Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,562 --> 00:00:02,200
Previously on Vikings...
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,217
I order the arrest of Floki
for the murder of Athelstan.
3
00:00:05,218 --> 00:00:07,434
RAGNAR: You betrayed
my trust and my love for you.
4
00:00:07,435 --> 00:00:09,369
I did as the gods commanded.
5
00:00:09,370 --> 00:00:11,250
Are you going to kill me or not?
6
00:00:11,664 --> 00:00:13,407
BJORN: I've come to tell you
I'm going away.
7
00:00:13,408 --> 00:00:15,420
I want to go out into the wilderness.
8
00:00:15,430 --> 00:00:16,576
Why are you really going?
9
00:00:16,577 --> 00:00:18,978
Because you don't think I can survive.
10
00:00:18,979 --> 00:00:22,415
Queen Kwenthrith has been
weakened by civil wars.
11
00:00:22,416 --> 00:00:24,417
Without Wessex,
Mercia is at the mercy
12
00:00:24,418 --> 00:00:26,986
of other Saxon neighbors.
13
00:00:26,987 --> 00:00:29,689
EIRIK: Some of the warriors
are unhappy with what is happening.
14
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
You're a Frankish noble now.
15
00:00:31,191 --> 00:00:33,191
I'll put all of their minds at ease.
16
00:00:34,161 --> 00:00:35,161
(GRUNTING)
17
00:00:36,129 --> 00:00:37,228
(SCREAMING)
18
00:00:38,631 --> 00:00:40,132
EIRIK:
Rollo!
19
00:00:40,133 --> 00:00:42,568
You have betrayed your own kind!
20
00:00:42,569 --> 00:00:45,503
Ragnar will revenge us.
21
00:00:47,240 --> 00:00:48,706
(WIND BLOWING)
22
00:01:02,855 --> 00:01:04,880
(GASPING)
23
00:01:27,345 --> 00:01:29,847
(WIND BLOWING FEROCIOUSLY)
24
00:01:29,848 --> 00:01:31,815
(BJORN BREATHING HEAVILY)
25
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
(WIND WHISTLING)
26
00:02:01,178 --> 00:02:02,344
(EXHALES)
27
00:02:04,581 --> 00:02:06,515
(IF I HAD A HEART PLAYING)
28
00:02:09,887 --> 00:02:15,125
♪ More, give me more, give me more ♪
29
00:02:15,126 --> 00:02:19,602
♪ If I had a heart, I could love you ♪
30
00:02:20,932 --> 00:02:24,980
♪ If I had a voice, I would sing ♪
31
00:02:26,737 --> 00:02:30,889
♪ After the night when I wake up ♪
32
00:02:31,842 --> 00:02:36,919
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
33
00:02:38,114 --> 00:02:42,709
♪ Ahh ♪
34
00:02:43,620 --> 00:02:47,785
♪ If I had a voice, I would sing ♪
35
00:02:49,557 --> 00:02:53,938
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
36
00:03:05,373 --> 00:03:07,373
(DOGS BARKING)
37
00:03:12,847 --> 00:03:14,347
GUARD 1:
Over there!
38
00:03:15,450 --> 00:03:17,584
(DOGS BARKING FRANTICALLY)
39
00:03:18,587 --> 00:03:20,221
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
40
00:03:20,222 --> 00:03:23,230
- Bring the torches! We need light!
- (DOGS BARKING FRANTICALLY)
41
00:03:23,240 --> 00:03:24,189
GUARD 2:
Find him!
42
00:03:27,629 --> 00:03:29,629
- GUARD 1: Check the barn!
- GUARD 2: We need more!
43
00:03:30,932 --> 00:03:32,164
GUARD 3:
Over here!
44
00:03:35,136 --> 00:03:36,535
(CALLING OUT IN OLD NORSE)
45
00:03:43,310 --> 00:03:44,744
GUARD 1:
He's gone that way!
46
00:03:44,745 --> 00:03:46,746
Floki has escaped, King Ragnar.
47
00:03:46,747 --> 00:03:49,180
- Of course, he has.
- GUARD 2: This way!
48
00:03:52,453 --> 00:03:53,618
Well...
49
00:03:54,822 --> 00:03:56,200
Go find him.
50
00:04:04,898 --> 00:04:05,898
(MUSIC PLAYING)
51
00:04:28,954 --> 00:04:30,154
(HORSES WHINNYING)
52
00:04:34,394 --> 00:04:37,528
__
53
00:04:51,476 --> 00:04:54,412
(NOBLES MUTTERING)
54
00:04:54,413 --> 00:04:58,416
We have some unexpected
and urgent news from Mercia.
55
00:04:58,417 --> 00:05:02,385
We have heard that several
leading Mercian nobles,
56
00:05:02,386 --> 00:05:04,387
refusing to pay homage to us,
57
00:05:04,388 --> 00:05:07,457
have risen in revolt against
Queen Kwenthrith,
58
00:05:07,458 --> 00:05:08,592
and overthrown her.
59
00:05:08,593 --> 00:05:09,727
(MURMURING)
60
00:05:09,728 --> 00:05:11,729
As far as we know,
she and her son Magnus
61
00:05:11,730 --> 00:05:14,131
have been imprisoned
in a tower somewhere.
62
00:05:14,132 --> 00:05:16,200
Meanwhile, these rebel nobles
63
00:05:16,201 --> 00:05:18,668
have set themselves up
as a Ruling Council!
64
00:05:18,669 --> 00:05:20,360
(MURMURING)
65
00:05:20,370 --> 00:05:22,939
This flagrant abuse of our
last treaty with Mercia
66
00:05:22,940 --> 00:05:25,308
cannot and will not be tolerated.
67
00:05:25,309 --> 00:05:29,446
I've already sent word to King Aelle,
our ally, summoning him here.
68
00:05:29,447 --> 00:05:34,583
It may be that this time we will have
to use force to overcome Mercia.
69
00:05:34,584 --> 00:05:36,552
But not before we have
made a last attempt
70
00:05:36,553 --> 00:05:39,550
to rescue the Queen and her son.
71
00:05:39,560 --> 00:05:41,190
- You will have to find the tower first!
- (MURMURING)
72
00:05:41,191 --> 00:05:44,160
My Lord, we have already
dispatched scouts.
73
00:05:44,161 --> 00:05:45,828
We await their report.
74
00:05:45,829 --> 00:05:48,131
In the meantime, we charge
you all to give warning.
75
00:05:48,132 --> 00:05:50,266
Summon your men
and your supporters to arms.
76
00:05:50,267 --> 00:05:52,934
But if, Prince, they may
well not be needed,
77
00:05:52,935 --> 00:05:56,338
it would be a great and
unnecessary expense
78
00:05:56,339 --> 00:05:58,340
to keep good men idle and at arms.
79
00:05:58,341 --> 00:05:59,608
(MURMURING)
80
00:05:59,609 --> 00:06:01,377
Whatever the expense, my Lord,
81
00:06:01,378 --> 00:06:02,711
it is surely better to be ready
82
00:06:02,712 --> 00:06:04,280
to seize the moment when it arrives,
83
00:06:04,281 --> 00:06:06,515
rather than see it wasted and gone.
84
00:06:06,516 --> 00:06:07,783
You are a king's son,
85
00:06:07,784 --> 00:06:10,485
what do you know about
the burdens of expense?
86
00:06:10,486 --> 00:06:11,552
(MURMURING)
87
00:06:11,553 --> 00:06:13,288
ECBERT:
My Lords,
88
00:06:13,289 --> 00:06:20,262
you talk as if it were an expensive
luxury to keep a standing army.
89
00:06:20,263 --> 00:06:23,364
But I warn you,
it is rather a necessity,
90
00:06:23,365 --> 00:06:25,933
for Ragnar Lothbrok,
or others just like him,
91
00:06:25,934 --> 00:06:30,370
could return to these shores
at any moment!
92
00:06:30,380 --> 00:06:32,872
I beg you, cease your quarrels.
93
00:06:34,142 --> 00:06:38,444
We are talking about
the destiny of Wessex!
94
00:06:38,747 --> 00:06:40,246
(DOGS BARKING)
95
00:06:58,650 --> 00:06:59,298
(BIRDS CAWING)
96
00:07:17,818 --> 00:07:18,818
(RAGNAR GRUNTING IN PAIN)
97
00:07:20,420 --> 00:07:22,487
(RAGNAR BREATHING HEAVILY)
98
00:07:28,329 --> 00:07:29,594
(EXHALES)
99
00:07:33,400 --> 00:07:35,832
Did you free Floki, Helga?
100
00:07:37,771 --> 00:07:40,437
I don't know. I might have done.
101
00:07:46,120 --> 00:07:48,879
Angrboda, come.
102
00:07:51,851 --> 00:07:53,285
(ANGRBODA COUGHS)
103
00:07:53,286 --> 00:07:55,510
I don't blame you.
104
00:07:57,190 --> 00:08:00,657
It is your duty as a wife.
105
00:08:03,662 --> 00:08:05,129
Floki loves you.
106
00:08:05,130 --> 00:08:06,664
He only loves himself.
107
00:08:06,665 --> 00:08:07,831
(CHUCKLES)
108
00:08:12,700 --> 00:08:14,704
You know that better than anyone.
109
00:08:19,211 --> 00:08:20,277
(CLEARS THROAT)
110
00:08:21,380 --> 00:08:23,314
Winter is coming.
111
00:08:23,315 --> 00:08:25,214
Whatever happens,
112
00:08:26,251 --> 00:08:29,451
you and your child will need to eat.
113
00:08:30,122 --> 00:08:31,854
It's food.
114
00:08:37,940 --> 00:08:38,561
(RAGNAR SIGHS)
115
00:08:40,698 --> 00:08:41,898
(GRUNTS)
116
00:08:48,272 --> 00:08:49,573
(SOLDIERS GRUNTING)
117
00:08:49,574 --> 00:08:50,874
- CAPTAIN: Two flanks!
- (SOLDIERS GRUNTING)
118
00:08:50,875 --> 00:08:52,608
- CAPTAIN: Three! Back!
- (GRUNTING)
119
00:08:52,609 --> 00:08:54,144
Get those gates open!
120
00:08:54,145 --> 00:08:55,711
CAPTAIN:
High!
121
00:08:55,712 --> 00:08:57,847
Two, watch your flanks!
122
00:08:57,848 --> 00:08:59,548
Three! Retrieve!
123
00:09:02,653 --> 00:09:04,553
CAPTAIN:
Make way for the King!
124
00:09:11,862 --> 00:09:13,270
(GASPS)
125
00:09:14,300 --> 00:09:15,531
Our Mercian scouts.
126
00:09:15,532 --> 00:09:16,965
(FLIES BUZZING)
127
00:09:18,602 --> 00:09:19,902
All of them?
128
00:09:19,903 --> 00:09:21,836
SENTRY:
Soldier approaching!
129
00:09:22,639 --> 00:09:24,405
SENTRY:
He's one of ours.
130
00:09:31,837 --> 00:09:34,380
- CAPTAIN: Back, one!
- (GRUNTING)
131
00:09:34,390 --> 00:09:35,773
- CAPTAIN: Two! Flank!
- (GRUNTING)
132
00:09:35,774 --> 00:09:37,800
- CAPTAIN: Three!
- (GRUNTING)
133
00:09:37,900 --> 00:09:38,743
- CAPTAIN: Again!
- (GRUNTING)
134
00:09:38,744 --> 00:09:40,110
- CAPTAIN: High!
- (GRUNTING)
135
00:09:41,446 --> 00:09:44,514
- You know where the tower is?
- Yes.
136
00:09:44,515 --> 00:09:46,550
And you can lead us there?
137
00:09:46,884 --> 00:09:49,517
- ECBERT: Who told you?
- I don't know.
138
00:09:49,920 --> 00:09:51,521
Then how can you trust him?
139
00:09:51,522 --> 00:09:52,856
He was a nobleman.
140
00:09:52,857 --> 00:09:55,392
He told me he refused
to join the Ruling Council.
141
00:09:55,393 --> 00:09:56,560
What was his name?
142
00:09:56,561 --> 00:09:59,229
- I only knew him as "W."
- ECBERT: "W?"
143
00:09:59,230 --> 00:10:02,298
- Yes, Sire.
- And still you trust him?
144
00:10:02,299 --> 00:10:03,299
Yes.
145
00:10:04,501 --> 00:10:07,703
Of course he's a member
of the Ruling Council.
146
00:10:07,704 --> 00:10:09,672
They're using Kwenthrith as bait.
147
00:10:09,673 --> 00:10:11,973
- It's obvious.
- It's obvious to you.
148
00:10:13,110 --> 00:10:14,477
What does that mean?
149
00:10:14,478 --> 00:10:15,945
Well, it's the way you think.
150
00:10:15,946 --> 00:10:18,112
Not everyone thinks like you, Father.
151
00:10:18,849 --> 00:10:21,650
Then you are prepared to trust
this man's word,
152
00:10:21,651 --> 00:10:23,718
and go with him to Mercia?
153
00:10:27,591 --> 00:10:29,230
(HORSES NEIGHING)
154
00:10:40,536 --> 00:10:43,338
You go with some of our best warriors.
155
00:10:43,339 --> 00:10:45,439
God also goes with you, my son.
156
00:10:46,309 --> 00:10:48,430
And...
157
00:10:48,440 --> 00:10:51,646
If you have any cause to doubt
the honesty of your scout,
158
00:10:51,647 --> 00:10:53,681
then think as I would think.
159
00:10:53,682 --> 00:10:55,450
And kill him, without conscience.
160
00:10:55,451 --> 00:10:57,285
I will bear your advice
in mind, Father.
161
00:10:57,286 --> 00:10:59,887
And, whatever else,
162
00:11:01,230 --> 00:11:02,824
save the son!
163
00:11:02,825 --> 00:11:04,625
Save Magnus.
164
00:11:07,620 --> 00:11:08,496
CAPTAIN:
Mount up!
165
00:11:08,497 --> 00:11:10,430
AETHELWULF:
Well, farewell, wife.
166
00:11:10,933 --> 00:11:13,200
Now I trust you again,
167
00:11:13,201 --> 00:11:15,267
our parting feels less sorrowful.
168
00:11:15,703 --> 00:11:16,938
AETHELWULF:
Let's go!
169
00:11:16,939 --> 00:11:18,371
CAPTAIN:
Move out!
170
00:11:43,764 --> 00:11:45,465
What is wrong?
171
00:11:45,466 --> 00:11:46,566
(SCOFFS)
172
00:11:46,567 --> 00:11:49,135
I have just seen my husband
173
00:11:49,136 --> 00:11:51,803
ride away into the greatest danger.
174
00:11:52,206 --> 00:11:53,773
Judith, whatever happens, I...
175
00:11:53,774 --> 00:11:56,410
Just because you are King,
176
00:11:56,844 --> 00:12:00,312
you must not presume that
things will go on as before.
177
00:12:00,313 --> 00:12:02,880
I never assume anything.
178
00:12:03,817 --> 00:12:08,654
After all, you cannot
force me to share your bed.
179
00:12:08,655 --> 00:12:12,725
Well, I would not dream of forcing you.
180
00:12:12,726 --> 00:12:16,860
Force is only necessary
against one's enemies.
181
00:12:17,563 --> 00:12:19,363
And besides,
182
00:12:20,200 --> 00:12:22,466
I want you to be free.
183
00:12:25,872 --> 00:12:26,937
Free?
184
00:12:27,740 --> 00:12:29,140
Yes.
185
00:12:29,775 --> 00:12:31,509
Not just protected...
186
00:12:33,120 --> 00:12:34,644
but free.
187
00:12:35,548 --> 00:12:36,982
To be yourself.
188
00:12:36,983 --> 00:12:39,518
I can imagine that
you have never been free
189
00:12:39,519 --> 00:12:41,386
in your whole life.
190
00:12:41,387 --> 00:12:43,120
Not since you were born.
191
00:12:44,824 --> 00:12:47,591
Being a princess
made it all the worse.
192
00:12:49,610 --> 00:12:51,360
You've lived in a gilded cage.
193
00:12:51,696 --> 00:12:54,432
But, a cage...
194
00:12:54,433 --> 00:12:55,765
all the same.
195
00:12:57,636 --> 00:12:58,868
It's true.
196
00:13:01,907 --> 00:13:05,208
I was not free to choose my husband.
197
00:13:05,209 --> 00:13:07,276
You might have chosen otherwise?
198
00:13:07,646 --> 00:13:08,945
(CHUCKLES)
199
00:13:09,581 --> 00:13:11,114
Possibly.
200
00:13:11,115 --> 00:13:13,851
And do you suppose any other prince
201
00:13:13,852 --> 00:13:17,530
would have allowed you
to be free, hmm?
202
00:13:18,560 --> 00:13:22,570
So, when you say "free,"
203
00:13:23,194 --> 00:13:25,227
what is it you mean?
204
00:13:25,729 --> 00:13:29,197
How can I be free?
205
00:13:30,768 --> 00:13:32,340
(GIGGLES)
206
00:13:37,241 --> 00:13:39,108
Let me...
207
00:13:39,109 --> 00:13:41,842
Let me ask you something, Judith.
208
00:13:44,448 --> 00:13:46,482
What do you really want?
209
00:13:46,483 --> 00:13:50,530
What do you really want to do?
210
00:13:50,540 --> 00:13:53,656
If you were free to choose,
211
00:13:53,657 --> 00:13:57,992
what would give you the most
pleasure and satisfaction?
212
00:14:00,663 --> 00:14:03,310
Go on, say it.
213
00:14:03,320 --> 00:14:05,660
Whatever you're thinking.
214
00:14:08,605 --> 00:14:10,671
I'd like to be a painter,
215
00:14:11,641 --> 00:14:13,173
like Athelstan.
216
00:14:15,377 --> 00:14:17,145
Very well.
217
00:14:17,146 --> 00:14:21,881
Then I will find you a great
teacher to instruct you.
218
00:14:22,284 --> 00:14:23,417
(SCOFFS)
219
00:14:24,988 --> 00:14:27,155
- I don't believe you.
- Why not?
220
00:14:27,156 --> 00:14:29,724
Because no woman
has ever been allowed
221
00:14:29,725 --> 00:14:32,926
to study or work on the sacred texts.
222
00:14:38,567 --> 00:14:39,866
(CHUCKLES)
223
00:14:44,600 --> 00:14:45,738
Check those ashes!
224
00:14:50,120 --> 00:14:51,946
HUNTER:
It is still warm.
225
00:14:51,947 --> 00:14:53,914
He cannot be far away from us.
226
00:14:53,915 --> 00:14:54,949
(DOGS BARKING)
227
00:14:54,950 --> 00:14:56,615
Maybe.
228
00:15:36,502 --> 00:15:37,668
(BELL TOLLING)
229
00:15:38,800 --> 00:15:42,773
__
230
00:15:42,774 --> 00:15:44,774
(BIRDS CHIRPING)
231
00:15:45,978 --> 00:15:50,681
Here or here.
232
00:15:50,682 --> 00:15:53,184
(SPEAKING OLD NORSE)
233
00:15:53,185 --> 00:15:54,951
Two forts either side of the river,
234
00:15:54,952 --> 00:15:57,854
to prevent the Vikings
sailing right up to the city.
235
00:15:57,855 --> 00:16:00,824
But how does he mean to prevent
the boats sailing past the forts?
236
00:16:00,825 --> 00:16:02,240
Ah!
237
00:16:06,831 --> 00:16:07,963
(CHUCKLES)
238
00:16:24,247 --> 00:16:25,714
- Yah!
- (LAUGHING)
239
00:16:28,180 --> 00:16:30,840
- Good.
- Good.
240
00:16:31,755 --> 00:16:33,787
We will build the forts.
241
00:16:46,436 --> 00:16:47,968
Boat.
242
00:16:49,139 --> 00:16:50,904
Shh.
243
00:16:52,208 --> 00:16:53,808
Shh.
244
00:16:56,946 --> 00:16:58,378
(MIMICS EXPLOSION)
245
00:17:00,820 --> 00:17:01,583
He's telling us to build more boats
246
00:17:01,584 --> 00:17:04,170
capable of attacking
the Northmen in the water.
247
00:17:04,787 --> 00:17:06,553
COUNT ODO:
Hmm?
248
00:17:07,557 --> 00:17:09,356
Good.
249
00:17:10,759 --> 00:17:14,795
So, after today, it seems
I have two reasons to be pleased.
250
00:17:14,796 --> 00:17:16,264
Firstly,
251
00:17:16,265 --> 00:17:18,433
Duke Rollo's sound
and interesting advice
252
00:17:18,434 --> 00:17:20,634
for the protection of Paris.
253
00:17:20,635 --> 00:17:22,470
And then, secondly,
254
00:17:22,471 --> 00:17:25,239
Princess Gisla's horror
at marrying him.
255
00:17:25,240 --> 00:17:26,573
(CHUCKLES)
256
00:17:28,176 --> 00:17:29,710
Mmm.
257
00:17:29,711 --> 00:17:32,746
I'm sure she will soon seek to
have the marriage annulled,
258
00:17:32,747 --> 00:17:35,150
on the grounds that it was
never consummated...
259
00:17:35,160 --> 00:17:37,830
whether that is true or not.
260
00:17:38,854 --> 00:17:41,154
I have to ask, Count,
261
00:17:41,155 --> 00:17:42,723
whether you are not bitter
that the Emperor
262
00:17:42,724 --> 00:17:45,490
is claiming all of the credit
for saving Paris?
263
00:17:45,793 --> 00:17:47,794
Of course.
264
00:17:47,795 --> 00:17:51,980
I confess the sight of that little man
basking in the glow of his success
265
00:17:51,990 --> 00:17:52,832
makes me feel physically ill.
266
00:17:52,833 --> 00:17:54,267
(INHALES SHARPLY)
267
00:17:54,268 --> 00:17:58,205
Especially when I recall how
cowardly he was during the siege.
268
00:17:58,206 --> 00:18:00,272
You remember that, don't you?
269
00:18:00,273 --> 00:18:03,208
Paris deserves a much
stronger, braver Emperor.
270
00:18:07,848 --> 00:18:09,581
Let me drink to him.
271
00:18:17,157 --> 00:18:18,923
Tell me...
272
00:18:20,193 --> 00:18:23,962
Do you think that his daughter
is really any braver than he is?
273
00:18:23,963 --> 00:18:25,464
What do you mean?
274
00:18:25,465 --> 00:18:27,566
She was brave enough
to fetch the Oriflamme.
275
00:18:27,567 --> 00:18:29,900
Your desire clouded your judgment,
276
00:18:31,380 --> 00:18:33,437
for she is clearly not what
you suppose her to be.
277
00:18:34,874 --> 00:18:37,275
And, frankly,
278
00:18:37,276 --> 00:18:39,678
a man brave enough to be Emperor
279
00:18:39,679 --> 00:18:42,813
needs a consort
with real iron in her soul.
280
00:18:48,788 --> 00:18:50,870
(CHUCKLES)
281
00:18:53,459 --> 00:18:56,693
This is more of a brute
than we have used before,
282
00:18:57,729 --> 00:18:59,996
and it will hurt you more.
283
00:19:01,367 --> 00:19:03,333
Are you sure?
284
00:19:10,800 --> 00:19:11,408
(BELL TOLLING)
285
00:19:11,409 --> 00:19:12,609
(BLOWING)
286
00:19:43,874 --> 00:19:45,173
(LAUGHING)
287
00:19:47,578 --> 00:19:49,440
(ALL LAUGHING)
288
00:19:53,818 --> 00:19:55,783
(WIND BLOWING FIERCELY)
289
00:20:04,461 --> 00:20:05,960
(BJORN GRUNTING)
290
00:20:51,573 --> 00:20:54,141
(INDISTINCT CONVERSATIONS
IN THE BACKGROUND)
291
00:21:06,454 --> 00:21:07,454
(FLOKI SCREAMING)
292
00:21:35,716 --> 00:21:37,649
(DOGS BARKING IN THE DISTANCE)
293
00:21:53,967 --> 00:21:55,300
He's up there! Get him!
294
00:21:55,301 --> 00:21:57,401
HUNTER 1:
Hurry! After him!
295
00:22:06,780 --> 00:22:09,615
HUNTER 2:
He was here! Where did he go?
296
00:22:09,616 --> 00:22:11,490
HUNTER 1:
He can't have vanished.
297
00:22:11,500 --> 00:22:12,217
HUNTER 2:
Where is he?
298
00:22:12,218 --> 00:22:13,351
HUNTER 2:
I saw him.
299
00:22:31,771 --> 00:22:33,403
- HUNTER 1: Quick!
- Where did he go?
300
00:22:43,148 --> 00:22:46,350
He's here! He's here!
301
00:22:46,351 --> 00:22:48,250
HUNTER 1:
Look! Down there!
302
00:22:49,788 --> 00:22:51,854
HUNTER 1:
He's there! Jump in!
303
00:22:55,761 --> 00:22:56,793
(FLOKI GRUNTING)
304
00:22:58,229 --> 00:23:00,261
HUNTER 1:
Pull him out!
305
00:23:01,266 --> 00:23:02,598
(ALL GRUNTING)
306
00:23:07,371 --> 00:23:08,737
(SCREAMING)
307
00:23:19,351 --> 00:23:23,795
__
308
00:23:25,213 --> 00:23:27,848
- (BELL TOLLING)
- (CREAKING)
309
00:23:52,641 --> 00:23:53,773
(GASPS)
310
00:23:58,813 --> 00:24:00,479
Athelstan?
311
00:24:02,251 --> 00:24:03,951
Who?
312
00:24:05,530 --> 00:24:06,253
Who are you?
313
00:24:06,254 --> 00:24:11,191
My name is Prudentius
of Troyes in Frankia.
314
00:24:11,192 --> 00:24:14,128
I was told
that King Ecbert of Wessex
315
00:24:14,129 --> 00:24:17,329
required a teacher of illumination.
316
00:24:18,733 --> 00:24:21,400
- (SIGHS)
- Do you know anything of this?
317
00:24:23,471 --> 00:24:25,300
Yes.
318
00:24:25,673 --> 00:24:27,174
Yes.
319
00:24:27,175 --> 00:24:30,542
King Ecbert told me
he would ask for a teacher.
320
00:24:31,110 --> 00:24:32,644
I didn't really believe him.
321
00:24:35,883 --> 00:24:39,251
May I ask who you are?
322
00:24:41,880 --> 00:24:44,255
I am the wife of Prince Aethelwulf,
323
00:24:44,591 --> 00:24:45,691
King Ecbert's son.
324
00:24:47,795 --> 00:24:52,630
Then perhaps it is one of your
sons who needs my services.
325
00:24:54,101 --> 00:24:56,967
Actually, it's not one of my sons...
326
00:24:57,537 --> 00:24:59,336
It's me.
327
00:25:01,908 --> 00:25:05,811
That is... not possible.
(CHUCKLES)
328
00:25:05,812 --> 00:25:07,544
What's not possible?
329
00:25:08,140 --> 00:25:10,716
To work on sacred texts.
330
00:25:10,717 --> 00:25:14,217
To teach the sacred mysteries
to a woman?
331
00:25:14,821 --> 00:25:16,920
It's what you were hired for.
332
00:25:18,725 --> 00:25:20,890
Go and ask the King.
333
00:25:25,832 --> 00:25:27,397
(GASPING IN PAIN)
334
00:25:33,505 --> 00:25:36,107
The Count, for all his jealousy,
335
00:25:36,108 --> 00:25:38,700
is impressed by our Northman.
336
00:25:39,245 --> 00:25:41,477
Our new Duke Rollo.
337
00:25:44,683 --> 00:25:47,383
He spoke about him a great deal.
338
00:25:48,253 --> 00:25:50,419
Did he speak of anyone else?
339
00:25:53,291 --> 00:25:55,323
He spoke of the Emperor.
340
00:25:59,765 --> 00:26:01,530
Was he...
341
00:26:03,468 --> 00:26:05,467
indiscreet?
342
00:26:10,475 --> 00:26:16,344
He talked of his
utter contempt of the Emperor.
343
00:26:18,182 --> 00:26:20,282
Is that indiscreet?
344
00:26:22,686 --> 00:26:26,888
I must congratulate you on
extracting such useful information,
345
00:26:27,958 --> 00:26:30,260
though, of course,
346
00:26:30,261 --> 00:26:33,595
I regret the price
you have to pay to get it.
347
00:26:35,332 --> 00:26:38,399
Now, see if you can find out
anything else about Odo,
348
00:26:39,736 --> 00:26:42,803
which will discredit him
in the Emperor's eyes.
349
00:26:43,640 --> 00:26:47,109
Then, when the time is right,
350
00:26:47,110 --> 00:26:49,378
I will inform his Imperial Highness
351
00:26:49,379 --> 00:26:54,216
of the duplicity and treachery
352
00:26:54,217 --> 00:26:58,251
of his high and most trusted servant.
353
00:27:00,423 --> 00:27:02,424
And then?
354
00:27:02,425 --> 00:27:06,727
Then, let the cards fall as they may.
355
00:27:15,938 --> 00:27:18,239
No, no, no, keep...
keep, keep pouring.
356
00:27:18,240 --> 00:27:20,575
Thank you. Very good.
357
00:27:20,576 --> 00:27:23,109
(CHUCKLES)
It's very good. Very good.
358
00:27:23,946 --> 00:27:25,878
ECBERT:
Bishop Edmund,
359
00:27:26,882 --> 00:27:30,784
allow me to introduce
a new member of our community.
360
00:27:30,785 --> 00:27:33,487
This is Father Prudentius of Troyes.
361
00:27:33,488 --> 00:27:35,723
Father Prudentius... welcome.
362
00:27:35,724 --> 00:27:37,258
(CHUCKLES)
363
00:27:37,259 --> 00:27:41,610
Forgive us, we were just
sampling last season's vintage.
364
00:27:41,620 --> 00:27:44,365
I trust it was a good year.
365
00:27:44,366 --> 00:27:47,799
Well, I would be most
grateful for your opinion.
366
00:27:48,370 --> 00:27:49,402
Hmm?
367
00:27:51,105 --> 00:27:52,672
(SNIFFS AND CLEARS THROAT)
368
00:27:57,144 --> 00:27:58,410
(SLURPING)
369
00:28:01,148 --> 00:28:02,548
(SPITS)
370
00:28:02,549 --> 00:28:04,749
I'm so sorry! Forgive me, I...
371
00:28:06,620 --> 00:28:08,889
It's very good.
372
00:28:08,890 --> 00:28:12,158
It's the way
we taste wines in Frankia.
373
00:28:12,159 --> 00:28:15,600
Otherwise, we would be
perpetually drunk.
374
00:28:15,610 --> 00:28:16,829
(LAUGHING)
375
00:28:16,830 --> 00:28:18,620
Very good.
376
00:28:20,660 --> 00:28:21,566
(SHEEP BLEATING)
377
00:28:26,607 --> 00:28:28,708
Prudentius has come to teach us
378
00:28:28,709 --> 00:28:30,875
some of the secrets of illumination.
379
00:28:30,876 --> 00:28:32,211
Ah!
380
00:28:32,212 --> 00:28:35,214
When Athelstan left,
he left many sacred texts
381
00:28:35,215 --> 00:28:37,782
unadorned and unfinished.
382
00:28:37,783 --> 00:28:42,187
I regard it as my holy duty
to complete that monk's work.
383
00:28:42,188 --> 00:28:44,656
The King has told me
a great deal about him.
384
00:28:44,657 --> 00:28:47,325
I also desire
385
00:28:47,326 --> 00:28:50,827
that Prudentius should teach
Judith to illuminate.
386
00:28:52,297 --> 00:28:55,198
He is troubled by the idea.
387
00:28:57,703 --> 00:29:01,172
PRUDENTIUS:
You are a Bishop of our Holy Church.
388
00:29:01,173 --> 00:29:04,506
Surely you agree that
it would be immoral?
389
00:29:07,212 --> 00:29:08,812
Well?
390
00:29:11,483 --> 00:29:13,182
God...
391
00:29:14,686 --> 00:29:17,621
saw fit to allow a former prostitute
392
00:29:17,622 --> 00:29:19,690
to wash the limbs of his own son
393
00:29:19,691 --> 00:29:21,658
when He was brought down
from the cross.
394
00:29:21,659 --> 00:29:26,563
If He tolerated such a woman
touching the sacred flesh,
395
00:29:26,564 --> 00:29:30,367
how much more would He
approve of a good and pious
396
00:29:30,368 --> 00:29:35,739
Christian woman adorning
His sacred texts? Hmm?
397
00:30:07,270 --> 00:30:08,736
Free.
398
00:30:10,239 --> 00:30:11,440
(CROWD CLAMORING)
399
00:30:11,441 --> 00:30:13,540
UBBE:
We found Floki!
400
00:30:23,119 --> 00:30:24,952
HVITSERK:
We have him!
401
00:30:25,722 --> 00:30:27,788
UBBE:
We found him, Father!
402
00:30:32,193 --> 00:30:34,359
The great Floki...
403
00:30:37,299 --> 00:30:39,366
captured by mere children!
404
00:30:39,367 --> 00:30:40,666
(MURMURING)
405
00:30:42,703 --> 00:30:46,240
Why didn't the gods protect you?
406
00:30:46,241 --> 00:30:49,975
Why didn't they hide you better
from such innocent eyes?
407
00:30:50,711 --> 00:30:56,214
Could it be that the gods
were not interested in saving him?
408
00:30:56,517 --> 00:30:59,217
Because they are angry at you.
409
00:31:07,227 --> 00:31:10,127
Is there anything
you want to say to that?
410
00:31:18,472 --> 00:31:20,371
I've said it all.
411
00:31:22,208 --> 00:31:23,407
(SIGHS)
412
00:31:24,978 --> 00:31:26,143
(SCOFFS)
413
00:31:32,886 --> 00:31:34,551
Bring him forward, please.
414
00:31:36,890 --> 00:31:37,921
Ah-ah-ah.
415
00:31:41,760 --> 00:31:43,228
You made me suffer...
416
00:31:43,229 --> 00:31:45,996
And now, I shall make you suffer.
417
00:31:46,699 --> 00:31:49,766
And I've got such a wonderful
punishment for you.
418
00:31:50,397 --> 00:31:51,803
You'll probably appreciate it, too.
419
00:31:51,804 --> 00:31:54,137
See, I borrowed it from the gods.
420
00:31:54,740 --> 00:31:56,440
It's very imaginative.
421
00:31:56,441 --> 00:32:00,743
And it goes on, and on, and on...
422
00:32:01,613 --> 00:32:03,790
and on.
423
00:32:04,283 --> 00:32:05,948
Nothing heroic.
424
00:32:06,685 --> 00:32:09,451
No chance to impress the gods.
425
00:32:15,993 --> 00:32:17,493
(CROWD JEERING)
426
00:32:19,970 --> 00:32:21,437
- MAN 1: Take him!
- MAN 2: Take him away!
427
00:32:28,339 --> 00:32:29,740
Why are you still angry?
428
00:32:29,741 --> 00:32:32,709
Because Floki still refuses
to admit why he did what he did!
429
00:32:32,710 --> 00:32:34,443
But he's right.
430
00:32:36,781 --> 00:32:38,247
Right?
431
00:32:39,550 --> 00:32:42,520
What did he do that was wrong?
432
00:32:42,530 --> 00:32:44,320
All he did was kill a Christian.
433
00:32:44,321 --> 00:32:45,988
Why should he be punished
just for that?
434
00:32:45,989 --> 00:32:48,891
This is not about Christians or faith!
435
00:32:48,892 --> 00:32:51,227
- It's about loyalty.
- (GASPS IN PAIN)
436
00:32:51,228 --> 00:32:53,270
- And trust!
- (GRUNTS)
437
00:32:54,732 --> 00:32:56,365
(BREATHING HEAVILY)
438
00:33:16,386 --> 00:33:18,485
Something you can't understand.
439
00:33:27,365 --> 00:33:30,683
__
440
00:33:58,405 --> 00:34:01,439
(PANTING)
441
00:34:06,345 --> 00:34:08,246
SOLDIER:
All right, I'll go fetch.
442
00:34:08,247 --> 00:34:09,748
SOLDIER 2:
I'm thirsty. Stings.
443
00:34:09,749 --> 00:34:11,330
SOLDIER 3:
Look at my hilt.
444
00:34:12,885 --> 00:34:15,253
Halt! Enemy to the front!
445
00:34:15,254 --> 00:34:18,356
- CAPTAIN: Cohorts! Enemy approach!
- Cohorts!
446
00:34:18,357 --> 00:34:20,920
CAPTAIN:
Stand guard!
447
00:34:20,930 --> 00:34:21,459
SOLDIER:
We're under attack!
448
00:34:21,460 --> 00:34:23,761
CAPTAIN:
Archers at the ready!
449
00:34:23,762 --> 00:34:25,262
CAPTAIN:
Main gate!
450
00:34:36,975 --> 00:34:38,474
Hold!
451
00:34:42,130 --> 00:34:44,314
Ten men to the gates! Attack! Go!
452
00:34:44,315 --> 00:34:45,414
(SHOUTING)
453
00:34:49,121 --> 00:34:50,586
(ALL GRUNTING)
454
00:35:10,275 --> 00:35:13,400
SENTRY:
Alarm! The wall is breached!
455
00:35:16,713 --> 00:35:18,213
Man on tower!
456
00:35:20,284 --> 00:35:21,384
(SCREAMS)
457
00:35:21,385 --> 00:35:23,190
Go men, engage the enemy!
458
00:35:23,200 --> 00:35:25,155
Go! Attack!
459
00:35:25,156 --> 00:35:27,157
Go! Go! Go! Go!
460
00:35:27,158 --> 00:35:28,490
(SOLDIERS SHOUTING)
461
00:35:37,167 --> 00:35:39,767
CAPTAIN:
Archers! Archers! Left flank!
462
00:35:41,370 --> 00:35:42,203
COMMANDER:
Draw!
463
00:35:42,539 --> 00:35:43,605
Loose!
464
00:35:51,580 --> 00:35:52,780
(SHOUTING)
465
00:35:56,419 --> 00:35:58,353
All men, to the gates!
466
00:35:58,354 --> 00:35:59,554
Attack!
467
00:35:59,555 --> 00:36:00,555
(SHOUTING)
468
00:36:08,630 --> 00:36:10,830
Kill the Queen. And the child! Go!
469
00:36:13,402 --> 00:36:15,135
Key man! Man with key!
470
00:36:16,339 --> 00:36:17,904
(GASPING IN PAIN)
471
00:36:20,943 --> 00:36:22,420
(GROANS)
472
00:36:24,146 --> 00:36:25,245
(GRUNTING)
473
00:36:40,161 --> 00:36:41,762
(GRUNTING)
474
00:36:41,763 --> 00:36:43,263
KEY MAN:
Kill the Queen!
475
00:36:43,264 --> 00:36:44,996
Kill the Queen!
476
00:36:48,636 --> 00:36:49,902
(SCREAMS)
477
00:37:01,148 --> 00:37:02,381
(GRUNTING)
478
00:37:38,717 --> 00:37:40,170
(SCREAMING)
479
00:37:42,788 --> 00:37:44,870
(GRUNTING)
480
00:37:54,433 --> 00:37:55,466
(GASPING)
481
00:37:55,467 --> 00:37:56,633
(SPITS)
482
00:38:03,341 --> 00:38:04,473
(GROANS)
483
00:38:24,940 --> 00:38:25,327
(GRUNTING)
484
00:38:31,201 --> 00:38:33,101
SOLDIER:
Hold him there!
485
00:38:49,486 --> 00:38:52,919
Kill the Queen! Kill the Queen!
486
00:38:56,593 --> 00:38:58,333
RAMPART SOLDIER:
Hold him still!
487
00:39:00,930 --> 00:39:02,129
(GRUNTS)
488
00:39:03,600 --> 00:39:04,832
(PANTING)
489
00:39:09,238 --> 00:39:10,770
No!
490
00:39:11,107 --> 00:39:13,206
No!
(GRUNTS)
491
00:39:13,675 --> 00:39:15,341
No!
492
00:39:16,712 --> 00:39:17,811
(GRUNTS)
493
00:39:28,123 --> 00:39:29,355
(PANTING)
494
00:39:34,295 --> 00:39:35,629
(SHRIEKING)
495
00:39:36,431 --> 00:39:38,931
Get off! Get off! Get...
496
00:39:45,706 --> 00:39:46,939
(GASPING)
497
00:39:47,675 --> 00:39:48,908
(CHOKING)
498
00:39:59,520 --> 00:40:00,753
(GASPING)
499
00:40:07,662 --> 00:40:09,161
- (GRUNTS)
- (GROANS)
500
00:40:11,498 --> 00:40:12,765
(GASPING)
501
00:40:18,272 --> 00:40:20,838
What took you so long?
502
00:40:49,860 --> 00:40:50,385
(GRUNTING)
503
00:41:01,631 --> 00:41:03,998
(WOLF HOWLING IN THE DISTANCE)
504
00:41:24,453 --> 00:41:26,955
What are you doing up here?
505
00:41:26,956 --> 00:41:29,689
I am trying to dig a grave.
Can't you see?
506
00:41:30,258 --> 00:41:31,491
(SOBBING)
507
00:41:32,260 --> 00:41:34,394
For my daughter.
508
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
What did she die of?
509
00:41:44,500 --> 00:41:45,938
Does it matter?
510
00:41:52,113 --> 00:41:54,181
Have you told Floki?
511
00:41:54,182 --> 00:41:55,948
No.
512
00:42:11,899 --> 00:42:13,198
(GRUNTING)
513
00:42:21,942 --> 00:42:22,942
(GASPS)
514
00:42:30,684 --> 00:42:31,883
(GASPS)
515
00:42:58,577 --> 00:42:59,810
(WEEPING)
516
00:43:08,921 --> 00:43:10,860
(FLOKI WEEPING)
517
00:43:27,572 --> 00:43:29,339
(SCREAMING)
518
00:43:35,780 --> 00:43:37,180
(SCREAMING CONTINUES)
519
00:43:39,528 --> 00:43:40,551
♪
32083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof