All language subtitles for Two.Weeks.E13.130918.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Viki Version}

Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki

No, NO!

You said you wouldn't kill him.

You promised you wouldn't kill him, you son of a b****h!

You are under arrest for
the attempted murder of Jang Tae San.

Martin Ramirez?

I want to save Soo Jin and I also want to live.

Is this greed?

If Moon Il Seok isn't captured
as the real culprit, I'll have to die.

Moon Il Seok, you are under arrest, without a warrant,
as a suspect for the murder of Oh Mi Sook.

Since Chairman Moon Il Seok was arrested without
a warrant,

there's a rumor that Congresswoman Jo
will have him released right away.

I'm telling you to bring me evidence that
I went into Oh Mi Sook's house!

When you came out of Oh Mi Sook's house,
why was your suit a different color?

Where you climb over the wall to the outlet box
is the blind spot. That's where you have to be most careful.

Since it's 5 minutes before they are dispatched,

stay still for 5 minutes.

Episode 13

He's being interrogated now.
Im Hyeong Jin and Hwang Dae Joon are also here.

No one should be in tonight, but still, be careful.

Are you so surprised that your liver fell out*?
(equivalent to "cat got your tongue")

Pick up that liver that fell out
and put it back in, Tae San.

Since you see me, who should be in the custody
of the prosecutors, does it seem like you've seen a ghost?

Are you resentful that
Park Jae Gyeong didn't even contact you?

4 hours ago

At the time of the crime, you don't have a solid alibi.

There's also a picture so that you can't
deny having been in a relationship with Oh Mi Sook.

A business trip to Japan?

Why to Japan? For what reason? To meet whom?

If you explain in detail, you''ll probably be able
to undo the misunderstanding, won't you?

Why are you going to Japan?

It's your first time being interrogated
at the Prosecutors' Office, isn't it?

Even though you've been doing
business for such a long time.

Why are you being like this suddenly?

You're not a b***h who'd nab only me,
so why did you nab me?

Why aren't you calling the lawyer?

Seeking a lawyer...

will seem like I'm acknowledging your suspicions.

Since they're suspicions unsupported by evidence,
what are you so afraid of?

What?

Should I give a call to a Ms. Jo?

You can just snivel, no?

Snivel?

"Give me information about the development, please."

"So I can get the best price for this land,
please stage a show about a welfare center."

"Please get me a lawyer."

Prosecutor,

it's my understanding that this is being recorded,
so is it okay that you spit out words like that?

There may be problems later with excessive interrogation.

Your prosecutor's uniform probably isn't even an armor.

Ah...

I was confused with a different case.

My bad.

Prosecutor, the Chief is calling for you.

You heard, right? I'll be back after meeting with the Chief.

So, stay here and eat a bowl of ox bone soup.

Order a bowl of ox bone soup for him.

Yes.

You said you have supporting materials
that can guarantee obtaining the warrant.

What is it?

Jo Dae Ryong ordered Hwang Dae Joon to

to frame Jang Tae San without an alibi.
We have a recording of it.

Moon Il Seok won't be able to
fabricate his alibi for that day easily.

We have a black box recording of Moon Il Seok's clothes.

It won't be easy to fabricate a CCTV
recording with the same clothes.

If it's evidence that sure, then request a warrant first.

I will call in Jo Dae Ryong, Jang Seok Doo for interrogation and build up more evidence. Then I'll send a request tomorrow.

Prosecutor Park.

After arresting that bastard without a warrant, didn't you expect someone, either Moon Il Seok or Jo Seo Hee,

to pressure or submit a complaint with higher officials?

Still, for 48 hours...

First, request a warrant,

and we can ask the judge to delay a bit for more time.

To the judge?

The District Prosecutor will ask the Commissioner
and I'll ask the District Prosecutor.

Think about our position too.

If you don't have the confidence to persuade even the judge,
letting him go quickly is a solution too.

No.

There is a more than enough odds of succeeding.

Section Chief Do, the file for requesting
Moon Il Seok's warrant,

send it directly to the judge's office.

Your Honorable Justice.

On the 11th, the day that Oh Mi Sook
was murdered, Moon Il Seok...

He and I met and ate lunch at 12:30.

But then why does Prosecutor Park say that she has CCTV footage of him alighting in front of Oh Mi Sook's house?

This is it.

I like the mountain behind that neighborhood.

So, I was thinking of building a house and
we went together to look.

Then, we ate lunch at my house.

At Congresswoman's house?

When I told him that I am planning to build a welfare center with the money I raise through the charity auction,

he said that he is willing to pay the actual expenses.

I was so thankful.

How do you intend to prove that there is a possibility
that he'll flee during the business trip to Japan?

I'm pretty sure it's a business trip to Japan.

While I try to prove that, I'm going to
call in Jo Dae Ryong and Jang Seok Doo

to, first, prove that the alibi was faked.

Moon Il Seok and Jo Seo Hee don't know
that I have that recording.

They can insist that the recording was faked.

Don't you think they've prepared enough to say that?

But even so, on the 26th, the day
the charity auction ends...

Why is he going to Japan,
to meet whom? We can find that out.

"We can't do anything about the camera having
been taken, so let's catch Moon Il Seok first."

If that's what you're thinking...

"Then we dig into Jo Seo Hee's side further
and prove Jang Tae San's innocence."

"We'll catch both sides." Is that your thinking?

Where did Moon Il Seok go?

You didn't know?

You were talking to the Chief for a while,
so I thought there was a settlement.

What are you talking about?

As soon as we requested a warrant, an order for dismissal came down right after.

They say that Congresswoman Jo went to the office
of the judge on duty and provided an alibi.

Jo Seo Hee to the judge's office?

First, file a warrant,

and we can ask the judge to delay a bit for more time.

It couldn't be...

Then the Chief was...

Prosecutor.

When did Moon Il Seok leave?
How long has it been since he left?

08:05 PM

Step on it quick.

Yes.

Moon Il Seok, this bastard.
Where would he have gone?

He wouldn't have gone to his house, would he?

If he's to plan his next move,
he probably went to his office.

What is this?

Ah, I'm really going to go crazy.

Reserved → Empty Car

- Drive on, first.
- Yes

Moon Il Seok has been released.
Get out of there right now.

I'm headed there right now.

Driver, what's wrong?

I'm sorry, customer, but

it seems like the car has broken down.

Broken down?

The girl, who kept her lips shut about her kidnapping even,
so that she could catch me and Jo Seo Hee together,

suddenly arrested me without an arrest.

Why? For Jang Tae San?

Would that happen?

Oh, and I take back calling you an earthworm.

You're actually great at using your head.

How brave of you to conspire with the
prosecutor and think to jump over my fence even.

So, you'll search my house thoroughly all night long to find the safe and look for a copy of the digital camera.

You have guts.

Ah, I heard that you even crawled into the
pawnshop and left after getting sleep even.

I told you not to hurt him.

You're scared of going to jail for a third time

that you're going to commit suicide now.

After you had agreed to donate your bone marrow
to the daughter whose face you've not seen even once,

you committed a crime of passion murder.

You knew about the bone marrow?

Although you ran away on an impulse
during the traffic accident...

No! No! No!

You brat.

I was going to tell you how
you were going to go in the end.

Send him away.

Just let me have the surgery.
I'll come back on my own to die after the surgery!

I'll throw away my ambition of clearing my name or trying to catch you.

There's only 3 days left!

You can just kill me after 3 days!

Everything in its own time.

If 3 additional days are important to you,
3 additional days are important for me, too.

Don't you have children too?

If I don't have the operation, that child will die.

If you just let me save that child...

Not being lucky enough to meet good parents,
that's probably the worst fate to have.

I threw off my fate.

But you lived, shouldering your fate.

Being born with you as her father is your child's fate.

Chairman, from now on, I don't care where you lock me up.

You can keep me under your custody and

after just letting me have the operation
on the day of the operation, please kill me.

Chairman. Chairman. My child...

Please just let me save my child.

Please let her just have the surgery, Chairman.

Chairman! Chairman... Chairman...

Chairman!

Why is there no word?

There's been more than enough time for him to get in.

I was the one who designed Chairman Moon's safe.

If he gets even a little glimpse of me, I'll die.

Wait a little bit. I'll go check and come back.

Hyungnim, I'm just going to leave.

You bastard. Try leaving and not waiting for me.

Then you'll die in my hands.

You have exactly 15 minutes.

I'll arrange for a blackout for just 15 minutes,
so do it without a mistake.

Only my personal elevator will work
via an emergency generator.

Moon Il Seok, this bastard...
In his own building.

It's 112.

Hello. This is 112 (the police), right?

This is the Faithful Capital building.

Some young man ran up to the roof, trying to jump off the building.

No! No!

No! No!

No!

No!

Are you 'Glue stick'? (nickname)

Let's go together. Quick!

Yes, we're out on the first floor.

Yes.

A suicide jumper?

From a building without power?

Just because the power is out,
would all the lights go out?

Isn't there an emergency generator?

Ahhh... The emergency generators are all broken, so...

they're just in the process of being fixed.

The person that reported is not picking up his phone.

Is that so?

What happened?

How did you know to come?

Was that guy earlier the one that killed Go Man Seok?

Yes. That's him.

By the way, what did you say just a while ago?

Did you say that to save me

or is he someone you know?

Hey!

Is there nobody inside? Open the door quickly!

Jang Tae San... Did you kill him already?

Come inside. We'll tell you.

Hello.

It's me.

What happened?

Try calling Teacher Kim.

You can't even eat a meal all set out for you.

What does it matter if an old man was helping!?

Why should I care that he brought the police?

Useless bastard! Get on the plane right away!

Jang Tae San, that bastard.
He's flipped my lid!

That slippery bastard!

Slippery bastard!
SLIPPERY BASTARD!

The person you are calling is not answering.
Please leave a message after the beep.

When you need me, you look for me
until you run out of breath.

What the hell are you doing, Chairman Moon?

When I did even that much for you,
shouldn't you have a report for me now?

Could it be... Did you fail again?

Sleeping? Sleeping already?

After trying to kill both a kid and an adult,
together in one try...

Sleeping already?

But that Jo Seo Hee is a really regimented person.

She always seems to go to sleep at 12:05.

The lights went off at that time.

She goes to sleep everyday at 12:05?

Yes, Section Chief Kim. Before, you said that the lights in Jo Seo Hee's house

go off everyday at 12:05, right?

Yes. For several days,
it went off at 12:05.

Living room, the bedroom, the study.

I got it.

Was it this woman?

That time...

What do you mean?

Park Jae Gyeong

Right. On a day like today... you should be calling.

Hello.

Come out to see me.

Don't mess around. It's time to sleep.

So you won't come out?

Well then, today will be the day
I'll be trespassing everywhere.

I will be arriving in 10 minutes.

She'll come here?

She's not coming out, huh?

Why are you so shocked?

I even notified you politely that I was coming.

You said you would be coming after 10 minutes.

I stepped on the gas at 150 kph coming here.

Right now, do I look as if I'm of the mind
to record something that will incriminate you?

That's why you can't catch me.

Please save Jang Tae San's child.

Not Jang Tae San, but Jang Tae San's daughter.

You know Seo Soo Jin, an 8-year-old girl.

If she can't receive the bone marrow
from Jang Tae San, she won't be able to last a week.

What are you talking about?

I'm telling you not to kill them,
Jang Tae San or the child!

Just stop.

How far do you plan to go?

How could you think of killing even the child?

You also have a son.

I have never ordered to have that child killed.

If Jang Tae San dies, then that child dies too.

Isn't that the same thing?

About Jang Tae San...

Didn't you know that he had a daughter?

That he needs to give his bone marrow
to his daughter...

You didn't know?

Though I didn't know, so what's the big deal?

Without ordering to kill someone,
they make others want to die...

There are so many people that leave others no choice but to die

in this world.

What?

I'm saying, just because you didn't lift the knife,
it doesn't mean you didn't kill.

That was the case for my husband,
my son, and me too.

The world did.

Just to save someone else's child,
giving up on my future

and overlooking things are
what a human does, you think?

If you leave them alone, the ones
that hurt the most are people.

You did the same too.

What I? When did I?

Just because it says "Prosecutor" on
your business card, are you a prosecutor?

You used your position as a prosecutor
to seek personal revenge.

If the surgery of Jang Tae San's daughter was important,

why did you keep quiet when you were
kidnapped in Chuncheon?

Even if Moon Il Seok had faked his alibi,

you should have caught Moon Il Seok, at the least.

That time...

You let it go, playing dumb,
because of your greed to catch me too.

Because the digital camera still remained.

People are all like that.

So you shouldn't just pin the blame on others.

If the daughter dies because of Jang Tae San, that

is Jang Tae San's fault and not anyone else's fault.

The way you turned out like this, too,
is your old man's fault, not my fault.

If I had been your father, I wouldn't have
given up like that due to shock,

and wouldn't have died after
wasting several years lying in bed.

Are you finished talking?

How unfair must it have been...

that my father passed away from anger.

If not being able to catch a culprit,
after being stabbed once is so unfair

that it would be natural to die from anger,

then, even if I had 12 lives, they still
wouldn't have been enough, little girl.

People, not with real knives but with their tongues,

hack away at other people's hearts,
saying that it's not a real knife.

They believe that they haven't done anything wrong.

Are you saying that it is all others' fault
that you've turned out this way?

Are you offering as an excuse that you were abused
by people while you raised your disabled child?

I've handled it my own way, and

I'm saying that I've protected my son.

Stop making up excuses to
make yourself sound reasonable.

This side of you...

What would your son think if he knew?

There is no such thing as parents
who live to make their children proud.

You...

really think I'm a fool?

I... am a prosecutor who is chasing you.

I can tell you these things because it's me.

You... will never be able to catch me.

Why?

Does it seem as if you've come back from the dead?

I'm sorry. How scary it must have been.

I was scared because I was sorry.

Because I felt sorry toward Soo Jin.

I'm sorry. It was my mistake.

No, it's my mistake.

I must have forgotten that
I'm the egg and they're the rock.

I thought that I had already
thought of all the possibilities.

I think I wanted to beat them.

But, at least, you're alive.

From tomorrow on, I'm either
suspended from the office or on probation.

We already anticipated that.

But then,

I just fished something out.

Thanks to you.

I also have something to fish out tomorrow.

The digital camera is gone.
So, what is Tae San doing?

Since he's taking care of the situation with me,
he said to wait and not worry.

Is there anything that I can help with?

He wouldn't want to accept your help.

We failed in arresting Moon Il Seok.

Thank you.

Aren't you mad anymore already?

I'm sorry. I should have called you first.

The one who shot Jang Tae San

was me.

And the one who let the digital camera get taken away

was also me.

Pardon?

When I shot the sun,

I didn't know about the bone marrow donation.

The digital camera...

Out of greed to let Soo Jin get her surgery...

Wait... wait a minute, Seung Woo.

What are you saying now?

What do you mean it was you that allowed the digital camera to be taken away...

No!

It's not.

That person... was a person sent by
Moon Il Seok to take the digital camera from Tae San...

After following you, I informed him of the time and location
that Jang Tae San would recover the digital camera.

Why?

Why did you do that?

How important was the digital camera to that person...

Didn't you know how important it was to him?

He said he was going to kill Soo Jin.

But, if I just gave up the digital camera...

Jang Tae San... he wouldn't kill Jang Tae San.

As for the false accusations, after Soo Jin's surgery,

I would clear it up was what I was thinking.

I didn't know that he would try to kill Jang Tae San
even after taking away the digital camera.

But then...

Why didn't you tell me even after getting that threat?

Why did you leave me to look for
the digital camera, without knowing?

You should have told me.

To you... I already asked you ahead of time.

If Jang Tae San calls or looks for you again,
tell him to surrender to me.

I will investigate somehow...

and clear all the false accusations.

You chose Jang Tae San's request.

Don't blame yourself too much.

Because it was me who didn't know what was going on in the world.

I'm the detective here. I thought I had
seen all sorts of bastards to see in this life.

The world that I had seen...

There was a world even beyond that...

I found that out for the first time.

But then...

Why are you saying all this?

Mom.

Where did mom go?

I hadn't seen that before.

Oh! It's my mom's.

Mom has two phones.

Soo Jin's dad?

Soo Jin's dad?

Did something happen?

Yes, In Hye.

Daddy?

Hello.

Are you Soo Jin's daddy?

No... no... Isn't this Soo Jin's daddy?

Hello? I'm Seo Soo Jin.

Soo Jin's dad...

Soo Jin.

Daddy?

Are you my daddy?

- Yes.
- Wow, wow!

Did you make up with Mom?

Did Mommy forgive you?

In Mom's phone, she has your number.

Did you see your mom's phone?

What about your mom?

I think Mom went to the bathroom.

I see...

Daddy!

Hello.

Since, the last time, you pretended that you weren't my daddy.

Oh...

I... I did...

It's because I... didn't know that you knew me.

I was flustered.

It's alright.

Mom said everyone has a story that he cannot tell others.

Oh...

But then, how did you know?

I...

That you were my dad?

Yes.

That... that...

I will tell you when you come to see me.

Will you do that?

You're coming to see me, right?

You were going to come secretly, right?

Yes.

I was going to meet you after 3 nights.

Wow! That day is my surgery day.

Yes, on the day of your surgery.

Soo Jin! Soo Jin!

Yes. But then, I... I'm okay with you coming even today.

I'm sorry.

Then, what about tomorrow?

I will come on the day of your surgery.
I can't come before that.

Ah! You must have something important.

Yes.

I have something important to do, so I'm busy.

Your child too, having you as a father is her fate.

Soo Jin.

Yes?

When you get the radiation treatments,
make sure to go only with your mom.

I'm doing that.

Daddy... won't come to see you even secretly now.

We... we're meeting after 3 nights.

On the 26th.

Let's meet then.

Okay, three nights.

Oh right! But Dad, a while ago, your friend-

Dad, Mom's coming. I'm hanging up.

♫ On that warm day, ♫

♫ As if I am entranced by magic, ♫

♫ As if I were dreaming ♫

♫ I'll greet you brightly ♫

♫ The day, you come to me ♫

Ahjussi, did you wake up because of me?

What? What did you say?

I asked if you woke up because of me.

No.

Did you go meet the Prosecutor?

Yes.

How can I help you?

Ahjussi, you said you were going to leave.

A long time ago, I lost my son.

Yes, I know.

Did he look like that guy?

It seems like I have to look into it.

What does...

Chief, why are you out here?

Detective Im, see me for a second.

Detective Im.

What am I to you?

What?

I was just going to get by and survive until retirement.

You asking to borrow Detective Jin for about a week

was weird.

When we went to the college campus,
after receiving a call from Go Man Seok's girlfriend,

the car I saw was yours.

When I went to the shop of Go Man Seok's girlfriend,

there was this.

Say something. You're not one
to do thiswithout a reason.

Detective Lee.

The additional items Detective Im
brought from Oh Mi Sook's house,

did you send them over to forensics?

Yes, I gave it to them.

Then, you should go to the hospital and escort In Hye.

Im Sunbae's fiance?

Detective Park, survey clubs
and people who know Jang Tae San.

I already did all that.

Then do it again.

Then what is Im Sunbae doing?

I know that all our detectives are
working hard day and night.

Whether it's personal stuff or some other stuff,
if you have any difficult situations, tell me.

I'll treat you well, as a sunbae, before I retire.

Trespassing at a private residence?

You, did you some other situation
that you didn't tell me about?

Whether I am suspended or on probation,
whatever you decide, just let me know.

Let's talk, Prosecutor Park.

The annual and monthly
vacation days that I've never used,

I'll use them all at once.

Who is it?

Delivery for oyster jampong!

I've left the money, so just leave it and go.

Okay, I understand.

I just checked to see if Park Jae Gyeong was at home

and they said she's not in good shape.

Since she acted up...

While Park Jae Gyeong has her ankle clasped,
do you think she crumple to the ground?

She wouldn't be helping Jang Tae San anymore, right?

Because there's nothing left to do.

Instead of suspension, I should have had her terminated.

What about tidying up the pawnshop?

They're packing up right now.

I had them replace the cell phones
and told them to stay low.

Director Im, what's happening with that?

Yes, it's ready.

Okay, let's finish this up.

You've worked hard.

Don't feel burdened by this. This is also
part of my work.

I'm acting on orders from the Chief.

Yes.

Then, I'll trouble you a bit.

Then call me about 30 minutes before
you get off work.

I'll come get you.

Then, I'll be leaving.

Yes.

You've worked hard.

Welcome!

Moon Il Seok

Businessman
Age: 50, Gender: Male, Corporation: Ilseok Construction

Aren't you going to give me a menu?

Yes.

Here it is.

Oh, this looks good.

Please package one of this.

Yes.

Jung Ho, please package this.

Check to see if anything's missing.

Yes, I grabbed everything.

Yes.

This is Dabada Pawnshop, right?

We're no longer doing business.

You still haven't left that place?

You just wait.

I'm on my way there to kill you guys.

Ah,

who do you think you are to threaten me?

For an escapee bastard,
you really do blabber.

Hey, you bastard,

I found all the recorders you installed.

A stupid guy like you, how did you
manage to find them all?

I found both of them, you son of a b****.

You had a lot installed, Hyungnim.

You found both of them, you say?

That's right, you bastard.

You can rack your brains all you want.

Sure, all you want.

What is this?

Did she go to the hospital?

Because this customer's phone is off,

we will connect you to the voicemail.

Soo Jin's Hospital

Hello?

Manager didn't go to the hospital?

She still hasn't come back after more than thirty minutes.

I thought she went to the hospital for something urgent.

Yes, he's our long-term guest.

He was the only one to request
we not clean his room, so I remember.

He asked for his room not to be cleaned?

Yes, there isn't a maid who has gone in to that room.

Although he doesn't come in every day.

So this is a fake address, isn't it?

Yes, Jeong Ho.

Detective Im, the manager has disappeared.

What did you say?

In Hye! In Hye!

Aish!

Aish, seriously!

Excuse me?

Winner's Commerce?

Chief, please look into
the company called Winner's Commerce.

It's next to Jo Seo Hee's house. Find out who the representative is,

when they filed the business license,
and the employees-

Yes, Detective Im.

By any chance, are Jang Tae San
and In Hye meeting right now?

What is that supposed to mean?

There is one recorder.

A recorder?

This bastard must have stolen recorders.

What could he possibly do with a recorder?

What are you doing? Look everywhere!
Find that recorder!

You killed Mi Sook, didn't you?

Now that I think about it,
the knife used to stab Mi Sook was yours.

Hwang Dae Joon, that's the knife
that you carried around.

Th-This crazy bastard!
What nonsense is he spouting out now?!

Seok Doo, you... Did you tell Jang Tae San

that the Chairman killed Oh Mi Sook?

Tae San hyung-nim came
already knowing everything.

So, did you tell him that the Chairman killed her?

When?!

T-The other day.

The day Go Man Seok died...

So you're saying that you sang with your own lips
that the Chairman killed her.

That's right.

President really killed her?
It wasn't you who killed her?

Hey, you punk,

I may have thrown around a knife a lot,
but I've never killed anyone!

You guys,

the fact that Jang Tae San installed recorders here,

don't tell anyone.

Yes, Prosecutor?

By any chance, are you with Ms. Seo In Hye right now?

No.

What about In Hye?
Did something happen to In Hye?!

Seo In Hye disappeared.

Wait, a call from In Hye is coming in.

In Hye!

If you want to save this woman, listen quietly.

What's your location right now?

Tell me about your surroundings.

This is the park at the Han River.

Come to the church in Sangchi neighborhood in 30 minutes,

if you want to save your girl.

If you call Park Jae Gyeong, this woman dies.

She is being watched from the office-tel (apartment).

If Park Jae Gyeong even steps
outside her house, this woman dies.

Will In Hye be there if I go over there?

If you don't come,

this woman dies.

Wait a minute. Let me talk with In Hye.

Take off that thing covering her mouth, you bastard!
What are you going to do if she can't breathe?!

It's best to get him worked up, so let her talk.

In Hye!

Tae San...

Listen to my words well.

This place, don't ever come here.

If you come here, he'll kill you.

Then, Soo Jin will die.

Do not save me

but save Soo Jin.

Are you hurt anywhere?

I said I'm okay.

I'm okay, so save Soo Jin, Oppa.

This person

will kill you.

Go to the church in the Sangchi neighborhood
and ride in the car with license plate 5941.

I'm giving you 30 minutes.

Wait.

To have seen you again,

it was nice.

It's such a relief

that the memories of you that
I kept inside... the memories...

must have stayed inside of me this whole time.

Now, that memory,

use it for Soo Jin's sake.

Never come here, Jang Tae San.

In Hye, In Hye, In Hye!

I've completed the task.

Then move on to the next destination.

Make sure you don't get tailed by anyone.

Yes, I understand.

If you don't come in 30 minutes, this woman dies.

If you come here, he'll kill you.

Then, Soo Jin will die.

Save Soo Jin.

The memories of you that
I kept inside... the memories...

must have stayed inside of me this whole time.

You looking at me again. Embarrassingly.

I really like the fact that I am in your eyes.*
(can see myself in your eyes)

It looks like I'm contained in them.

The reflection in the eye is only
for that moment, though.

The important thing is being contained in the heart.

Do you even show me your heart?

The heart is something you feel.

Was I...

Do I really do that?

What do you mean were you really like that?

Aigoo, seriously.

Ah, it's so nice.

People will hear.

So what if they hear?
There's no one here in Seoul that we know.

Do you really think you can live in Seoul,
where you don't know anyone?

In Busan, you can't have a new beginning.

Seoul has more work and
teaching academies than Busan.

Once I graduate, I'll come right away

So you have to work hard and attend
prep classes diligently until then, okay?

I worry about

missing you most.

So take lots of pictures of me with
your eyes and remember me.

What happened to In Hye?

I'm going to send over video footage right now.

Zoom into In Hye's eyes to see who
and what are in her eyes.

What are you saying?

Moon Il Seok kidnapped In Hye, but

I think In Hye sent me a signal.

Kidnapped?

What do you mean that she sent you a
signal with her eyes?

Did you find it?

It's that guy.

You see the camera in the back, don't you?

I think this is a photography studio.

That guy... Didn't you say that
his hobby was photography?

Then all we'll have to do is find that photography studio!

How can we look for it when we don't know
where it is? We can't trace him at all!

The hotel address is a fake one as well.

We can look through all the photography studios in Seoul!

T-That car. It's just leaving.

Don't say useless things. We need to record it.

We tried to compensate for the
accident, but he left on his own.

Hello, hello?

Prosecutor, give me Detective Im's number.

Detective Im?

They said that if you leave, then they
will kill In Hye.

So...

You can't ever come out of your house.

Don't ever leave your house!

Hello?

I'm Jang Tae San.

They are employees who were
working on the night of the 14th.

I heard that you took video footage of the
car accident on the night of the 14th.

How did you know that?

I was afraid the driver would change his story.

Do you still have that video?

Yes.

Please zoom into that license plate number.

Did you find the car's license plate number?

I even found the address.

It's a corporate car, and it's a building whose company
address is in Hahyeon-dong, Kangbuk District.

In that building is the photo studio.

Gibbeumsam Church

Prosecutor Park, did you find out?

It's a photo studio in Hahyeon-dong.

Detective Im is headed over there.

Is that the case?

It's a call from In Hye. I'll call you again later.

Have you arrived?

Yes, I came, you bastard.

What about In Hye?

Get in the car.

I'm in.

Go to the address that's programmed into the GPS.

It's in Chooncheon.

Once you arrive, I'll inform you of the next location.

The next location?

Don't hang up.

From now and until you arrive,

if this call gets dropped, Seo In Hye dies.

If you deviate from the route on the GPS,

Seo In Hye dies.

Leave now.

Oh, thank you.

Hello.

Oh, you don't have to...

Wow, even to us... Is it okay to accept this?

If it wasn't for this hospital, my father
would have passed away.

I'm so thankful that I'm passing it out
to all the employees,

so please don't feel burdened and just accept it.

Ah, yes. Thank you.

-Please enjoy it.
-Yes, thank you.

Ahjussi.

Do you remember this ahjussi (me)?

Of course.

But are you really Dad's friend?

Of course!

Soo Jin, let's go meet your dad.

Did Dad come to the hospital?

Dad said we wouldn't be able to
meet until the day of the surgery.

You talked on the phone with your dad, huh?

Yes.

Your dad said he couldn't come to meet you.

But, did he ever say that you weren't
allowed to go meet him?

I can't just leave randomly.

Besides when I'm going in and
out to get my radiation treatment,

I'm not supposed to be outside.

Of course I know.

That's why this ahjussi even prepared an aseptic car.

Would you like to see it?

Tah-dah!

Your dad wants to see you so much.

Really?