Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,971 --> 00:00:44,603
"UNA HISTORIA SENCILLA"
2
00:01:06,050 --> 00:01:10,231
Basada en la novela hom�nima
de Leonardo Sciascia
3
00:01:45,232 --> 00:01:50,232
Traducidos del ingl�s para
www.noirestyle.com
4
00:03:10,846 --> 00:03:12,446
Ni siquiera se ve.
5
00:03:16,635 --> 00:03:17,666
�El qu�?
6
00:03:21,415 --> 00:03:23,026
La costa de Sicilia.
7
00:03:25,347 --> 00:03:27,870
Lo normal es poder contar
las casas desde aqu�.
8
00:03:35,680 --> 00:03:37,530
Tal vez ya no est� ah�.
9
00:03:45,204 --> 00:03:46,554
Mal tiempo, �eh?
10
00:03:50,162 --> 00:03:53,699
Aqu� tambi�n es invierno.
No solo en su regi�n.
11
00:03:53,992 --> 00:03:58,408
No, disculpe. Vi la matr�cula de su
coche cuando subi� a bordo.
12
00:04:11,432 --> 00:04:12,975
Un largo viaje, �eh?
13
00:04:14,122 --> 00:04:15,124
S�.
14
00:04:21,870 --> 00:04:24,920
No tiene ganas de hablar.
Tiene raz�n, perdone.
15
00:04:30,202 --> 00:04:31,502
Vendo medicinas.
16
00:04:33,894 --> 00:04:36,223
Y es la primera vez que
vengo a Sicilia.
17
00:04:37,351 --> 00:04:39,101
Yo, en cambio, nac� aqu�.
18
00:04:40,887 --> 00:04:42,187
Soy profesor.
19
00:04:49,464 --> 00:04:50,514
Ah� est�.
20
00:04:51,468 --> 00:04:53,992
Ya se ve... Sicilia.
21
00:05:02,265 --> 00:05:06,115
Se guardaba usted
una pregunta para m�.
22
00:05:09,288 --> 00:05:10,438
Se equivoca.
23
00:05:12,532 --> 00:05:16,712
�Oh, no! Es como si hubiese
formulado ya la pregunta.
24
00:05:19,011 --> 00:05:22,917
- No s� a qu� se refiere.
- Lo lleva escrito en la cara.
25
00:05:23,290 --> 00:05:27,930
Se mor�a por preguntarme...
c�mo se puede ser siciliano.
26
00:06:55,998 --> 00:06:58,748
- �Qu� ocurre?
- Nada, nada.
27
00:07:00,005 --> 00:07:02,155
- �Y esos fuegos?
- Una celebraci�n.
28
00:07:02,322 --> 00:07:04,800
Queman muebles y
ropa vieja.
29
00:07:05,211 --> 00:07:07,761
Entonces espero que no
nos quemen a nosotros.
30
00:07:36,242 --> 00:07:38,386
�Ya voy, ya voy!
31
00:07:38,988 --> 00:07:41,704
Siempre listo para el deber,
d�a y noche.
32
00:07:44,483 --> 00:07:45,933
Diga, polic�a. �S�?
33
00:07:48,274 --> 00:07:50,324
Pregunta por el Comisario Jefe.
34
00:07:50,652 --> 00:07:52,802
Para empezar,
d�game su nombre.
35
00:07:54,113 --> 00:07:56,302
Roccella.
�Roccella qu� m�s?
36
00:07:57,688 --> 00:07:59,460
Luca. Tomo nota,
tomo nota.
37
00:07:59,584 --> 00:08:01,184
D�game que desea.
38
00:08:04,150 --> 00:08:05,600
�El Comisario Jefe?
39
00:08:06,234 --> 00:08:09,534
No est� hoy aqu�,
lo siento.
40
00:08:10,998 --> 00:08:12,715
Es d�a de fiesta.
41
00:08:12,785 --> 00:08:15,435
S�, las celebraciones.
�No lo sab�a?
42
00:08:15,593 --> 00:08:18,279
Le pondr� con el
comisario igual.
43
00:08:21,611 --> 00:08:22,911
Sargento Lepri.
44
00:08:24,222 --> 00:08:25,572
�El comisario?
45
00:08:26,203 --> 00:08:29,050
Lo siento, el comisario
ha salido, pero...
46
00:08:29,120 --> 00:08:30,370
Cu�ntemelo a m�.
47
00:08:31,820 --> 00:08:32,823
S�.
48
00:08:34,623 --> 00:08:35,635
S�.
49
00:08:36,599 --> 00:08:38,299
Claro que iremos.
50
00:08:41,132 --> 00:08:42,836
No s� decirle cu�ndo.
51
00:08:43,805 --> 00:08:45,305
Lo antes posible.
52
00:08:45,968 --> 00:08:46,968
De acuerdo.
53
00:08:47,530 --> 00:08:50,003
Descuide. Iremos tan
pronto podamos.
54
00:08:52,485 --> 00:08:53,485
�Quien era?
55
00:08:54,194 --> 00:08:55,235
Un tipo.
56
00:08:55,761 --> 00:08:58,703
Quiere que vayamos a
su casa con urgencia, dice,
57
00:08:59,051 --> 00:09:00,904
por algo que encontr� all�.
58
00:09:01,209 --> 00:09:02,211
�Un cad�ver?
59
00:09:02,320 --> 00:09:04,239
No, s�lo dijo "algo".
60
00:09:04,927 --> 00:09:05,977
Algo...
61
00:09:06,644 --> 00:09:08,494
�Y c�mo se llama el tipo?
62
00:09:09,342 --> 00:09:11,712
Luca Roccella, del
distrito de Cotugno.
63
00:09:11,782 --> 00:09:14,822
En el cruce de Monterosso,
a la derecha, a 4 kil�metros.
64
00:09:15,065 --> 00:09:16,515
A unos 15 de aqu�.
65
00:09:16,919 --> 00:09:18,519
Imposible.
66
00:09:18,865 --> 00:09:19,881
�El qu�?
67
00:09:20,680 --> 00:09:22,180
No, este Roccella
68
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
es un diplom�tico.
69
00:09:24,198 --> 00:09:26,460
C�nsul o embajador,
no s� d�nde.
70
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Hace a�os que no
viene por aqu�.
71
00:09:28,880 --> 00:09:30,780
Su casa de la ciudad
est� cerrada.
72
00:09:31,302 --> 00:09:34,897
Y la del pueblo, abandonada.
Es esa de Cotugno.
73
00:09:35,324 --> 00:09:39,254
La que se ve desde la carretera,
en lo alto. Parece una fortaleza.
74
00:09:39,481 --> 00:09:40,581
�Una granja vieja?
75
00:09:40,664 --> 00:09:42,281
Parece una granja.
76
00:09:42,803 --> 00:09:46,505
Pero en el recinto hay una gran
y hermosa villa, o al menos lo era.
77
00:09:46,672 --> 00:09:48,863
Los Roccella fueron una
gran familia, �sabes?
78
00:09:48,933 --> 00:09:50,933
Pero ahora s�lo queda �l,
79
00:09:51,401 --> 00:09:53,315
c�nsul o embajador.
80
00:09:53,505 --> 00:09:56,230
No sab�a que siguiese vivo.
81
00:09:56,978 --> 00:09:58,986
Si quiere, voy a echar
un vistazo.
82
00:09:59,056 --> 00:10:01,586
�Que no!
Ser� una broma.
83
00:10:02,419 --> 00:10:06,417
Si acaso ma�ana, si tienes
tiempo y ganas, ve a ver.
84
00:10:06,660 --> 00:10:07,660
�Eh?
85
00:10:08,559 --> 00:10:12,820
Y ma�ana, pase lo que pase,
a m� no me busques.
86
00:10:13,005 --> 00:10:14,105
Desaparecido.
87
00:10:14,546 --> 00:10:17,028
Voy a pasar las fiestas con
una amiga, al campo.
88
00:10:23,769 --> 00:10:25,469
No vayas esta noche.
89
00:10:25,925 --> 00:10:26,947
Ma�ana.
90
00:10:27,715 --> 00:10:28,726
Ma�ana.
91
00:10:38,689 --> 00:10:40,539
Te digo que esa no vale.
92
00:10:40,671 --> 00:10:43,071
Te equivocas.
Te est�s equivocando.
93
00:10:43,292 --> 00:10:45,742
Esta tiene la ra�z m�s
grande. Es amarga.
94
00:10:45,812 --> 00:10:49,435
Igual no es temporada de achicoria.
�No debiera tener la flor azul?
95
00:10:49,505 --> 00:10:52,824
Siempre es temporada de achicoria.
Que s�, esta vale.
96
00:10:52,897 --> 00:10:53,997
�Es amarga!
97
00:10:54,221 --> 00:10:57,063
Si quieres buena achicoria,
ya te ense�o yo cu�l es.
98
00:10:57,133 --> 00:10:59,227
S�, para hacer caf�.
Hala, b�scala.
99
00:10:59,297 --> 00:11:03,265
Bueno, echamos un vistazo a la
granja y volvemos por la achicoria.
100
00:11:03,335 --> 00:11:07,107
Es una broma, ya lo dijo el
comisario. All� no hay un alma.
101
00:11:07,177 --> 00:11:09,544
�Andando!
La achicoria despu�s.
102
00:13:49,883 --> 00:13:51,433
No toqu�is nada.
103
00:13:52,101 --> 00:13:53,101
Un s�ncope.
104
00:13:53,338 --> 00:13:55,461
Ya, un s�ncope...
Mira.
105
00:13:57,480 --> 00:14:00,588
Vuelve a comisar�a y avisa que
hay un cad�ver aqu�.
106
00:14:00,658 --> 00:14:04,018
Que vengan el m�dico, el
fot�grafo y los de la cient�fica...
107
00:14:04,222 --> 00:14:05,972
Para lo que entienden...
108
00:14:06,548 --> 00:14:08,366
Haz el favor, toma notas.
109
00:14:09,100 --> 00:14:12,505
Cuidado con tocar nada.
No dejes huellas.
110
00:14:12,575 --> 00:14:14,520
- �Tienes l�piz y papel?
- S�.
111
00:14:14,590 --> 00:14:17,740
Debo anotarlo todo para
redactar un informe.
112
00:14:19,141 --> 00:14:21,541
Es tan duro describir
lo que se ve...
113
00:14:23,116 --> 00:14:24,166
Escribe.
114
00:14:26,007 --> 00:14:31,153
Una pistola en el suelo, a la derecha
de la silla donde se sienta el hombre.
115
00:14:31,820 --> 00:14:33,988
O sea, el cuerpo,
su cad�ver.
116
00:14:39,762 --> 00:14:41,355
Una pistola vieja, muy usada.
117
00:14:41,689 --> 00:14:42,789
Una birria de pistola.
118
00:14:43,317 --> 00:14:45,467
Alemana, creo.
De la Primera Guerra Mundial.
119
00:14:46,171 --> 00:14:47,771
Una pieza de anticuario.
120
00:14:49,109 --> 00:14:50,559
Quiz� un souvenir.
121
00:14:53,324 --> 00:14:54,374
Un recuerdo.
122
00:15:01,554 --> 00:15:02,904
Parece un suicidio.
123
00:15:02,974 --> 00:15:04,674
Pero eso no lo pongas.
124
00:15:05,581 --> 00:15:09,926
Y, si seguimos
hacia arriba desde el arma,
125
00:15:11,370 --> 00:15:12,870
�qu� deber�amos encontrar?
126
00:15:14,336 --> 00:15:19,025
Un brazo colgando con la mano abierta
de la que ha ca�do el arma del suicidio.
127
00:15:19,108 --> 00:15:21,295
Y en cambio...
de brazo, nada.
128
00:15:22,324 --> 00:15:25,074
O mejor, el brazo est�,
pero aqu�,
129
00:15:25,368 --> 00:15:26,468
sobre el escritorio,
130
00:15:27,263 --> 00:15:29,095
apoyado al lado del
un folio.
131
00:15:29,972 --> 00:15:30,974
Escribe.
132
00:15:32,729 --> 00:15:34,329
Una hoja en blanco,
133
00:15:34,844 --> 00:15:36,644
en la que hay escrito:
134
00:15:37,261 --> 00:15:38,466
"He encontrado."
135
00:15:39,775 --> 00:15:42,184
Ojo: "He encontrado", punto.
136
00:15:43,120 --> 00:15:46,020
Lleva un punto.
No es una frase inconclusa.
137
00:15:47,793 --> 00:15:49,493
A saber qu� encontr�.
138
00:15:50,361 --> 00:15:53,311
Y por qu� concluy� con
ese punto.
139
00:15:53,964 --> 00:15:55,564
�Lo pondr�a �l mismo,
140
00:15:56,057 --> 00:15:58,207
o es una se�al del asesino?
141
00:15:58,277 --> 00:15:59,427
�El asesino?
142
00:16:00,168 --> 00:16:01,568
�Qu� asesino?
143
00:16:02,161 --> 00:16:05,711
Y yo qu� s�. Es una idea.
Una hip�tesis, una conjetura.
144
00:16:06,668 --> 00:16:07,818
"He encontrado."
145
00:16:09,805 --> 00:16:11,005
Sigamos.
146
00:16:11,296 --> 00:16:13,646
Sobre el escritorio hay:
un lote de llaves,
147
00:16:14,572 --> 00:16:16,384
un viejo tintero de peltre,
148
00:16:16,986 --> 00:16:18,185
una fotograf�a.
149
00:16:19,090 --> 00:16:21,040
La foto es de un grupo.
150
00:16:21,543 --> 00:16:24,343
Est�n de buen humor.
R�en.
151
00:16:26,216 --> 00:16:28,125
La foto se tom�
hace mucho,
152
00:16:28,381 --> 00:16:30,481
seguramente afuera,
en el jard�n.
153
00:16:31,031 --> 00:16:34,781
Antes hab�a �rboles y flores,
no malas hierbas, como ahora.
154
00:16:36,560 --> 00:16:38,965
Al lado del folio,
una pluma,
155
00:16:40,003 --> 00:16:43,312
probablemente empleada
para escribir la frase.
156
00:16:44,276 --> 00:16:46,969
Ojo: la pluma tiene la
tapa enroscada.
157
00:16:47,594 --> 00:16:50,244
- �Has tomado nota? - S�.
- Es importante.
158
00:16:50,929 --> 00:16:53,579
Cu�ntas novelas se habr�n
escrito aqu�...
159
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
"Naturaleza y arte"
160
00:17:36,085 --> 00:17:39,487
Todo es �til para reconstruir
la personalidad del muerto.
161
00:17:42,418 --> 00:17:43,468
"Calepinus"
162
00:17:44,266 --> 00:17:45,270
Calepino.
163
00:17:45,811 --> 00:17:47,697
�Sabes qu� es un calepino?
164
00:17:47,767 --> 00:17:50,321
- No.
- Una peque�a agenda,
165
00:17:50,391 --> 00:17:53,261
como las de bolsillo,
un poco como la tuya.
166
00:17:54,492 --> 00:17:58,467
A saber por qu� esos ladrillos
de 10 kilos se llaman igual.
167
00:17:59,987 --> 00:18:00,990
�Alto!
168
00:18:02,205 --> 00:18:03,355
Tienes raz�n.
169
00:18:03,425 --> 00:18:06,688
No toquemos nada hasta que
llegue la cient�fica.
170
00:18:06,927 --> 00:18:09,129
La cient�fica...
Suena serio.
171
00:18:19,964 --> 00:18:21,614
Aqu� ha dormido alguien.
172
00:18:32,126 --> 00:18:33,826
Esto parece reciente.
173
00:18:34,380 --> 00:18:35,880
Escribe: cinco vasos.
174
00:18:41,379 --> 00:18:43,879
�A d�nde conducir�
esta escalera?
175
00:18:52,538 --> 00:18:54,543
�D�nde est� el interruptor?
176
00:18:54,613 --> 00:18:55,813
Espera ah�.
177
00:19:48,341 --> 00:19:50,044
Un �tico lleno de santos.
178
00:19:50,114 --> 00:19:51,134
�Aire, aire!
179
00:20:15,092 --> 00:20:16,892
Aqu� ha habido tr�nsito.
180
00:20:17,204 --> 00:20:18,255
Coches.
181
00:20:18,963 --> 00:20:20,413
Tal vez un cami�n.
182
00:20:37,418 --> 00:20:39,568
�Qu� opinas de
estos candados?
183
00:20:41,385 --> 00:20:42,735
Que son nuevos.
184
00:20:43,424 --> 00:20:44,426
Bravo.
185
00:21:09,036 --> 00:21:10,125
�Excelencia!
186
00:21:11,894 --> 00:21:14,294
Excelencia, tambi�n
est� aqu� el coronel.
187
00:21:25,165 --> 00:21:28,067
- Coronel.
- Pudo habernos avisado.
188
00:21:28,137 --> 00:21:31,473
Disculpe, todo sucedi� muy
r�pido, en pocos minutos.
189
00:21:31,543 --> 00:21:32,448
Ya.
190
00:21:32,518 --> 00:21:34,323
Solo hemos sacado
huellas dactilares.
191
00:21:34,393 --> 00:21:37,923
Y fotograf�as, claro.
Est� todo a su disposici�n.
192
00:21:56,354 --> 00:21:59,535
Ll�vese el arma, por favor,
si desea examinarla.
193
00:22:00,951 --> 00:22:05,401
Saquen las huellas del arma para
compararlas con las del muerto.
194
00:22:06,046 --> 00:22:08,196
Es in�til, pero hay que hacerlo.
195
00:22:08,649 --> 00:22:09,749
�In�til por qu�?
196
00:22:09,884 --> 00:22:10,906
Fue un suicidio.
197
00:22:15,178 --> 00:22:16,523
Comisario Jefe,
198
00:22:16,593 --> 00:22:18,853
- quiero que repare en...
- Sargento.
199
00:22:18,923 --> 00:22:22,944
Ahora no. Lo que tenga que
decirme, luego, en el informe.
200
00:22:23,247 --> 00:22:24,947
Entretanto, suicidio.
201
00:22:25,069 --> 00:22:26,898
Un caso evidente
de suicidio.
202
00:22:27,021 --> 00:22:29,916
- En realidad, en el folio...
- Sargento, el informe.
203
00:22:29,986 --> 00:22:31,990
Lo queremos a primera
hora de la tarde.
204
00:22:32,114 --> 00:22:35,135
Es un caso sencillo.
No debemos complicarlo,
205
00:22:35,205 --> 00:22:36,755
y s� resolverlo lo
antes posible.
206
00:22:38,438 --> 00:22:40,138
Ande, vaya a redactar
el informe.
207
00:22:41,266 --> 00:22:42,316
�Me voy?
208
00:22:44,247 --> 00:22:45,275
Vaya.
209
00:22:45,899 --> 00:22:46,901
S�, se�or.
210
00:23:13,609 --> 00:23:16,847
En resumen, dec�a esto:
"He encontrado", punto.
211
00:23:17,072 --> 00:23:18,632
Hab�a un punto, �comprendes?
212
00:23:18,702 --> 00:23:21,802
Por eso esta historia es menos
sencilla de lo que parece.
213
00:23:22,097 --> 00:23:24,381
En mi opini�n, sucedi� esto:
214
00:23:24,451 --> 00:23:27,709
El hombre, el fallecido,
encuentra algo en la casa
215
00:23:27,779 --> 00:23:31,870
que no esperaba encontrar, no
s� el qu�, y nos llama, a la polic�a.
216
00:23:32,329 --> 00:23:34,713
Luego empieza a anotar
lo que ha encontrado,
217
00:23:34,783 --> 00:23:37,932
quiz� porque espera que
la polic�a llegue tarde,
218
00:23:38,002 --> 00:23:40,902
o porque tiene miedo,
o se siente perseguido.
219
00:23:41,884 --> 00:23:43,334
Suena el timbre.
220
00:23:43,639 --> 00:23:45,646
�l piensa:
"Aqu� llega la polic�a."
221
00:23:45,866 --> 00:23:47,264
En cambio, es el asesino.
222
00:23:47,334 --> 00:23:50,099
Que seguramente se
presenta como polic�a.
223
00:23:50,169 --> 00:23:51,966
Puede que sea
alguien conocido,
224
00:23:52,036 --> 00:23:56,464
pues se sienta de nuevo, tranquilo,
a su mesa tras abrir la puerta.
225
00:23:56,733 --> 00:24:01,384
Con la pistola ya sobre la mesa, puesta
all� por la v�ctima, cuando se asust�.
226
00:24:01,596 --> 00:24:04,396
S�, porque esa no es arma
para un asesino.
227
00:24:04,536 --> 00:24:06,036
Es un viejo cachivache.
228
00:24:06,141 --> 00:24:07,491
Se atasca con facilidad.
229
00:24:08,160 --> 00:24:11,560
Entonces, el asesino ve el arma,
y con el pretexto de
230
00:24:11,797 --> 00:24:16,306
interesarse por tal reliquia, la coge,
comprueba que est� cargada,
231
00:24:16,377 --> 00:24:19,127
y de repente le apunta
a la cabeza y dispara.
232
00:24:19,498 --> 00:24:23,548
Y luego el asesino pone
el punto tras "He encontrado".
233
00:24:23,915 --> 00:24:25,315
�C�mo lo ves?
234
00:24:25,631 --> 00:24:28,131
- Tiene sentido, �verdad?
- Realmente, s�.
235
00:24:29,076 --> 00:24:30,176
Creo que s�.
236
00:24:31,558 --> 00:24:34,710
Oye, cuidado:
esto no lo pregones.
237
00:24:35,798 --> 00:24:39,132
Porque el comisario no me
escucha ni a m�.
238
00:24:39,202 --> 00:24:41,002
Con lo cual,
no se lo dir�.
239
00:24:41,277 --> 00:24:43,261
Pero mira, son
cosas m�as.
240
00:24:43,331 --> 00:24:46,931
Ideas, nada m�s. No puedo
incluirlas en el informe.
241
00:24:49,079 --> 00:24:50,633
�Vamos!
�Qu� quiere decir?
242
00:24:50,703 --> 00:24:53,395
Nada. S�lo repito lo que
dijo el sargento Lepri.
243
00:24:53,465 --> 00:24:55,665
Es un hombre estudiado.
244
00:24:56,209 --> 00:25:00,150
Si alguien escribe antes de morir:
"He encontrado", con un punto,
245
00:25:00,661 --> 00:25:01,911
significa:
246
00:25:02,100 --> 00:25:05,074
"Me he dado cuenta que
no merece la pena vivir",
247
00:25:05,147 --> 00:25:07,740
o: "He hallado la verdad".
248
00:25:08,027 --> 00:25:11,027
En definitiva, sugiere
un suicidio, �verdad?
249
00:25:14,810 --> 00:25:19,819
Roccella, Luca di Monterosso, nacido
en Monterosso el 14 de enero de 1925.
250
00:25:20,125 --> 00:25:21,549
Diplom�tico retirado.
251
00:25:21,619 --> 00:25:24,992
Llevaba 15 a�os ausente de Italia,
y hab�a regresado justo ayer.
252
00:25:25,062 --> 00:25:27,055
Su familia fue due�a de
extensas tierras,
253
00:25:27,194 --> 00:25:30,679
pero �l era el �nico
Roccella que conservaba
254
00:25:30,749 --> 00:25:32,863
una peque�a parte de
esas posesiones.
255
00:25:33,188 --> 00:25:34,988
Desatendi� su patrimonio.
256
00:25:36,166 --> 00:25:39,016
Su casa de la ciudad, por lo
que s�, est� medio en ruinas.
257
00:25:39,992 --> 00:25:42,542
Y la del campo, como ya vimos,
abandonada e improductiva.
258
00:25:43,591 --> 00:25:47,519
Sabemos que Roccella almorz�
en el restaurante "Las Tres Velas".
259
00:25:47,880 --> 00:25:51,750
Espaguetis en tinta de sepia
y ensalada de pulpo,
260
00:25:52,358 --> 00:25:54,026
y luego les llam� a ustedes.
261
00:25:54,170 --> 00:25:55,177
�Es as�?
262
00:25:55,247 --> 00:25:57,106
S�. Debi� ser sobre
las tres,
263
00:25:57,176 --> 00:25:59,379
y fuimos a Cotugno.
264
00:25:59,449 --> 00:26:00,649
Una carretera p�sima.
265
00:26:05,204 --> 00:26:06,512
�Qu� m�s?
266
00:26:06,582 --> 00:26:08,554
Ya se lo cont� a
los carabineros.
267
00:26:08,624 --> 00:26:09,827
Cu�ntenoslo tambi�n
a nosotros.
268
00:26:09,897 --> 00:26:14,017
Me hizo esperar, para comprobar que
las llaves abr�an la puerta de la granja.
269
00:26:14,087 --> 00:26:17,886
Luego me dijo que pod�a ir, pero a
recogerle al d�a siguiente a las 11,
270
00:26:17,956 --> 00:26:19,005
que es hoy.
271
00:26:19,075 --> 00:26:21,843
"Padezco insomnio," dijo,
"y trabajar� toda la noche."
272
00:26:21,913 --> 00:26:23,377
�Y por qu� no fue usted?
273
00:26:23,447 --> 00:26:26,300
Vi todo ese movimiento.
La polic�a, los carabineros...
274
00:26:26,370 --> 00:26:29,870
Pens�: "�Y si le busca la justicia?
�Y si es peligroso?"
275
00:26:30,779 --> 00:26:32,296
Mejor no meter la nariz.
276
00:26:35,805 --> 00:26:37,255
El informe est� bien.
277
00:26:38,241 --> 00:26:40,641
Pero asoma en �l,
entre l�neas,
278
00:26:41,374 --> 00:26:43,074
la idea, la sospecha,
279
00:26:44,216 --> 00:26:45,316
el olor...
280
00:26:45,763 --> 00:26:48,063
�S�, eso!
Un aroma a asesinato.
281
00:26:48,434 --> 00:26:51,184
Pretende usted complicar
una historia sencilla.
282
00:26:53,172 --> 00:26:54,270
Como esto:
283
00:26:55,289 --> 00:26:57,089
"Separado de su esposa."
284
00:26:58,429 --> 00:27:00,429
Mejor "abandonado por su esposa".
285
00:27:00,770 --> 00:27:04,220
Un caso com�n.
Desesperado, solo, decepcionado,
286
00:27:04,784 --> 00:27:07,584
vuelve a su antiguo hogar
y se quita la vida.
287
00:27:09,272 --> 00:27:11,691
�Y por qu� iba a llamar
antes a la polic�a?
288
00:27:12,203 --> 00:27:14,803
Eso me he preguntado,
no le quepa duda.
289
00:27:15,416 --> 00:27:18,966
�Y eso qu�? Un suicida siempre
act�a de forma extra�a.
290
00:27:19,569 --> 00:27:23,545
Igual quer�a matarse delante de
la polic�a para darle m�s...
291
00:27:23,615 --> 00:27:27,014
m�s dramatismo al gesto.
Los locos, ya sabe usted.
292
00:27:27,160 --> 00:27:28,597
Disculpe, se�or,
293
00:27:28,813 --> 00:27:31,813
quiz� no se haya dado cuenta,
pero el fonograma dice
294
00:27:31,938 --> 00:27:35,049
que Roccella llevaba doce
a�os separado.
295
00:27:36,050 --> 00:27:39,151
Algo tard�o, para ser un gesto
desesperado, �no cree?
296
00:27:39,221 --> 00:27:41,471
No se permita
tales observaciones.
297
00:27:42,260 --> 00:27:45,089
Y tr�igame aqu� al
comisario, inmediatamente.
298
00:27:45,349 --> 00:27:48,351
�Dondequiera que est�!
�Quiero verle aqu� mismo!
299
00:28:00,087 --> 00:28:02,783
Casi hace fr�o aqu�
como afuera.
300
00:28:04,437 --> 00:28:06,422
Los p�jaros caer�an muertos.
301
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
�Lo ha o�do?
302
00:28:13,869 --> 00:28:14,898
Ya lo creo.
303
00:28:15,482 --> 00:28:17,482
En la radio, en la prensa...
304
00:28:17,842 --> 00:28:20,992
�Ni que no hubiese pasado
nada m�s hoy en el mundo!
305
00:28:22,219 --> 00:28:23,769
�D�nde est� su informe?
306
00:28:37,699 --> 00:28:40,149
No empecemos con
novelas, �eh?
307
00:28:41,144 --> 00:28:43,136
El Comisario Jefe desea
hablar con usted.
308
00:28:43,206 --> 00:28:44,209
�Tambi�n �l?
309
00:28:44,816 --> 00:28:45,916
Voy ahora.
310
00:28:46,729 --> 00:28:50,353
Alguien m�s ha pedido verle
con urgencia.
311
00:28:50,738 --> 00:28:52,338
Tiene algo que contarle.
312
00:28:52,835 --> 00:28:55,935
�Qu� te dije?
Ya empezamos con novelas.
313
00:28:56,197 --> 00:28:57,909
�Puedo al menos
saber qui�n es?
314
00:28:57,979 --> 00:28:58,985
Franz�.
315
00:28:59,242 --> 00:29:00,492
Carmelo Franz�.
316
00:29:02,440 --> 00:29:03,640
�El profesor?
317
00:29:04,270 --> 00:29:05,620
�Tambi�n �l?
318
00:29:08,507 --> 00:29:09,837
S�bado 18.
319
00:29:13,436 --> 00:29:15,786
Luca vino a mi casa...
320
00:29:19,542 --> 00:29:21,267
Me refiero a Luca Roccella.
321
00:29:24,303 --> 00:29:25,653
�Le esperaba usted?
322
00:29:26,912 --> 00:29:29,804
Ya no. Hac�a a�os
que no le ve�a.
323
00:29:32,213 --> 00:29:34,013
Era amigo suyo,
�no es as�?
324
00:29:36,368 --> 00:29:39,158
Un viejo amigo, de hace
casi cuarenta a�os.
325
00:29:40,136 --> 00:29:41,536
�Y le coment� �l
326
00:29:42,064 --> 00:29:44,314
el motivo de tan repentina llegada?
327
00:29:46,758 --> 00:29:47,839
S�.
328
00:29:49,743 --> 00:29:52,043
Me dijo que hab�a recordado...
329
00:29:54,809 --> 00:29:55,815
que...
330
00:29:58,191 --> 00:30:00,285
en un arc�n, en la villa...
331
00:30:02,168 --> 00:30:03,990
todav�a deb�a haber...
332
00:30:06,176 --> 00:30:07,576
en el �tico...
333
00:30:09,117 --> 00:30:10,966
un atado de viejas cartas.
334
00:30:13,290 --> 00:30:14,940
Pero no unas
cartas cualesquiera.
335
00:30:17,467 --> 00:30:19,828
Cartas de Garibaldi
a su familia.
336
00:30:21,719 --> 00:30:23,319
Cartas de Giovanni Pirandello.
337
00:30:23,684 --> 00:30:24,706
S�.
338
00:30:25,747 --> 00:30:30,197
Fueron juntos a la escuela,
Pirandello y el abuelo de Roccella.
339
00:30:30,973 --> 00:30:32,521
En fin:
340
00:30:33,934 --> 00:30:37,592
albergaba la fantas�a
de recuperar aquellas cartas
341
00:30:39,349 --> 00:30:41,149
y escribir sobre ellas.
342
00:30:44,144 --> 00:30:47,100
Me pidi� que le llevase a
la villa por la tarde.
343
00:30:47,234 --> 00:30:49,393
Pero despu�s...
se fue solo.
344
00:30:55,156 --> 00:30:56,170
S�.
345
00:30:59,656 --> 00:31:01,156
Porque yo no pod�a llevarle.
346
00:31:03,808 --> 00:31:06,594
Los s�bados por la
tarde voy a di�lisis.
347
00:31:07,632 --> 00:31:09,132
Debo permanecer all�,
348
00:31:10,072 --> 00:31:11,586
conectado a la m�quina,
349
00:31:12,940 --> 00:31:14,590
si no, me costar�
350
00:31:16,229 --> 00:31:18,312
d�as y d�as
351
00:31:19,097 --> 00:31:21,396
de inmovilidad intoxicada.
352
00:31:23,728 --> 00:31:24,880
Eh...
353
00:31:25,804 --> 00:31:27,266
Me dio pena.
354
00:31:29,605 --> 00:31:33,510
Me hubiera gustado ver la villa
de nuevo, tras tantos a�os,
355
00:31:35,708 --> 00:31:38,352
y participar
en la b�squeda.
356
00:31:40,147 --> 00:31:42,197
�Y ya no volvieron a verse?
357
00:31:43,299 --> 00:31:44,321
No.
358
00:31:47,276 --> 00:31:48,601
Nos despedimos,
359
00:31:49,841 --> 00:31:53,118
cit�ndonos para el d�a
siguiente, domingo,
360
00:31:56,160 --> 00:31:57,610
ayer.
361
00:31:59,965 --> 00:32:01,715
Y resulta que, ayer...
362
00:32:04,255 --> 00:32:06,055
oigo en la radio...
363
00:32:08,029 --> 00:32:09,437
que ha muerto.
364
00:32:11,311 --> 00:32:12,400
�Es todo?
365
00:32:14,570 --> 00:32:15,604
No.
366
00:32:16,855 --> 00:32:19,905
No le habr�a importunado
solo por esto.
367
00:32:20,823 --> 00:32:22,032
Hay m�s.
368
00:32:24,490 --> 00:32:25,890
Por la tarde...
369
00:32:28,438 --> 00:32:30,357
S�, el s�bado por la tarde...
370
00:32:32,551 --> 00:32:34,951
recibo una llamada
de Roccella.
371
00:32:36,172 --> 00:32:38,322
Dice que telefonea
desde la villa,
372
00:32:38,631 --> 00:32:40,531
y antes de nada a�ade:
373
00:32:41,573 --> 00:32:43,492
"No sab�a que hab�an...
374
00:32:44,816 --> 00:32:46,710
instalado el tel�fono aqu�."
375
00:32:46,970 --> 00:32:48,311
�Quienes?
376
00:32:49,790 --> 00:32:51,063
No lo s�.
377
00:32:52,371 --> 00:32:53,771
Fue cuanto dijo.
378
00:32:55,794 --> 00:32:57,094
Y luego dijo...
379
00:32:59,977 --> 00:33:03,349
que, buscando las cartas en
el �tico, hab�a encontrado...
380
00:33:08,274 --> 00:33:10,750
el famoso cuadro.
381
00:33:12,624 --> 00:33:13,824
�Qu� cuadro?
382
00:33:15,795 --> 00:33:20,345
Eso le pregunt� yo, con
esas palabras: �Qu� cuadro?
383
00:33:23,347 --> 00:33:25,424
A lo que �l replic�:
384
00:33:27,296 --> 00:33:30,304
"El que hab�a desaparecido
hace unos a�os."
385
00:33:31,612 --> 00:33:33,162
"�No te acuerdas?"
386
00:33:37,696 --> 00:33:39,478
Yo no me acordaba,
387
00:33:39,903 --> 00:33:41,642
o ten�a un vago recuerdo.
388
00:33:43,079 --> 00:33:44,686
Y como la historia...
389
00:33:46,200 --> 00:33:48,168
parec�a enrevesada...
390
00:33:50,539 --> 00:33:52,987
y Roccella algo alterado,
391
00:33:56,954 --> 00:33:59,104
le suger� que llamase
a la polic�a.
392
00:34:04,932 --> 00:34:06,532
�Pues s� que es...
393
00:34:07,091 --> 00:34:08,686
una historia liosa!
394
00:34:10,481 --> 00:34:11,731
El cuadro.
395
00:34:12,884 --> 00:34:13,984
El tel�fono.
396
00:34:16,521 --> 00:34:17,976
El se�or Roccella
397
00:34:18,231 --> 00:34:20,181
vuelve a casa tras
muchos a�os
398
00:34:20,575 --> 00:34:22,825
y descubre estas
dos novedades.
399
00:34:23,834 --> 00:34:25,134
El tel�fono,
400
00:34:25,901 --> 00:34:27,801
y el cuadro desaparecido.
401
00:34:29,354 --> 00:34:30,904
�Pero usted le crey�?
402
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
Durante toda la vida.
403
00:34:35,849 --> 00:34:39,367
No veo por qu�,
justo el otro d�a
404
00:34:40,399 --> 00:34:42,732
deber�a haber empezado
a dejar de creerle.
405
00:34:43,410 --> 00:34:46,446
Roccella, Luca.
Cotugno, Monterosso.
406
00:34:46,763 --> 00:34:48,110
342260.
407
00:34:48,790 --> 00:34:50,528
Figura en la gu�a telef�nica.
408
00:34:50,598 --> 00:34:51,598
Gracias.
409
00:34:52,283 --> 00:34:55,083
Pero lo que me interesa
no aparece ah�.
410
00:34:55,338 --> 00:34:57,638
Me intriga que �l
no lo supiese.
411
00:34:58,264 --> 00:35:00,749
- Bueno, podr�amos...
- Claro. Y hazlo ya.
412
00:35:00,819 --> 00:35:02,511
Ve a la compa��a telef�nica,
413
00:35:02,581 --> 00:35:04,406
y consigue todos los datos.
414
00:35:04,476 --> 00:35:07,394
Fecha de instalaci�n,
facturas pagadas, todo.
415
00:35:07,464 --> 00:35:09,014
Y haz fotocopias.
416
00:35:13,455 --> 00:35:15,705
Pero, volviendo al
famoso cuadro,
417
00:35:16,190 --> 00:35:18,790
desapareci� y reapareci�
para su amigo.
418
00:35:19,750 --> 00:35:22,150
Y luego desapareci� otra
vez, supongo,
419
00:35:22,576 --> 00:35:24,576
dado que no estaba
en la villa.
420
00:35:26,230 --> 00:35:27,989
Usted, me parece a m�,
421
00:35:29,673 --> 00:35:33,019
tendr� una idea de a qu�
cuadro se refer�a su amigo.
422
00:35:34,772 --> 00:35:36,709
- �Y usted?
- No, yo no.
423
00:35:38,007 --> 00:35:40,057
No soy experto en cuadros.
424
00:35:40,894 --> 00:35:43,994
En cuadros desaparecidos,
que en Italia son muchos,
425
00:35:44,454 --> 00:35:47,654
es especialista un colega m�o
de Roma. Le consultaremos.
426
00:35:49,831 --> 00:35:52,731
Pero mientras,
h�bleme de ese cuadro.
427
00:35:52,872 --> 00:35:55,562
No soy especialista en
cuadros perdidos.
428
00:35:55,632 --> 00:35:57,832
Una opini�n s� tendr�.
429
00:36:00,054 --> 00:36:02,287
La misma que deber�a
tener usted.
430
00:36:03,112 --> 00:36:04,115
�Jes�s!
431
00:36:05,631 --> 00:36:07,231
Siempre igual.
432
00:36:08,426 --> 00:36:10,007
Incluso usted, profesor.
433
00:36:11,951 --> 00:36:13,601
Incluso usted, comisario.
434
00:36:16,961 --> 00:36:21,330
D�game con la mayor exactitud posible
lo que Roccella le dijo por tel�fono.
435
00:36:22,446 --> 00:36:23,669
Textualmente.
436
00:36:26,095 --> 00:36:27,512
"�Oye, Franz�?"
437
00:36:28,942 --> 00:36:30,242
"Soy Roccella."
438
00:36:31,356 --> 00:36:33,506
"Te llamo desde la villa."
439
00:36:33,998 --> 00:36:35,098
"�Sabes?
440
00:36:35,951 --> 00:36:37,462
No sab�a que hab�an
441
00:36:38,776 --> 00:36:40,476
instalado el tel�fono aqu�."
442
00:36:40,786 --> 00:36:42,786
�No omite algo?
443
00:36:44,275 --> 00:36:48,470
Sabe, o deber�a saber que, por
costumbre, no omito nada.
444
00:36:49,439 --> 00:36:50,457
Mejor.
445
00:36:52,784 --> 00:36:57,535
Pero piense que pronto deber�
repetirlo todo, palabra por palabra,
446
00:36:58,171 --> 00:36:59,521
ante el juez.
447
00:37:01,016 --> 00:37:02,118
Estoy dispuesto a ello.
448
00:37:05,721 --> 00:37:07,494
�Profesor!
�Usted tambi�n por aqu�?
449
00:37:07,939 --> 00:37:09,839
Fui alumno suyo, �sabe?
450
00:37:10,377 --> 00:37:12,477
Tiene una historia
muy interesante que contar.
451
00:37:13,479 --> 00:37:14,875
�Sigue aqu�?
452
00:37:14,945 --> 00:37:18,045
- �No deb�a hacer una comprobaci�n?
- Est� hecha.
453
00:37:18,310 --> 00:37:22,040
La l�nea telef�nica se solicit� hace
tres a�os, con firma falsificada.
454
00:37:22,461 --> 00:37:24,249
Lo verificaron los carabineros.
455
00:37:48,815 --> 00:37:49,815
Entonces,
456
00:37:51,668 --> 00:37:53,257
este se�or Roccella,
457
00:37:54,441 --> 00:37:58,091
llevado por el capricho de dar
con las cartas de Garibaldi y...
458
00:37:58,745 --> 00:38:00,879
- Pirandello.
- De Pirandello,
459
00:38:00,949 --> 00:38:02,049
eso es,
460
00:38:03,790 --> 00:38:06,190
volvi� de repente despu�s
de mucho tiempo,
461
00:38:07,516 --> 00:38:09,402
fue a visitar a su
amigo Franz�,
462
00:38:09,472 --> 00:38:11,372
almorz� en el restaurante,
463
00:38:11,773 --> 00:38:13,873
y se llev� las llaves
de la villa.
464
00:38:15,034 --> 00:38:17,556
- S�, �pero d�nde las cogi�?
- Pues...
465
00:38:17,626 --> 00:38:19,185
Puede que en el ayuntamiento.
466
00:38:19,282 --> 00:38:20,920
O tal vez ya las tuviese.
467
00:38:20,990 --> 00:38:22,690
Bueno, sea como fuere,
468
00:38:23,118 --> 00:38:25,168
fue en taxi hasta la granja,
469
00:38:25,673 --> 00:38:28,293
prob� las llaves, comprob�
que todav�a abr�an,
470
00:38:28,363 --> 00:38:32,063
y se qued� all� porque...
quer�a buscar las cartas.
471
00:38:32,770 --> 00:38:34,577
Al menos,
eso afirma Franz�.
472
00:38:34,988 --> 00:38:39,514
No creo que debamos dudar de la palabra
del profesor. �No cree, se�or Fiscal?
473
00:38:39,584 --> 00:38:41,816
No dudo de nada, y a
la vez de todo.
474
00:38:42,733 --> 00:38:43,933
Sabia actitud.
475
00:38:51,284 --> 00:38:52,311
�Y bien?
476
00:38:52,671 --> 00:38:53,673
Contin�e.
477
00:38:54,513 --> 00:38:56,059
- Contin�o.
- Bien.
478
00:38:57,130 --> 00:38:59,330
�Qu� ocurri� a partir de
ese momento?
479
00:38:59,535 --> 00:39:02,940
Hall� una instalaci�n telef�nica
que desconoc�a.
480
00:39:03,179 --> 00:39:04,220
Correcto.
481
00:39:04,505 --> 00:39:06,995
Pero no le sorprendi�,
eso dijo Franz�.
482
00:39:07,130 --> 00:39:09,674
�Y usted, Comisario Jefe?
�Qu� infiere de todo esto?
483
00:39:09,836 --> 00:39:12,539
�l sab�a qui�n hab�a
instalado el tel�fono.
484
00:39:12,609 --> 00:39:14,359
Puede, no digo
que no.
485
00:39:14,787 --> 00:39:18,987
Pero lo m�s relevante del
testimonio de su profesor Franz�
486
00:39:19,057 --> 00:39:20,407
es la sorpresa,
487
00:39:20,702 --> 00:39:22,002
casi miedo,
488
00:39:22,157 --> 00:39:24,169
de haber hallado en
el �tico,
489
00:39:24,407 --> 00:39:26,580
donde buscaba esas cartas,
490
00:39:26,650 --> 00:39:28,400
ese misterioso cuadro.
491
00:39:28,859 --> 00:39:30,759
Por eso llam� a Franz�,
492
00:39:31,368 --> 00:39:32,868
y despu�s a la polic�a.
493
00:39:33,156 --> 00:39:35,081
Y como la polic�a tardaba
en llegar...
494
00:39:35,151 --> 00:39:38,422
Lo hicieron tarde, como usted dice,
porque no parec�a nada urgente.
495
00:39:38,777 --> 00:39:40,299
As�, durante
la espera,
496
00:39:40,886 --> 00:39:42,286
comenz� a escribir.
497
00:39:42,614 --> 00:39:44,914
Escribi� la frase:
"He encontrado."
498
00:39:45,059 --> 00:39:48,323
Pero deb�a estar atemorizado,
para sacar aquella vieja Luger.
499
00:39:48,393 --> 00:39:49,693
Era una Mauser.
500
00:39:49,763 --> 00:39:53,213
Mauser. Y en este momento
o�mos llamar a la puerta.
501
00:39:53,934 --> 00:39:57,232
"Al fin, la polic�a", pens�.
Pero no lo era.
502
00:39:57,302 --> 00:39:58,861
Est� usted escribiendo
una novela.
503
00:39:58,931 --> 00:40:00,631
Es mi reconstrucci�n
de los hechos.
504
00:40:00,737 --> 00:40:02,787
Roccella fue a abrir.
505
00:40:03,161 --> 00:40:04,561
Era el asesino.
506
00:40:04,695 --> 00:40:07,237
Llegados a este punto,
d�ganos tambi�n qui�n era.
507
00:40:07,728 --> 00:40:09,328
�Un momento, se�ores!
508
00:40:09,584 --> 00:40:11,284
Ci��monos a los hechos.
509
00:40:11,531 --> 00:40:14,924
Creo entender que quedan
aspectos por examinar.
510
00:40:15,179 --> 00:40:16,829
El tel�fono, por ejemplo.
511
00:40:17,288 --> 00:40:20,398
�De verdad lo instalaron
sin saberlo Roccella?
512
00:40:21,349 --> 00:40:24,223
Y el propio Roccella,
�de verdad hab�a regresado
513
00:40:24,293 --> 00:40:27,880
por el mero placer de buscar
esas cartas de Pirandello y...?
514
00:40:27,950 --> 00:40:29,056
Garibaldi.
515
00:40:29,759 --> 00:40:31,559
S�, Garibaldi, gracias.
516
00:40:32,126 --> 00:40:33,476
Y el cuadro.
517
00:40:33,546 --> 00:40:34,946
�Qu� cuadro era?
518
00:40:35,016 --> 00:40:37,918
�Y reapareci� misteriosamente
en la casa abandonada?
519
00:40:37,988 --> 00:40:41,888
�O bien s�lo emergi� de entre
los trastos del �tico?
520
00:40:42,366 --> 00:40:45,290
�Y �l estaba at�nito solo
porque ya no lo recordaba?
521
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
Y hay m�s.
522
00:40:47,030 --> 00:40:48,924
�Qu� fue del cuadro?
523
00:40:48,994 --> 00:40:50,844
�Se lo llev� el asesino?
524
00:40:53,346 --> 00:40:54,546
No, se�ores.
525
00:40:55,030 --> 00:40:56,580
Necesitamos saber m�s.
526
00:40:57,528 --> 00:40:58,978
Y recuerden:
527
00:40:59,739 --> 00:41:00,939
�Trabajo en equipo!
528
00:41:01,457 --> 00:41:03,674
�Intercambio legal
de informaci�n!
529
00:41:04,815 --> 00:41:08,386
Es un caso delicado. Necesito
poder contar con su lealtad.
530
00:41:08,658 --> 00:41:12,008
No es una competici�n entre
polic�a y carabineros.
531
00:41:12,596 --> 00:41:13,637
�Comprenden?
532
00:41:34,020 --> 00:41:37,770
- �Por qu� no arranca?
- El jefe de estaci�n estar� dormido.
533
00:42:54,210 --> 00:42:58,380
El tren lleva parado media
hora. Est� encendida la luz roja.
534
00:42:58,450 --> 00:42:59,800
�Va en esta direcci�n?
535
00:42:59,878 --> 00:43:03,490
Podr�a tener la bondad de ir
a la estaci�n de Monterosso.
536
00:43:03,560 --> 00:43:07,464
Cae de camino. Avise al jefe de
estaci�n. Si duerme, despi�rtele.
537
00:43:39,408 --> 00:43:41,014
�Basta! Ir� yo.
538
00:43:41,084 --> 00:43:44,228
Quiero saber por qu� sigue
encendida la luz roja.
539
00:44:56,509 --> 00:45:00,735
Hemos sabido que la polic�a busca
al conductor de un sed�n blanco,
540
00:45:00,805 --> 00:45:04,543
seguramente un Volvo, con
matr�cula de Verona.
541
00:45:04,613 --> 00:45:07,113
Por lo visto, ser�a un
testigo muy importante
542
00:45:07,183 --> 00:45:09,715
para aclarar lo ocurrido en
la estaci�n de Monterosso
543
00:45:09,785 --> 00:45:13,035
y para revelar a los autores
del doble asesinato.
544
00:45:35,567 --> 00:45:38,467
Se present�
en comisar�a
545
00:45:38,669 --> 00:45:41,067
a las 14:50.
546
00:45:41,853 --> 00:45:43,353
A�ada "espont�neamente".
547
00:45:45,221 --> 00:45:46,432
Espont�neamente.
548
00:45:48,958 --> 00:45:51,255
�Ha tenido problemas
con la justicia?
549
00:45:51,325 --> 00:45:52,355
Nunca.
550
00:45:52,490 --> 00:45:53,880
Ni por una multa.
551
00:45:55,409 --> 00:45:56,431
�Profesi�n?
552
00:45:56,570 --> 00:45:59,570
Representante de
compa��as farmac�uticas.
553
00:46:02,460 --> 00:46:05,360
- Por eso est� en Sicilia, �no?
- S�, s�.
554
00:46:06,953 --> 00:46:08,303
�Es propietario de un Volvo?
555
00:46:08,546 --> 00:46:09,846
Evidentemente.
556
00:46:11,193 --> 00:46:13,793
No diga "evidentemente"
cuando me responda.
557
00:46:17,180 --> 00:46:19,130
Su coche es muy caro.
558
00:46:21,857 --> 00:46:26,320
�Entre sus mercader�as se
incluyen coca�na, hero�na u opio?
559
00:46:30,603 --> 00:46:31,795
Mire, yo...
560
00:46:32,185 --> 00:46:35,830
Vine aqu� espont�neamente
para contar lo que vi.
561
00:46:36,360 --> 00:46:37,475
Pues d�game.
562
00:46:39,171 --> 00:46:41,459
Me pararon en la carretera.
563
00:46:41,566 --> 00:46:46,116
El conductor vino y me pidi�
que fuese a ver qu� ocurr�a.
564
00:46:46,943 --> 00:46:49,584
Fui a la estaci�n y...
565
00:46:49,809 --> 00:46:53,414
Llam� a la puerta del jefe.
Abri� un hombre.
566
00:46:53,484 --> 00:46:54,491
�Qui�n?
567
00:46:55,498 --> 00:46:57,230
El jefe de estaci�n, creo.
568
00:46:57,300 --> 00:46:59,150
Ah, �as� que no le conoc�a?
569
00:46:59,367 --> 00:47:01,867
Pues no, eviden...
No, claro que no.
570
00:47:02,712 --> 00:47:06,612
Y... Le dije que el conductor me
hab�a dicho que le avisase y...
571
00:47:07,241 --> 00:47:09,141
Ech� un vistazo al interior
572
00:47:09,637 --> 00:47:13,584
del despacho, y vi a otros
dos hombres
573
00:47:13,917 --> 00:47:16,238
enrollando una alfombra,
y me march�.
574
00:47:16,308 --> 00:47:18,408
S�, pero por un camino distinto.
575
00:47:19,127 --> 00:47:21,227
Como nadie le vio bajar...
576
00:47:23,610 --> 00:47:25,779
As� que enrollaban
una alfombra...
577
00:47:25,849 --> 00:47:26,851
S�, s�.
578
00:47:26,950 --> 00:47:28,106
�El cuadro!
579
00:47:29,603 --> 00:47:30,703
Muy agradecido.
580
00:47:31,759 --> 00:47:34,294
Pero lo habr�a adivinado
sin tu ayuda.
581
00:47:35,064 --> 00:47:38,671
Por Dios, jam�s osar�a,
siendo usted graduado.
582
00:47:47,385 --> 00:47:51,185
Lo siento, pero he de retenerle aqu�.
Hemos de hacer m�s comprobaciones.
583
00:47:54,964 --> 00:47:56,464
Esto es un abuso.
584
00:47:57,132 --> 00:47:59,382
�Una idiotez!
�Qu� tengo yo que ver?
585
00:48:05,596 --> 00:48:07,846
Y vine a ayudar.
586
00:48:12,472 --> 00:48:15,200
�Maldito sea ese
condenado asesino!
587
00:48:15,622 --> 00:48:18,372
Tengo clientes, debo trabajar.
�Qu� hago?
588
00:48:24,402 --> 00:48:25,852
Soy graduado, �eh?
589
00:48:27,380 --> 00:48:30,030
Todav�a no s� si
eres bobo,
590
00:48:30,853 --> 00:48:32,553
o finges serlo.
591
00:48:32,857 --> 00:48:35,552
Pero en este pa�s todos
somos graduados,
592
00:48:35,622 --> 00:48:38,422
�los camareros, los porteros
y hasta los barrenderos!
593
00:48:38,578 --> 00:48:41,724
No, disculpe. Hablaba
con sentida admiraci�n.
594
00:48:41,794 --> 00:48:46,432
- La licenciatura en Derecho
es el sue�o de mi vida... - Olv�dalo.
595
00:48:46,982 --> 00:48:48,832
Voy a ver al comisario.
596
00:48:48,959 --> 00:48:51,909
Re�nete conmigo en 20 minutos
y trae al tipo del Volvo.
597
00:48:58,743 --> 00:49:01,680
As� que usted, en el
despacho del jefe de estaci�n,
598
00:49:01,750 --> 00:49:04,150
vio a tres hombres
enrollando una alfombra.
599
00:49:06,515 --> 00:49:08,140
�Hab�a dentro un cad�ver?
600
00:49:08,210 --> 00:49:09,210
�Un cad�ver?
601
00:49:09,988 --> 00:49:12,270
No, de ning�n modo.
602
00:49:12,971 --> 00:49:14,671
�Qu� longitud tendr�a
la alfombra?
603
00:49:16,594 --> 00:49:18,244
Pues no s�...
604
00:49:19,118 --> 00:49:20,442
Como metro y medio.
605
00:49:20,570 --> 00:49:22,770
�C�mo puede asegurar
que era una alfombra?
606
00:49:24,471 --> 00:49:28,053
No aseguro nada.
Me pareci� una alfombra.
607
00:49:28,293 --> 00:49:29,547
- Descr�bala.
- Descr�bala.
608
00:49:31,724 --> 00:49:32,814
Pues...
609
00:49:33,052 --> 00:49:37,260
Me pareci� que la
enrollaban al rev�s, porque...
610
00:49:37,330 --> 00:49:41,588
Vi, ya sabe, ese tejido �spero,
basto... Ese... �Eh?
611
00:49:43,146 --> 00:49:45,646
Pero el reverso de una
alfombra no es as�.
612
00:49:48,170 --> 00:49:51,120
�No es posible, m�s
bien, que enrollasen...
613
00:49:51,892 --> 00:49:52,942
un lienzo?
614
00:49:54,369 --> 00:49:56,319
Oh, s�. Es posible.
615
00:49:56,989 --> 00:49:59,089
Pasemos a otra cosa.
616
00:49:59,585 --> 00:50:01,734
Los hombres. Dijo
usted que
617
00:50:02,466 --> 00:50:04,736
- eran tres.
- S�. Tres.
618
00:50:10,060 --> 00:50:11,210
Aqu� hay dos.
619
00:50:18,392 --> 00:50:19,842
�Les reconoce?
620
00:50:24,025 --> 00:50:26,622
Disculpe, �esto qu� es?
�Una encerrona?
621
00:50:26,692 --> 00:50:29,892
�Reconocer a qui�n?
No les he visto en mi vida.
622
00:50:29,995 --> 00:50:31,754
- �Sabe quienes son?
- No.
623
00:50:31,824 --> 00:50:35,270
El jefe de estaci�n y el mozo.
Los asesinados.
624
00:50:35,340 --> 00:50:37,680
No, no son ellos.
A estos nunca los vi.
625
00:50:37,750 --> 00:50:41,650
Si dijo que vio al jefe de
estaci�n, y que habl� con �l.
626
00:50:42,017 --> 00:50:46,162
Vi y habl� con un hombre al
que cre� el jefe de estaci�n.
627
00:50:47,410 --> 00:50:48,560
Lo siento,
628
00:50:49,434 --> 00:50:51,934
pero me veo obligado a
retenerle un poco m�s.
629
00:51:00,675 --> 00:51:03,044
�Dijo exactamente
"Nunca les hab�a visto"?
630
00:51:03,207 --> 00:51:06,162
M�s o menos.
Consultaremos la transcripci�n.
631
00:51:08,346 --> 00:51:10,596
Y usted, �qu� opina?
632
00:51:11,103 --> 00:51:12,703
Le dir� lo que opino.
633
00:51:13,047 --> 00:51:14,244
Mi intuici�n.
634
00:51:15,626 --> 00:51:19,176
El hombre del Volvo entra en
el despacho del jefe de estaci�n.
635
00:51:19,342 --> 00:51:20,344
�De acuerdo?
636
00:51:20,414 --> 00:51:23,123
Quiz� le conozca, quiz� no.
Da lo mismo.
637
00:51:23,193 --> 00:51:26,341
De hecho, puede que todo
sea fortuito.
638
00:51:26,411 --> 00:51:30,572
Ve el cuadro. Se da cuenta
de que es valioso. Le interesa.
639
00:51:30,642 --> 00:51:32,427
De repente, lo quiere.
640
00:51:32,497 --> 00:51:33,697
�Me siguen?
641
00:51:34,500 --> 00:51:36,335
As� que mata a los
dos hombres,
642
00:51:36,556 --> 00:51:38,956
se lleva el cuadro, lo
esconde en alg�n sitio,
643
00:51:39,026 --> 00:51:42,170
y comparece ante nosotros
haci�ndose el testigo inocente.
644
00:51:42,798 --> 00:51:44,133
�Qu� les parece?
645
00:51:44,203 --> 00:51:46,003
Es una explicaci�n sencilla.
646
00:51:46,257 --> 00:51:49,896
Este caso exige una
explicaci�n sencilla. Seguro.
647
00:51:50,936 --> 00:51:54,224
Claro que es mi hip�tesis,
que ha de verificarse.
648
00:51:55,501 --> 00:51:57,401
Pero este tipo del Volvo
649
00:51:57,840 --> 00:51:59,440
es un personaje que...
650
00:51:59,573 --> 00:52:00,773
�C�mo expresarlo?
651
00:52:01,226 --> 00:52:03,626
Me ha intrigado desde
el primer instante.
652
00:52:03,953 --> 00:52:06,453
Y mi intuici�n rara vez
se equivoca.
653
00:52:07,124 --> 00:52:09,024
D�jenle en la nevera.
654
00:52:09,640 --> 00:52:12,766
Y ahora, si me permiten,
me disculpar�n.
655
00:52:13,328 --> 00:52:15,695
Debo escuchar a un viejo amigo.
Adi�s y buen trabajo.
656
00:52:15,765 --> 00:52:17,880
- Buen trabajo. Adi�s.
- Igualmente.
657
00:52:23,930 --> 00:52:24,933
Dios m�o...
658
00:52:25,206 --> 00:52:26,459
Espeluznante...
659
00:52:39,093 --> 00:52:40,896
�Profesor! Venga, por favor.
660
00:52:45,065 --> 00:52:46,885
Perd�n por hacerle esperar.
661
00:52:49,992 --> 00:52:52,776
Es todo un placer volver a
verle despu�s de tantos a�os.
662
00:52:52,846 --> 00:52:53,952
Muchos, s�.
663
00:52:54,022 --> 00:52:56,622
- Y bien que pesan.
- �Qu� dice, profesor?
664
00:52:57,487 --> 00:52:59,637
No ha envejecido ni pizca.
665
00:53:00,403 --> 00:53:01,403
Usted s�.
666
00:53:02,337 --> 00:53:04,998
�Y qu� quiere?
Este condenado trabajo...
667
00:53:06,717 --> 00:53:08,317
�Por qu� me trata
de usted?
668
00:53:08,448 --> 00:53:09,464
Como siempre.
669
00:53:09,534 --> 00:53:11,029
Claro que s�, pero ahora...
670
00:53:12,065 --> 00:53:13,093
No.
671
00:53:15,812 --> 00:53:17,855
�Me recuerda, profesor?
672
00:53:17,925 --> 00:53:19,529
Desde luego que s�.
673
00:53:24,084 --> 00:53:26,834
Con su permiso, le
har� una pregunta.
674
00:53:27,199 --> 00:53:30,499
Luego le har� m�s, pero
de otra �ndole.
675
00:53:33,667 --> 00:53:36,117
En las redacciones en
Lengua Italiana,
676
00:53:36,460 --> 00:53:38,610
usted siempre me
puntuaba con un tres,
677
00:53:39,286 --> 00:53:40,636
porque yo copiaba.
678
00:53:41,930 --> 00:53:44,012
Hasta que un
d�a me puso un cinco.
679
00:53:44,848 --> 00:53:45,857
�Por qu�?
680
00:53:47,742 --> 00:53:49,942
Porque aquella vez
hab�a copiado
681
00:53:50,416 --> 00:53:52,444
de un autor
m�s inteligente.
682
00:53:56,082 --> 00:53:57,125
S�...
683
00:53:57,227 --> 00:53:58,327
Lengua Italiana.
684
00:53:59,225 --> 00:54:01,218
Se me daba mal,
el italiano.
685
00:54:02,838 --> 00:54:05,529
Pero, como ve, no me
supuso gran inconveniente.
686
00:54:05,667 --> 00:54:06,817
Ahora estoy aqu�.
687
00:54:07,645 --> 00:54:09,448
Fiscal General.
688
00:54:12,937 --> 00:54:14,587
Ver�, el italiano
689
00:54:15,180 --> 00:54:16,783
no es Lo Italiano.
690
00:54:18,167 --> 00:54:19,757
Es cosa de razonar.
691
00:54:20,879 --> 00:54:22,369
Con menos Lengua Italiana,
692
00:54:22,971 --> 00:54:25,169
probablemente hasta hubiese
llegado usted m�s alto.
693
00:54:30,595 --> 00:54:32,010
Profesor Franz�...
694
00:54:37,817 --> 00:54:40,017
De toda su
su declaraci�n,
695
00:54:40,538 --> 00:54:42,734
me parece intuir
que sab�a usted
696
00:54:43,186 --> 00:54:45,677
a qu� cuadro se
refer�a la v�ctima,
697
00:54:45,747 --> 00:54:49,047
cuando le dijo por tel�fono
que lo hab�a vuelto a encontrar.
698
00:54:50,812 --> 00:54:54,176
Pero, sobre ese cuadro, no
nos ha contado nada.
699
00:54:56,839 --> 00:54:59,139
�Podr�a decirme todo
lo que sabe?
700
00:55:01,282 --> 00:55:03,259
Y en buen italiano.
701
00:55:05,093 --> 00:55:06,214
Por favor.
702
00:56:52,062 --> 00:56:54,555
Puedes volver a
Par�s o a donde vivas.
703
00:56:54,625 --> 00:56:56,460
Aqu� no se te ha
perdido nada.
704
00:56:56,530 --> 00:56:57,643
Eso lo dir�s t�.
705
00:56:58,020 --> 00:57:02,220
Yo no, sino los documentos que
nuestro padre registr� hace a�os.
706
00:57:02,768 --> 00:57:05,068
�Y quien dice que esos
documentos sean v�lidos?
707
00:57:05,379 --> 00:57:07,679
Mi abogado afirma que se
pueden impugnar.
708
00:57:07,863 --> 00:57:11,340
As� que viniste aqu� para evitar
que tome lo que me pertenece.
709
00:57:11,410 --> 00:57:15,781
Error: Para que no te apropies de lo
que no te pertenece. No quiero nada.
710
00:57:15,851 --> 00:57:19,451
S�lo deseo saber c�mo fue asesinado
mi padre, por qu� y por qui�n.
711
00:57:23,639 --> 00:57:25,326
�Una historia horrible!
712
00:57:27,787 --> 00:57:29,215
Mira, v�monos.
713
00:57:29,678 --> 00:57:30,690
�Eh?
714
00:57:30,802 --> 00:57:32,037
Pong�monos de acuerdo.
715
00:57:32,611 --> 00:57:34,059
Venderemos todo y
nos marcharemos.
716
00:57:34,129 --> 00:57:36,420
No vendo.
No vender� nada.
717
00:57:36,490 --> 00:57:38,390
Y tal vez me quede.
718
00:57:39,302 --> 00:57:41,755
Vine aqu� y me qued� una
buena temporada, hace a�os.
719
00:57:42,314 --> 00:57:45,129
Todav�a viv�an los abuelos.
Guardo un hermoso recuerdo.
720
00:57:45,209 --> 00:57:46,226
S�.
721
00:57:46,874 --> 00:57:48,174
A lo mejor me quedo.
722
00:57:48,831 --> 00:57:51,592
Mi padre y yo pens�bamos a
menudo en volver a vivir aqu�.
723
00:57:51,662 --> 00:57:52,915
�Tu padre!
724
00:57:52,985 --> 00:57:55,011
�Insin�as que no era mi padre?
725
00:57:55,081 --> 00:57:59,206
La madre de uno no se elige. De lo
contrario, yo no te habr�a elegido.
726
00:57:59,337 --> 00:58:02,142
Y, desde luego, t� no me
habr�as elegido como hijo.
727
00:58:02,698 --> 00:58:04,387
Pero el padre s�
puede elegirse.
728
00:58:04,457 --> 00:58:05,807
Y lo eleg� a Luca.
729
00:58:07,120 --> 00:58:08,470
�l era mi padre.
730
00:58:09,171 --> 00:58:12,400
Concedes demasiada importancia
a tu aventura con otro hombre.
731
00:58:12,470 --> 00:58:14,120
O m�s bien con otros.
732
00:58:25,877 --> 00:58:27,477
Eso es asunto suyo.
733
00:58:28,244 --> 00:58:29,394
Temas de familia.
734
00:58:30,882 --> 00:58:32,932
Estamos aqu� por
otro motivo.
735
00:58:34,017 --> 00:58:36,067
Quiero saber si
usted, se�ora,
736
00:58:36,787 --> 00:58:38,991
puede sugerir alguna raz�n,
737
00:58:39,926 --> 00:58:42,058
alg�n m�vil,
alguna sospecha,
738
00:58:42,274 --> 00:58:44,224
acerca del asesinato de
su marido.
739
00:58:44,294 --> 00:58:45,794
Era siciliano, �no?
740
00:58:46,041 --> 00:58:50,041
Y los sicilianos, desde hace a�os, a
saber por qu�, se matan entre ellos.
741
00:58:50,537 --> 00:58:51,987
Un juicio perfecto.
742
00:58:53,460 --> 00:58:54,484
Por favor.
743
00:59:03,378 --> 00:59:04,578
�Y usted?
744
00:59:04,982 --> 00:59:07,382
�Qu� piensa?
�Qu� sabe?
745
00:59:08,262 --> 00:59:09,514
Qu� s�...
746
00:59:10,487 --> 00:59:13,087
Sobre las razones por las que
le mataron, nada.
747
00:59:13,322 --> 00:59:15,722
De hecho, espero que me
las haga saber usted.
748
00:59:16,940 --> 00:59:19,323
Sobre lo dem�s, mi padre
afirm� haber regresado
749
00:59:19,393 --> 00:59:21,793
para buscar ciertas cartas
que ten�a en mucha estima.
750
00:59:22,998 --> 00:59:25,947
- Cartas de personas ilustres.
- Garibaldi y Pirandello.
751
00:59:26,017 --> 00:59:27,667
Veo que lo sabe.
752
00:59:28,039 --> 00:59:29,839
Yo quer�a acompa�arle.
753
00:59:30,048 --> 00:59:31,948
No, de hecho, �l me
lo pidi�.
754
00:59:32,484 --> 00:59:35,384
Pero ten�a que preparar un
examen, de modo que rehus�.
755
00:59:37,956 --> 00:59:40,856
De haberle acompa�ado,
quiz� siguiese con vida.
756
00:59:45,065 --> 00:59:46,965
Me telefone� el s�bado
por la noche.
757
00:59:47,383 --> 00:59:49,833
S�lo me dijo que hab�a
viajado sin problemas.
758
00:59:50,816 --> 00:59:51,966
Nada m�s.
759
00:59:53,044 --> 00:59:54,394
Luego me enter� de que...
760
00:59:55,481 --> 00:59:56,981
H�bleme...
761
00:59:57,530 --> 00:59:59,380
de sus propiedades aqu�.
762
00:59:59,536 --> 01:00:01,386
�De veras estaban abandonadas?
763
01:00:02,752 --> 01:00:03,860
S� y no.
764
01:00:04,683 --> 01:00:08,431
Mi padre se carteaba a veces
con un tipo, sacerdote, creo,
765
01:00:09,223 --> 01:00:12,499
- para saber c�mo estaban.
- �El sacerdote
766
01:00:12,569 --> 01:00:15,109
se ocupaba del mantenimiento
de las propiedades?
767
01:00:15,179 --> 01:00:17,623
No exactamente.
Sobre todo, le informaba.
768
01:00:17,693 --> 01:00:19,543
�Su padre le enviaba
dinero a �l?
769
01:00:20,014 --> 01:00:20,974
No creo.
770
01:00:21,044 --> 01:00:22,444
�Y el sacerdote
771
01:00:23,237 --> 01:00:25,488
contestaba a las cartas
de su padre?
772
01:00:25,649 --> 01:00:29,456
S�. Siempre afirmaba que, a pesar
del abandono, se conservaban bien.
773
01:00:31,892 --> 01:00:35,692
�Ten�a el sacerdote las llaves de la
casa de la ciudad y las de la villa?
774
01:00:36,040 --> 01:00:37,046
No lo s�.
775
01:00:37,116 --> 01:00:38,916
�Recuerda su nombre?
776
01:00:39,327 --> 01:00:40,627
Cricco, me parece.
777
01:00:41,282 --> 01:00:43,542
El padre Cricco.
Pero no estoy seguro.
778
01:00:43,612 --> 01:00:44,812
�El padre Cricco?
779
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
�Y qui�n no le conoce?
780
01:00:47,380 --> 01:00:49,429
Aqu� el padre Cricco
es una instituci�n.
781
01:00:49,499 --> 01:00:51,519
No, nunca tuve las llaves.
782
01:00:52,320 --> 01:00:55,920
Me limitaba, a inspeccionar,
digamos, el exterior de las casas.
783
01:00:56,089 --> 01:00:57,834
La de la ciudad y la villa.
784
01:00:58,058 --> 01:01:00,323
Tomaba nota de
las novedades:
785
01:01:00,393 --> 01:01:03,565
Que se manten�an bien en pie,
que no presentaban grietas visibles,
786
01:01:03,635 --> 01:01:05,385
ni erosiones irreparables.
787
01:01:05,870 --> 01:01:08,182
Y luego escrib�a
al se�or Roccella.
788
01:01:08,252 --> 01:01:11,203
S�, pero con muy poca frecuencia.
789
01:01:11,609 --> 01:01:13,036
Como una vez al a�o.
790
01:01:13,738 --> 01:01:17,806
Es usted de los pocos sacerdotes
que sigue vistiendo como uno.
791
01:01:18,707 --> 01:01:21,305
Es algo que,
no s� explicar por qu�,
792
01:01:21,989 --> 01:01:23,380
me enternece.
793
01:01:23,865 --> 01:01:25,765
Soy un cl�rigo a la
antigua usanza.
794
01:01:26,572 --> 01:01:29,422
Y usted, es evidente, un
cat�lico a la antigua usanza.
795
01:01:29,983 --> 01:01:32,233
Bien por nosotros,
digo con presunci�n.
796
01:01:32,353 --> 01:01:36,243
Es un pecado que hayamos coincidido
tan poco desde que he llegado.
797
01:01:36,453 --> 01:01:38,203
Bueno, es culpa m�a.
798
01:01:38,490 --> 01:01:40,990
No abandono de buena
gana mi parroquia.
799
01:01:41,430 --> 01:01:43,831
Y usted, evidentemente,
la frecuenta poco.
800
01:01:46,884 --> 01:01:48,728
Oiga, como sacerdote,
801
01:01:49,680 --> 01:01:52,780
como hombre inteligente,
como amigo del difunto,
802
01:01:52,977 --> 01:01:55,027
�qu� opini�n le merece
este caso?
803
01:01:57,254 --> 01:01:58,331
Pues...
804
01:01:58,940 --> 01:02:04,176
A pesar de esta... novela que se
est� creando a su alrededor,
805
01:02:05,486 --> 01:02:07,791
no me doy quitado de
la cabeza
806
01:02:08,436 --> 01:02:10,236
la hip�tesis del suicidio.
807
01:02:11,646 --> 01:02:14,293
Adem�s, Luca no era
un hombre feliz.
808
01:02:14,468 --> 01:02:17,598
S�, y entre su esposa,
su hijo que no era su hijo...
809
01:02:17,668 --> 01:02:19,766
Pero parece que
la polic�a cient�fica...
810
01:02:19,836 --> 01:02:23,586
S�, hallaron huellas
en el arma del fallecido.
811
01:02:24,305 --> 01:02:27,906
Pero justo en las zonas que
tuvo que aferrar para disparar,
812
01:02:28,098 --> 01:02:29,698
aparecen como borradas.
813
01:02:30,310 --> 01:02:33,671
Como si el arma la empu�ase
una mano enguantada.
814
01:02:34,978 --> 01:02:37,947
Sin embargo, con el debido
respeto por la cient�fica,
815
01:02:38,476 --> 01:02:40,444
doy poco cr�dito a
tal resultado.
816
01:02:40,514 --> 01:02:42,248
Yo tampoco le doy mucho.
817
01:02:42,318 --> 01:02:43,591
De hecho, no le doy ninguno.
818
01:02:43,661 --> 01:02:45,611
�Pero c�mo imaginar
a un hombre que,
819
01:02:45,681 --> 01:02:50,469
tras empu�ar un arma para
matarse, se pone un guante,
820
01:02:51,105 --> 01:02:52,355
se dispara a s� mismo
821
01:02:52,460 --> 01:02:56,160
y luego tiene tiempo para quitarse
el guante y hacerlo desaparecer?
822
01:02:56,230 --> 01:02:57,412
�Es de risa!
823
01:02:57,482 --> 01:02:58,882
Te diviertes, �eh?
824
01:02:59,548 --> 01:03:01,158
Sigue divirti�ndote.
825
01:03:01,772 --> 01:03:02,775
Sigue.
826
01:03:20,614 --> 01:03:23,896
Es al escribir cuando el
italiano me intimida.
827
01:03:24,147 --> 01:03:26,547
Como si fuese otro idioma.
828
01:03:28,477 --> 01:03:29,987
Es cosa de razonar.
829
01:03:33,198 --> 01:03:35,548
�Puede subir la
ventanilla, por favor?
830
01:03:35,631 --> 01:03:37,470
- Desde luego.
- Hace fresco.
831
01:03:39,021 --> 01:03:40,071
Profesor...
832
01:03:40,286 --> 01:03:43,636
No se imagina cu�nto me
complace poder hablarle.
833
01:03:43,975 --> 01:03:45,043
Me halaga usted.
834
01:03:45,618 --> 01:03:47,356
La cultura, los libros...
835
01:03:47,496 --> 01:03:49,596
Toda mi vida los
he perseguido.
836
01:03:50,154 --> 01:03:51,954
Mi padre era bracero.
837
01:03:52,417 --> 01:03:54,208
Luego le hicieron podador.
838
01:03:54,278 --> 01:03:55,378
Ascendi�.
839
01:03:55,779 --> 01:03:57,079
Subi� de categor�a.
840
01:03:57,901 --> 01:03:59,681
Hasta que un d�a
841
01:04:00,099 --> 01:04:01,599
se cay� de un �rbol,
842
01:04:01,729 --> 01:04:03,727
un cerezo que estaba podando,
843
01:04:04,295 --> 01:04:06,595
y entonces tuve que ir
pensando en trabajar.
844
01:04:07,119 --> 01:04:11,429
Yo hac�a un curso de Econom�a.
Me falta un a�o para el diploma.
845
01:04:12,018 --> 01:04:15,343
Luego lo consegu�.
E ingres� en la universidad.
846
01:04:15,569 --> 01:04:17,069
Bravo, hizo bien.
847
01:04:17,156 --> 01:04:18,940
�Puede ir m�s despacio,
por favor?
848
01:04:19,010 --> 01:04:20,510
Oh, claro. Perdone.
849
01:04:21,301 --> 01:04:22,780
�Le estoy aburriendo?
850
01:04:22,850 --> 01:04:23,858
No, no.
851
01:04:24,940 --> 01:04:29,875
El �nico empleo que pude hallar
fue el de polic�a, y me alist�.
852
01:04:30,031 --> 01:04:32,288
Cinco a�os, y
ascend� a sargento.
853
01:04:32,893 --> 01:04:34,093
Vaya una carrera.
854
01:04:34,420 --> 01:04:36,615
Eso s�, me gusta investigar.
855
01:04:36,685 --> 01:04:39,535
Me apasiona. Pero me gustar�a
hacerlo mejor.
856
01:04:39,887 --> 01:04:42,037
Si tuviese tiempo, estudiar�a.
857
01:04:45,370 --> 01:04:47,820
- �Cu�nto falta?
- Casi hemos llegado.
858
01:04:50,319 --> 01:04:52,269
Tanto ajetreo me cansa.
859
01:04:55,715 --> 01:04:59,181
Nada como la enfermedad
para anunciar la vejez.
860
01:04:59,863 --> 01:05:02,763
�Y los tratamientos?
�No le alivian?
861
01:05:04,284 --> 01:05:07,676
A cierta altura de la vida, no es
la esperanza lo �ltimo en morir,
862
01:05:09,335 --> 01:05:11,641
sino que la muerte
parece ser...
863
01:05:12,714 --> 01:05:14,003
la �ltima esperanza.
864
01:05:37,872 --> 01:05:39,622
Aqu� estaban los establos.
865
01:05:41,377 --> 01:05:43,027
Ahora son almacenes.
866
01:05:45,977 --> 01:05:47,427
Disculpe un momento.
867
01:06:11,364 --> 01:06:13,614
Qu� extra�o.
Hab�a barrotes.
868
01:06:14,057 --> 01:06:16,257
Os esper�bamos
para empezar.
869
01:06:16,550 --> 01:06:18,300
�Podemos hablar, comisario?
870
01:06:22,286 --> 01:06:23,786
Las puertas del almac�n,
871
01:06:24,139 --> 01:06:26,039
�las hicimos abrir nosotros?
872
01:06:26,154 --> 01:06:28,613
No, ni nosotros, ni nadie.
873
01:06:29,003 --> 01:06:31,474
Siempre ha habido aqu�
un vigilante, �no?
874
01:06:31,625 --> 01:06:33,475
Ya no est�n los candados.
875
01:06:33,673 --> 01:06:36,123
- �Has mirado dentro?
- Ech� un ojo.
876
01:06:36,355 --> 01:06:37,558
Vamos a ver.
877
01:06:47,845 --> 01:06:49,245
�Huele eso?
878
01:06:49,847 --> 01:06:53,355
No, lo siento. No huelo nada.
Tengo un resfriado del demonio.
879
01:06:54,075 --> 01:06:57,767
- �A qu� huele?
- Como a... az�car quemado.
880
01:06:58,284 --> 01:07:00,484
O a hojas de
eucalipto maceradas.
881
01:07:00,904 --> 01:07:03,504
Pero naturalmente no
se trata de esto, �no?
882
01:07:04,614 --> 01:07:06,809
Deber�amos traer a un experto.
883
01:07:07,601 --> 01:07:08,601
Un qu�mico.
884
01:07:08,854 --> 01:07:10,271
Y perros polic�a.
885
01:07:10,438 --> 01:07:11,769
�Qu� perros?
886
01:07:12,482 --> 01:07:14,077
El mejor perro eres t�.
887
01:07:14,956 --> 01:07:17,373
Les llamaremos igual. Ven.
888
01:07:33,268 --> 01:07:35,968
Aqu� est�n las llaves.
Abre y haz de gu�a.
889
01:07:36,302 --> 01:07:38,402
Es la primera vez que
vengo aqu�.
890
01:09:20,702 --> 01:09:23,150
Profesor,
�procedemos, por favor?
891
01:10:09,374 --> 01:10:11,032
�Qu� buscas?
892
01:10:12,111 --> 01:10:13,161
El interruptor.
893
01:10:15,758 --> 01:10:16,779
Ah, s�.
894
01:10:17,250 --> 01:10:19,300
�Nunca lo encontraste?
895
01:10:20,174 --> 01:10:21,624
No es dif�cil.
896
01:10:22,173 --> 01:10:25,150
Est� ah�, detr�s del busto
de San Ignacio.
897
01:10:27,805 --> 01:10:29,550
Si... no se ve.
898
01:10:31,605 --> 01:10:32,605
Intuici�n.
899
01:10:37,751 --> 01:10:41,501
No me vengas con esas...
Lo encontr� porque soy graduado.
900
01:10:45,697 --> 01:10:47,047
No he dicho eso.
901
01:10:52,071 --> 01:10:53,821
El arc�n, �lo vio usted?
902
01:10:54,155 --> 01:10:57,605
No ten�a polvo encima. Lo hab�a
por todas partes, menos all�.
903
01:10:58,624 --> 01:11:00,274
�Y qu� deduce de ello?
904
01:11:00,638 --> 01:11:02,688
Que hubo algo encima.
905
01:11:02,867 --> 01:11:04,717
Durante mucho tiempo.
Un objeto grande.
906
01:11:05,016 --> 01:11:06,816
Por ejemplo, el lienzo.
907
01:11:09,097 --> 01:11:10,099
�Y bien?
908
01:11:11,003 --> 01:11:12,303
Significa que
909
01:11:12,463 --> 01:11:17,320
la v�ctima vio el lienzo antes
de buscar las cartas en el arc�n.
910
01:11:18,033 --> 01:11:19,583
Ah, s�, las cartas.
911
01:11:19,899 --> 01:11:24,735
Apenas pude hojearlas. Las recuerdo,
en particular das de Pirandello.
912
01:11:28,206 --> 01:11:29,218
Cierto.
913
01:11:29,748 --> 01:11:31,686
A los dieciocho a�os, Pirandello
914
01:11:32,676 --> 01:11:35,726
ya pensaba en lo que escribir�a
a los sesenta.
915
01:11:38,858 --> 01:11:41,446
De buena gana reeler�a
yo esas cartas.
916
01:11:43,353 --> 01:11:46,203
No le supondr� dificultad
que se las conf�en.
917
01:11:48,192 --> 01:11:49,342
Es curioso.
918
01:11:51,338 --> 01:11:53,555
Luca muri� por Pirandello,
919
01:11:54,165 --> 01:11:56,265
por el deseo de volver
a leerle.
920
01:12:02,421 --> 01:12:03,463
No.
921
01:12:04,200 --> 01:12:05,350
Por eso no.
922
01:12:15,595 --> 01:12:16,595
Disculpe.
923
01:12:16,850 --> 01:12:18,574
Necesita confesarse.
924
01:12:21,228 --> 01:12:23,578
No s� si soy la
persona adecuada.
925
01:12:26,051 --> 01:12:27,451
Pero no aqu�.
926
01:12:27,765 --> 01:12:30,115
Puede ser en mi casa,
si lo desea.
927
01:12:57,281 --> 01:12:58,931
Adi�s, padre Cricco.
928
01:12:59,079 --> 01:13:00,429
Buen viaje.
929
01:13:00,707 --> 01:13:03,085
Recuerde: estoy en sus manos.
930
01:13:03,221 --> 01:13:06,021
Tranquila.
Velar� por sus intereses.
931
01:13:13,155 --> 01:13:14,364
Ac�ptemelo.
932
01:13:15,891 --> 01:13:17,941
No puedo.
Me sienta mal.
933
01:13:18,785 --> 01:13:20,685
Es una buena
marca de caf�.
934
01:13:21,894 --> 01:13:22,944
Al menos,
935
01:13:23,709 --> 01:13:24,973
en mis recuerdos.
936
01:13:29,088 --> 01:13:31,190
Llevamos de compa�eros
tres a�os,
937
01:13:31,813 --> 01:13:34,113
sentados enfrentados
en la misma oficina.
938
01:13:38,545 --> 01:13:39,695
Comprendo.
939
01:13:46,504 --> 01:13:47,739
El interruptor.
940
01:13:48,886 --> 01:13:51,286
�l dijo que jam�s hab�a
estado en aquella casa.
941
01:13:51,630 --> 01:13:54,380
Lo dijo delante de todos,
para que le oyesen.
942
01:13:54,562 --> 01:13:58,929
Gast� una caja de f�sforos para dar
con �l; y �l lo hall� al momento,
943
01:13:58,999 --> 01:14:00,149
sin p�rdida.
944
01:14:00,365 --> 01:14:01,470
Un error.
945
01:14:09,227 --> 01:14:11,049
Incre�ble por su parte.
946
01:14:11,684 --> 01:14:13,284
S�, �pero c�mo pudo
ser capaz?
947
01:14:14,786 --> 01:14:16,826
�Qu� le sucedi� en
aquel momento?
948
01:14:19,628 --> 01:14:23,826
Quiz� se sent�a como el
polic�a que se persigue
950
01:14:26,395 --> 01:14:27,792
a s� mismo.
951
01:14:29,764 --> 01:14:30,872
Pirandello.
952
01:14:31,936 --> 01:14:33,636
Todo encaja.
953
01:14:34,481 --> 01:14:38,831
El comisario que se ausenta un
d�a entero, justo tras la llamada.
954
01:14:39,193 --> 01:14:42,143
La puerta que Roccella
s�lo abrir�a a un polic�a.
955
01:14:42,450 --> 01:14:44,261
Los guantes, el interruptor...
956
01:14:46,106 --> 01:14:47,556
Son matem�ticas.
957
01:14:48,770 --> 01:14:50,511
Matem�ticas.
958
01:14:51,003 --> 01:14:52,323
Fascinante.
959
01:14:55,264 --> 01:14:57,379
Pero acl�reme otras
dos dudas.
960
01:14:58,933 --> 01:15:00,263
Cree...
961
01:15:01,369 --> 01:15:03,142
haber dado con la verdad.
962
01:15:04,064 --> 01:15:05,264
Eso me temo.
963
01:15:05,370 --> 01:15:07,170
Y el famoso cuadro,
964
01:15:08,080 --> 01:15:09,449
�qu� pinta en todo esto?
965
01:15:11,755 --> 01:15:13,451
Que yo recuerde,
966
01:15:14,694 --> 01:15:16,894
no era tan valioso como
967
01:15:18,438 --> 01:15:20,009
para provocar un asesinato.
968
01:15:20,357 --> 01:15:22,607
Otro capricho,
una actividad marginal.
969
01:15:23,869 --> 01:15:25,069
Una imprudencia.
970
01:15:26,131 --> 01:15:30,585
Pero en la granja sucedi� mucho m�s.
Lo supe por el olor del almac�n.
971
01:15:31,377 --> 01:15:33,073
Y eso
explica por qu�
972
01:15:33,504 --> 01:15:36,054
el pobre Roccella,
tras volver por sorpresa,
973
01:15:36,304 --> 01:15:37,609
fue asesinado.
974
01:15:38,751 --> 01:15:39,774
Y as�,
975
01:15:40,483 --> 01:15:42,270
todo cuadra.
976
01:15:48,237 --> 01:15:49,249
�Va...
977
01:15:50,600 --> 01:15:51,850
a ayudarme?
978
01:15:53,730 --> 01:15:55,663
En lo poco que pueda.
979
01:16:03,409 --> 01:16:06,024
Quiere hacer justicia, pero...
980
01:16:14,359 --> 01:16:15,612
esperemos...
981
01:16:19,672 --> 01:16:21,345
que todav�a existan...
982
01:16:24,276 --> 01:16:26,336
posibilidades de hacerla.
983
01:16:36,252 --> 01:16:37,832
�Pretende...?
984
01:16:42,315 --> 01:16:43,465
No lo s�.
985
01:16:45,710 --> 01:16:46,910
No lo s�.
986
01:17:02,949 --> 01:17:05,368
Como siempre, aqu�
hace tanto fr�o,
987
01:17:06,159 --> 01:17:08,459
que hasta los p�jaros
caer�an muertos.
988
01:17:13,406 --> 01:17:14,706
�Trabajando ya?
989
01:17:15,500 --> 01:17:16,550
Trabajar...
990
01:17:17,201 --> 01:17:19,251
Hojeo el peri�dico.
991
01:17:27,866 --> 01:17:29,316
�Algo bueno?
992
01:17:32,250 --> 01:17:33,545
Nada.
993
01:17:33,999 --> 01:17:35,068
Como siempre.
994
01:19:04,014 --> 01:19:07,090
Hace al menos un a�o
que no limpio esta pistola.
995
01:19:25,790 --> 01:19:27,390
�Es buen tirador?
996
01:19:28,361 --> 01:19:29,402
Excelente.
997
01:20:08,794 --> 01:20:13,094
Dar en el centro de la diana no
basta para llamarse buen tirador.
998
01:20:14,906 --> 01:20:16,211
Se necesita destreza,
999
01:20:16,595 --> 01:20:17,614
rapidez.
1000
01:20:20,569 --> 01:20:21,669
Lo s�.
1001
01:21:13,169 --> 01:21:15,019
Resumamos y decidamos.
1002
01:21:16,131 --> 01:21:20,433
O mejor, decida usted, se�or Fiscal.
Pronto tendr� la prensa a la puerta.
1003
01:21:20,988 --> 01:21:24,438
Demos un hilo l�gico a los
hechos, a poder ser.
1004
01:21:26,731 --> 01:21:27,770
Veamos.
1005
01:21:29,230 --> 01:21:30,970
Primero, el comisario,
1006
01:21:31,201 --> 01:21:32,901
la noche de la llamada,
1007
01:21:33,450 --> 01:21:35,550
dice inmediatamente,
qui�n sabe por qu�,
1008
01:21:35,684 --> 01:21:39,384
que no se cree el regreso de
Roccella tras tantos a�os.
1009
01:21:39,663 --> 01:21:40,963
Es una broma, dice.
1010
01:21:41,056 --> 01:21:42,206
Le resta importancia.
1011
01:21:42,489 --> 01:21:45,939
Recomienda al sargento que
vaya all� al d�a siguiente,
1012
01:21:46,588 --> 01:21:50,038
y anuncia que ese
d�a estar� ilocalizable.
1013
01:21:50,687 --> 01:21:52,085
Y lo estuvo.
1014
01:21:53,455 --> 01:21:57,869
Puede pensarse que alert� a sus c�mplices
del inesperado regreso de Roccella.
1015
01:21:58,577 --> 01:22:02,042
Y es m�s f�cil pensar que
acudi� en persona a la granja,
1016
01:22:02,711 --> 01:22:05,553
hizo que le abriesen,
como comisario de polic�a,
1017
01:22:05,623 --> 01:22:07,792
se sent� al lado de
�l en su escritorio,
1018
01:22:08,006 --> 01:22:10,688
donde Roccella hab�a empezado
a escribir esta frase:
1019
01:22:10,758 --> 01:22:14,103
"La he encontrado", referida
al cuadro sobre el arc�n.
1020
01:22:15,193 --> 01:22:16,721
Y en el momento oportuno,
1021
01:22:16,791 --> 01:22:20,134
cogiendo la pistola que, de modo
inesperado, estaba sobre la mesa,
1022
01:22:20,515 --> 01:22:24,585
la empu�� con su mano enguantada
y dispar� a la cabeza de Roccella.
1023
01:22:25,538 --> 01:22:29,008
Luego habr�a escrito un punto
al final de "He encontrado",
1024
01:22:31,126 --> 01:22:35,376
y se habr�a marchado cerrando
la puerta con cerradura de resorte.
1025
01:22:35,985 --> 01:22:38,485
Precisamente ese punto
tras "He encontrado",
1026
01:22:38,968 --> 01:22:42,718
que el sargento me se�al� al
momento por su incongruencia,
1027
01:22:43,166 --> 01:22:45,016
no me sugiri� nada
al principio.
1028
01:22:45,165 --> 01:22:46,909
Pens� en un suicidio,
1029
01:22:46,979 --> 01:22:49,864
ejecutado tal vez incluso
ante las narices de la polic�a.
1030
01:22:51,419 --> 01:22:54,029
Esa noche se reuni�
toda la banda,
1031
01:22:54,099 --> 01:22:57,798
para trasladar enseguida el cuadro y
otros �tiles de trabajo clandestino
1032
01:22:57,868 --> 01:23:00,368
antes que el cad�ver
fuese descubierto.
1033
01:23:00,558 --> 01:23:01,808
�Trasladarlos a d�nde?
1034
01:23:02,451 --> 01:23:04,351
Seg�n el sargento,
1035
01:23:05,668 --> 01:23:07,318
y tambi�n a mi parecer,
1036
01:23:07,829 --> 01:23:09,429
a la estaci�n de Monterosso,
1037
01:23:10,613 --> 01:23:12,713
el jefe de la cual
y el mozo pertenec�an
1038
01:23:13,365 --> 01:23:17,465
a la banda, pero como secundarios:
traficantes de drogas y camellos.
1039
01:23:18,646 --> 01:23:21,858
Sin duda, al ver todo aquello,
tan grande y comprometedor,
1040
01:23:21,928 --> 01:23:24,778
ambos hombres se asustaron
y protestaron,
1041
01:23:25,721 --> 01:23:27,421
tal vez llegando a
la amenaza,
1042
01:23:27,683 --> 01:23:29,233
y fueron asesinados.
1043
01:23:31,658 --> 01:23:34,858
Esto sucedi� cuando el tren
se detuvo en campo abierto.
1044
01:23:35,118 --> 01:23:38,944
El jefe y el mozo ya estaban
muertos cuando lleg� a la estaci�n
1045
01:23:39,014 --> 01:23:40,547
el hombre del Volvo,
1046
01:23:40,617 --> 01:23:42,267
el del norte.
1047
01:23:43,150 --> 01:23:47,519
Y �l no vio, como crey� ver, al jefe
y al mozo, sino a sus asesinos.
1048
01:23:47,589 --> 01:23:51,941
Por eso, cuando le mostramos fotos de
ambos, afirm� no haberles visto nunca.
1049
01:23:54,034 --> 01:23:56,484
Entonces sucedi�
lo del interruptor.
1050
01:23:57,072 --> 01:23:58,672
La clave de todo.
1051
01:23:59,532 --> 01:24:01,632
El error del comisario.
1052
01:24:01,872 --> 01:24:03,135
�Qu� idiota!
1053
01:24:06,383 --> 01:24:07,783
En fin, caballeros...
1054
01:24:08,703 --> 01:24:10,003
esto es poco.
1055
01:24:15,870 --> 01:24:17,820
�Y si le damos la vuelta
a la historia?
1056
01:24:18,820 --> 01:24:20,620
�Y si el sargento minti�?
1057
01:24:21,693 --> 01:24:25,993
�Y si hubiese sido �l qui�n fue
a Cotugno, dispar�,
1058
01:24:26,063 --> 01:24:28,405
convoc� al grupo, etc�tera?
1059
01:24:28,475 --> 01:24:29,777
Pero por Dios, no.
1060
01:24:31,226 --> 01:24:32,526
Imposible.
1061
01:24:37,345 --> 01:24:41,070
Espere en la antesala, por favor.
Se le convocar� en cinco minutos.
1062
01:24:51,647 --> 01:24:52,797
Se�ores,
1063
01:24:53,475 --> 01:24:55,075
nada es imposible.
1064
01:24:57,595 --> 01:25:00,195
Mejor ser�a buscar una
soluci�n intermedia.
1065
01:25:01,758 --> 01:25:04,068
�C�mo decirlo? Que las
aguas vuelvan a su cauce.
1066
01:25:06,261 --> 01:25:08,974
M�s cuando no se puede
devolver la vida a las v�ctimas.
1067
01:25:09,044 --> 01:25:10,194
Es verdad.
1068
01:25:10,406 --> 01:25:11,606
Pero la justicia...
1069
01:25:13,797 --> 01:25:14,997
La justicia...
1070
01:25:18,428 --> 01:25:21,028
Propongo como
versi�n oficial
1071
01:25:21,103 --> 01:25:22,203
un accidente.
1072
01:25:22,876 --> 01:25:24,276
�Qu� opinan?
1073
01:25:26,369 --> 01:25:27,381
�Eh?
1074
01:25:29,519 --> 01:25:30,969
�Comisario Jefe?
1075
01:25:32,663 --> 01:25:33,694
Accidente.
1076
01:25:36,315 --> 01:25:37,336
�Coronel?
1077
01:25:43,612 --> 01:25:44,615
Accidente.
1078
01:26:18,005 --> 01:26:19,040
Firme.
1079
01:26:20,276 --> 01:26:21,288
Aqu�.
1080
01:26:22,855 --> 01:26:24,055
Debajo tambi�n.
1081
01:26:43,260 --> 01:26:45,160
- �Puedo irme?
- Puede irse.
1082
01:27:02,550 --> 01:27:05,250
- �Viene de la capilla ardiente?
- Eh... no, no.
1083
01:27:07,059 --> 01:27:08,630
Creo que le conozco.
1084
01:27:09,531 --> 01:27:11,481
�No es usted de mi parroquia?
1085
01:27:12,091 --> 01:27:14,493
�Qu� parroquia?
Yo no tengo parroquia.
1086
01:28:19,946 --> 01:28:21,446
Creo que le conozco.
1087
01:28:23,098 --> 01:28:25,151
�No es usted de mi parroquia?
1088
01:28:39,412 --> 01:28:40,612
�El jefe de estaci�n?
1089
01:28:42,290 --> 01:28:44,525
El tren se ha parado
en mitad del campo.
1090
01:28:44,595 --> 01:28:47,395
Quieren saber por qu�
est� encendida la luz roja.
1091
01:28:49,676 --> 01:28:52,812
- No oigo...
- �Estamos ocupados! �Ya lo sabemos!
1092
01:28:54,590 --> 01:28:57,446
Estamos ocupados.
�No se meta en esto!
1093
01:28:59,572 --> 01:29:01,095
Creo que le conozco.
1094
01:29:02,345 --> 01:29:04,340
�No es usted de mi parroquia?
1095
01:29:46,977 --> 01:29:49,898
Esta pel�cula est� dedicada
a Gianluca Favilla
1096
01:31:10,826 --> 01:31:13,824
Originales en ingl�s por
edam17@KG. Octubre de 201380069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof