Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,267 --> 00:00:13,493
Produkcija Dona Bojda
2
00:00:14,911 --> 00:00:18,801
Film DEREKA D�ARMANA
3
00:00:20,074 --> 00:00:24,047
RATNI REKVIJEM
4
00:00:25,508 --> 00:00:29,022
Uloge tuma�e:
Vilfred Oven - Nataliel Parker
bolni�arka - Tilda Svinton
5
00:00:30,968 --> 00:00:34,393
Neznani vojnik - Ovel Til
Nema�ki vojnik -�on Bin
6
00:00:36,338 --> 00:00:39,668
Majka - Patrisija Hejes
Abraham - Najd�el Teri
7
00:00:41,210 --> 00:00:45,481
i LORENS OLIVIJE
kao stari vojnik
8
00:00:46,704 --> 00:00:49,311
Oratorijum "Vojni rekvijem"
Bend�amina Britna
diriguje kompozitor
9
00:00:49,312 --> 00:00:51,919
Galina Vi�njevska (sopran)
Piter Pirs (tenor)
Ditrih Fi�er Disaku (bariton)
10
00:00:53,749 --> 00:00:57,435
Producent - DON BOJD
11
00:00:59,470 --> 00:01:03,150
Scenario i re�ija
DEREK D�ARMAN
12
00:01:05,372 --> 00:01:08,181
Vilfred Oven, vojnik i pesnik �iji su stihovi
nadahnuli Bend�amina Britna,
13
00:01:08,182 --> 00:01:10,991
poginuo je poslednje nedelje
I svetskog rata u 25.toj godini.
14
00:01:43,674 --> 00:01:47,792
�ini se da sam iz bitke izbegao
15
00:01:48,675 --> 00:01:53,619
Niz neki mra�an tunel, izdubljen
16
00:01:53,654 --> 00:01:58,563
Kroz granit kojeg su titanski ratovi zasvodili
17
00:02:00,085 --> 00:02:03,971
Ipak zakr�en je spava�ima koji su jecali,
18
00:02:04,467 --> 00:02:10,955
Isuvi�e u mislima ili smrti da bi se pomerili,
19
00:02:11,809 --> 00:02:18,490
Onda, kad sam ih proverio,
jedan je sko�io, i zurio
20
00:02:18,525 --> 00:02:23,041
Sa �alobnim prepoznavanjem
u o�ima uko�enim
21
00:02:23,549 --> 00:02:28,336
Di�u�i bedne ruke kao da blagosilja.
22
00:02:29,877 --> 00:02:35,458
I po njegovom osmehu,
poznao sam taj sumoran hodnik
23
00:02:36,963 --> 00:02:46,425
Po njegovom mrtva�kom osmehu,
znao sam da stojimo u paklu.
24
00:02:48,997 --> 00:02:53,293
Hiljadu strahova ovo lice prikaze ogrubelo je;
25
00:02:53,963 --> 00:02:57,682
Ipak ovamo nije stizala krv sa povr�ine,
26
00:02:58,479 --> 00:03:03,898
I nisu topovi gruvali,
niti se dole u dimovodima jaukalo.
27
00:03:05,223 --> 00:03:14,750
"Neznani prijatelju", rekao sam,
nema razloga za kuknjavu".
28
00:03:17,113 --> 00:03:22,288
"Ni�ta" � rekao je on,
- A godine koje su nam uzete,
29
00:03:23,042 --> 00:03:27,546
I bezna�e. �ta god da je tvoja nada
30
00:03:27,581 --> 00:03:31,411
Bio je i moj �ivot. Po�ao sam da lovim ludu
31
00:03:31,446 --> 00:03:35,242
od najlu�e lepote na svetu.
32
00:03:42,426 --> 00:03:45,227
Koja ne le�i mirno u o�ima,
ili u pletenicama.
33
00:03:45,889 --> 00:03:51,927
Ve� ismeva smireno proticanje vremena.
34
00:03:52,926 --> 00:03:56,438
A ako tuguje, tuguje izda�nije no ovde.
35
00:03:57,216 --> 00:04:01,759
Jer mojoj su se radosti ljudi mo�da smejali
36
00:04:02,602 --> 00:04:10,703
I mo�da je ostalo ne�to od mog jada �to mora
umreti sada. Mislim istina neizre�ena
37
00:04:11,906 --> 00:04:21,110
�alost rata, �alost rata pro�i��ena.
38
00:04:31,679 --> 00:04:39,679
Ve�ni pokoj, daruj im, Gospode,
i ve�na svetlost neka im svetli
39
00:06:36,850 --> 00:06:44,850
Ve�ni pokoj daruj im, Gospode;
40
00:07:27,850 --> 00:07:35,202
Bo�e Tebi poji se himna u Sionu,
41
00:07:42,662 --> 00:07:50,373
i Tebi daju se zaveti u Jerusalimu.
42
00:07:58,031 --> 00:08:06,031
Usli�i molitvu moju:
i svako telo do�i �e k Tebi.
43
00:10:03,902 --> 00:10:11,902
Ve�ni pokoj, daruj im, Gospode,
i ve�na svetlost neka im svetli.
44
00:10:20,019 --> 00:10:26,650
�ta su zvona za one kao stoka ubijene?
45
00:10:30,199 --> 00:10:34,052
Samo nakazna rika topova,
46
00:10:37,187 --> 00:10:40,934
Samo mitreljaza isprekidano �tektanje
47
00:10:40,969 --> 00:10:46,173
Mo�e istrtljati njihovu brzu molitvu.
48
00:10:47,538 --> 00:10:54,210
Ni poruge za njih zvona ili molilaca,
49
00:10:57,408 --> 00:11:01,476
Ni glasa �aljenja hora spasilaca
50
00:11:01,745 --> 00:11:08,301
Piskav, izbezumljen hor cviljenja granata,
51
00:11:11,318 --> 00:11:18,396
a truba ih doziva iz tu�nih pokrajina.
52
00:11:20,616 --> 00:11:28,950
Koje sve�e �e se dr�ati da ih isprate u �urbi?
53
00:11:32,590 --> 00:11:40,477
Ne u rukama momaka, ve� u njihovim o�ima
54
00:11:40,512 --> 00:11:48,365
Zasija�e sveto treptanje opra�tanja.
55
00:11:52,331 --> 00:11:57,612
Bledilo devoja�kog lice bi�e bledilo njihovo,
56
00:12:01,589 --> 00:12:07,914
Njihovo cve�e ne�nost nemih misli,
57
00:12:16,794 --> 00:12:29,840
a ve�e spu�ta zavese sumraka.
58
00:12:43,526 --> 00:12:51,526
Gospodi pomiluj. Hriste pomiluj.
Gospodi pomiluj.
59
00:14:17,525 --> 00:14:25,525
Taj dan, taj dan gneva,
pretvori�e svet u pepeo.
60
00:14:27,571 --> 00:14:35,248
Kao �to su pretskazali David i Sibila.
61
00:15:06,403 --> 00:15:14,403
Kakav �e to biti potres, kad do�e sudija
koji �e sve strogo odmeriti,
62
00:15:56,465 --> 00:16:04,465
Truba svoj stra�an zvuk rasu�e
preko svih ovozemaljskih grobova
63
00:16:06,789 --> 00:16:14,789
prizivaju�i sve pred tron.
64
00:16:54,592 --> 00:17:02,592
Smrt i priroda zgranu�e se kad �ove�anstvo
ustane da polo�i ra�une pred sudijom.
65
00:17:38,800 --> 00:17:49,051
Truba je zasvirala ucveliv�i ve�ernji zrak
66
00:17:51,045 --> 00:17:59,045
I trube su odgovorile, �alobne �to �uju.
67
00:18:24,202 --> 00:18:31,171
Glasovi momaka bili su kraj reke.
68
00:18:31,683 --> 00:18:41,402
San se pobrinuo za njih
i ostavio sumrak �alostan.
69
00:18:41,437 --> 00:18:52,002
Senka sutra�njice pritiskala je ljude.
70
00:19:03,728 --> 00:19:11,728
Glasovi stare poti�tenosti povukli su se,
71
00:19:23,840 --> 00:19:31,840
Povinuju�i se senci sutra�njice
spavaju.
72
00:19:59,834 --> 00:20:07,834
Knjiga napisana prine�e se,
u kojoj je sve zapisano,
73
00:20:14,112 --> 00:20:21,851
po kojoj �e se suditi svetu.
74
00:20:24,658 --> 00:20:31,853
Kad sudija zauzme svoje mesto,
75
00:20:31,888 --> 00:20:39,888
Sve skriveno pojavi�e se,
neka�njeno ni�ta ostati ne�e.
76
00:21:01,862 --> 00:21:09,340
�ta �u ja, bednik, onda re�i,
77
00:21:16,166 --> 00:21:24,166
Kom za�titnuku da se obratim,
kad ni pravednik siguran nije?
78
00:21:41,606 --> 00:21:49,606
Kralju u�asa, Veli�anstvo, koji
svojom milo��u spasava� spasenja dostojne
79
00:22:03,863 --> 00:22:07,161
Spasi me, isto�ni�e milosr�a.
80
00:23:05,125 --> 00:23:10,885
Tamo, od�etali smo sasvim prijateljski
do Smrti
81
00:23:10,920 --> 00:23:16,111
Sedeli i jeli s njom, hladno i u�tivo,
82
00:23:16,146 --> 00:23:21,267
Oprostili �to je prosula porciju
po na�im rukama.
83
00:23:21,302 --> 00:23:26,481
Udisali smo zelen gust zadah njenog daha, -
84
00:23:26,516 --> 00:23:34,017
O�i su nam plakale, ali na�a hrabrost
gr�ila se nije.
85
00:23:34,052 --> 00:23:39,844
Pljuvala je metke po nama i
ka�ljala �rapnele
86
00:23:39,879 --> 00:23:45,637
Pratili smo je u horu kad je pevala na nebu.
87
00:23:46,659 --> 00:23:53,333
Zvi�dali smo dok nas je brisala njenom kosom.
88
00:23:55,260 --> 00:24:01,298
Oh, nama Smrt neprijatelj nikad nije bila!
89
00:24:01,333 --> 00:24:05,256
Smejali smo joj se, smejali se s njom,
starom prijateljicom.
90
00:24:05,257 --> 00:24:08,866
Nije vojnik placen da se buni
protiv njene mo�i.
91
00:24:08,901 --> 00:24:20,914
Smejali smo se, znaju�i da �e
do�i bolji ljudi,
92
00:24:20,949 --> 00:24:34,617
i ve�i ratovi; kad se svaki ponosni borac hvali
93
00:24:34,652 --> 00:24:48,286
On ratuje sa Smr�u - za �ivot;
a ne ljudi - za zastave
94
00:25:23,138 --> 00:25:31,138
Seti se, Isuse milosrdni,
da sam ja razlog tvog boravka na zemlji,
95
00:25:38,932 --> 00:25:46,932
da me ne pogubi� na taj dan.
96
00:25:50,236 --> 00:25:58,236
Tra�e�i me, seo si umoran,
spasio si me nose�i krst.
97
00:26:06,833 --> 00:26:14,833
Takva patnja ne sme da bude uzaludna.
98
00:26:15,680 --> 00:26:23,680
Stenjem kao gre�nik,
99
00:26:24,457 --> 00:26:32,457
Krivica krasi moje lice.
O Bo�e, po�tedi onog koji te moli.
100
00:26:47,796 --> 00:26:55,796
Ti, koji si oprostio Mariji,
i po�tedeo lopova, dao si nadu i meni.
101
00:27:06,891 --> 00:27:14,891
Daj mi mesto me�u ovcama,
odvoj me od koza, i postavi na pravu stranu,
102
00:28:24,915 --> 00:28:32,915
Odbaciv�i proklete i predav�i ih ognju
prizovi me blagoslovenima.
103
00:28:44,388 --> 00:28:52,388
Kla�e�i molim, srcem skoro u prah pretvorenim,
pomozi mi u mom poslednjem �asu.
104
00:29:40,701 --> 00:29:52,871
Polako se di�e�, ti crna duga ruko,
105
00:29:55,890 --> 00:30:10,717
Veliki top di�e se prema nebu, da psuje;
106
00:30:13,764 --> 00:30:28,762
Dohvati tu oholost koja mora da te vre�a,
107
00:30:33,037 --> 00:30:47,623
i uni�ti pre no �to greh postane jo� gori;
108
00:30:54,231 --> 00:31:10,147
Ali kad ti �ini budu odba�ene
potpuno i u celosti,
109
00:31:12,774 --> 00:31:28,262
Neka te bog prokune, i izre�e iz na�ih srca
110
00:31:30,065 --> 00:31:38,065
Taj dan, taj dan gneva, pretvori�e svet
u pepeo, Kao �to su pretskazali David i Sibila.
111
00:32:11,911 --> 00:32:19,911
Kakav �e to biti potres, kad do�e sudija
koji �e sve strogo odmeriti,
112
00:32:41,724 --> 00:32:49,724
O pla�an dan je taj,
u kom �e ustati iz praha
113
00:33:30,646 --> 00:33:38,646
Osu�eni gre�ni �ovek.
Po�tedi ga, Bo�e!
114
00:34:37,328 --> 00:34:44,367
Ka suncu njega nosi -
115
00:34:44,402 --> 00:34:52,268
Ne�no ga je dodirom budilo nekad,
116
00:34:52,303 --> 00:35:02,292
kod ku�e, �apu�u�i o poljima nezasejanim.
117
00:35:02,293 --> 00:35:12,281
Uvek ga je budlio, �ak i u Francuskoj,
118
00:35:12,316 --> 00:35:23,474
Do jutra ovog i snega ovog.
119
00:35:24,537 --> 00:35:34,685
Da li bi i�ta moglo da ga podigne sad,
120
00:35:34,720 --> 00:35:44,833
dobro staro sunce �e to znati.
121
00:35:44,868 --> 00:35:52,868
O pla�ni dan je taj�
122
00:36:07,808 --> 00:36:13,868
Zamisli kako seme klija -
123
00:36:13,903 --> 00:36:21,949
daje �ivot, namah, glini hladne zvezde.
124
00:36:21,984 --> 00:36:29,960
Da li je udove, skupo ste�ene,
da li je slabine,
125
00:36:29,995 --> 00:36:39,611
Pune-nerava - jo� tople -
tako te�ko pokrenuti?
126
00:36:41,266 --> 00:36:51,840
Da li je za to glina postala prete�ka?
127
00:36:53,282 --> 00:37:01,282
� u kom �e ustati iz praha�
128
00:37:07,262 --> 00:37:18,502
Da li je za to glina postala prete�ka?
129
00:37:18,537 --> 00:37:26,537
�osu�eni gre�ni �ovek.
130
00:37:36,121 --> 00:37:50,125
O, �ta je u�inilo besmislenim
zraka sun�evih rintanje,
131
00:37:50,160 --> 00:38:06,649
zemljinog sna razbijanje?
132
00:38:08,898 --> 00:38:16,898
Milostivi gospode, Isuse,
Spokoj im daruj. Amin.
133
00:39:28,082 --> 00:39:36,082
Gospode, Isuse Hriste, care slave,
oslobodi du�e svih vernih pokojnika
134
00:39:41,273 --> 00:39:49,273
od prokletsva pakla, od duboke jame.
135
00:39:55,511 --> 00:40:03,511
Oslobodi ih od �eljusti lava, da ih pakao
ne proguta, da ne potopnu u tamu.
136
00:40:52,376 --> 00:41:00,376
Dopusti da ih Sveti Mihail znamenosni
povede u svetu Svetlost,
137
00:41:21,429 --> 00:41:26,742
kao �to si jednom obe�ao
Avramu i semenu njegovom.
138
00:43:02,932 --> 00:43:06,030
I ustao je Avram, nacepao drva, i oti�ao,
139
00:43:06,065 --> 00:43:11,116
i poneo je vatru sa sobom, i poneo no�;
140
00:43:13,922 --> 00:43:18,272
I prvenca je poveo. I�li su zajedno
141
00:43:18,307 --> 00:43:22,622
I Isaak ga je upitao - Ka�i o�e moj
142
00:43:32,228 --> 00:43:42,349
Gledao sam tvoje pripreme,
vatru i gvo��e,
143
00:43:43,802 --> 00:43:50,915
ali gde je jagnje za ovu �rtvu paljenicu,
144
00:44:02,751 --> 00:44:13,895
Tada je Avram vezao mladi�a
kai�evima i uzicama
145
00:44:17,272 --> 00:44:26,164
Napravio parapet i iskopao jarak
146
00:44:30,441 --> 00:44:39,174
i potegao no� da zakolje svog sina
147
00:44:42,678 --> 00:44:50,678
Kad gle,
an�eo ga je pozvao s neba.
148
00:45:06,583 --> 00:45:15,872
rekao je, ne podi�i ruku na momka,
149
00:45:15,907 --> 00:45:25,126
i ni�ta mu ne �ini. Pogledaj-
150
00:45:25,161 --> 00:45:35,710
ovan se rogovima za �estar zaka�io
151
00:45:40,173 --> 00:45:53,359
Ponudi ovna ponosa umesto njega.
152
00:46:05,983 --> 00:46:13,964
No starac ga poslu�ao nije,
Sina svojega zaklao je.
153
00:46:16,894 --> 00:46:23,122
I pola semena Evrope.
Jednog po jednog.
154
00:46:34,821 --> 00:46:42,821
�rtve i molitve tebi, Gospode,
s pohvalom prinosimo.
155
00:47:06,958 --> 00:47:14,958
Ti, podr�i du�e onih
koje spominjemo danas
156
00:48:41,794 --> 00:48:45,794
U�ini, Gospode, da oni pre�u iz smrti u �ivot,
kao �to si nekad obe�ao Avramu i semenu njegovom.
157
00:48:45,863 --> 00:48:48,863
Kao �to si nekad obe�ao Avramu
i semenu njegovom.
158
00:49:15,700 --> 00:49:23,700
Sveti, sveti, sveti,
Gospod Bog nad vojskama
159
00:50:53,074 --> 00:51:01,074
Nebo i zemlja puni su slave tvoje.
Osana u visinama!
160
00:51:22,505 --> 00:51:30,505
Sveti. Slavi se onaj koji je
do�ao u ime Bo�je.
161
00:54:36,658 --> 00:54:44,658
Osana u visinama.
Sveti.
162
00:55:18,787 --> 00:55:31,395
Posle eksplozije svetlosti sa Istoka,
163
00:55:34,875 --> 00:55:49,319
Trubljenja gromoglasnih oblaka, Ko�ije, Prestola;
164
00:55:49,354 --> 00:56:03,763
Kad su dobo�i vremena bubnjali i prestali,
165
00:56:08,335 --> 00:56:24,265
A bronzom dugo odstupanje
zapada oduvano,
166
00:56:30,961 --> 00:56:38,152
Da li �e �ivot obnoviti ova tela? Uistinu
167
00:56:38,187 --> 00:56:44,473
Sve smrti On �e poni�titi, sve suze uminuti? -
168
00:56:44,508 --> 00:56:50,760
Prazne vene �ivota ponovo mlado��u ispuniti,
169
00:56:50,795 --> 00:56:59,105
I starost besmrtnom vodom isprati?
170
00:57:03,294 --> 00:57:11,844
Kad sam upitao Starost
ona nije tako rekla:
171
00:57:11,879 --> 00:57:21,176
"Moja glava je od snega ote�ala."
172
00:57:30,831 --> 00:57:40,580
A kad sam oslu�nuo zemlju, ona je rekla:
173
00:57:42,577 --> 00:57:53,342
"Moje ognjeno srce se steglo, boli.
Ovo je Smrt.
174
00:57:55,018 --> 00:58:08,482
Moji drevni o�iljci slavljeni biti ne�e,
175
00:58:09,926 --> 00:58:30,739
Ni moje titanske suze, mora, biti isu�ene.
176
00:59:09,130 --> 00:59:24,665
Onaj koji je bio razapet gde se
putevi granata rastavljaju.
177
00:59:24,666 --> 00:59:37,655
U ovom ratu i On je izgubio nogu,
178
00:59:43,250 --> 00:59:56,847
Njegovi apostoli su odstupili
179
00:59:56,882 --> 01:00:08,608
I sad se samo vojnici uz Njega dr�e.
180
01:00:08,643 --> 01:00:16,643
Jagnje bo�ije, koje prima grehe sveta
spokoj im daruj.
181
01:00:27,986 --> 01:00:34,763
U blizini Goglote
mnogo sve�tenika �eta,
182
01:00:34,798 --> 01:00:41,505
I na njihovim licima ponos je
183
01:00:41,540 --> 01:00:48,627
�to je njihovo telo obe�le�ila Zver
184
01:00:48,662 --> 01:00:59,754
koja se blagog Hrista odrekla.
185
01:00:59,789 --> 01:01:07,789
Jagnje bo�ije, koje prima grehe sveta,
spokoj im daruj�
186
01:01:13,323 --> 01:01:21,168
Knji�evnici se iz sujete spore
187
01:01:21,203 --> 01:01:29,013
Koji je od njih bolji sluga vlasti.
188
01:01:29,048 --> 01:01:33,654
Jagnje bo�ije, koje prima grehe sveta,
189
01:01:33,689 --> 01:01:49,398
Ali oni koji vole ljubavlju ve�om
190
01:01:49,433 --> 01:02:05,107
oni svoj �ivot polo�e, oni ne mrze.
191
01:02:05,142 --> 01:02:13,142
...Daruj im spokoj.
192
01:03:07,747 --> 01:03:15,747
Izbavi me, Gospode, od smrti ve�ne
u taj stra�ni dan
193
01:03:17,976 --> 01:03:25,976
kada zadrhte i nebo i zemlja, kad
do�e� ti da sudi� ljuski rod na muke ognjene.
194
01:06:45,070 --> 01:06:53,070
Drhte�i, spremam se i bojim se
dolaze�eg suda i dolaze�eg gneva.
195
01:07:37,160 --> 01:07:45,160
Izbavi me, Gospode, od smrti ve�ne
kada uzdrhte i nebo i zemlja
196
01:08:10,477 --> 01:08:18,477
Taj dan, dan gneva, dan suda i
milosr�a, dan veliki i pregorki.
197
01:08:30,886 --> 01:08:36,652
Izbavi me, Gospode
198
01:10:17,715 --> 01:10:33,097
�ini se da sam iz bitke izbegao
199
01:10:34,185 --> 01:10:50,170
Niz neki mra�an tunel, izdubljen
200
01:10:50,205 --> 01:11:06,155
Kroz granit kojeg su titanski ratovi zasvodili
201
01:11:06,190 --> 01:11:21,583
Ipak zakr�en je bio spava�ima koji su jecali,
202
01:11:22,506 --> 01:11:38,081
Isuvi�e u mislima ili smrti da bi se pomerili,
203
01:11:38,116 --> 01:11:53,657
Onda, kad sam ih proverio, jedan je sko�io, i zurio
204
01:11:56,229 --> 01:12:06,636
Sa �alobnim prepoznavanjem
u o�ima uko�enim
205
01:12:09,344 --> 01:12:23,973
Di�u�i bedne ruke kao da blagosilja.
206
01:12:30,942 --> 01:12:42,467
I nisu topovi grmeli, ili dole u dimohodima jaukali.
207
01:12:47,560 --> 01:13:07,211
"Neznani prijatelju", rekao sam,
nema razloga za kuknjavu".
208
01:13:12,495 --> 01:13:31,050
"Ni�ta" � rekao je on,
- A godine koje su nam oduzete,
209
01:13:31,185 --> 01:13:52,020
I bezna�e. �ta god da je tvoja nada
210
01:13:52,055 --> 01:14:05,257
Bio je i moj �ivot. Po�ao sam da lovim ludu
211
01:14:05,292 --> 01:14:18,460
od najlu�e lepote na svetu.
212
01:14:22,556 --> 01:14:32,864
Jer mojoj su se radosti ljudi
mo�da smejali.
213
01:14:46,322 --> 01:14:59,332
I mora da je ostalo ne�to od mog jada
�to mora umreti sada.
214
01:15:01,898 --> 01:15:13,032
Mislim istina neizre�ena, �alost godina ratnih,
�alost ratovima pro�i��ena.
215
01:15:14,442 --> 01:15:27,429
Sad �e ljudi biti zadovoljni onim
�to smo mi oplja�kali.
216
01:15:28,696 --> 01:15:36,615
Ili �e, nezadovoljni, proklju�ati, i prosuti se.
217
01:15:40,382 --> 01:15:47,942
Bi�e hitri hitrinom tigirce,
218
01:16:01,191 --> 01:16:06,085
I niko ne�e iza�i iz stroja,
219
01:16:09,857 --> 01:16:16,288
Kad se nacije pozvlae iz napretka.
220
01:16:19,904 --> 01:16:27,619
Propusti�emo mar� sveta koji odstupa
221
01:16:38,226 --> 01:16:49,914
U prazne citadele koje jo� nisu sazidane.
222
01:17:04,413 --> 01:17:19,372
Onda, kad mnogo krvi ote�a to�kove njihovih ko�ija
223
01:17:19,407 --> 01:17:44,723
Ja �u se di�i i oprati ih iz slatkih bunara,
224
01:17:51,817 --> 01:18:06,601
�ak i iz bunara koje smo potopili zbog rata,
225
01:18:11,988 --> 01:18:28,602
�ak i iz najsla�ih bunara kojih je ikad bilo.
226
01:18:39,077 --> 01:18:52,581
Ja sam neprijatelj, koje si ti ubio, prijatelju moj.
227
01:18:52,616 --> 01:19:05,908
Prepoznao sam te u ovom mraku,
jer si se namr�tio
228
01:19:05,943 --> 01:19:19,201
Na mene ju�e kad si me ubo i ubio.
229
01:19:23,084 --> 01:19:40,234
Odbio sam ga, a ruke su mi bile
nevoljne i hladne.
230
01:19:49,458 --> 01:20:00,698
Spavajmo sad"��
231
01:20:03,751 --> 01:20:11,751
U raj nek te an�eli vode,
kad tamo stigne� nek te mu�enici prime
232
01:20:13,772 --> 01:20:21,772
i odvedu te u sveto carstvo Jerusalim.
233
01:20:23,110 --> 01:20:31,110
Nek te hor an�ela primi i nek s Lazarom
ubogim ve�ni pokoj na�e�.
234
01:23:06,630 --> 01:23:14,630
Ve�ni pokoj, daruj im, Gospode,
i ve�na svetlost neka im svetli
235
01:23:57,560 --> 01:24:00,648
Spavajmo sad.
236
01:24:21,065 --> 01:24:29,065
Neka po�ivaju u miru. Amin.
237
01:25:10,066 --> 01:25:20,066
Preveo Mita
238
01:25:23,066 --> 01:25:27,066
Preuzeto sa www.titlovi.com
21023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof