторке.
255
00:27:38,330 --> 00:27:42,410
Всъщност не знам наистина.
Историята не е силната ми страна...
256
00:27:42,510 --> 00:27:44,110
Ако не знаеш, не говори.
257
00:27:44,210 --> 00:27:48,100
Не знам дали това ще е бъдещето,
след пристигането ми тук.
258
00:27:48,145 --> 00:27:51,205
Или зная неща за времето,
преди да дойда.
259
00:27:51,355 --> 00:27:53,225
Не чу ли какво казах?
260
00:27:53,375 --> 00:27:57,690
Не съм казала нещо, което не знам.
- Няма значение.
261
00:27:57,790 --> 00:28:00,820
Да мълча ли?
- Казваш на краля несигурни неща.
262
00:28:00,920 --> 00:28:04,650
Партньорите не се държат така.
Постоянно ме командваш.
263
00:28:04,750 --> 00:28:07,500
Казах, недей.
- Какво недей?
264
00:28:23,100 --> 00:28:25,465
И какво трябва да правя?
265
00:28:25,615 --> 00:28:31,355
Да се заключа сред четири стени? Да
не се срещам и да не говоря с никого?
266
00:28:31,455 --> 00:28:35,750
Да зарежа и ранените ли?
Дори да не дишам?
267
00:28:35,225 --> 00:28:38,245
История, бъдеще?
По дяволите всичко!
268
00:28:38,395 --> 00:28:42,360
Не знам какво да правя,
така че просто ще си живея живота!
269
00:28:48,530 --> 00:28:52,320
Какво?
Яд ли те е на решението ми?
270
00:28:57,660 --> 00:29:02,850
Небесната лечителка
първа протегна ръка. Ето така.
271
00:29:02,950 --> 00:29:05,565
После нашият генерал, с тази ръка...
272
00:29:05,715 --> 00:29:10,235
я хвана така и така...
273
00:29:10,385 --> 00:29:13,565
Нашият генерал?
- Точно така.
274
00:29:13,665 --> 00:29:16,290
Грабнал ръката на лекарката
и я дръпнал?
275
00:29:19,900 --> 00:29:23,500
Негоднико, лъжеш, защото
си бил сам и няма кой да потвърди.
276
00:29:23,105 --> 00:29:24,630
Казвам ви истината.
277
00:29:24,730 --> 00:29:26,755
Честно, нашият генерал и жена?
278
00:29:26,855 --> 00:29:30,640
Ръката на главната лекарка?
279
00:29:30,740 --> 00:29:34,180
Не, не може да бъде.
- Ясно го видях с двете си очи!
280
00:29:35,500 --> 00:29:40,650
И ти видя, нали? Генералът грабна
ръката на лекарката и я дръпна.
281
00:29:40,215 --> 00:29:41,840
Не помня такова нещо.
282
00:29:46,790 --> 00:29:49,940
Но видях онова.
- Какво си видял?
283
00:29:50,400 --> 00:29:52,410
Когато лекарката спаси генерала.
284
00:29:52,900 --> 00:29:56,565
Какво тогава? Глупак, никога
нищо смислено не казваш...
285
00:29:56,665 --> 00:30:01,515
Докторката сгряваше с дъха си
ръката на нашия генерал.
286
00:30:01,665 --> 00:30:05,415
И дълго държа ръката му в своите.
287
00:30:05,565 --> 00:30:10,800
А генералът не се съпротивляваше.
Това го видях.
288
00:30:53,630 --> 00:30:57,305
Явно лекарката някак е разбрала,
че ако избяга от теб,
289
00:30:57,455 --> 00:31:00,405
ще извършиш нещо неразумно.
290
00:31:00,555 --> 00:31:06,554
Изненадах се, че на този свят
има човек, който може да те спре.
291
00:31:06,945 --> 00:31:10,925
Почакай, вярно,
тя не е от този свят...
292
00:31:11,750 --> 00:31:13,365
Затова всичко се усложни.
293
00:31:13,515 --> 00:31:19,205
Не можах да убия Ки Чол и сега
трябва да се бия с всички врагове...
294
00:31:19,305 --> 00:31:23,350
Искаше да преминеш в отвъдния свят.
А сега се оплакваш?
295
00:31:23,185 --> 00:31:26,595
Почакай!
Точно сега съм много зает!
296
00:31:26,700 --> 00:31:29,845
Трябва да опазя тези,
които ще дойдат при краля.
297
00:31:29,945 --> 00:31:34,195
Ще пратя дами-воини, ако е нужно.
- Трябва да се справя с Чилза.
298
00:31:34,295 --> 00:31:38,805
Работата е там, че е невъзможно
да проследиш тези убийци.
299
00:31:38,955 --> 00:31:42,758
Това е най-силното им оръжие.
300
00:31:42,858 --> 00:31:46,725
Да са невидими и неоткриваеми.
Показват се, само ако искат.
301
00:31:46,825 --> 00:31:50,705
Почакай малко. Казваш,
че между нас има шпионин?
302
00:31:50,855 --> 00:31:56,854
Лорд Док Сонг знаеше, че ще рискувам
живота си като отида при него.
303
00:31:57,550 --> 00:32:01,395
Откъде ли са изтекли
тези думи?
304
00:32:01,545 --> 00:32:04,675
Аз ги казах.
Пред кралицата.
305
00:32:04,825 --> 00:32:07,575
Кой друг беше там?
306
00:32:07,725 --> 00:32:09,555
Ще помисля.
307
00:32:09,705 --> 00:32:13,190
А защо не оставиш нещата така?
- Как?
308
00:32:13,290 --> 00:32:14,830
Контразаговор.
309
00:32:14,930 --> 00:32:18,700
Да използваме шпионина?
Ще се погрижа за това.
310
00:32:18,170 --> 00:32:21,675
Можеш ли?
- Първо да намерим убийците.
311
00:32:21,825 --> 00:32:25,605
Ще е най-добре да примамим
един от тях, където ти кажа.
312
00:32:25,755 --> 00:32:28,665
Не мога да победя всички наведнъж.
313
00:32:28,815 --> 00:32:31,950
Ще опитаме.
314
00:32:31,245 --> 00:32:35,740
И? Какво стана?
- Какво?
315
00:32:35,840 --> 00:32:38,600
Какво ти каза тя,
за да спре тази лудост?
316
00:32:38,700 --> 00:32:42,265
Използва някакви небесни сили ли?
317
00:32:42,415 --> 00:32:44,575
Живот.
- Какво?
318
00:32:44,675 --> 00:32:47,485
Заложи собствения си живот.
319
00:32:47,635 --> 00:32:51,565
Толкова е смела и не разбира,
че наистина е опасно тук.
320
00:32:51,700 --> 00:32:55,700
Казва, че мрази мириса на кръв,
но опря кинжал до гърлото си!
321
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Не е истина...
322
00:33:08,830 --> 00:33:10,625
Уау, всички тези дрехи...
323
00:33:10,775 --> 00:33:15,870
Пласт, след пласт... Колко сложно!
Искате да облека всичко това?
324
00:33:16,950 --> 00:33:21,185
Аз ще й помогна да се облече.
Вие излезте.
325
00:33:21,335 --> 00:33:25,370
Ще се погрижа за вас.
- Добре.
326
00:33:28,140 --> 00:33:32,845
Всъщност,
искам да ви помоля нещо.
327
00:33:32,995 --> 00:33:35,205
Кажете.
328
00:33:35,355 --> 00:33:40,450
Онзи хлапак Йонг
не е особено въодушевен.
329
00:33:40,195 --> 00:33:46,194
Каза, че тъй като сте от небето,
няма да ви хареса да лъжете.
330
00:33:46,445 --> 00:33:50,745
Значи искате да излъжа,
за да ви помогна?
331
00:33:50,845 --> 00:33:53,625
Ако ви затруднявам,
ще измисля друг начин.
332
00:33:53,725 --> 00:33:56,225
Боже!
333
00:33:56,375 --> 00:34:00,850
Дайте да видя.
334
00:34:00,235 --> 00:34:04,105
Проблем ли има?
335
00:34:04,255 --> 00:34:09,705
Помните ли как изглеждахте на 20 г.?
- На 20?
336
00:34:09,855 --> 00:34:14,875
Ще поработя малко
и ще го направя същото.
337
00:34:15,250 --> 00:34:19,545
Ще опънем малко тук,
ще махнем някои бръчки.
338
00:34:19,695 --> 00:34:24,185
Ще опъна челото
и под очите...
339
00:34:24,335 --> 00:34:29,380
Ще поработите? Къде?
- Не искате ли?
340
00:34:29,480 --> 00:34:32,175
Ще изглеждам на 20 г.?
Възможно ли е?
341
00:34:32,275 --> 00:34:34,735
Да. Не искате ли?
342
00:34:34,885 --> 00:34:39,650
Ще стане ли?
343
00:34:39,215 --> 00:34:45,120
Повярвахте, нали? Лъжа добре.
Често го правя.
344
00:34:57,880 --> 00:35:03,745
Пълнолунието, когато ще е събирането,
е след четири дни.
345
00:35:03,845 --> 00:35:06,795
Днес и утре
ще бъдат съдбоносни дни.
346
00:35:06,895 --> 00:35:09,895
Всички обикалят напред-назад
в готовност,
347
00:35:09,995 --> 00:35:12,575
но вероятно нищо няма да стане.
348
00:35:12,725 --> 00:35:17,575
Сякаш се опитва да задигне
всичко добро, появило се пред мен.
349
00:35:17,725 --> 00:35:19,280
Той ще ти попречи.
350
00:35:19,380 --> 00:35:23,425
Като се отърве от всеки,
който не е на негова страна?
351
00:35:23,575 --> 00:35:28,615
Как може да не цени човешкия живот?
Колко велик и нужен съм аз?
352
00:35:28,765 --> 00:35:34,950
Само заради мен толкова животи...
- Не е същото.
353
00:35:34,245 --> 00:35:37,850
Той и Ваше Величество
сте различни.
354
00:35:37,235 --> 00:35:40,505
Аз бях този,
който свика събирането.
355
00:35:40,655 --> 00:35:46,175
За да се докажа,
рискувам живота на много други.
356
00:35:46,325 --> 00:35:50,350
Все пак сте различни.
- Как?
357
00:35:50,185 --> 00:35:54,115
Просто трябва да им покажете,
че сте различен.
358
00:35:54,265 --> 00:35:56,995
Ако сам не си вярвате,
359
00:35:57,145 --> 00:36:00,540
то онези, които се борят за вас,
360
00:36:01,790 --> 00:36:06,270
съвсем ще загубят вяра и сили.
361
00:36:16,320 --> 00:36:19,735
Бъдете безшумни,
за да не ви усети никой.
362
00:36:19,885 --> 00:36:22,485
Хората, замесени в това,
ще се противят.
363
00:36:22,650 --> 00:36:28,649
Няма време да ги убеждавате,
сторете, каквото прецените за добре.
364
00:36:33,610 --> 00:36:38,465
Учителя Ик Че ли казахте, И Че Хьон?
- Да.
365
00:36:38,615 --> 00:36:41,865
Защо,
сгрешихме ли като го поканихме?
366
00:36:42,150 --> 00:36:45,615
Ако е той, няма нужда
да се безпокоите за него.
367
00:36:45,765 --> 00:36:49,635
Той не е на ваша страна.
Нито учениците му.
368
00:36:49,785 --> 00:36:55,640
Ако не греша, в последните си години,
е отишъл в Юан и си е поживял добре.
369
00:36:59,110 --> 00:37:03,255
Значи докторката
е започнала да говори.
370
00:37:03,405 --> 00:37:07,945
Проверяват евентуалните доверени хора
на краля дали ще го предадат.
371
00:37:08,950 --> 00:37:11,295
Разбрах, че дава
имената им едно по едно.
372
00:37:11,445 --> 00:37:14,625
И не ги казва веднага.
373
00:37:14,775 --> 00:37:20,430
Само когато настъпи моментът
да се запознаят с поканените.
374
00:37:21,670 --> 00:37:23,825
Кое е следващото име?
375
00:37:23,975 --> 00:37:28,315
Куон... Куон Хьок.
376
00:37:28,465 --> 00:37:29,970
Кой е този?
377
00:37:30,700 --> 00:37:35,590
Защитете го. В бъдеще ще стане
голям поддръжник на краля.
378
00:37:37,550 --> 00:37:39,625
Освен това...
379
00:37:39,775 --> 00:37:41,535
Мок Гън...
380
00:37:41,685 --> 00:37:43,855
И Сек?
381
00:37:44,500 --> 00:37:46,910
Значи И Сек.
382
00:37:58,750 --> 00:38:00,290
Списъците са различни.
383
00:38:00,390 --> 00:38:04,675
Това не е онзи,
който ни предадоха преди.
384
00:38:04,775 --> 00:38:10,774
Йонг Им Му.
Но ние наехме хора да го отстранят.
385
00:38:10,955 --> 00:38:15,655
Чух, че по-късно ще застане
начело на войска срещу краля.
386
00:38:15,805 --> 00:38:21,140
Ако е срещу краля,
значи е на наша страна.
387
00:38:21,710 --> 00:38:24,410
Какво да правим?
388
00:38:29,870 --> 00:38:34,340
Здравейте.
Добре ли са продажбите?
389
00:38:54,550 --> 00:39:00,195
Спомних си нещо.
- Какво?
390
00:39:00,345 --> 00:39:03,889
В годината,
когато кралят събра хората,
391
00:39:03,990 --> 00:39:07,635
от които наистина има нужда,
направи следното:
392
00:39:07,785 --> 00:39:11,589
включи ги
в програма за защита на свидетели
393
00:39:11,690 --> 00:39:15,395
и ги изпрати на безопасно място.
394
00:39:15,545 --> 00:39:20,955
Програма?
- Програма за защита на свидетели.
395
00:39:21,105 --> 00:39:26,305
Като тази на ФБР. Не записвайте
всичко, това са небесни думи.
396
00:39:26,455 --> 00:39:28,500
Да, докторке.
397
00:39:28,155 --> 00:39:30,245
Това трябва да знаете.
398
00:39:30,345 --> 00:39:34,845
Кралят събра хора, от които се
нуждаеше и запази имената им в тайна,
399
00:39:34,995 --> 00:39:37,890
за да ги защити.
400
00:39:39,120 --> 00:39:43,370
За местоположението им знаеше само...
401
00:39:46,620 --> 00:39:50,555
Само един човек знаеше
къде са скрити.
402
00:39:50,705 --> 00:39:53,505
Генералът от У Дал Чи.
403
00:39:53,655 --> 00:39:56,145
Да, разбирам.
404
00:39:56,295 --> 00:40:02,150
Веднага ще кажа на Негово Величество
и ще задвижа нещата.
405
00:40:31,460 --> 00:40:33,900
Кой е там?
406
00:40:35,360 --> 00:40:38,515
Какво правите в чужда къща?
407
00:40:38,665 --> 00:40:43,210
Вижте!
Ти!
408
00:40:50,520 --> 00:40:55,875
Хората са изчезнали,
докато сме се лутали напразно?
409
00:40:56,250 --> 00:40:57,705
Да.
410
00:40:57,855 --> 00:41:02,255
Списъкът, който имахме и този,
за който сега научихме, са различни.
411
00:41:02,405 --> 00:41:06,850
И сега не знаем
кой ни е съюзник и кой - враг.
412
00:41:06,235 --> 00:41:08,755
В момента е така.
413
00:41:08,905 --> 00:41:14,665
Хората, които наредих да убият, е
можело да ми бъдат съюзници в бъдеще?
414
00:41:14,815 --> 00:41:19,165
Ако думите на лечителката са верни,
това е напълно възможно.
415
00:41:19,315 --> 00:41:21,585
Колко мило!
416
00:41:21,700 --> 00:41:25,995
Казала е, че само един човек
знае къде са онези, които изчезнаха.
417
00:41:26,105 --> 00:41:30,205
Вероятно е Че Йонг.
"Няма смисъл от шпиони."
418
00:41:30,355 --> 00:41:33,592
"Елате при мен, мога да ви победя."
419
00:41:33,693 --> 00:41:36,830
"Чилза? Изпратете всички при мен."
420
00:41:38,120 --> 00:41:43,545
Аз ще отида.
Мога да го победя.
421
00:41:43,695 --> 00:41:48,125
Не.
Ти ще се заемеш с друга задача.
422
00:41:48,275 --> 00:41:52,120
Ти и сестра ти трябва
да доведете един човек при мен.
423
00:41:53,460 --> 00:41:56,335
Добре, да вървим.
424
00:41:56,485 --> 00:41:59,990
Разговорите за политика
ми докарват главоболие.
425
00:42:00,360 --> 00:42:04,580
Къде трябва да отидем?
Иска ми се да е по-далече от двореца.
426
00:42:12,850 --> 00:42:15,990
Дойдохме да ви придружим.
- Толкова опасно ли е?
427
00:42:16,900 --> 00:42:17,840
Така изглежда.
- А другите?
428
00:42:18,940 --> 00:42:22,330
Хората, които споменахте,
вече са на точното място.
429
00:42:23,920 --> 00:42:27,755
Когато дойде новият крал,
си помислих,
430
00:42:27,855 --> 00:42:31,965
че ако и той нищо не промени,
ще загине последната ни надежда.
431
00:42:32,650 --> 00:42:35,660
А ако има промяна,
ще дойде кървава буря.
432
00:42:35,760 --> 00:42:40,505
Подготвихме набързо мястото,
където ви водим. Не е твърде уютно.
433
00:42:40,605 --> 00:42:44,272
Във време като сегашното,
съжалявам за воините като теб,
434
00:42:44,372 --> 00:42:47,990
защото трябва да убивате други,
докато някой убие вас.
435
00:43:06,900 --> 00:43:10,990
Въздухът е толкова чист.
Няма замърсяване и смог над града.
436
00:43:16,900 --> 00:43:18,585
Какво правиш тук?
437
00:43:18,735 --> 00:43:22,490
Откъде изникна?
Дори не чух стъпките ти!
438
00:43:22,800 --> 00:43:24,950
Къде е охраната от дами-воини?
439
00:43:25,500 --> 00:43:28,280
Тук са.
Едната е ето там!
440
00:43:30,300 --> 00:43:33,870
Виж!
Другата е там!
441
00:43:34,780 --> 00:43:37,990
Казах им, че ще се разходя сама.
442
00:43:39,200 --> 00:43:43,705
От там до тук...
съвсем наблизо ще се разходя.
443
00:43:43,855 --> 00:43:47,625
И за малко.
- Чух, че си се съгласила.
444
00:43:47,775 --> 00:43:52,455
Съгласила? Имаш предвид,
че им споделих небесните си знания?
445
00:43:52,605 --> 00:43:55,255
Как беше?
Помогна ли?
446
00:43:55,355 --> 00:43:59,705
И да ти заповядам, не би се отказала.
Винаги правиш каквото искаш.
447
00:43:59,805 --> 00:44:04,900
Защо все си толкова сериозен, ядосан,
разтревожен и неспокоен?
448
00:44:04,191 --> 00:44:06,791
Ще се разболееш!
Недей така!
449
00:44:08,780 --> 00:44:10,955
Виж това!
450
00:44:11,105 --> 00:44:15,620
Кралицата ми я даде. Как е?
Приличам ли на дама от Корьо?
451
00:44:17,300 --> 00:44:18,830
Моля те, влез.
452
00:44:19,830 --> 00:44:22,300
Как ти се струва това място?
453
00:44:22,820 --> 00:44:24,370
Моля?
454
00:44:24,570 --> 00:44:30,569
В моя свят, като свършат работа,
партньорите отиват в бар да пийнат.
455
00:44:30,905 --> 00:44:35,955
Тъй като в двореца няма бар, да го
правим тук. Всеки ден, по това време.
456
00:44:36,105 --> 00:44:41,750
Веднъж дневно да се срещаме тук.
- Да се срещаме и какво да правим?
457
00:44:41,225 --> 00:44:44,404
Ще си споделяме
страховете и плановете,
458
00:44:44,505 --> 00:44:47,585
ще се поздравяваме
за добрата работа...
459
00:44:47,735 --> 00:44:50,330
За известно време
може да бъда зает.
460
00:44:52,370 --> 00:44:56,665
Зная. Аз го казах.
461
00:44:56,815 --> 00:45:02,814
Само един човек знае всичко
и това е генералът на У Дал Чи.
462
00:45:03,100 --> 00:45:07,415
Чух, че си се справила със задачата.
Убедително ги излъга. Браво!
463
00:45:07,565 --> 00:45:12,795
Значи...
пак ще се биеш сам с тях?
464
00:45:12,945 --> 00:45:17,215
Що се отнася до тях, по-добре
да ги чакам, отколкото да ги търся.
465
00:45:17,365 --> 00:45:20,205
Ако се сражавате,
можеш ли да ги победиш?
466
00:45:20,355 --> 00:45:24,240
Ако се бия както трябва,
не мисля, че ще загубя.
467
00:45:29,270 --> 00:45:30,850
Вдигни полите си.
468
00:45:31,960 --> 00:45:35,985
Боже!
Какво правиш?
469
00:45:36,135 --> 00:45:37,770
Стой мирно за малко.
470
00:45:38,980 --> 00:45:41,850
Това... е кинжал!
471
00:45:41,235 --> 00:45:42,840
Опитай да го извадиш.
472
00:45:47,200 --> 00:45:51,355
Какво искаш да правя с него?
- Използвай го, ако си в опасност.
473
00:45:51,455 --> 00:45:56,350
Виж какво, аз съм лекар!
Искаш да заколя някого?
474
00:45:56,185 --> 00:45:59,610
Ако се наложи, първо го рани.
После го лекувай.
475
00:46:01,320 --> 00:46:02,860
Нали така стори с мен?
476
00:46:02,960 --> 00:46:08,100
Не умея да го използвам и не искам.
- Ще те науча как да ползваш кинжал.
477
00:46:08,880 --> 00:46:13,860
Може да не успея да идвам всеки ден.
Но когато дойда, ще те уча тук.
478
00:46:15,910 --> 00:46:18,300
Не се отдалечавай от тях.
479
00:46:18,104 --> 00:46:22,490
Ако си на повече от три стъпки,
ще им е трудно да те пазят.
480
00:46:24,100 --> 00:46:30,000
Хей!
Връщай се бързо!
481
00:46:43,530 --> 00:46:48,800
Остави каната!
Вече си пиян и носът ти е червен.
482
00:46:53,700 --> 00:46:54,665
Виж се само...
483
00:46:54,815 --> 00:46:59,205
Слушай! Сигурен ли си,
че можеш сам да се справиш с тях?
484
00:46:59,355 --> 00:47:04,415
Така мисля.
- Те са общо седем, нали? Много са.
485
00:47:04,565 --> 00:47:09,165
Силни са, ако са заедно в сражението.
486
00:47:09,315 --> 00:47:13,395
Ако битката е един на един,
ти имаш предимство, Че Йонг.
487
00:47:13,545 --> 00:47:16,675
Проблемът е как да стане
да са един на един.
488
00:47:16,825 --> 00:47:20,435
Би помогнало само внезапно нападение.
489
00:47:20,585 --> 00:47:24,395
Затова ти казах,
че ние трябва да му помогнем!
490
00:47:24,545 --> 00:47:30,415
Трябва само да направим така, че
копелетата да те гонят един по един.
491
00:47:30,565 --> 00:47:33,705
Ще помогнем, заради теб.
492
00:47:33,855 --> 00:47:37,960
Но не искаме да се замесваме
с гадните убийци, ясно?
493
00:47:40,200 --> 00:47:44,665
Какво е станало днес,
че си толкова усмихнат?
494
00:47:44,815 --> 00:47:48,750
Все пак се радвате,
че можете да помогнете, нали?
495
00:47:48,225 --> 00:47:50,585
За какво говори това хлапе?
496
00:47:50,705 --> 00:47:53,600
Признайте си! Беше ви скучно!
497
00:47:53,177 --> 00:47:56,884
Печелите пари,
но няма за какво да ги харчите!
498
00:47:57,000 --> 00:48:02,795
Пиян съм. Да говоря с тъпака, желаещ
сам да се бие с убийци, е безполезно.
499
00:48:02,945 --> 00:48:08,944
Развълнувани сте, очевидно е.
- Искам да удуша този негодник!
500
00:48:09,950 --> 00:48:11,000
Да вървим.
Побързай!
501
00:48:11,100 --> 00:48:13,967
Ще ти дам купа ориз,
яж, за да се подкрепиш.
502
00:48:14,670 --> 00:48:18,500
Ще се биеш цяла нощ, трябва ти сила,
за да можеш да победиш.
503
00:48:18,105 --> 00:48:23,180
Какво се мотаеш? Тръгвай!
- По дяволите, вечно нанякъде бърза!
504
00:48:31,200 --> 00:48:35,850
Има 24 вида пулс.
Различават се по скоростта.
505
00:48:35,235 --> 00:48:37,955
Това мерите, нали?
Скоростта и силата.
506
00:48:38,105 --> 00:48:40,375
Пулсът се усилва или се забавя.
507
00:48:40,475 --> 00:48:43,735
Усещането е като от мънисто,
надраскано с бамбук.
508
00:48:43,835 --> 00:48:46,755
Бързият пулс се забавя,
ако натиснете тук.
509
00:48:46,855 --> 00:48:49,990
Слабият се засилва,
когато натиснете вената тук.
510
00:48:53,570 --> 00:48:55,160
Какво усещате?
511
00:49:09,100 --> 00:49:14,455
Добре ли сте?
Как се чувствате?
512
00:49:14,605 --> 00:49:19,320
Това е Гон Сонг Чон,
покоите на кралицата. Как влязохте?
513
00:49:19,420 --> 00:49:21,220
Дойдох да видя лечителката.
514
00:49:21,395 --> 00:49:27,350
Чух, че тя разказва на всички
за бъдещето.
515
00:49:30,300 --> 00:49:34,755
Преди не успях да изкопча
и дума от нея, колкото и да опитвах.
516
00:49:34,905 --> 00:49:37,909
Когато се отнасях добре с вас,
вие мълчахте,
517
00:49:38,100 --> 00:49:40,915
дори избягахте,
за да не ми помогнете.
518
00:49:41,150 --> 00:49:42,755
И какво трябва да направя?
519
00:49:42,905 --> 00:49:47,795
Казах ви, че ако ми върнете дневника,
тогава ще говорим.
520
00:49:47,945 --> 00:49:50,955
Наистина ли това
е единственият начин?
521
00:49:51,105 --> 00:49:53,780
Какъв е този шум?!
522
00:49:55,950 --> 00:50:01,160
Добре ли сте, Ваше Величество?
Аз съм вашият поданик, Ки Чол.
523
00:50:03,540 --> 00:50:06,810
Къде е дворцовата охрана?
524
00:50:08,250 --> 00:50:11,450
Как, за Бога, допуснахте това?
525
00:50:17,700 --> 00:50:23,699
Принц Док Сонг,
Негово Величество ви търси.
526
00:50:24,250 --> 00:50:27,300
Моля, елате в Канг Ан Чон.
527
00:50:30,370 --> 00:50:36,500
Изглежда първата ми среща
с докторката не мина добре.
528
00:50:36,155 --> 00:50:41,580
Може би следващия път
ще се получи.
529
00:50:53,740 --> 00:50:55,260
Защо дойде този човек?
530
00:50:55,360 --> 00:50:59,795
Не съм сигурна...
Той е като змия.
531
00:51:00,100 --> 00:51:06,000
Случило се е нещо, нали?
Обикновено идва с усмивка на лицето.
532
00:51:15,400 --> 00:51:20,205
Дворецът ми да не ви прилича на двор?
- Не се ядосвайте, Ваше Величество.
533
00:51:20,355 --> 00:51:25,125
Защо дойдохте? За да се убедите,
че тук вече няма кого да убиете?
534
00:51:25,275 --> 00:51:29,500
Дойдох да проверя набързо
дали лечителката е добре.
535
00:51:29,155 --> 00:51:31,455
Кога ще проумеете?
536
00:51:31,605 --> 00:51:37,604
Никой от хората около мен
няма да се огъне пред заплахите ви.
537
00:51:37,855 --> 00:51:40,795
Уверен ли сте?
538
00:51:40,945 --> 00:51:45,285
Генералът на У Дал Чи
в момента не е до Вас,
539
00:51:45,435 --> 00:51:48,595
а Вие си позволявате
да изричате гръмки слова.
540
00:51:48,745 --> 00:51:51,795
Това е безразсъдно от Ваша страна.
541
00:51:51,945 --> 00:51:57,200
Дори на него ще му омръзне това.
542
00:51:59,930 --> 00:52:05,255
Небесната лечителка е умна.
Мислите ли, че няма да разбере
543
00:52:05,405 --> 00:52:09,455
кой от нас има достатъчно сила,
за да я защити?
544
00:52:09,605 --> 00:52:12,875
Вече разбрах.
545
00:52:13,250 --> 00:52:17,950
Дойдохте да сеете раздор в двореца.
546
00:52:20,660 --> 00:52:24,875
Сестра ми, императрицата на Юан,
ми писа да пита
547
00:52:25,250 --> 00:52:28,335
дали новият крал
е достоен да му служа,
548
00:52:28,485 --> 00:52:32,490
дали Корьо има нужда от друг крал.
549
00:52:41,610 --> 00:52:44,100
Аз ще отговоря.
550
00:53:27,620 --> 00:53:30,700
Придворна дама Че.
- Да, Ваше Величество.
551
00:53:30,800 --> 00:53:36,250
Какво правят обикновените жени?
- Какво имате предвид?
552
00:53:36,175 --> 00:53:42,174
Когато съпрузите им имат трудности
или са обезсърчени, какво правят?
553
00:53:42,485 --> 00:53:47,875
Не съм сигурна.
Не мога да Ви дам точен отговор...
554
00:53:48,250 --> 00:53:52,635
Женен сте, нали?
- Да, женен съм.
555
00:53:52,785 --> 00:53:56,985
Когато сте изправен пред трудности,
какво прави жена ви за вас?
556
00:53:57,135 --> 00:54:02,800
Жена ми... в такива случаи...
557
00:54:03,490 --> 00:54:05,855
Налива ми да пия.
558
00:54:06,500 --> 00:54:08,640
Той каза,
че му предлага питие.
559
00:54:11,430 --> 00:54:13,525
Какви напитки имаме тук?
560
00:54:13,625 --> 00:54:16,425
Великолепно оризово вино,
което правим сами
561
00:54:16,565 --> 00:54:22,564
и отлично соджу,
купено от търговците.
562
00:54:24,000 --> 00:54:27,910
Ако получи питие от мен,
настроението му ще се оправи ли?
563
00:54:30,220 --> 00:54:32,550
Кралицата ви попита нещо.
564
00:54:32,205 --> 00:54:34,325
Ами...
565
00:54:34,475 --> 00:54:37,995
Не получавам само питие даром...
566
00:54:38,145 --> 00:54:43,200
Тоест...
след като го изпия...
567
00:54:44,920 --> 00:54:49,600
Тоест след като се напия...
568
00:54:52,990 --> 00:54:56,850
Не мога да кажа нито дума повече...
569
00:54:56,235 --> 00:54:58,310
Моля Ви, съжалете ме.
570
00:54:59,900 --> 00:55:01,415
Разгневих ли го?
571
00:55:01,565 --> 00:55:05,335
Защо не отговаряш?
572
00:55:05,485 --> 00:55:08,535
Искаш да разстроиш
Нейно Величество?
573
00:55:08,685 --> 00:55:11,705
Какво правиш,
след като се напиеш?
574
00:55:11,855 --> 00:55:15,345
Ваше Величество!
- Кажете ми.
575
00:55:15,495 --> 00:55:19,200
Тя и аз...
576
00:55:19,560 --> 00:55:23,620
лягаме да спим заедно.
577
00:55:28,300 --> 00:55:30,590
Пристига кралят.
578
00:55:40,890 --> 00:55:43,360
Какво става тук?
579
00:55:52,700 --> 00:55:53,630
Придворна дама Че.
580
00:55:53,730 --> 00:55:56,200
Ваше Величество!
- Придворна дама Че!
581
00:56:01,900 --> 00:56:05,715
До Чи.
Попитах какво се е случило?
582
00:56:05,865 --> 00:56:07,450
Кажи ми.
583
00:56:08,300 --> 00:56:10,100
Ваше Величество...
584
00:56:12,100 --> 00:56:15,600
Верният ви слуга заслужава смърт!
585
00:56:25,560 --> 00:56:27,990
Вие ли сте принц Док Хънг?
586
00:56:31,220 --> 00:56:34,645
Идваме от името на принц Док Сонг.
587
00:56:34,795 --> 00:56:39,500
Изпратихме предварително известие.
Получихте ли го?
588
00:56:42,110 --> 00:56:45,430
Получихме заповед
да ви придружим.
589
00:56:46,460 --> 00:56:50,705
Умеете ли да яздите?
Ако не, да приготвим ли носилка?
590
00:56:50,855 --> 00:56:53,465
В подножието на гората
течала една река.
591
00:56:53,565 --> 00:56:57,365
Там имало село с напъпили цветя,
но до него нямало пътека.
592
00:56:59,100 --> 00:57:02,115
Гората била висока,
а водата в реката - бурна.
593
00:57:02,215 --> 00:57:04,350
Те не допускали
никого до селото.
594
00:57:05,770 --> 00:57:11,190
Имало друго село, обрасло
с ниски върби и цъфнали цветя.
595
00:57:22,710 --> 00:57:24,850
Какво каза той току-що?
596
00:58:02,380 --> 00:58:04,870
Много здравословен въздух.
597
00:58:53,740 --> 00:58:55,260
Три.
598
00:59:07,650 --> 00:59:11,100
Достатъчно!
Нека да приключваме.
599
00:59:12,100 --> 00:59:18,000
Така или иначе убивате за пари.
Ако умрете, няма да получите нищо.
600
00:59:36,200 --> 00:59:39,875
Познавам един човек,
601
00:59:40,250 --> 00:59:43,260
за когото най-важното нещо
на света...
602
00:59:46,200 --> 00:59:48,270
е животът.
603
00:59:49,400 --> 00:59:53,660
Но вие, а и аз, не разбираме това.
604
00:59:54,720 --> 00:59:59,140
За нас животът... е да не умрем.
605
00:59:59,410 --> 01:00:00,980
Това е всичко.
606
01:00:01,260 --> 01:00:05,130
Но...
този човек е различен.
607
01:00:05,590 --> 01:00:10,780
Този човек...
наистина живее.
608
01:00:11,750 --> 01:00:16,830
И в това се крие силата й.
609
01:00:29,830 --> 01:00:31,840
Затова казвам...
610
01:00:33,190 --> 01:00:35,790
когато погледна този човек,
си мисля:
611
01:00:36,920 --> 01:00:39,150
"почакай...
612
01:00:40,960 --> 01:00:44,110
какво правя аз сега?"
613
01:00:54,790 --> 01:00:56,370
Четири.
614
01:00:59,860 --> 01:01:02,440
Усещам го като мънисто.
615
01:01:03,260 --> 01:01:06,140
Мънисто, дрънкащо в бамбук.
616
01:01:08,440 --> 01:01:14,430
Пулс, който се забавя или се усилва,
с един натиск на точната точка?
617
01:01:41,810 --> 01:01:43,490
Пет.
618
01:01:59,500 --> 01:02:01,568
Вие ли сте небесната лечителка?
619
01:02:04,110 --> 01:02:05,680
Кой сте вие?
620
01:02:07,120 --> 01:02:12,460
Наричат ме принц Док Хънг.
Аз съм чичо на настоящия крал.
621
01:02:12,950 --> 01:02:16,555
Чичо на краля ли?
622
01:02:16,705 --> 01:02:20,950
Чух, че сте дошла от небесата...
това вярно ли е?
623
01:02:25,780 --> 01:02:30,150
Казаха ми, че ако ви подаря това,
ще се зарадвате...
624
01:02:33,370 --> 01:02:36,101
Така ли е?
625
01:03:26,100 --> 01:03:29,402
Превод: jjulie81
Редакция: helyg
626
01:03:29,502 --> 01:03:33,500
Благодарим ви, че гледахте с нас!
www.easternspirit.org
627
01:03:33,600 --> 01:03:38,953
Eastern Spirit ® 2012
63603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof