Original subtitles

Vilma?!

What...? - You seem kinda scared.

Do I look nervous? - Yes, maybe you could...

Smile more? - Yes, maybe.

Vilma?!

Is it really you?

Is it better? - Yes, it was better.

Feels so good to see you again.

Should I say this?

It's important that we all say the same thing.

Number 68?

I was declared dead, although obviously I'm not.

Yes? It's me.

Vilma?!

Is it really you?

Ravn... - Vilma...

Don't say anything. Hold me.

Feels so good to see you again!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Teodor Naustvik turned himself in to the police. He was wanted since September for a robbery.

A policeman did lose his life and Naustvik admitted he was the perpetrator.

He's charged with robbery, attempted murder and murder.

Naustvik has returned the loot, consisting in 62 million crowns.

Hey there! - Well, I'll be... thanks for last time.

Geez, guys... I don't know what went wrong back then.

I grabbed the last bag and...

...it was the bag that held the door open.

I don't know if you remember that. Anyway...

I just wanted to say I'm sorry... I didn't mean to.

Are you laughing? He's sorry, didn't you hear?

He apologized. "Shit happens", right?

We're aware of that, don't beat yourself up about it.

It's nice to see you again.

I said it's nice to see you! - Yes... nice to see you too.

I'm not going down there.

It's soft and smooth like snow, try it. - Ok.

It's an exotic path, but useful. Are you ok?

I'm ok. Where are we?

You'll see when we get there.

Was he living here? - He built it for you.

I'll show you around, there's plenty of useful stuff.

No food problems.

Here's your water supply, either public or from your own tank.

It's got a water recycle system so it's always purified.

Electricity is connected to the subway power net.

There... when the train brakes, it generates energy...

...which is fed back to the net.

That's what we use. It's absolutely free.

There's of course a generator. The guest bed and the shower.

And what's important for you, a kids' bedroom.

He built it himself upstairs, it's beautiful.

This is a good place. - I don't understand... I don't...

He's the kindest man on Earth and he kills a policeman? I don't understand!

Many things we can't understand...

Our son will grow up without a father. - I can help.

I mean... in any way I can.

Maybe not in parents' meetings, but I'll be happy to help.

I will, ok?

This is all yours, you can come and go as you please.

How can this help me when Teo's not here?

I don't know how to help you otherwise!

Teo would have wanted... - He's not dead!

Don't talk about him like he's dead! You know what his bigger problem is?

No. - It's you!

It all happened because he admired you so much! He wanted to impress you!

I know very well the robbery was all your idea!

We would be broke, as we were anyway, but at least we'd be together!

I gotta get out of this tomb. - But...

The best thing is to become totally self-reliant. Depend on no one, responsible for ourselves.

It's not how we built our Country though.

We invested in transient slavery, collective responsibility, community and oil fund.

Hi. - Hey, long time no see.

We give so many things for granted, without knowing how they really work.

Turn a switch, light goes on. Turn the tap, water comes out.

If it doesn't, you get mad 'cause it's supposed to work.

You get mad at someone you don't know 'cause he's gotta take the blame for it.

Someone paid to deal with things you don't wanna know about.

Some know, but they rather keep their heads under the sand to make you sleep well.

One day, you'll wake up in world you don't know, realizing you've been sleeping all the time.

We depend on others and that's the opposite of freedom.

The day you'll dial 911 and nobody will answer, what will you do?

Do you need to rest? - No, I wanna see everything.

Hey, this is unusual.

Hi, Leif. - So this is how you look. Congratulations.

She looks great.

Thanks, I can't complain. I was starting to get bored.

Leif. I'm the boss around here. - Yes, I figured that out.

I'd like to speak with you, come with me.

I'm happy to see her up and about.

I have medical visits booked for two weeks, I need to know your plans.

You can't get people here anymore! - What should I say to them?

It's the first time they have a place to go and get help.

I can't tell them the doctor is out on vacation!

I can't, we're in a delicate phase here!

You don't know how fast people stop trusting you!

I know, but you see... - How much do you value my help?

There's millions in machineries here. - I know, but...

Give me a few days, I need it. - I give you two days.

By the way, are you ok? - Yes.

What's wrong, Leif?

Two days.

That's Leopold. - Leopold?

How did he die? - Growth hormone overdose.

We realized your brain's nervous fibers were damaged.

It looked like macrophages weren't feeding only on bacteria...

...but also on some nervous fibers and the myeline around them.

We couldn't make a CT scan here. - No.

I tried to rebuild your nervous fibers.

Using growth hormone? - Yes, I tested on Leopold first.

Then I lowered the dosage, isolated the Hydra polyp's FOXO gene...

...and manipulated your stem cells.

So, inside me there's a bit of brewer's yeast, a bit of...

...Ebola virus and a bit of growth hormone from the polyp and from the rat.

Well, it sounds weird but I guess you can say that.

Which one of those actually worked? - Maybe a combination.

It's totally insane! - It's a lot to process, I know.

It's experimentation, a bit of this, a bit of that... we can't use it.

Use it...? The only thing that matters is that you're alive!

I don't understand why you had to do everything you've done.

We had no choice, we already explained it to you.

Nobody could know.

We could have stayed beside you, sustained you.

It wasn't a regular hospital, it was kind of a private clinic...

...where I could get properly treated.

A few things might be hard to accept for parents.

Are we supposed to accept this instead?

I couldn't do otherwise.

I tell you what you could do: tell us you were alive before we buried you.

Would you prefer if I was really dead? - How can you say that?

You're making it sound like I ruined everyone else's life!

I was thinking of going back to school. - That's great!

What will you study? - I'm thinking psychology.

Good... it's just what our family needs.

Yes and in a few years you'll all come and tell me about your problems.

We'll try to spare you the worst parts. - You mean the lies?

The pretending all is going well?

Hi, Ravn. Can I come in? - You better not.

I'd just like to see how she's doing. I haven't seen her since the hospital.

Vilma is doing fine. - Good.

Good...

I took a blood sample that day... - Stolen from a helpless patient.

Vilma needs medical attention.

That's why you came here? - Yes.

Of course I'm also curious about what you and Vilma have been doing.

Thanks for your concern, Grethe.

How will you explain what happened? - Why should we?

The press has been calling me. I said nothing so far.

I want to talk to Vilma first. It would be wise to have the hospital on your side.

Don't be that selfish, the world must know what you discovered.

Ravn...

What did she want? - Eat you for dinner.

"Success"? Didn't I teach you anything at all?

You created a virus that kills dangerous bacteria.

Bacteria which no antibiotic can tackle, isn't that a success?

The side effects are coma or death... - Still you're here.

There's methods I don't understand... or simply I can't accept.

Ravn was forced to proceed in his own way and he succeeded.

I know I should be grateful.

Grethe offered me a place back at the hospital.

Did you accept? - Not yet, I'm thinking about it.

She asked about you, said she wants to help you.

Do you trust her?

Do you?

"RESEARCHER COMES BACK FROM THE DEAD"

Ravn!

This is too much, they come to the house now!

What are you doing? - Sigurd Johnsen, from "Se och Hör"* *(gossip magazine "See and Hear")

You have no right to be here. Go away or I'll call the police!

We gonna have to answer them eventually.

They're calling Siv too. She replies: "no comment".

They're gonna write something anyway, we might as well give them our side of the story.

Maybe they'll leave us alone then.

You think they will? - Yes, if they believe our story.

Today we meet a couple with a very peculiar story.

Seven months ago, this man buried his wife trying to accept her desperate choice.

Her last way out, after being infected by the bacteria she was studying.

Hi. - Hi.

I thought... you'd probably watch it. - Yes.

Thanks.

Welcome. How did the last days go?

Well, I'd say... - Very well!

Yes, in some way...

We talked a lot. They've been some difficult days.

Because you're angry?

Of course, at first I felt deceived.

I was wondering why she wouldn't involve me in that.

Why she decided to do that in the first place.

How did you live that lie in relation to your husband and daughter?

It's not been easy.

I was thinking about them all the time.

Why keep it secret from them? - It was part of the deal.

Why was that so important?

It couldn't be worse than what they thought it happened.

If I had died, they'd still have that funeral.

Disappearing isn't that easy today.

He found an empty boat and a letter.

While you were crossing Europe to get to that clinic.

What did you bring with you?

What exactly do you mean?

Didn't you have any baggage? A phone? A passport?

I had a bag and some clothes. - How did you travel?

They picked me up... with a car. - To your cottage?

No. - Where then?

I don't think it's...

I think we gotta be satisfied with Vilma's explanation.

The means of transport are not that important.

Isn't one of the first things you wondered?

Obviously, but... - This really has nothing to do with...

I had no other choice, I signed that document.

I can't talk about how I got there and why.

That's right, I can't say it.

I apologize if I pushed you too hard.

It just comes natural to ask you how things really went.

Since you can't talk about this research,

nor the clinic where you've been treated,

it's hard to figure out which questions to ask you.

That's right, very few right now.

Let's change the subject then and talk about love.

Let's hear from our reporter, Niklas.

Good...

That was absolute agony. - Yes... she looked better in the coma.

This wasn't his idea.

He wouldn't want to appear on that show.

It's not Vilma's fault if she has to lie. - No, but she could lie better!

She put our clinic in jeopardy. People will wonder if any of that was true!

Maybe we should clean out the clinic. - Clean out?

We can't leave everything there if they start to snoop around. We're no longer operating anyway.

Yes we are. Ravn is coming in tomorrow, we have lots of patients.

Ok. - You're not coming though.

You picked your side and that's fine.

Why you came? - Where?

Here. Tonight.

I thought it would be interesting to watch this with someone well informed.

That's why.

If I'm causing you problems, I can... - No... no problem at all.

What's wrong, Leif? You can talk to me.

You may not approve what I have done, so...

I've done plenty of stupid things myself. - Is that so?

Things you regret? - Yes.

Things you can't fix?

Things that won't let you sleep anymore because they're too horrible?

Maybe not that kind.

I'm a dangerous person!

Dangerous? - I didn't know yet but now I do.

I don't think so, you're a good man.

A good man...?

Leif!

Dear mom and Ravn, keep your farce going.

I don't want no part in it, I'm leaving.

Don't call me, I'll contact you in a few days.

I hope one day we'll be a family again, us three.

The phone... - It's not mine.

Hello, you've reached Ravn... - Fuck!

You're not the doctor, are you? - Yes, in person.

How can I help you?

I have a terrible pain. - Where?

It's quite normal to have one bigger than the other, usually the right one.

What about that lump? It seems attached to the whole...

This one?

It's just a normal inflammation.

Yes... yes... yes...

How long will it take for the results?

For the HIV about... one week, I guess.

It depends on how many patients we gonna have to visit.

Yes, good...

What if it comes back positive?

If that's the case, we'll get an appointment with a specialist.

It's included in the price so it's an advantage for you.

It's a bit tricky, you know... you should keep your arm still.

I actually can't.

Yes, but...

All done!

Ok, you've been very good.

Blood's coming out, obviously... hold that tight.

Here.

Like that, good.

Do you have methadone? - No.

Subutex? - No. - Suboxone? - No.

Sobril? - No, this is not a rehab community.

This is an exam room.

We do exams and basic surgery.

So you must have morphine. - Yes, that one we have.

We have it... - Yes?

Who's that?

We were discussing a possible funding.

Yes? Is he from a pharmaceutical company?

No hospital can finance the kind of work we plan to do.

Isn't that a bit hasty? You can't sell something that's not yours.

Do you want rights? Does Ravn?

For something Vilma developed while sick in a secret clinic abroad?

Don't be that naive. This is Nobel prize stuff.

We have the chance to patent this thing.

Vilma will never agree. - It's gonna be her decision.

I wanna talk to my wife.

I saw you on TV last night.

How did it go? - It went well.

Your story has too many holes, for instance your location.

Your explanations are inconsistent. - What's your theory then?

We believe you treated you wife yourself.

Hiding her illegally in our Country.

Faking your own death is a felony. That goes for your husband too.

Ravn didn't know anything. - We actually think he did.

Do you have evidence?

I think you're lying, the both of you.

Your daughter filed a murder charge against your husband.

The problem is that absolutely no one can confirm your story.

Not now. - It could be a patient.

You're not taking it. - Am I under arrest?

Yes? - Come over here immediately!

We are cooperating! - Are you sure?

Any pulse? - Comes and goes I think.

If there's a pulse, stop it. What's her name?

Maja, I think. Why?

Stay by the head. Maja, can you hear me?

She said she knew the right dosage. - Did you give her something else?

No, I'm not an idiot!

Hold her head.

Maja, how are you? Can you hear me?

I want my money back! I don't wanna be treated by that guy!

I didn't missed your diagnosis!

Give the money back. - Maybe you could...

Pay them back and get them out of here!

I'll pay you back in the car, come.

If you're the doctor, who is him?

Take her to the emergency room, she needs Nanoxon.

Otherwise she'll stop breathing.

You gotta help me. - Yes, of course.

Think about it, Vilma. Corpus AGE has got a bad reputation.

If you make a deal with them, you'll lose control on your research.

All your work, plus mine and Ravn's.

If the cops find out the truth, Ravn will go to jail.

Probably you will too.

Corpus AGE will confirm your story.

You were in Switzerland by them and they covered all your expenses. That's right.

I'm sorry... that wasn't a great plan.

It was moronic. - We can't meet anymore.

Ok, let me explain. She said she knew the exact dosage...

It's not that. The police is on to me.

They believe I treated Vilma in some secret place here in Norway. If they follow me here, it's over.

I came here for Vilma's sake, that's what the clinic was for.

It's not like that and you know it.

The clinic was born for the people who needed it. - And it worked great.

Yes and many people still need it.

Now I have to think about the people out there too.

Now I know what kind of man you are, thank God I found out.

When it gets tough, you run away. I should have known.

Honestly, Leif, what did you expect? That we were gonna stay here forever?

What am I supposed to do? Stay here without personnel?

A well equipped clinic without doctor?

The clinic is your project, mine is over!

The clinic must shut down!

All energy is constant.

It never increase or decrease.

When something stops, something else starts.

It's the laws of physics.

Heat, electricity, movement, anger, love...

Everything moves, everything transforms.

Like a contract we don't even know we have stipulated.

Both excess and lack can ruin a mechanism.

If we all stopped eating meat, global warming would cease.

If we stopped buying Christmas presents, the economy would fall apart.

All that we take for granted, electricity, water, food,

heating, light, TV, internet,

As long as we have those, we feel in balance.

The system is stable.

It only takes a tiny bit of it, because all energy is in movement.

When the train accelerates, it gets power from the net.

When it brakes, the power goes back where it came from.

Over 2000 kilowatt per train.

Right now, there's 64 trains in movement.

If all braked at the same time,

they would send 128.000 KW to the station transformer,

which would collapse and melt.

And it would get worse with the one after that, the one after that...

It's time to wake up.

The clock strikes 12, but the countdown started a long time ago.

Now the alarm goes off and for everyone who didn't take cover...

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO