Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,220 --> 00:00:24,780
2,15 trillion euros.
2
00:00:24,880 --> 00:00:29,820
Over 2 billion billion crowns.
3
00:00:30,300 --> 00:00:35,380
That's the fiscal evasion today in Europe.
4
00:00:35,380 --> 00:00:40,540
Almost 20% of all the money in the Continent.
5
00:00:40,980 --> 00:00:46,100
Every 5 crowns, one doesn't end up
in a bank or an account.
6
00:00:46,100 --> 00:00:53,220
Undeclared work, evasion, corruption.
Ordinary crimes.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,660
Easy!
8
00:00:56,420 --> 00:01:01,020
In Norway, evasion is around 14%.
9
00:01:01,020 --> 00:01:07,660
In Italy, 21%... In Bulgaria, 30%...
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,380
Many think this is stupid.
11
00:01:11,380 --> 00:01:14,140
That we should fight evasion.
12
00:01:14,140 --> 00:01:19,980
But it's 20% of the European economy,
you can't just make it disappear.
13
00:01:19,980 --> 00:01:28,700
Everything would collapse.
Stock market, inflation, salaries... it all would fall apart.
14
00:01:31,260 --> 00:01:40,500
That's why we accept this underground system
that has its own rules for everything illegal.
15
00:01:40,660 --> 00:01:48,140
A system with its own inner justice,
a code of honor on which to rely.
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,460
Also, its own healthcare.
17
00:02:37,060 --> 00:02:41,180
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
18
00:02:51,820 --> 00:02:55,780
"Dear Siv, welcome home."
19
00:02:56,780 --> 00:02:59,980
"I'm glad you came back home."
20
00:02:59,980 --> 00:03:05,900
"Now it's just the two of us
and it's good to have you back."
21
00:03:05,900 --> 00:03:12,180
"I filled up the fridge
with all the things you like most."
22
00:03:13,220 --> 00:03:19,260
"I also got a little present for Leopold,
it's in your room."
23
00:03:19,360 --> 00:03:25,780
"Unfortunately I have to work overnight
with this new job."
24
00:03:25,780 --> 00:03:31,780
"I'll see you soon though,
everything will be alright."
25
00:04:24,460 --> 00:04:27,340
Hello.
- Hello.
26
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
What's your name?
- Aisha.
27
00:04:32,260 --> 00:04:36,860
Aisha, you gonna have to take that off.
28
00:04:41,460 --> 00:04:44,940
How can we help you?
- I have cancer.
29
00:04:44,940 --> 00:04:48,660
Which kind of cancer?
- Here.
30
00:04:48,660 --> 00:04:51,460
Breast cancer?
31
00:04:51,460 --> 00:04:56,420
Could you undress a bit more
so that we can examine you?
32
00:04:56,420 --> 00:05:00,540
Her, please.
- Yes.
33
00:05:12,020 --> 00:05:17,260
When did you stop the treatment?
- 3 months ago.
34
00:05:18,260 --> 00:05:23,220
You know it's dangerous
to stop radiotherapy?
35
00:05:27,300 --> 00:05:31,900
Why aren't you going back at the hospital?
36
00:05:31,900 --> 00:05:40,260
The police will send me back.
I don't wanna go home, there's no doctors there.
37
00:05:40,780 --> 00:05:45,260
It's quite a big lump.
Ravn, can you...
38
00:05:45,360 --> 00:05:49,900
Can he?
He's more experienced on this.
39
00:05:52,320 --> 00:05:55,380
Let's see.
Stand straight.
40
00:06:02,580 --> 00:06:08,120
Unfortunately we don't do radiotherapy here.
41
00:06:08,120 --> 00:06:13,960
We can check if it did spread though.
- Are you gonna remove it?
42
00:06:13,960 --> 00:06:16,860
Remove your breast?
43
00:06:18,100 --> 00:06:20,340
We can do that.
44
00:06:20,340 --> 00:06:26,900
It may be the best choice
but we need to do it as soon as possible.
45
00:06:30,700 --> 00:06:33,820
Thank you very much.
46
00:06:34,700 --> 00:06:40,460
There's no trace of growth hormone inside here.
- None?
47
00:06:41,100 --> 00:06:45,700
Is it fake?
- There's a bit of everything, except that.
48
00:06:45,700 --> 00:06:50,140
It contains substances that can be lethal.
49
00:06:50,140 --> 00:06:52,980
But I feel euphoric!
50
00:06:52,980 --> 00:06:58,540
That's because of the paramethoxyamphetamine,
22% of it.
51
00:06:58,540 --> 00:07:02,660
It's a cheap and dangerous stimulant
and it's very addictive.
52
00:07:02,660 --> 00:07:09,580
The rest is saline solution,
panthenol and vitamine B12.
53
00:07:10,740 --> 00:07:15,180
And that one?
- Same stuff, more 2% lead.
54
00:07:15,180 --> 00:07:16,260
Lead??
55
00:07:16,260 --> 00:07:22,060
It's not unusual. It helps increase weight
but it's also poisoning.
56
00:07:22,060 --> 00:07:27,050
Where did you get these? Internet?
- Yes, they seemed good.
57
00:07:27,150 --> 00:07:32,060
"Real growth hormone
to stimulate the cells after training".
58
00:07:36,100 --> 00:07:40,800
Do your hands hurt, Lasse?
- No, it's...
59
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
I was just at the gym, it's the training.
60
00:07:44,200 --> 00:07:48,660
Did you take some of these before our tests?
61
00:07:48,660 --> 00:07:51,340
What about that?
62
00:07:51,740 --> 00:07:56,360
It's got 17% somatotrophin, that is good.
- Good!
63
00:07:56,360 --> 00:08:02,220
Otherwise it's the same shit as the others.
- Fuck!
64
00:08:02,540 --> 00:08:06,540
I bought 3 gallons of that shit!
65
00:08:07,180 --> 00:08:12,300
What were you planning?
To sell it?
66
00:08:12,900 --> 00:08:18,100
How much to clean it up?
I see you got a lab.
67
00:08:18,860 --> 00:08:22,300
We can't.
- Can't or won't?
68
00:08:22,300 --> 00:08:26,020
We run a clinic, not an illegal lab.
69
00:08:26,020 --> 00:08:30,300
You don't actually look that much legal.
70
00:08:31,140 --> 00:08:37,500
We did the tests 'cause Leif insisted,
talk to him for the payment.
71
00:08:38,120 --> 00:08:41,660
30,000 for the tests,
go wait in the car.
72
00:08:41,660 --> 00:08:45,180
I don't wanna wait in the car.
- Do some pull-ups in the meantime.
73
00:08:45,180 --> 00:08:49,660
I have to do chin-ups actually.
- Whatever you like.
74
00:09:08,500 --> 00:09:14,180
No food in the 12 hours before surgery
and no painkillers. See you tomorrow.
75
00:09:14,180 --> 00:09:17,300
I'm ready, let's go.
76
00:09:17,300 --> 00:09:19,940
Aisha will have surgery tomorrow.
77
00:09:19,940 --> 00:09:28,820
So we have transport, consult and operation.
That is... 50,000.
78
00:09:35,140 --> 00:09:38,900
What's this?
- Come with me.
79
00:09:38,900 --> 00:09:41,940
She won't pay 50,000.
- Why not?
80
00:09:41,940 --> 00:09:46,180
We can operate pro-bono sometimes.
- So we discriminate patients?
81
00:09:46,180 --> 00:09:50,140
She'll be deported...
- Don't tell me!
82
00:09:50,140 --> 00:09:55,620
The police is after you, 50,000 is a good price.
We risk a lot here.
83
00:09:55,620 --> 00:09:59,780
We don't work for change.
84
00:10:00,040 --> 00:10:01,780
Leif!
85
00:10:05,380 --> 00:10:09,060
It's a medical decision,
nothing to do with you.
86
00:10:09,060 --> 00:10:15,860
You decided she's a victim,
based on genre, religion and what she's wearing.
87
00:10:15,860 --> 00:10:18,900
Come on...
- You're looking at someone...
88
00:10:18,900 --> 00:10:22,140
...much stronger than you and me.
89
00:10:22,140 --> 00:10:26,500
Someone who survived war and who knows what else.
90
00:10:26,500 --> 00:10:30,580
She left family and land,
she sold herself to people-smugglers...
91
00:10:30,580 --> 00:10:33,580
...and crossed two entire continents by herself...
92
00:10:33,580 --> 00:10:40,060
...with no food, no cash, no papers,
all because she wants to survive and she will!
93
00:10:40,060 --> 00:10:46,060
You only wanna help her
because you feel ashamed,
94
00:10:46,060 --> 00:10:49,980
because, deep down,
you don't see her as your equal.
95
00:10:49,990 --> 00:10:54,620
It's 50,000, Aisha, you know it.
Come!
96
00:11:08,940 --> 00:11:14,060
Listen, we can't let Leif decide
which patient to treat and which not.
97
00:11:14,060 --> 00:11:16,540
He provides the patients and keeps us safe.
98
00:11:16,540 --> 00:11:21,300
He won't let us operate on her
and that way she's gonna die.
99
00:11:21,500 --> 00:11:28,540
This is Aisha's number.
We'll do it when Leif's not here.
100
00:11:31,980 --> 00:11:33,740
What you're up to?
101
00:11:33,740 --> 00:11:39,340
The growth hormone gave me an idea,
are you good in recombinant medicine?
102
00:11:39,340 --> 00:11:42,130
Genetic manipulation?
- Sort of.
103
00:11:42,130 --> 00:11:49,740
Growth hormone reproduces by changing
the genetic sequence of one cell's structure.
104
00:11:50,400 --> 00:11:53,290
What's that?
- Brewer's yeast.
105
00:11:53,290 --> 00:12:00,460
I want to create a growth hormone that's pure
and can stimulate the formation of new myeline in Vilma.
106
00:12:00,460 --> 00:12:04,020
I see you're skeptic
but it's been done before.
107
00:12:04,020 --> 00:12:10,500
A big diversion from Vilma's researches.
- That's the point, you and Vilma were wrong.
108
00:12:10,600 --> 00:12:14,340
The drug she trusted put her into a coma.
109
00:12:14,340 --> 00:12:17,860
Yes, but it's also keeping her alive.
110
00:12:17,860 --> 00:12:21,220
Synthetic hormones can be very dangerous.
111
00:12:21,220 --> 00:12:27,100
We can't lose anymore time,
her nervous system is deteriorating quickly.
112
00:12:27,100 --> 00:12:30,540
She's waiting for us,
we gotta stimulate the growth.
113
00:12:30,640 --> 00:12:37,020
You cannot test it on Vilma,
it's not professional nor ethical.
114
00:12:37,540 --> 00:12:44,740
I'm gonna test it on an organism
who went under the same treatment.
115
00:12:44,990 --> 00:12:51,420
Where are you gonna find a guinea pig
that's been treated same as Vilma? - I have a plan.
116
00:12:52,060 --> 00:12:55,660
Will you help?
- Yes.
117
00:13:03,740 --> 00:13:05,740
Siv!
118
00:13:37,510 --> 00:13:41,460
Hi, finally you showed up.
- Yes.
119
00:13:43,420 --> 00:13:47,820
I've been very busy at work,
I couldn't stop by.
120
00:13:50,740 --> 00:13:53,380
What is it about?
121
00:13:53,380 --> 00:13:57,940
Let's get a coffee,
I need to talk to you.
122
00:13:59,330 --> 00:14:04,780
I've been thinking since your last visit.
I talked to Ida about it.
123
00:14:05,060 --> 00:14:09,980
I was wondering
if you'd like to come help us.
124
00:14:10,580 --> 00:14:15,380
Yes...?
- We're opening a new site.
125
00:14:15,380 --> 00:14:20,540
I need someone in charge of security.
- Yes?
126
00:14:20,540 --> 00:14:26,500
Would you be interested?
- Of course but I'm working full-time now.
127
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Can you feel all this energy?
128
00:14:35,020 --> 00:14:39,440
Here is where it all happens.
Great co-workers.
129
00:14:39,690 --> 00:14:45,540
We're building a new city inside the old one,
it'll last over 100 years.
130
00:14:45,540 --> 00:14:50,820
It's important to me that everyone's feeling at ease,
you can ask anybody.
131
00:14:50,920 --> 00:14:56,780
I'm sure we can pay you as much as the Agency.
132
00:14:58,460 --> 00:15:01,820
Should I work for you?
133
00:15:02,340 --> 00:15:09,860
Yes, well... I'm the boss
but you would be fully responsible in your sector.
134
00:15:12,980 --> 00:15:18,380
It's also a chance to get closer again,
it's not a stupid idea, is it?
135
00:15:19,260 --> 00:15:24,980
It's not... what would it be exactly my job?
136
00:15:25,980 --> 00:15:32,580
It's very important.
Chief of security of the whole site.
137
00:15:32,580 --> 00:15:34,860
What you mean?
138
00:15:34,860 --> 00:15:40,800
Among other things, surveilling the gate
and the fence all around the site.
139
00:15:40,800 --> 00:15:44,130
Fire hazard signs, helmets, access badges...
140
00:15:44,130 --> 00:15:47,350
I would work with the woman who let me in here.
141
00:15:47,350 --> 00:15:51,460
She's a substitute, we had to hire her.
142
00:15:51,560 --> 00:15:57,000
You know nothing about my job
and my competences, nothing!
143
00:15:57,000 --> 00:16:03,100
Isn't that about old bomb shelters
and alarm systems?
144
00:16:03,100 --> 00:16:08,620
I know enough to tell you
this would be a step forward.
145
00:16:08,620 --> 00:16:11,060
Are you done?
- I'm trying to help...
146
00:16:11,060 --> 00:16:15,580
Are you finished?
I gotta go back to work.
147
00:16:30,380 --> 00:16:35,140
Leopold?
- Yes, Vilma picked the names.
148
00:16:35,140 --> 00:16:40,740
Before treating herself,
we tested on Leopold.
149
00:16:42,520 --> 00:16:45,380
He's been with us the whole time.
150
00:16:45,480 --> 00:16:50,780
Step by step, he got all the same treatments
as Vilma did.
151
00:16:50,880 --> 00:16:55,480
All the others died eventually
but Leopold's still alive.
152
00:16:55,480 --> 00:17:02,340
If the response is good, we can monitor
nerves activity and find the right dosage.
153
00:17:02,490 --> 00:17:06,140
Aisha is ready, shall we start?
- Yes.
154
00:17:16,980 --> 00:17:19,780
Wanna try?
- No, you do it.
155
00:17:19,780 --> 00:17:25,020
Next incision is easy, you gotta practice.
I'll guide you.
156
00:17:26,020 --> 00:17:29,460
Follow the line I drew.
157
00:17:29,460 --> 00:17:33,780
Calm and determined.
I'll clean up the blood.
158
00:17:33,780 --> 00:17:37,280
Like that, keep going.
159
00:17:37,280 --> 00:17:40,270
Watch out for the muscles...
160
00:17:40,270 --> 00:17:43,380
What happens?
- Keep the pressure here!
161
00:17:43,380 --> 00:17:45,180
Leif promised to fix it...
162
00:17:45,180 --> 00:17:48,660
What? Have I neglected my obligations?
163
00:17:48,660 --> 00:17:52,920
Leif, what are you doing?
- She's bleeding, turn the light on!
164
00:17:52,920 --> 00:17:56,020
I decide here and I said not to do her!
165
00:17:56,020 --> 00:17:59,620
We're in the middle of the operation!
- Calm down!
166
00:17:59,620 --> 00:18:03,820
I'm very calm.
I thought the rules were clear.
167
00:18:03,820 --> 00:18:06,660
Turn the fucking light on,
we can't see!
168
00:18:06,660 --> 00:18:11,460
You really crossed the line this time, Vikebø!
- Leif!
169
00:18:11,460 --> 00:18:13,940
Control yourself, it's a human being!
170
00:18:13,940 --> 00:18:17,860
If we don't operate, she's gonna die!
171
00:18:17,860 --> 00:18:22,020
We're doing it!
- Turn the light on, we'll talk about rules later!
172
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
Turn the fucking light on!
- Now!
173
00:18:27,220 --> 00:18:29,380
Hold it!
174
00:19:59,940 --> 00:20:04,260
Hi, Else.
I need your signature here.
175
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
The other one too.
176
00:20:13,600 --> 00:20:17,060
Very good.
- Ok? See you.
177
00:20:18,380 --> 00:20:22,940
Cut from below and go up.
178
00:20:22,940 --> 00:20:26,260
Good.
- Where are you going?
179
00:20:26,260 --> 00:20:31,100
You finish. A couple of stitches and she's done.
- Yes, but...
180
00:20:34,660 --> 00:20:36,940
Hi, Leopold.
181
00:20:41,800 --> 00:20:45,340
How is he?
- Fine.
182
00:20:45,340 --> 00:20:49,820
No side effects.
- So far.
183
00:20:56,060 --> 00:20:57,980
Are you sure about it?
184
00:20:57,980 --> 00:21:02,340
I would be sure with different tests.
185
00:21:02,340 --> 00:21:05,960
You should test it first
on healthy human cells.
186
00:21:05,960 --> 00:21:10,940
Not on Vilma.
- I was thinking of testing it myself.
187
00:21:10,940 --> 00:21:16,440
Yourself? What if something happens to you?
What's gonna be of Vilma?
188
00:21:16,440 --> 00:21:20,300
Can you think of any other subjects?
189
00:21:25,780 --> 00:21:30,220
You said you didn't believe.
- You do believe, don't you?
190
00:22:09,220 --> 00:22:13,700
Did you get rid of those drugs?
- Yes, no need to worry.
191
00:22:14,540 --> 00:22:17,420
You didn't sell it, did you?
192
00:22:17,740 --> 00:22:21,300
It's none of your business.
193
00:22:26,380 --> 00:22:31,460
I couldn't talk in front of my colleague...
194
00:22:31,460 --> 00:22:36,620
She's kinda strict and moralist.
195
00:22:36,640 --> 00:22:40,540
I noticed,
nice ass though.
196
00:22:42,460 --> 00:22:45,740
I cleaned up this sample.
197
00:22:45,740 --> 00:22:49,100
It's not somatotropin, it's somatret.
198
00:22:49,100 --> 00:22:53,860
A new growth hormone
with the same effects.
199
00:22:53,860 --> 00:22:57,300
This is 100% pure.
200
00:23:02,100 --> 00:23:08,060
Still problems with your hand?
- I'm following a detox program.
201
00:23:09,740 --> 00:23:17,580
I thought you might like to try it
and if you're satisfied I'll clean the rest of it too.
202
00:23:17,780 --> 00:23:22,540
Ok... and what's the price for that?
- Nothing.
203
00:23:25,300 --> 00:23:27,940
Ok, cool.
204
00:23:31,550 --> 00:23:33,260
Good.
205
00:24:05,740 --> 00:24:07,380
What's this?
206
00:24:07,380 --> 00:24:14,540
It's a warrant for an immediate inspection
of all getaways, shelters,
207
00:24:14,540 --> 00:24:18,220
wiring and ventilation systems.
208
00:24:18,220 --> 00:24:25,300
All the infrastructures involved
in case of an immediate danger in the center of the town.
209
00:24:25,300 --> 00:24:27,580
This is my job.
210
00:24:27,580 --> 00:24:30,300
And you gotta inspect my construction site...
211
00:24:30,300 --> 00:24:32,940
It's about the safety of the whole town...
212
00:24:32,940 --> 00:24:36,700
...and your site is a part of it.
213
00:24:37,580 --> 00:24:39,940
I didn't mean like that.
- What?
214
00:24:39,940 --> 00:24:44,460
Your job.
If I offended you...
215
00:24:44,460 --> 00:24:52,660
There's a lot of stuff and it's gonna take all day,
I better get started.
216
00:25:42,110 --> 00:25:49,060
You blindly believe in the system
but Teo and I won't raise our son in it.
217
00:25:49,060 --> 00:25:53,980
But Teo's not here now,
you gotta be realistic.
218
00:26:13,000 --> 00:26:16,260
I'm going to the bathroom.
- You want me to go with you?
219
00:26:16,260 --> 00:26:18,260
There's no need, thanks.
220
00:26:36,700 --> 00:26:38,980
Marit...
221
00:26:38,980 --> 00:26:42,740
Yes...?
- Let me in.
222
00:26:54,820 --> 00:26:59,740
Forgive me... I really screwed up...
223
00:26:59,900 --> 00:27:03,780
...big time...
- What have you done, Teo?!
224
00:27:04,580 --> 00:27:08,820
I thought you were dead!
- Forgive me...
225
00:27:13,460 --> 00:27:16,450
You've gotten so beautiful!
226
00:27:18,330 --> 00:27:22,980
Teo... it's a boy.
227
00:27:25,020 --> 00:27:28,220
A little boy?
- Yes.
228
00:27:31,260 --> 00:27:33,920
Ok, Marit...
229
00:27:35,750 --> 00:27:40,560
I'm gonna fix everything, ok?
I'll build a house for us!
230
00:27:40,560 --> 00:27:45,980
I can't leave now.
- No, but I promise I'll take care of everything.
231
00:27:48,100 --> 00:27:53,420
With this you can text safely
but don't show it to anyone.
232
00:27:53,420 --> 00:27:58,540
Don't go! Teo, don't leave!
- I have to.
233
00:28:00,260 --> 00:28:01,820
Bye.
234
00:28:18,020 --> 00:28:22,660
What's the plan then?
You said it's gonna last 100 years, it's not much.
235
00:28:22,670 --> 00:28:29,300
Here we have the whole drainage system.
People will live here 24 hours a day.
236
00:28:29,300 --> 00:28:33,850
What if the water rises there?
What's the long term plan?
237
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Hi, I'm from Civil Protection.
238
00:28:40,100 --> 00:28:45,260
Feeling good at work is important
but also safety is.
239
00:28:45,260 --> 00:28:47,020
Of course.
240
00:28:47,020 --> 00:28:52,440
Those are the stairs,
we have 4 in this section.
241
00:28:52,440 --> 00:28:55,220
Good.
- That's the emergency exit.
242
00:28:55,220 --> 00:28:58,420
What's this?
- The elevator shaft.
243
00:28:58,420 --> 00:29:01,220
Capacity?
- About 1000 per hour.
244
00:29:01,220 --> 00:29:06,340
Does the wireless alarm system cover all?
- I can mail you all details.
245
00:29:06,340 --> 00:29:09,900
Everything is by the latest standards.
- Which are not flawless.
246
00:29:09,900 --> 00:29:12,700
You can't mail details about safety.
247
00:29:17,060 --> 00:29:20,520
What's there?
- Nothing.
248
00:29:20,520 --> 00:29:23,900
Nothing? Ok.
249
00:29:24,120 --> 00:29:27,220
Leif! Wait!
250
00:29:27,330 --> 00:29:30,860
Leif, come back again tomorrow!
251
00:29:43,420 --> 00:29:46,840
Shouldn't you report this?
252
00:29:46,840 --> 00:29:49,840
It's the tenth boat we find.
253
00:29:49,840 --> 00:29:53,140
We're already 6 months late
because of the archeologists.
254
00:29:53,140 --> 00:29:59,060
You don't know how many millions it's costing me.
- This is a fossil.
255
00:30:00,660 --> 00:30:03,860
It's wood and nails,
nothing special.
256
00:30:03,860 --> 00:30:07,180
It's the remains of a dead civilization.
257
00:30:07,180 --> 00:30:13,620
Come on, it's an abandoned boat,
we gotta live in the present!
258
00:30:13,620 --> 00:30:18,620
Should I stop working because
some civilization died here?
259
00:30:18,620 --> 00:30:23,540
I have employees
and unlike you I'm creating something!
260
00:30:23,540 --> 00:30:26,640
Is this why you wanted me here?
261
00:30:26,640 --> 00:30:31,260
To keep the secret inside the family?
262
00:30:33,340 --> 00:30:38,380
One phone call and
you can kiss your site goodbye.
263
00:30:38,380 --> 00:30:43,140
Ok, you won, Leif.
You're better than me.
264
00:30:43,140 --> 00:30:47,740
Make your fucking phone call,
ruin the life of everyone who loves you.
265
00:30:47,740 --> 00:30:52,500
It's what you always do.
It's the last time I try to help you.
266
00:30:52,500 --> 00:30:54,800
It's only respect
for something bigger than us.
267
00:30:54,800 --> 00:31:02,380
No, it's you who'll never be respected
until you behave like an asshole!
268
00:31:09,400 --> 00:31:13,100
How you feeling?
- Good.
269
00:31:13,200 --> 00:31:17,980
Does it hurt? It's normal.
- I'm thirsty.
270
00:31:17,980 --> 00:31:21,460
I'll get you some water.
271
00:31:21,460 --> 00:31:24,380
It's stiff.
272
00:31:25,100 --> 00:31:28,020
Unn, come here, please.
273
00:31:28,540 --> 00:31:31,260
Hi, Siv.
- Hi, did you take Leopold?
274
00:31:31,260 --> 00:31:37,260
Leopold...? Yes, sorry,
I should have told you.
275
00:31:37,260 --> 00:31:40,760
I brought him to a colleague at the hospital
276
00:31:40,760 --> 00:31:44,260
For a research about mom.
- Really?
277
00:31:44,460 --> 00:31:50,260
What's Leopold got do do with it?
- Nothing but maybe...
278
00:31:50,780 --> 00:31:54,340
Hello?
Do you hear me, Ravn?
279
00:31:55,500 --> 00:31:58,940
Hello?
Where are you anyway?
280
00:31:59,200 --> 00:32:02,190
Lasse!
- Ravn?
281
00:32:19,220 --> 00:32:21,900
Excuse me? Hey!
282
00:32:23,720 --> 00:32:26,860
Do you speak Norwegian?
283
00:32:28,940 --> 00:32:32,660
You don't?
Do you understand it?
284
00:32:33,840 --> 00:32:36,060
Stop!
285
00:32:49,200 --> 00:32:55,760
It's gone.
- The breast is gone... we believe the cancer as well.
286
00:32:55,760 --> 00:33:01,740
You'll feel better when the swelling subsides.
- I will live!
287
00:33:03,100 --> 00:33:07,340
Thank you so much!
288
00:33:07,340 --> 00:33:12,200
Listen... I can't find your clothes.
289
00:33:14,740 --> 00:33:18,300
Stop!
I need to talk to you!
290
00:33:21,200 --> 00:33:23,980
Like that!
Don't stop!
291
00:33:23,980 --> 00:33:29,040
And let go!
I'll show you how it's done.
292
00:33:29,040 --> 00:33:33,060
Against the wall!
Against the wall!
293
00:33:37,820 --> 00:33:41,540
Anyone can do it!
Try it!
294
00:33:41,840 --> 00:33:46,100
Lasse!
Come with me!
295
00:33:46,300 --> 00:33:50,580
Follow me, it's gonna be fine.
296
00:33:51,380 --> 00:33:55,620
One more series... I must...
297
00:33:56,700 --> 00:34:01,920
That stuff is the best!
You're great, Ravn!
298
00:34:19,860 --> 00:34:24,180
Stop the train!
Police!
299
00:34:41,260 --> 00:34:48,180
Grønland. We remind the passengers
to watch out for pickpockets.
300
00:34:53,220 --> 00:34:58,700
Lasse? Can you hear me?
Don't worry, I got it under control.
301
00:34:58,700 --> 00:35:01,620
Lasse! Will you stand still?!
302
00:35:15,220 --> 00:35:19,260
Aisha insisted we take her 3000 crowns.
303
00:35:19,360 --> 00:35:23,260
That's fine.
- "That's fine"?
304
00:35:23,260 --> 00:35:27,860
Yes, she doesn't have to pay.
305
00:35:28,420 --> 00:35:31,000
What happened to you?
306
00:35:32,020 --> 00:35:36,620
Nothing happened.
- You wanted 50.000 from her.
307
00:35:36,620 --> 00:35:40,740
I reviewed some of the clinic's rules.
308
00:35:40,740 --> 00:35:47,100
If one of my colleagues decides, sometimes,
to operate pro-bono...
309
00:35:48,060 --> 00:35:52,180
...I will respect that.
- Ok.
310
00:35:52,180 --> 00:35:54,180
Considering...
311
00:35:57,340 --> 00:36:00,420
Come help me!
312
00:36:13,040 --> 00:36:18,820
A little lower.
Lasse, can you hear me?
313
00:36:19,340 --> 00:36:22,860
Lasse? Pulse is very weak.
314
00:36:22,860 --> 00:36:26,340
What have you done?
Ravn!
315
00:36:26,340 --> 00:36:28,640
It was me.
- What?
316
00:36:28,640 --> 00:36:34,700
I tested it on him.
- The hormone? Are you out of your mind?
317
00:36:34,700 --> 00:36:38,700
What? What did he do?
318
00:36:40,420 --> 00:36:44,960
Leif! Defibrillator, now!
Scissors!
319
00:36:44,960 --> 00:36:49,380
Lasse, stay with me!
Lasse!
320
00:36:56,330 --> 00:37:02,220
To all passengers.
We stopped between two stations.
321
00:37:02,220 --> 00:37:07,460
We are waiting for a signal to...
322
00:37:20,340 --> 00:37:25,180
He's alone and on foot,
he's probably headed west.
323
00:37:58,080 --> 00:38:00,180
Ok, stand back.
324
00:38:04,640 --> 00:38:06,380
Again.
325
00:38:07,800 --> 00:38:09,700
Fuck!
326
00:38:11,260 --> 00:38:15,660
I'm not sure he can take it
but we have no choice.
327
00:38:22,880 --> 00:38:25,420
Hi, Ravn.
328
00:38:25,420 --> 00:38:30,740
You're here too...
- You scared the shit out of me, Lasse!
329
00:38:32,700 --> 00:38:34,620
Shit!
330
00:38:38,110 --> 00:38:40,260
No, no, no...
331
00:38:41,330 --> 00:38:42,780
Fuck!
332
00:39:01,220 --> 00:39:03,580
Get in!
333
00:39:03,780 --> 00:39:05,580
Run!
334
00:39:11,100 --> 00:39:13,860
Have you seen him?
335
00:39:13,990 --> 00:39:17,060
He can't be there,
we would have seen him!
336
00:39:20,200 --> 00:39:22,740
Down here!
337
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
Shit!
338
00:39:36,600 --> 00:39:41,620
A blast!
Never tried anything like that!
339
00:39:41,620 --> 00:39:47,500
I was feeling like...
and then the blackout.
340
00:39:48,740 --> 00:39:52,340
Perfect. Now lift it up.
341
00:39:53,260 --> 00:39:58,900
Can you do it? Is it better?
- Shit... it's feeling great!
342
00:40:00,120 --> 00:40:03,780
Look at this!
- I'll need blood samples.
343
00:40:03,780 --> 00:40:06,620
Take as much as you... ah!
344
00:40:06,720 --> 00:40:10,140
You can take ALL my blood!
345
00:40:43,220 --> 00:40:45,960
Does she know you're here?
346
00:40:45,960 --> 00:40:50,380
No, but at least she knows I'm alive.
347
00:40:50,380 --> 00:40:54,180
The police knows too now.
348
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
I'm gonna have a baby boy.
349
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
In three weeks.
350
00:41:05,120 --> 00:41:09,540
I can turn myself in, Leif... if you want.
351
00:41:09,540 --> 00:41:14,700
I won't betray you,
I just want them to be safe.
352
00:41:19,820 --> 00:41:23,140
What about your shelter?
353
00:41:24,180 --> 00:41:28,500
It's going well
although electricity keeps going.
354
00:41:28,800 --> 00:41:34,100
Maybe I can manage to get a new control unit.
355
00:41:34,100 --> 00:41:39,540
I should change all the wiring down here.
356
00:41:39,640 --> 00:41:43,220
I can help you, I got cash.
357
00:41:43,990 --> 00:41:49,900
I got my channels,
I know a builder.
358
00:41:51,020 --> 00:41:54,340
He's...
359
00:41:56,200 --> 00:42:00,140
Let's say he owes me a favor.
360
00:42:00,340 --> 00:42:05,780
You're like a brother to me, Leif.
You know that?
361
00:42:06,180 --> 00:42:10,820
A big, bully brother.
I mean it!
362
00:42:26,620 --> 00:42:32,860
See for yourself, it's not here.
- He said he brought it here.
363
00:42:32,990 --> 00:42:38,780
What's Ravn been up to lately?
- I have no idea.
364
00:42:39,140 --> 00:42:43,460
You know what I think?
He's not letting it go.
365
00:42:43,460 --> 00:42:47,200
Let go?
What you mean by that?
366
00:42:47,200 --> 00:42:53,060
The anger that's inside him,
I know the symptoms.
367
00:42:53,060 --> 00:42:58,740
You mean here... and here?
- Yes, exactly!
368
00:42:58,840 --> 00:43:03,940
We feel the pain in the neck and in the chest.
369
00:43:03,940 --> 00:43:09,380
We can't breathe if we don't let it go.
370
00:43:12,100 --> 00:43:17,220
You know,
pain is the price we pay for love.
371
00:43:20,780 --> 00:43:24,300
Today I lied to Siv.
372
00:43:24,500 --> 00:43:31,060
I stole her guinea pig and killed it
and lied about that too.
373
00:43:36,340 --> 00:43:40,160
I also killed a man.
It's true.
374
00:43:40,160 --> 00:43:44,420
But I managed to bring him back to life.
375
00:43:44,420 --> 00:43:48,290
A young boy who came to me for help.
376
00:43:48,290 --> 00:43:54,380
I gave him the drug I tested on the rat,
I thought...
377
00:43:54,380 --> 00:43:59,700
I mean... I hoped it would have worked.
378
00:44:04,060 --> 00:44:09,100
Besides all that,
it's been a good day.
379
00:44:09,330 --> 00:44:14,220
I think I found something that might help us.
380
00:44:15,480 --> 00:44:19,140
It's dangerous, but I can't wait anymore.
381
00:44:19,980 --> 00:44:25,060
You gonna have to stay strong.
Good night, Vilma.
382
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
Sweet dreams.
383
00:44:36,820 --> 00:44:45,820
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
31184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof