Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,901
Pr�c�demment...
2
00:00:01,933 --> 00:00:04,908
Je crois l'avoir trouv�e,
la voie vers la terre promise.
3
00:00:04,933 --> 00:00:06,234
C'est une chanson.
4
00:00:06,268 --> 00:00:08,837
La carte doit �tre dissimul�e
dans les paroles.
5
00:00:08,869 --> 00:00:10,838
Les esclaves qui resteront
derri�re vont
6
00:00:10,872 --> 00:00:13,241
- en payer le prix.
- Tu ne penses pas aux autres.
7
00:00:13,275 --> 00:00:14,509
Tu ne penses qu'� toi.
8
00:00:14,542 --> 00:00:16,377
C'est pourquoi je ne compte pas
�tre laiss� � la tra�ne.
9
00:00:16,410 --> 00:00:20,281
Mama, tu penses parfois
� une autre vie ?
10
00:00:20,314 --> 00:00:23,051
Oui. J'ai r�v� de milliers
d'autres vies.
11
00:00:23,084 --> 00:00:24,553
Tu penses �tre meilleure
que moi, n'est-ce pas ?
12
00:00:27,770 --> 00:00:29,130
On doit partir. Maintenant !
13
00:00:29,163 --> 00:00:30,258
On doit s'enfuir !
14
00:00:31,910 --> 00:00:32,779
Courez !
15
00:00:32,812 --> 00:00:34,581
Je n'avais jamais eu de fugitifs.
16
00:00:34,614 --> 00:00:36,591
Si mes patrouilleurs ne les ont
pas rattrap� � la tomb�e du jour,
17
00:00:36,623 --> 00:00:38,017
consid�rez-vous comme embauch�.
18
00:00:38,050 --> 00:00:41,020
Fais tout ce qu'il faut pour
qu'elle soit libre !
19
00:00:41,053 --> 00:00:42,021
Voici des papiers,
20
00:00:42,054 --> 00:00:43,589
pour toi et ta fille.
21
00:00:43,623 --> 00:00:45,058
Tu ne peux pas faire confiance
en cette femme.
22
00:00:45,090 --> 00:00:46,913
Il y aura des chasseurs
� leur trousse
23
00:00:46,947 --> 00:00:48,595
� chacun de leurs pas.
24
00:00:48,627 --> 00:00:51,297
Vos t�tes sont mises � prix,
mort ou vif.
25
00:00:51,331 --> 00:00:53,266
Tout le monde vous appelle
les 7 Macon.
26
00:00:53,298 --> 00:00:55,816
Je l'ai tu�e.
Je prot�ge mes b�b�s.
27
00:00:56,502 --> 00:00:59,617
On pense que quelqu'un dans le coin
aide les fugitifs.
28
00:01:00,672 --> 00:01:03,095
Les chasseurs grouillent dans la
r�gion, cherchant la cagnotte.
29
00:01:03,128 --> 00:01:06,113
Rien ne m'emp�che de te vendre.
30
00:01:06,442 --> 00:01:07,410
Que voulez-vous ?
31
00:01:07,442 --> 00:01:08,611
Je veux �tre consid�r� !
32
00:01:08,644 --> 00:01:11,213
Ce sont nos mains
qui ont b�ti ce pays.
33
00:01:13,455 --> 00:01:15,016
Noah est celui qui nous
a apport� la libert�.
34
00:01:15,049 --> 00:01:17,736
Mais il sacrifi� sa libert�
pour moi.
35
00:01:17,769 --> 00:01:20,757
O� qu'il soit, il continue
la lutte.
36
00:01:21,477 --> 00:01:23,759
Tout �a est derri�re toi maintenant.
37
00:01:23,791 --> 00:01:25,236
Non, �a ne l'est pas.
38
00:01:26,127 --> 00:01:27,796
J'y retourne.
39
00:03:44,733 --> 00:03:46,502
� Sol
40
00:03:46,534 --> 00:03:48,203
� d
41
00:03:48,235 --> 00:03:51,806
� Sol da
42
00:03:54,443 --> 00:03:56,745
� Sol
43
00:03:56,777 --> 00:03:59,213
� Soldat.� � Soldat. �
44
00:04:02,783 --> 00:04:04,748
� Soldat. �
45
00:04:04,780 --> 00:04:11,320
Synchro par -robtor-
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
46
00:04:27,074 --> 00:04:29,153
Bougez ! Vers l'eau !
47
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Allez !
48
00:04:57,506 --> 00:04:58,941
Halte ! Tu bouges encore
une fois,
49
00:04:58,973 --> 00:05:00,408
et je te fais sauter la cervelle.
50
00:05:00,442 --> 00:05:02,911
Je pourrais dire pareil.
51
00:05:04,211 --> 00:05:07,348
Mes bras fatiguent et j'aimerais
qu'on en finisse rapidement.
52
00:05:07,382 --> 00:05:08,850
�a sera encore plus rapide
si tu ne fermes pas ta gueule.
53
00:05:08,884 --> 00:05:10,501
Pose les armes.
54
00:05:10,533 --> 00:05:11,873
Personne n'aura � mourir
aujourd'hui.
55
00:05:11,906 --> 00:05:13,659
On a pas fini de blesser des n�gres.
C'est pas vrai ?
56
00:05:13,692 --> 00:05:15,285
�a causera plus de probl�mes
qu'autre chose
57
00:05:15,298 --> 00:05:17,467
d'essayer de prendre un homme qui
ne peut pas marcher pour une ran�on.
58
00:05:17,500 --> 00:05:18,902
Tout le monde peut voir
sa cheville cass�e.
59
00:05:18,935 --> 00:05:20,504
Et si on faisait un march� ?
60
00:05:20,538 --> 00:05:22,073
Je vous donne 5 dollars pour lui.
61
00:05:22,105 --> 00:05:24,995
La somme que vous auriez eu,
et 5 en d�dommagement.
62
00:05:25,029 --> 00:05:27,200
On a trois fugitifs,
tu veux nous payer pour un seul ?
63
00:05:27,877 --> 00:05:29,903
Vous n'avez encore rien eu.
64
00:05:31,151 --> 00:05:34,351
10 dollars ou deux balles,
� vous de voir.
65
00:05:34,716 --> 00:05:37,055
J'ai pas peur de deux salopes noires.
66
00:05:40,391 --> 00:05:42,672
Et personne n'a peur de vous.
67
00:05:44,295 --> 00:05:48,432
Mon papa m'a appris
� couper un arbre parfaitement.
68
00:05:49,170 --> 00:05:52,554
J'imagine que votre peau
sera bien plus facile � trancher.
69
00:05:53,137 --> 00:05:56,007
Vous m'avez entendu dire
que mes bras sont fatigu�s.
70
00:05:56,906 --> 00:05:58,865
Alors ce sera quoi ?
71
00:06:06,324 --> 00:06:10,137
Chaque pr�judice inclus
une violation de droit.
72
00:06:10,169 --> 00:06:11,539
Ceci est vrai aujourd'hui
73
00:06:11,571 --> 00:06:14,187
comme �a l'�tait lorsque Justice Wilson
l'a dit il y a 60 ans.
74
00:06:14,220 --> 00:06:17,845
Justice Wilson a aussi d�clar�
que la propri�t� est un droit...
75
00:06:17,878 --> 00:06:22,049
et un pouvoir l�gal,
qu'une personne a envers une chose.
76
00:06:22,081 --> 00:06:24,718
Objection. En quoi cela s'applique-t-il
� une affaire de meurtre ?
77
00:06:24,751 --> 00:06:26,263
Le crime n'est pas un meurtre.
78
00:06:26,619 --> 00:06:27,987
Mais un vol.
79
00:06:28,020 --> 00:06:30,523
L'accus� est lui-m�me,
80
00:06:30,556 --> 00:06:32,893
une propri�t� vol�e,
et doit �tre extrad� au sud.
81
00:06:32,926 --> 00:06:35,729
- Bon sang, vous �tes abolitionniste.
- Mes convictions politiques
82
00:06:35,763 --> 00:06:38,065
ne surpassent pas mon serment
de faire respecter la loi.
83
00:06:38,097 --> 00:06:41,795
Et ils ne surpassent assur�ment pas
mes liens familiaux, M. Crane.
84
00:06:41,828 --> 00:06:44,104
M. Hawkes, l'accus�
est un fugitif qui...
85
00:06:44,138 --> 00:06:45,904
Votre Honneur,
selon le Fugitive Slave Act,
86
00:06:45,938 --> 00:06:48,576
l'accus� est toujours
la propri�t� de Suzanna Macon.
87
00:06:48,609 --> 00:06:50,761
Ce qu'il a fait en Ohio,
bien que...
88
00:06:50,795 --> 00:06:52,679
r�pr�hensible...
89
00:06:52,713 --> 00:06:55,469
est secondaire par rapport
au crime de propri�t�.
90
00:06:55,503 --> 00:06:57,171
Par cons�quent, Noah Macon
91
00:06:57,205 --> 00:06:59,007
- doit retourner en G�orgie.
- Objection !
92
00:06:59,039 --> 00:07:00,207
Rejet�e.
93
00:07:00,241 --> 00:07:02,176
Son plaidoyer n'est pas sans m�rite.
94
00:07:02,648 --> 00:07:04,012
Cependant, je connais bien
les tactiques dilatoires
95
00:07:04,044 --> 00:07:05,346
dont vous faites r�f�rence, M. Crane.
96
00:07:05,380 --> 00:07:07,775
M. Hawkes, je fais encore face
97
00:07:07,808 --> 00:07:09,873
� une montagne de papiers...
voulez-vous r�sumer ?
98
00:07:09,905 --> 00:07:11,852
Ma cliente craint
qu'alors que nous luttons
99
00:07:11,885 --> 00:07:13,188
avec de la s�mantique dans cette cour,
100
00:07:13,221 --> 00:07:14,656
celui qui lui appartient
101
00:07:14,688 --> 00:07:15,818
est en train de pourrir en prison.
102
00:07:16,524 --> 00:07:19,560
Il est du c�t� nord
depuis 5 mois.
103
00:07:19,594 --> 00:07:21,262
Qui sait dans quel �tat il se trouve ?
104
00:07:44,449 --> 00:07:46,213
C'est l'heure de la bouffe !
105
00:08:03,538 --> 00:08:05,941
On le fait demain
ou on ne le fait pas du tout.
106
00:08:05,974 --> 00:08:07,676
Les gardes sont arm�s.
107
00:08:07,709 --> 00:08:09,411
C'est pour �a qu'on va fabriquer
nos propres armes.
108
00:08:09,443 --> 00:08:11,912
- On peut peut-�tre attendre un peu.
- Impossible.
109
00:08:11,945 --> 00:08:14,448
Dans deux jours,
ils nous renvoient au Tennessee.
110
00:08:14,481 --> 00:08:16,183
Le ma�tre nous punira peut-�tre pas.
111
00:08:16,217 --> 00:08:18,053
Tu te souviens
de ce qui est arriv� � Renwick ?
112
00:08:18,085 --> 00:08:19,853
Oui, �videmment.
113
00:08:19,887 --> 00:08:21,690
On finira pas comme lui.
114
00:08:51,312 --> 00:08:53,154
C'est ma faute s'ils nous ont attrap�s.
115
00:08:53,186 --> 00:08:54,788
Parfois, on manque de chance.
116
00:08:54,821 --> 00:08:56,991
La malchance nous poursuit.
117
00:08:57,025 --> 00:08:58,627
Le pasteur Grant, les s�urs Grimk�.
118
00:08:58,660 --> 00:09:00,996
Tout le monde croise des patrouilles
apr�s la rivi�re.
119
00:09:01,028 --> 00:09:03,897
Ils ne nous suivront pas.
Moses les a achet�s.
120
00:09:03,931 --> 00:09:05,834
Vraiment ?
121
00:09:06,336 --> 00:09:08,239
Vous seriez surpris du nombre de fois
o� cela a march�.
122
00:09:09,231 --> 00:09:12,506
Ils veulent juste l'argent,
pas les ennuis.
123
00:09:12,540 --> 00:09:14,943
Certains veulent les ennuis, aussi.
124
00:09:14,975 --> 00:09:16,440
Souviens-t'en.
125
00:09:16,777 --> 00:09:19,080
Il fait un peu froid ici.
126
00:09:19,113 --> 00:09:21,550
Je vais ajouter une buche dans le feu.
127
00:09:27,961 --> 00:09:29,757
Harriet va vouloir continuer d'avancer.
128
00:09:29,791 --> 00:09:32,426
- Il ne peut pas voyager.
- Tu devras peut-�tre rester ici aussi.
129
00:09:33,169 --> 00:09:34,907
La journ�e au tribunal
s'est bien pass�e.
130
00:09:34,940 --> 00:09:37,097
Le juge envisage s�rieusement
ma motion
131
00:09:37,131 --> 00:09:38,466
de le renvoyer au sud.
132
00:09:38,498 --> 00:09:39,600
- Quand ?
- Bient�t.
133
00:09:39,633 --> 00:09:41,168
Ils ont accept� ma requ�te...
134
00:09:41,201 --> 00:09:43,637
d'inspecter la propri�t�
de Suzanna.
135
00:09:44,081 --> 00:09:46,206
Mais des gardes seront
constamment avec nous.
136
00:09:49,042 --> 00:09:52,012
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
137
00:09:52,046 --> 00:09:53,425
Je sais.
138
00:09:54,181 --> 00:09:56,316
Et si cela ne se passe pas
comme on l'esp�re ?
139
00:09:56,349 --> 00:09:58,686
Je continuerai les requ�tes,
pour prolonger le processus,
140
00:09:58,719 --> 00:10:00,854
pour ralentir ce proc�s
jusqu'� trouver
141
00:10:00,887 --> 00:10:02,423
un moyen de le ramener.
142
00:10:33,110 --> 00:10:35,489
La nuit n'est pas finie.
Avec un peu de repos.
143
00:10:35,522 --> 00:10:37,658
Leurs estomacs remplis.
On devrait continuer.
144
00:10:37,691 --> 00:10:39,594
La fracture de Valentine
est mal en point.
145
00:10:39,627 --> 00:10:41,429
Elle pourrait �tre infect�e.
146
00:10:41,461 --> 00:10:43,097
Je sais.
J'ai demand� � Mlle Elizabeth
147
00:10:43,131 --> 00:10:45,500
de les pr�venir
que le chargement sera l�ger.
148
00:10:45,532 --> 00:10:48,235
Mary peut lui obtenir
des m�dicaments � l'h�pital,
149
00:10:48,268 --> 00:10:49,375
l'aider � gu�rir plus vite.
150
00:10:49,400 --> 00:10:51,986
J'imagine que tu restes ici aussi.
151
00:10:53,641 --> 00:10:55,944
Selon John,
ils pourraient bient�t d�placer Noah.
152
00:10:56,882 --> 00:10:58,512
Ton plan est dangereux.
153
00:10:58,546 --> 00:11:00,849
Tout ce que l'on fait est dangereux.
154
00:11:00,882 --> 00:11:03,084
Il y a une sacr�e diff�rence
entre voler
155
00:11:03,117 --> 00:11:05,386
accompagn�e dans la nuit
et les voler
156
00:11:05,419 --> 00:11:07,330
attach�e � une cha�ne
en direction du sud.
157
00:11:07,888 --> 00:11:10,591
Dieu t'a envoy�e vers moi
pour r�cup�rer ta famille.
158
00:11:11,210 --> 00:11:14,061
Tu n'y arriveras pas
si tu meurs ou si tu es encha�n�e.
159
00:11:14,094 --> 00:11:16,431
Noah est ma famille.
160
00:11:16,464 --> 00:11:18,747
Il a abandonn� sa libert�
pour Boo et moi.
161
00:11:18,781 --> 00:11:20,268
Il n'est pas de ton sang.
162
00:11:21,102 --> 00:11:23,059
Et le c�ur change.
163
00:11:25,839 --> 00:11:28,209
Je sais que John t'a bless�e,
mais c'est diff�rent
164
00:11:28,242 --> 00:11:29,739
que lorsque tu es revenue � lui.
165
00:11:32,483 --> 00:11:34,986
Tu as 1 000 kilom�tres devant toi.
166
00:11:35,018 --> 00:11:36,383
Le Sud Profond.
167
00:11:36,416 --> 00:11:37,893
Voler ton bien aim� de l'Enfer
168
00:11:37,926 --> 00:11:39,793
dont tu t'es �chapp�e,
puis 1 000 km
169
00:11:39,826 --> 00:11:41,789
� travers le territoire ennemi.
170
00:11:41,823 --> 00:11:43,489
Tu l'as fait avec ta famille.
171
00:11:43,522 --> 00:11:46,128
Le Maryland n'est pas la G�orgie.
Tu dois rester concentr�e.
172
00:11:48,028 --> 00:11:50,063
Ce sauvetage sera
ce que tu feras de plus dur.
173
00:11:50,097 --> 00:11:52,433
Noah pourra m'aider.
Je vais le r�cup�rer.
174
00:11:52,465 --> 00:11:54,882
Ensemble, on ira chercher
le reste de ma famille.
175
00:13:56,791 --> 00:13:57,959
Sortez tous !
176
00:14:29,990 --> 00:14:31,258
Sortez tous !
177
00:14:46,556 --> 00:14:47,709
Sortez tous !
178
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
Les cheveux et les ongles
sont un bon indicateur de sant�.
179
00:15:23,576 --> 00:15:25,112
Les dents, aussi.
180
00:15:25,146 --> 00:15:26,546
Pas de caries.
181
00:15:26,580 --> 00:15:27,982
C'est bon signe.
182
00:15:28,014 --> 00:15:31,051
Retourne-toi. L�ve le pied.
183
00:15:31,084 --> 00:15:32,552
Plus haut.
184
00:15:32,585 --> 00:15:35,022
- Pas de blessures.
- Si le verdict est favorable
185
00:15:35,056 --> 00:15:36,724
� ma cliente, elle aimerait
186
00:15:36,757 --> 00:15:38,459
qu'il parte vite pour la G�orgie.
187
00:15:38,492 --> 00:15:40,560
Quelque chose va dans cette direction
demain soir,
188
00:15:40,594 --> 00:15:42,296
d�tenant deux fugitifs
du Tennessee.
189
00:15:43,749 --> 00:15:45,166
Retourne-toi.
190
00:15:48,169 --> 00:15:50,040
Regardez ses yeux.
191
00:15:52,672 --> 00:15:54,975
- Que dois-je voir ?
- Pas une tache jaune.
192
00:15:55,008 --> 00:15:57,244
Pas de jaunisse.
Il est en bonne sant�.
193
00:15:57,892 --> 00:15:59,479
J'aimerais que �a reste ainsi.
194
00:15:59,512 --> 00:16:01,516
Vous ne le faites pas traverser
le pont Red Creek, si ?
195
00:16:01,549 --> 00:16:04,085
Ce truc ressemble au sourire du diable.
Tout s'�croule.
196
00:16:04,117 --> 00:16:05,643
Je les encha�ne dans le chariot.
197
00:16:05,677 --> 00:16:07,346
Pour le chemin,
demandez aux marshals.
198
00:16:07,379 --> 00:16:10,491
D'accord. Il fait froid pr�s de la rive
quand le soleil se couche.
199
00:16:10,523 --> 00:16:11,993
Pourriez-vous lui trouver
une couverture ?
200
00:16:12,810 --> 00:16:14,328
Bien, remballons tout �a.
201
00:16:15,203 --> 00:16:16,931
Ma ni�ce est venue du Canada.
202
00:16:17,811 --> 00:16:20,590
Elle a h�te de retrouver
toute sa famille.
203
00:16:30,544 --> 00:16:32,046
Tes papiers ?
204
00:16:32,079 --> 00:16:33,575
Oui, monsieur.
205
00:16:35,748 --> 00:16:37,128
Comment t'appelles-tu ?
206
00:16:37,161 --> 00:16:38,503
Mary.
207
00:16:45,593 --> 00:16:47,795
Excuse-moi, toi avec le balai ?
208
00:16:47,828 --> 00:16:49,764
Ce lit vient de se lib�rer.
209
00:16:49,796 --> 00:16:52,200
Occupe-toi des draps sales.
210
00:17:04,277 --> 00:17:06,279
Tenez-le. Tenez-le.
211
00:17:06,313 --> 00:17:08,248
Tenez-le. Infirmi�re ?
212
00:17:08,282 --> 00:17:09,383
Prenez mes cl�s.
213
00:17:11,619 --> 00:17:13,621
Prenez l'�ther dans la r�serve.
214
00:17:13,653 --> 00:17:16,825
Du calme... du calme.
215
00:17:41,134 --> 00:17:42,519
Pardon.
216
00:18:41,580 --> 00:18:43,108
Puis-je vous aider ?
217
00:18:44,245 --> 00:18:46,447
Je m'appelle Elizabeth Hawkes.
218
00:18:53,149 --> 00:18:56,223
L'ami d'un ami m'envoie ?
219
00:19:08,415 --> 00:19:10,371
Frederick Douglass.
220
00:19:10,403 --> 00:19:11,746
Lucretia Mott.
221
00:19:13,380 --> 00:19:16,544
Cassius... Marcellus Clay.
222
00:19:16,576 --> 00:19:17,804
J'ai toujours du mal
223
00:19:17,838 --> 00:19:19,546
� prononcer celui-ci, moi aussi.
224
00:19:19,579 --> 00:19:21,742
J'ai tant entendu parler de vous
et de votre mari
225
00:19:21,776 --> 00:19:23,403
gr�ce aux lettres de M. Still.
226
00:19:23,436 --> 00:19:26,621
C'est agr�able d'enfin mettre
un visage sur ce nom. Je suis Georgia.
227
00:19:26,653 --> 00:19:29,056
Pendant un instant,
j'ai cru �tre au mauvais endroit.
228
00:19:29,088 --> 00:19:30,757
M. Still m'avait dit le code.
229
00:19:30,790 --> 00:19:33,693
Tissu rouge pour une r�union,
l'adresse est sur la carte...
230
00:19:33,727 --> 00:19:36,897
Et le nombre d'�ufs indique
l'heure. Vous avez juste.
231
00:19:36,930 --> 00:19:39,400
Quand vous n'avez pas r�pondu
aux �ufs...
232
00:19:39,432 --> 00:19:41,368
Eh bien, personne
233
00:19:41,402 --> 00:19:44,104
ne les a jamais amen�s avant,
encore moins en encas.
234
00:19:44,138 --> 00:19:46,382
C'�tait attentionn�,
on a toujours
235
00:19:46,414 --> 00:19:48,142
besoin de nourriture ici.
236
00:19:48,174 --> 00:19:50,683
Venez, je vais vous pr�senter
aux autres dames.
237
00:19:50,717 --> 00:19:53,314
Arthur croit que les p�quenauds
sont au courant pour le rassemblement
238
00:19:53,346 --> 00:19:55,148
et pr�voient d'y �tre pr�sents.
239
00:19:55,181 --> 00:19:56,416
Je suis contente de leur pr�sence.
240
00:19:56,450 --> 00:19:57,785
Ils apprendront peut-�tre quelque chose.
241
00:19:57,817 --> 00:19:58,823
Bien s�r,
242
00:19:58,857 --> 00:20:00,390
il y aura des forces de l'ordre
pour maintenir le calme.
243
00:20:00,423 --> 00:20:02,033
On en aura besoin si ces gar�ons
de Lawrence
244
00:20:02,065 --> 00:20:03,491
d�barquent en ville.
245
00:20:03,525 --> 00:20:05,227
Prions que �a n'arrive pas.
246
00:20:05,261 --> 00:20:07,830
Mesdames, voici Elizabeth.
Ici, c'est Anne,
247
00:20:07,863 --> 00:20:09,265
Abigail, Sally,
248
00:20:09,299 --> 00:20:11,969
et celle qui mange toute ma
confiture est sa soeur Emily.
249
00:20:12,002 --> 00:20:13,637
Cette confiture est d�licieuse.
250
00:20:13,669 --> 00:20:16,138
Elle a obtenu un prix.
251
00:20:16,171 --> 00:20:17,975
D�tes ? Avez-vous ramen� vos affaires ?
252
00:20:18,007 --> 00:20:19,309
Oh oui.
253
00:20:28,551 --> 00:20:29,986
Vous ne vous attendiez pas
vraiment � �a ?
254
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Je ne savais pas � quoi m'attendre,
255
00:20:32,054 --> 00:20:33,856
mais j'ai pens� qu'il y aurait
du tricot.
256
00:20:33,889 --> 00:20:35,622
On en fait aussi.
257
00:20:35,656 --> 00:20:38,528
Occasionnellement.
258
00:20:38,561 --> 00:20:40,830
Bienvenue au club de tricot.
259
00:21:07,310 --> 00:21:08,780
C'est l'heure de la soupe !
260
00:22:14,976 --> 00:22:17,359
Tu as une id�e de ce que
tu viens de faire ?
261
00:22:17,392 --> 00:22:19,361
Votre plan va vous faire tuer.
262
00:22:19,395 --> 00:22:20,897
Comment tu sais �a ?
263
00:22:20,929 --> 00:22:22,398
Ce portail est en fonte.
264
00:22:22,432 --> 00:22:24,701
La serrure est de l'autre c�t�.
Le temps que vous mettrez � la pousser,
265
00:22:24,734 --> 00:22:27,404
ce garde de l'autre c�t� vous
tirera dessus.
266
00:22:27,436 --> 00:22:28,804
Quel garde ?
267
00:22:28,838 --> 00:22:30,906
Tu vois cette cendre � cette fen�tre ?
268
00:22:31,340 --> 00:22:34,311
Il vient ici tous les jours
apr�s la soupe.
269
00:22:34,343 --> 00:22:36,312
Il fume des cigarettes avec
un des autres.
270
00:22:36,346 --> 00:22:38,315
S�rement celui qui ouvre ce portail.
271
00:22:38,348 --> 00:22:41,118
Vous n'avez jamais remarqu�
qu'il sentait la fum�e ?
272
00:22:41,594 --> 00:22:42,985
Peut-�tre que si vous faites
votre coup au d�ner,
273
00:22:43,019 --> 00:22:44,621
vous pourriez passer la grille.
Mais vous arriveriez juste devant
274
00:22:44,654 --> 00:22:46,556
le bureau du marshal
de l'autre c�t� de la rue.
275
00:22:46,589 --> 00:22:48,792
Comment tu sais qu'il y a
un marshal en face ?
276
00:22:48,824 --> 00:22:50,562
Tu as d�j� entendu parl� des
7 Macon ?
277
00:22:53,763 --> 00:22:56,002
Pourquoi tu t'inqui�tes pour nous ?
278
00:22:56,027 --> 00:22:57,141
Je m'en fous.
279
00:22:57,175 --> 00:23:00,237
Mais si vous �chouez, vous
pourriez compromettre ma fuite.
280
00:23:00,270 --> 00:23:01,671
Demain, tous les trois,
281
00:23:01,704 --> 00:23:03,639
on sera emmen� dans un chariot.
282
00:23:03,673 --> 00:23:05,642
On traversera la rivi�re Ohio,
283
00:23:05,675 --> 00:23:08,145
on passera ce vieux pont qui
ressemble au sourire d'un d�mon.
284
00:23:08,177 --> 00:23:10,847
Au coucher du soleil,
le chariot sera arr�t�.
285
00:23:10,879 --> 00:23:12,415
- Arr�t� par quoi ?
- Les chevaux auront peur,
286
00:23:12,447 --> 00:23:13,749
ou un arbre sur la route.
287
00:23:13,782 --> 00:23:16,285
On doit juste �tre pr�t
quand mes amis arriveront.
288
00:23:16,319 --> 00:23:19,089
Faites moi confiance, et demain,
289
00:23:19,121 --> 00:23:21,290
on sera des hommes libres.
290
00:23:32,001 --> 00:23:33,493
En rang !
291
00:23:38,808 --> 00:23:41,875
Le Maitre Roe veut que ce
champ soit nettoy�.
292
00:23:41,907 --> 00:23:43,879
Combien de temps �a va encore prendre ?
293
00:23:43,913 --> 00:23:45,348
Dans trois semaines environ.
294
00:23:45,380 --> 00:23:47,449
Je le veux pour dans 4 jours !
295
00:23:47,483 --> 00:23:49,615
Les sillons doivent �tre pr�ts
� temps pour la r�colte.
296
00:23:49,647 --> 00:23:52,455
Il y a beaucoup d'arbres
dans ce secteur, monsieur.
297
00:23:52,919 --> 00:23:54,356
Deux fois plus que d'habitude,
298
00:23:54,711 --> 00:23:56,724
et on a un homme en moins...
299
00:23:57,659 --> 00:24:00,162
- C'est quoi �a ?
- D�sol�, monsieur.
300
00:24:00,196 --> 00:24:02,565
Tu la fermes !
301
00:24:12,213 --> 00:24:15,145
L'humiliation dont ils souffrent
est r�elle.
302
00:24:15,177 --> 00:24:16,478
C'est brutal.
303
00:24:16,512 --> 00:24:18,748
Personne n'en parle r�ellement.
304
00:24:18,781 --> 00:24:21,318
On a lu l'histoire d'un homme
305
00:24:21,350 --> 00:24:24,521
qui a �t� tellement battu
qu'il ne pouvait plus lever les bras.
306
00:24:25,808 --> 00:24:27,489
L'histoire du P�re Henson.
307
00:24:27,523 --> 00:24:29,091
Vous la connaissez, Elizabeth ?
308
00:24:29,125 --> 00:24:30,827
Je ne pense pas.
309
00:24:30,859 --> 00:24:35,064
C'est p�nible � lire, mais
c'est n�cessaire pour la cause.
310
00:24:35,098 --> 00:24:36,366
Comment �a ?
311
00:24:36,398 --> 00:24:38,234
Vous savez ce qui a mis fin
312
00:24:38,267 --> 00:24:39,835
� l'esclavagisme anglais ?
313
00:24:39,869 --> 00:24:41,538
C'�tait un article.
314
00:24:41,571 --> 00:24:43,740
"Description d'un navire d'esclaves"
315
00:24:43,976 --> 00:24:46,275
L'image intol�rable qu'il laisse
dans les esprits
316
00:24:46,309 --> 00:24:47,944
a chang� la donne l�-bas.
317
00:24:47,976 --> 00:24:50,679
La meilleure litt�rature est
celle qui vous identifie
318
00:24:50,713 --> 00:24:52,882
� un personnage.
�a �veille l'empathie.
319
00:24:52,915 --> 00:24:55,144
- La plupart des gens ne lisent pas.
- C'est vrai.
320
00:24:55,177 --> 00:24:57,553
Et pour �tre honn�te, m�me ceux
qui lisent
321
00:24:57,587 --> 00:24:59,888
sont plut�t r�ticents
322
00:24:59,921 --> 00:25:02,758
� s'enfoncer dans les horreurs
de l'esclavage.
323
00:25:04,127 --> 00:25:05,561
Vous marquez un point.
324
00:25:05,594 --> 00:25:08,931
Il est peut-�tre temps d'aller
plus loin que l'�talement de la violence
325
00:25:08,965 --> 00:25:10,500
qu'ont la plupart de ces r�cits.
326
00:25:11,333 --> 00:25:12,301
Mais ces faits existent,
327
00:25:12,334 --> 00:25:14,303
le silence autour de l'esclavage
328
00:25:14,337 --> 00:25:16,606
est une extension de sa brutalit�.
329
00:25:16,638 --> 00:25:19,109
Et on a pour but de le r�v�ler
� chaque maison du Nord
330
00:25:19,141 --> 00:25:21,443
qui refuse de voir ce qui
se passe r�ellement.
331
00:25:21,897 --> 00:25:24,139
Les r�cits les sensibilisent.
332
00:25:24,173 --> 00:25:26,116
Et les rassemblements.
Et la vente de g�teaux
333
00:25:26,148 --> 00:25:28,984
pour avoir des fonds, et les journaux
abolitionnistes comme Le Lib�rateur.
334
00:25:29,017 --> 00:25:30,786
Toutes les mani�res d'intervenir.
335
00:25:30,820 --> 00:25:33,223
Je crois qu'une r�elle connaissance
336
00:25:33,255 --> 00:25:35,124
de ce que les noirs du Sud endurent
337
00:25:35,157 --> 00:25:37,584
incitera les bonnes personnes
� agir.
338
00:25:42,098 --> 00:25:44,001
Levez-vous !
339
00:25:48,171 --> 00:25:49,539
Vous pouvez vous asseoir.
340
00:25:52,108 --> 00:25:54,811
La d�fense et l'accusation ont
toutes les deux �mis
341
00:25:54,843 --> 00:25:57,013
des arguments convaincants.
Bien sur l'accusation de meurtre
342
00:25:57,045 --> 00:25:58,414
doit �tre trait�e avec respect,
343
00:25:59,047 --> 00:26:01,007
M. Hawkes a techniquement raison.
344
00:26:01,324 --> 00:26:03,893
En application de la loi f�d�rale,
l'accus� devrait retourner en Georgie.
345
00:26:07,045 --> 00:26:09,191
Cependant, c'est mon Tribunal,
346
00:26:09,225 --> 00:26:11,261
- et je ne le permettrai pas.
- Votre Honneur,
347
00:26:11,293 --> 00:26:14,196
- le Fugitive Slave Act est clair...
- L'accus� a tir� sur un marshall
348
00:26:14,230 --> 00:26:16,599
de mon c�t� du fleuve, apr�s
que lui et ses 7 Macon
349
00:26:16,631 --> 00:26:17,866
soit arriv� par le c�t� Est,
350
00:26:17,899 --> 00:26:20,068
en terrorisant des bons citoyens.
351
00:26:20,252 --> 00:26:21,653
Je souhaite d�poser une requ�te.
352
00:26:21,687 --> 00:26:23,640
Non, on a eu d�j� trop de requ�tes,
M. Hawkes.
353
00:26:23,673 --> 00:26:25,542
Je ne vous laisserai pas abuser
du temps de ce tribunal.
354
00:26:25,574 --> 00:26:26,948
En temps qu'avocat certif...
355
00:26:26,981 --> 00:26:28,445
Silence M. Hawkes,
356
00:26:28,477 --> 00:26:29,796
ou ce sera outrage � magistrat.
357
00:26:29,829 --> 00:26:32,607
En temps qu'avocat certifi� de l'Ohio,
j'ai le droit de d�poser une requ�te !
358
00:26:32,641 --> 00:26:34,291
En temps que plus grand repr�sentant
de la loi en Ohio,
359
00:26:34,323 --> 00:26:36,151
j'ai le droit de refuser cette requ�te.
360
00:26:36,185 --> 00:26:38,321
C'est une erreur, et vous
le savez, Votre Honneur !
361
00:26:38,353 --> 00:26:39,780
Je vous condamne pour outrage
� magistrat. Huissiers.
362
00:26:39,805 --> 00:26:42,125
Vous ne pouvez pas ignorer
la loi f�d�rale !
363
00:26:42,157 --> 00:26:43,292
Je viens de le faire.
364
00:26:43,671 --> 00:26:45,253
La Cour s'est prononc�.
365
00:26:45,307 --> 00:26:47,343
L'accus� est coupable de
toutes les charges,
366
00:26:47,375 --> 00:26:48,811
et sera pendu pour ce qu'il a fait.
367
00:26:56,598 --> 00:26:58,433
Vous m'avez dit "Aie confiance".
368
00:26:58,465 --> 00:27:00,200
Que vous pouvez utiliser la loi
en notre faveur !
369
00:27:00,234 --> 00:27:02,037
Comment pouvais-je savoir que
ce juge
370
00:27:02,070 --> 00:27:04,071
contournerait le syst�me l�gal
tout entier ?
371
00:27:04,105 --> 00:27:06,174
Ouvrez les yeux.
372
00:27:06,206 --> 00:27:07,943
C'est toujours comme �a.
373
00:27:07,975 --> 00:27:10,277
Le Nord, le Sud, c'est pareil.
374
00:27:10,574 --> 00:27:13,549
Les r�gles ne s'appliquent pas
pour le peuple noir.
375
00:27:17,417 --> 00:27:21,089
On doit trouver un moyen
de sauver Noah.
376
00:27:24,559 --> 00:27:27,061
Vouloir le renvoyer �a n'a pas march�.
377
00:27:32,966 --> 00:27:34,869
Vous aviez raison.
378
00:27:35,936 --> 00:27:40,063
Aucun moyen de le r�cup�rer tant
qu'il est l� dedans.
379
00:27:40,525 --> 00:27:42,643
On doit le r�cup�rer � la potence.
380
00:27:42,676 --> 00:27:45,825
Une pendaison en pleine ville
attirera la foule.
381
00:27:45,859 --> 00:27:47,866
On aura besoin d'une
382
00:27:47,899 --> 00:27:49,113
sacr�e distraction.
383
00:27:49,286 --> 00:27:51,344
Mary pourra peut-�tre nous aider
pour �a.
384
00:27:51,526 --> 00:27:54,024
Il sera bien gard� jusqu'au moment
385
00:27:54,057 --> 00:27:56,660
o� il sera avec le bourreau
sur la plate-forme.
386
00:27:56,692 --> 00:27:58,595
On aura aucune chance de l'avoir
387
00:27:58,628 --> 00:28:01,149
avant que la corde ne soit autour
de son cou.
388
00:28:03,366 --> 00:28:05,908
Je connais certains ouvriers qui
contruisent la potence.
389
00:28:05,955 --> 00:28:07,320
Ils pourront peut-�tre aider.
390
00:28:07,631 --> 00:28:10,534
Et quand on le r�cup�rera,
on devra s'�chapper avec lui.
391
00:28:10,973 --> 00:28:13,190
Et on ne sera que trois.
392
00:28:13,367 --> 00:28:15,613
Contre tous les marshalls
393
00:28:15,645 --> 00:28:17,498
du secteur.
394
00:28:17,881 --> 00:28:20,217
On sera plus que trois.
395
00:28:20,249 --> 00:28:22,252
On fait partie d'un mouvement
maintenant.
396
00:28:22,560 --> 00:28:25,158
On peut le faire.
397
00:28:26,220 --> 00:28:28,892
Si un seul de nous �choue,
nous finirons tous en prison.
398
00:28:28,924 --> 00:28:30,994
Alors, on ira tous en prison.
399
00:28:33,695 --> 00:28:36,432
Et mon fr�re, il n'arr�te pas de
parler du Canada.
400
00:28:36,944 --> 00:28:38,701
Il parlait de cette ville l�-bas.
401
00:28:38,734 --> 00:28:39,869
Il n'y a que des noirs.
402
00:28:39,903 --> 00:28:41,038
Je pensais que
403
00:28:41,070 --> 00:28:42,538
c'�tait trop beau pour �tre vrai.
404
00:28:42,572 --> 00:28:44,208
Et maintenant je sais.
405
00:28:44,240 --> 00:28:46,042
J'irai l�-bas, je la trouverai.
406
00:28:46,076 --> 00:28:48,045
On dit que le Canada est tr�s grand.
407
00:28:48,077 --> 00:28:49,445
C'est vrai.
408
00:28:49,479 --> 00:28:51,215
Mais mon fr�re est grand aussi.
409
00:28:51,727 --> 00:28:53,750
Moi, je prendrai un bateau.
410
00:28:53,784 --> 00:28:55,719
Je traverserai le grand oc�an.
411
00:28:55,751 --> 00:28:56,886
Pour aller o� ?
412
00:28:56,920 --> 00:28:58,455
Un endroit qui s'appelle France.
413
00:28:58,488 --> 00:29:00,391
J'irai voir cette Mona Lisa.
414
00:29:01,407 --> 00:29:03,993
Tu vois ces grands tableaux que
le maitre apportait tous les ans.
415
00:29:04,027 --> 00:29:07,096
Il en a amen� un qui avait 500 ans.
416
00:29:07,130 --> 00:29:09,099
L� bas, il y en a qui ont 1000 ans.
417
00:29:09,591 --> 00:29:11,519
Je veux voir quelque chose
d'aussi vieux.
418
00:29:12,702 --> 00:29:14,070
Et toi ?
419
00:29:14,104 --> 00:29:16,073
Tu iras o� quand tu seras libre ?
420
00:29:17,238 --> 00:29:19,175
Peu importe.
421
00:29:19,544 --> 00:29:21,895
Ce n'est pas l'endroit qui compte.
422
00:30:03,319 --> 00:30:05,521
Laisse-nous prosp�rer
423
00:30:05,555 --> 00:30:07,882
en pr�sence des bons esprits.
424
00:30:09,358 --> 00:30:10,894
Guide nous dans la foi et la v�rit�.
425
00:30:12,863 --> 00:30:14,698
Donne nous la sagesse dans nos choix.
426
00:30:22,497 --> 00:30:25,142
Votre union nous renforce tous.
427
00:30:25,174 --> 00:30:26,665
L'amour que nous honorons
428
00:30:26,698 --> 00:30:29,585
rend nos coeurs heureux.
Pour la v�rit�.
429
00:31:27,702 --> 00:31:29,471
Tu es o� ?
430
00:31:33,595 --> 00:31:35,211
Nulle part.
431
00:32:41,211 --> 00:32:43,344
C'est celui que Tom t'a donn�.
432
00:32:44,515 --> 00:32:46,863
Il m'a dit de le garder
pour une occasion sp�ciale.
433
00:32:46,937 --> 00:32:48,546
La derni�re fois que je lui ai parl�.
434
00:32:49,840 --> 00:32:51,124
Ce qui...
435
00:32:51,909 --> 00:32:54,112
ressemblait � une derni�re fois.
436
00:32:56,092 --> 00:32:57,843
M�me si je ne savais pas
que �a le serait vraiment.
437
00:32:59,307 --> 00:33:01,084
C'�tait ton fr�re.
438
00:33:01,795 --> 00:33:03,587
C'est normal qu'il te manque.
439
00:33:06,323 --> 00:33:07,491
J'ai essay� de s�parer
440
00:33:07,525 --> 00:33:09,491
la famille de la politique.
441
00:33:11,704 --> 00:33:13,730
Mais quand il a pendu cet homme,
442
00:33:14,716 --> 00:33:17,598
le fr�re de Rosalee,
le fr�re de sa fille...
443
00:33:17,630 --> 00:33:19,036
Tu ne le pouvais plus.
444
00:33:19,068 --> 00:33:20,238
Pourquoi faire ?
445
00:33:20,683 --> 00:33:22,018
Tom ne l'a pas fait.
446
00:33:27,449 --> 00:33:29,834
Le syst�me a �t� construit avec
les meilleures intentions,
447
00:33:29,867 --> 00:33:33,206
mais ceux qui ont le pouvoir
ont trouv� des moyens de le corrompre.
448
00:33:34,732 --> 00:33:36,343
Rosalee a raison.
449
00:33:37,445 --> 00:33:39,893
Je ne peux plus garder les yeux
ferm�s maintenant.
450
00:33:43,227 --> 00:33:45,917
Voir un probl�me n'est pas suffisant.
451
00:33:46,752 --> 00:33:49,494
Le syst�me ne m�ne � rien.
452
00:33:50,928 --> 00:33:52,637
On doit trouver un moyen
453
00:33:52,670 --> 00:33:54,420
de l'arr�ter.
454
00:33:55,501 --> 00:33:56,775
Je pense que je l'ai.
455
00:34:04,828 --> 00:34:07,556
Il y a un si�ge libre
� la Cour des Communes.
456
00:34:08,084 --> 00:34:09,253
On ira au palais de justice
457
00:34:09,286 --> 00:34:11,124
et on �crira mon nom sur le bulletin.
458
00:34:12,059 --> 00:34:15,360
L�, je pourrai commencer � faire
des r�gles pour aider la cause.
459
00:34:20,510 --> 00:34:22,071
Tu en penses quoi ?
460
00:34:30,508 --> 00:34:32,965
Je pense que c'est brillant.
461
00:36:03,434 --> 00:36:06,269
Ce sale passeur a jet�
les caisses dans le marais
462
00:36:06,302 --> 00:36:07,737
� l'est de la plantation d'indigo.
463
00:36:07,771 --> 00:36:10,345
Vous devez aller les rep�cher.
464
00:36:11,108 --> 00:36:12,943
Assure toi qu'ils n'en prennent
pas trop de ce truc.
465
00:36:12,976 --> 00:36:14,612
Quand je les �change, je ne peux
pas contr�ler
466
00:36:14,644 --> 00:36:16,112
ce qu'ils en font.
467
00:36:18,983 --> 00:36:20,433
D�brouille toi.
468
00:36:20,803 --> 00:36:24,013
Je les veux dociles, pas morts.
469
00:36:24,655 --> 00:36:27,713
Cet arrangement
470
00:36:28,157 --> 00:36:29,962
ne fait pas de nous des amis.
471
00:36:30,606 --> 00:36:32,342
Pense � �a
472
00:36:32,595 --> 00:36:35,943
la prochaine fois que tu voudras
me contredire dans mes champs.
473
00:36:47,577 --> 00:36:49,746
Sale blanc.
474
00:37:03,192 --> 00:37:05,062
J'en ai marre du riz.
475
00:37:06,945 --> 00:37:08,271
T'es pas oblig� de le manger.
476
00:37:40,769 --> 00:37:42,905
C'est �a ta vie maintenant ?
477
00:37:50,622 --> 00:37:51,890
Aujourd'hui,
478
00:37:51,924 --> 00:37:53,926
les hommes ici pr�sents,
479
00:37:54,812 --> 00:37:57,236
sont coupables de l'impensable.
480
00:37:57,729 --> 00:38:01,533
Il a �t� prouv� qu'ils sont un
danger pour la paix en Ohio,
481
00:38:01,566 --> 00:38:03,234
et pour la soci�t� en g�n�ral.
482
00:38:03,267 --> 00:38:05,204
Ils savent ce qu'ils ont fait.
483
00:38:05,485 --> 00:38:07,621
Ils paieront pour leurs crimes.
484
00:38:08,406 --> 00:38:09,774
C'est notre devoir
485
00:38:10,308 --> 00:38:13,631
de punir leurs crimes.
486
00:38:13,656 --> 00:38:15,491
Les citoyens seront en paix
ce soir
487
00:38:15,680 --> 00:38:17,383
en sachant que ces meurtriers
488
00:38:17,415 --> 00:38:20,624
ont re�u justice et punition
489
00:38:20,649 --> 00:38:22,085
pour leurs actes.
490
00:38:24,622 --> 00:38:25,790
Noah Macon,
491
00:38:26,858 --> 00:38:28,793
tu as �t� reconnu coupable
492
00:38:28,827 --> 00:38:29,995
de meurtre,
493
00:38:30,690 --> 00:38:33,826
et condamn� � mort par pendaison.
494
00:38:34,600 --> 00:38:36,469
As-tu une derni�re parole ?
495
00:38:47,011 --> 00:38:48,247
Saul Freeman...
496
00:39:26,584 --> 00:39:30,822
... comme stipul� par les lois
de l'�tat de l'Ohio.
497
00:39:30,856 --> 00:39:35,127
Aussi claires aujourd'hui que
dans le pass�.
498
00:39:37,495 --> 00:39:42,535
... m�rite une r�ponse d�cisive.
499
00:40:07,225 --> 00:40:08,560
Noah, grimpe !
500
00:40:11,596 --> 00:40:14,365
- Noah ! Allez !
- On y va !
501
00:40:41,609 --> 00:40:43,011
Ils arrivent !
502
00:40:43,044 --> 00:40:44,645
Comment nous ont-ils rattrap�s
si vite ?
503
00:40:44,678 --> 00:40:46,080
On ne dirait pas des marshals.
504
00:41:29,694 --> 00:41:32,951
La mort te suit partout.
505
00:41:33,431 --> 00:41:35,788
Et tu pensais pouvoir la d�fier.
506
00:41:36,969 --> 00:41:38,851
Sacrifier ta dignit�,
507
00:41:39,184 --> 00:41:40,786
moi,
508
00:41:40,811 --> 00:41:41,997
m�me tes enfants
509
00:41:42,022 --> 00:41:44,148
sur l'autel de ton privil�ge.
510
00:41:45,403 --> 00:41:47,323
Mais �a c'est le blanc en toi.
511
00:41:48,685 --> 00:41:52,323
Le noir ne s'arr�tera jamais
de te hanter.
512
00:41:53,522 --> 00:41:55,113
Tu as essay� d'oublier,
513
00:41:55,146 --> 00:41:57,982
et regarde o� cela t'a men�e.
514
00:41:58,798 --> 00:42:00,687
La petite s'est enfuie.
515
00:42:01,460 --> 00:42:04,060
Le petit ne t'appartient plus.
516
00:42:05,491 --> 00:42:06,725
Et Sam...
517
00:42:08,612 --> 00:42:09,561
eh bien...
518
00:42:10,715 --> 00:42:14,666
il se balan�ait sur le porche
de cette maison que tu pensais poss�der.
519
00:42:15,835 --> 00:42:18,410
Pauvre et triste petite.
520
00:42:18,803 --> 00:42:22,435
Je parie que tu t'es dit
que tu jouais les dures.
521
00:42:23,587 --> 00:42:26,057
Tous des pi�ces que tu �liminais
pour avancer.
522
00:42:27,175 --> 00:42:29,814
Tu as surv�cu
mais tu n'es pas forte pour autant.
523
00:42:29,999 --> 00:42:32,717
Sinon, tu le ferais.
524
00:42:35,476 --> 00:42:36,878
C'est ce que tu veux, non ?
525
00:42:37,434 --> 00:42:39,179
Depuis que tu as pendu le ma�tre.
526
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
Quand tu as abandonn�.
527
00:42:42,750 --> 00:42:44,052
Fais-le.
528
00:42:44,085 --> 00:42:45,593
Parce que �a,
529
00:42:45,640 --> 00:42:48,677
attendre qu'il le fasse pour toi,
530
00:42:48,710 --> 00:42:49,879
qu'il te batte � mort...
531
00:42:49,911 --> 00:42:51,492
c'est pitoyable !
532
00:42:55,618 --> 00:42:57,589
Suicide-toi.
533
00:43:20,109 --> 00:43:22,044
O� est Noah ?
534
00:43:22,076 --> 00:43:23,212
O� est Noah ?
535
00:43:23,245 --> 00:43:24,246
Ils l'ont emmen�.
536
00:43:24,279 --> 00:43:25,448
Les marshals ?
537
00:43:25,480 --> 00:43:27,620
Ces hommes n'�taient pas des marshals.
40748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof