Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:41,765
Everybody would like to have
a rock star mother
2
00:00:44,080 --> 00:00:46,765
but that's because
they've never met my mother.
3
00:01:01,760 --> 00:01:03,125
Ever since I can remember
4
00:01:03,320 --> 00:01:05,209
grandma hoped
Lupe would come down
5
00:01:05,400 --> 00:01:06,890
for breakfast with us.
6
00:01:09,800 --> 00:01:12,121
As for me, I'd stopped caring.
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,208
Sometimes Pd wake her up
with music
8
00:01:24,680 --> 00:01:27,843
but she didn't really like
music anymore.
9
00:01:49,160 --> 00:01:50,082
Shit.
10
00:01:56,640 --> 00:01:59,166
I was raised
by Paquita the fighter
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,210
as grandma liked to be sailed.
12
00:02:01,560 --> 00:02:02,607
Pancho!
13
00:02:05,560 --> 00:02:08,803
- I hate her.
- Stop talking nonsense, let's go!
14
00:02:09,360 --> 00:02:12,011
She took care of me
while Lupe stayed at home
15
00:02:12,200 --> 00:02:14,168
making apple pies.
16
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
I loved my grandma very much
17
00:02:20,120 --> 00:02:21,246
and hated the pies.
18
00:02:31,920 --> 00:02:37,846
I'm leaving without saying goodbye.
19
00:02:40,760 --> 00:02:43,127
Because I know
that if I tell you,
20
00:02:43,360 --> 00:02:44,930
Have a look!
21
00:02:46,720 --> 00:02:50,122
You'll want to leave with me.
22
00:02:50,800 --> 00:02:51,881
Madrid is so ugly.
23
00:02:53,240 --> 00:02:55,607
Rancheras make everything prettier,
24
00:02:56,440 --> 00:02:57,362
don't they?
25
00:02:59,280 --> 00:03:01,282
I'm leaving
26
00:03:03,200 --> 00:03:05,407
without saying goodbye.
27
00:03:08,880 --> 00:03:11,804
And I don't want you to follow me.
28
00:03:14,680 --> 00:03:16,808
I knew my grandma all too well
29
00:03:17,240 --> 00:03:20,050
and when she put on
Mexican music in the car!
30
00:03:20,240 --> 00:03:22,368
It meant something wasn't right.
31
00:03:37,880 --> 00:03:40,611
I invoke you
to come down to my body.
32
00:03:45,680 --> 00:03:48,081
I beg you
to come down to my body.
33
00:04:25,560 --> 00:04:27,688
I've been to countless doctors.
34
00:04:30,080 --> 00:04:32,287
They all agree on the diagnosis.
35
00:04:36,720 --> 00:04:38,449
So give it to me straight.
36
00:04:54,800 --> 00:04:56,928
That same day I met Victor.
37
00:04:58,360 --> 00:05:01,204
We needed a guitarist
for our Christmas conceit.
38
00:05:01,760 --> 00:05:03,683
Victor was the only one
to show up.
39
00:05:06,520 --> 00:05:07,442
Hey!
40
00:05:07,640 --> 00:05:10,325
I've heard the Beavers
have a band. You know them?
41
00:05:11,120 --> 00:05:12,485
Beavers!
42
00:05:13,600 --> 00:05:14,965
To the lodge!
43
00:05:21,160 --> 00:05:23,367
You're gonna have to find
someone else.
44
00:05:31,840 --> 00:05:32,762
What gives?
45
00:06:33,360 --> 00:06:34,407
Did you eat?
46
00:07:09,600 --> 00:07:10,522
Don't ask.
47
00:07:12,840 --> 00:07:14,808
Drive it up on the sidewalk.
Now!
48
00:07:16,880 --> 00:07:19,531
Grandma forced me to take Lupe
to the Night of the Dead.
49
00:07:23,640 --> 00:07:25,768
She said she had
something very important
50
00:07:25,960 --> 00:07:26,961
to sort out with you.
51
00:07:27,160 --> 00:07:28,082
Come on!
52
00:07:29,880 --> 00:07:32,565
We have to sort this out
once and for all.
53
00:07:32,760 --> 00:07:34,842
One, two and... up!
54
00:07:40,000 --> 00:07:42,526
Fuck! She bit me!
55
00:07:49,320 --> 00:07:52,290
She said you'd left behind
a lot of unfinished business.
56
00:07:52,480 --> 00:07:53,402
Are you OK?
57
00:07:55,640 --> 00:07:57,768
And that's why Lupe
wasn't doing so well.
58
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
She's my daughter.
59
00:08:05,040 --> 00:08:07,964
It's impossible
to get her out of the house.
60
00:09:09,600 --> 00:09:11,728
THEY'RE ALL DEAD
61
00:09:14,760 --> 00:09:16,649
Lupe wouldn't come
to the ceremony.
62
00:09:20,200 --> 00:09:22,248
That day I learned
that sometimes,
63
00:09:22,600 --> 00:09:24,489
when something
doesn't go your way
64
00:09:24,680 --> 00:09:26,921
it turns out to be for the best.
65
00:09:37,440 --> 00:09:38,646
Wait here.
66
00:09:39,160 --> 00:09:41,208
Put this on the altar, carefully.
67
00:09:46,000 --> 00:09:48,241
Lead us not into temptation
68
00:09:48,480 --> 00:09:50,403
and deliver us from evil. Amen.
69
00:10:03,720 --> 00:10:05,927
Lost in my sorrow
70
00:10:07,840 --> 00:10:10,081
Lost without your love...
71
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
- Here I am. Can I help?
- No, she'll help me. Sit down.
72
00:10:15,560 --> 00:10:18,450
I don't want her wandering around,
getting high.
73
00:10:20,160 --> 00:10:21,685
She became immune.
74
00:10:22,320 --> 00:10:25,130
Even 20 Valiums
wouldn't knock my Lupe out.
75
00:10:28,600 --> 00:10:31,331
I banged her head
and she woke up.
76
00:10:32,720 --> 00:10:33,642
Never mind.
77
00:10:37,480 --> 00:10:39,926
Paquita,
you're my best friend.
78
00:10:40,760 --> 00:10:41,807
Do you trust me?
79
00:10:44,120 --> 00:10:45,201
It's all right.
80
00:10:45,680 --> 00:10:48,047
Leave Lupe alone,
and we'll bring Diego.
81
00:10:48,200 --> 00:10:49,770
Are you crazy?
82
00:10:50,640 --> 00:10:53,120
- My son is dead.
- Exactly.
83
00:10:54,960 --> 00:10:56,849
Today he can pass through the veil.
84
00:10:59,720 --> 00:11:02,769
Today he eats
what we put out for him,
85
00:11:03,640 --> 00:11:05,529
he drinks
what we leave for him,
86
00:11:06,240 --> 00:11:07,526
and he hears us.
87
00:11:09,160 --> 00:11:11,970
Why don't we try
to get him to appear to Lupe?
88
00:11:12,800 --> 00:11:15,804
They sort things out,
he comes back here and...
89
00:11:16,560 --> 00:11:18,688
No one has to know
anything about it.
90
00:11:29,160 --> 00:11:31,003
If you'd rather not, we won't.
91
00:11:33,600 --> 00:11:34,965
Go on, then.
92
00:11:35,480 --> 00:11:36,925
I'll try anything.
93
00:11:38,960 --> 00:11:40,610
Let's wait until night.
94
00:11:44,040 --> 00:11:47,010
And the best thing that turned out
was that grandma,
95
00:11:48,360 --> 00:11:49,407
that day,
96
00:11:49,880 --> 00:11:51,564
brought you here to save Lupe.
97
00:12:20,640 --> 00:12:22,369
I'm pissing myself.
98
00:12:23,240 --> 00:12:25,971
It's like
I haven't had a piss in years.
99
00:12:38,760 --> 00:12:39,807
Lupe?
100
00:14:31,840 --> 00:14:33,251
I don't feel well.
101
00:14:38,120 --> 00:14:39,451
I'm going to my room.
102
00:14:43,760 --> 00:14:45,125
KEEP OUT
103
00:15:22,040 --> 00:15:23,485
How did it happen?
104
00:15:26,960 --> 00:15:28,007
What?
105
00:15:29,040 --> 00:15:29,962
How did I die?
106
00:15:37,440 --> 00:15:39,442
This is his room too.
107
00:15:41,880 --> 00:15:43,211
Whose room?
108
00:16:32,800 --> 00:16:34,211
Why are Diego's boots there?
109
00:16:42,040 --> 00:16:42,962
I don't know.
110
00:16:48,040 --> 00:16:50,122
Don't touch them!
Don't touch them, mom.
111
00:16:53,360 --> 00:16:55,283
It's... Sit down.
112
00:17:11,840 --> 00:17:12,762
Loony
113
00:17:22,800 --> 00:17:23,767
Stop it!
114
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Eat.
115
00:17:38,400 --> 00:17:39,606
I'm sorry.
116
00:17:43,440 --> 00:17:45,602
I shouldn't have come down.
117
00:17:47,280 --> 00:17:48,327
Go away.
118
00:18:15,200 --> 00:18:16,122
Mom.
119
00:18:18,240 --> 00:18:19,287
Mom.
120
00:18:23,760 --> 00:18:25,364
Do you know why I'm here?
121
00:18:30,840 --> 00:18:32,171
No, of course not.
122
00:19:17,560 --> 00:19:19,244
We're leaving now.
123
00:19:20,080 --> 00:19:21,002
OK.
124
00:19:40,960 --> 00:19:43,281
- How long will you be in there?
- An hour.
125
00:19:45,080 --> 00:19:47,367
I'll pick you up at seven
and we can rehearse a bit.
126
00:19:47,800 --> 00:19:48,722
OK.
127
00:19:54,440 --> 00:19:56,807
Give me a break.
Is that the loser from the audition?
128
00:19:59,040 --> 00:19:59,962
Yeah.
129
00:20:04,920 --> 00:20:05,682
Shit.
130
00:20:06,160 --> 00:20:07,764
You know whose son he is?
131
00:20:51,880 --> 00:20:52,847
Ouch!
132
00:21:03,680 --> 00:21:05,409
I don't know how to do it.
133
00:21:05,920 --> 00:21:07,809
- Do what?
- Leave.
134
00:21:10,920 --> 00:21:12,445
Come out of there.
135
00:21:31,440 --> 00:21:34,523
I guess that now
we're a kind of legend, right?
136
00:21:47,040 --> 00:21:49,964
Hey, how about a walk?
137
00:22:03,000 --> 00:22:04,161
Here.
138
00:22:05,800 --> 00:22:06,961
It's for you.
139
00:22:15,120 --> 00:22:16,042
Pancho!
140
00:22:17,920 --> 00:22:20,287
The other day
I acted like a dickhead.
141
00:22:20,840 --> 00:22:21,762
I'm sorry.
142
00:22:26,680 --> 00:22:27,602
For Pancho
143
00:22:29,080 --> 00:22:30,002
OK.
144
00:22:33,200 --> 00:22:34,850
How about a couple of shots?
145
00:22:35,480 --> 00:22:38,211
- I can't.
- Come on, man. Just one.
146
00:22:45,360 --> 00:22:46,486
UP To you.
147
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
All right.
148
00:23:57,320 --> 00:23:58,606
Fuck!
149
00:24:05,840 --> 00:24:07,842
What were you doing in the bathtub?
150
00:24:11,520 --> 00:24:13,522
It's already half past.
151
00:24:19,480 --> 00:24:21,767
I've got a bunch of pies
to make today.
152
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
I don't even recognize you.
153
00:24:29,040 --> 00:24:29,962
Let me in!
154
00:24:30,280 --> 00:24:31,361
That's all we need.
155
00:24:32,480 --> 00:24:33,766
Don't be stupid.
156
00:24:34,560 --> 00:24:35,561
Go out that way.
157
00:24:35,800 --> 00:24:37,529
You've blocked up the basement.
158
00:24:37,840 --> 00:24:38,966
You have to leave.
159
00:24:39,880 --> 00:24:40,688
No.
160
00:24:40,840 --> 00:24:42,490
The moron has my room,
161
00:24:42,800 --> 00:24:45,610
and the basement is locked,
so the bathroom is mine, Lupe.
162
00:24:45,880 --> 00:24:47,450
I'm not moving.
163
00:24:52,280 --> 00:24:53,964
You don't need to be jealous.
164
00:24:55,320 --> 00:24:56,481
Give me a break...
165
00:24:57,640 --> 00:24:58,721
Jealous?
166
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
That kid can't stand you.
167
00:25:02,680 --> 00:25:05,206
And you don't like him either.
168
00:25:09,320 --> 00:25:11,049
You don't
have to like your children.
169
00:25:12,840 --> 00:25:14,046
Get out.
170
00:26:09,680 --> 00:26:12,331
Let's get away,
171
00:26:12,520 --> 00:26:14,841
far from this world
172
00:26:15,000 --> 00:26:16,684
you and I.
173
00:26:23,800 --> 00:26:25,609
On a journey
174
00:26:25,760 --> 00:26:28,206
through infinite galaxies
175
00:26:29,160 --> 00:26:31,083
towards the sun.
176
00:26:37,160 --> 00:26:40,767
Nothing can keep me
177
00:26:41,280 --> 00:26:44,329
in this world anymore,
178
00:26:45,920 --> 00:26:47,490
not one min...
179
00:26:50,080 --> 00:26:51,206
Pancho.
180
00:26:51,720 --> 00:26:53,131
Pancho, what happened?
181
00:26:57,320 --> 00:26:58,401
Are you OK?
182
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Since when do you care?
183
00:27:11,200 --> 00:27:12,964
It can't be fixed.
184
00:27:14,400 --> 00:27:16,448
You can't be anyone's mother, Lupe.
185
00:27:17,920 --> 00:27:18,967
It's ridiculous.
186
00:27:43,120 --> 00:27:44,884
By the way, forget it.
187
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
There's nothing left
in the basement.
188
00:27:48,920 --> 00:27:49,842
Like mom says,
189
00:27:50,440 --> 00:27:53,205
it's bad luck to keep
a dead person's belongings.
190
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Want some?
191
00:28:35,680 --> 00:28:37,967
When will you tell me
about your mother?
192
00:28:39,280 --> 00:28:41,521
I'm dying to meet her.
What's she like?
193
00:28:44,960 --> 00:28:46,041
Special.
194
00:28:47,000 --> 00:28:48,490
I guessed that.
195
00:28:52,280 --> 00:28:54,442
Will she come and see us
at the concert?
196
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
I thought you didn't want
to look stupid.
197
00:28:57,560 --> 00:28:59,449
No way, I'm cool with it.
198
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
I'm crazy about synths now.
199
00:29:03,240 --> 00:29:05,242
The CR40 is the best, isn't it?
200
00:29:05,840 --> 00:29:07,285
There are better ones.
201
00:29:10,080 --> 00:29:11,844
If you say so...
202
00:29:52,000 --> 00:29:54,128
- What are you looking for?
- A word.
203
00:29:55,000 --> 00:29:55,967
Which one?
204
00:29:56,240 --> 00:29:57,321
Synthesizer.
205
00:30:00,400 --> 00:30:03,483
A friend can play it
and I want to know what it is.
206
00:30:10,680 --> 00:30:12,921
Maybe that's not
the best place to look.
207
00:30:20,680 --> 00:30:21,602
More.
208
00:30:22,160 --> 00:30:23,969
Come on, a bit more.
209
00:30:28,280 --> 00:30:29,202
Look.
210
00:30:55,040 --> 00:30:55,962
Come on.
211
00:31:01,160 --> 00:31:02,685
Come down.
212
00:31:10,840 --> 00:31:12,968
- Where are we going?
- To Greenland.
213
00:31:36,120 --> 00:31:37,770
- That's neat.
- Keep it.
214
00:31:41,120 --> 00:31:42,326
Keep all of it.
215
00:32:22,920 --> 00:32:24,126
You look happy.
216
00:32:26,960 --> 00:32:28,121
Some style!
217
00:32:37,360 --> 00:32:40,204
"10,000 people packed the arena.
218
00:32:40,760 --> 00:32:44,765
Greenland set Las Ventas alight
with a resounding performance".
219
00:32:47,320 --> 00:32:49,368
Why does
no one remember you now?
220
00:32:53,200 --> 00:32:54,486
Come on.
221
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
Why...?
222
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
Why did he say
that no one remembers us?
223
00:33:08,480 --> 00:33:09,970
Because it's the truth.
224
00:33:19,960 --> 00:33:22,566
Qualified beauty consultant
for Marcel Cluny
225
00:34:30,920 --> 00:34:32,729
ANDINA
HAIR TINT
226
00:34:47,200 --> 00:34:48,326
Enchiladas
227
00:34:49,160 --> 00:34:50,491
or chilaquiles?
228
00:34:51,240 --> 00:34:52,162
Enchiladas.
229
00:34:52,480 --> 00:34:53,970
Victor would prefer them.
230
00:34:54,280 --> 00:34:55,441
Victor?
231
00:35:01,760 --> 00:35:03,364
He's Pancho's friend.
232
00:35:04,120 --> 00:35:05,690
He's coming for supper.
233
00:35:06,440 --> 00:35:08,044
I'll make enchiladas.
234
00:35:12,720 --> 00:35:14,882
I don't want
anyone coming for supper.
235
00:35:15,760 --> 00:35:17,728
You never want
anyone to come.
236
00:35:19,280 --> 00:35:22,045
He wants to meet you.
For him, you're a star.
237
00:35:26,800 --> 00:35:28,564
He can see animals in captivity,
238
00:35:28,720 --> 00:35:29,642
in a zoo.
239
00:35:30,160 --> 00:35:31,685
We don't have visitors.
240
00:35:35,240 --> 00:35:36,730
Come upstairs!
241
00:35:41,040 --> 00:35:42,201
It's over.
242
00:35:51,600 --> 00:35:52,601
This is over.
243
00:35:53,560 --> 00:35:55,801
You have to be
the person Pancho needs.
244
00:35:58,560 --> 00:36:00,210
Starting tonight.
245
00:36:48,040 --> 00:36:49,041
Victor?
246
00:36:52,600 --> 00:36:53,726
Thank you.
247
00:36:54,040 --> 00:36:55,326
This is incredible!
248
00:37:10,240 --> 00:37:11,890
You'll have to forgive us,
249
00:37:12,280 --> 00:37:14,169
we're not used
to having visitors.
250
00:37:14,320 --> 00:37:15,321
That's OK.
251
00:37:50,200 --> 00:37:52,123
- I'm Lupe.
- Victor.
252
00:38:06,080 --> 00:38:07,161
It's delicious, mom.
253
00:38:10,560 --> 00:38:12,722
Didn't you ever think
about taking up singing again?
254
00:38:18,960 --> 00:38:21,725
Diego learned to sing
when he was six.
255
00:38:23,600 --> 00:38:25,967
He couldn't say
two sentences in one go.
256
00:38:27,120 --> 00:38:28,326
He had a stutter.
257
00:38:28,800 --> 00:38:30,962
He didn't want anyone to know.
258
00:38:32,160 --> 00:38:35,721
By singing, he managed to say
his first sentences together.
259
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
I didn't know.
260
00:38:49,320 --> 00:38:51,971
Every time we went to my grandma's
261
00:38:52,480 --> 00:38:55,006
my uncle would play
"Corazon Automatico".
262
00:38:56,320 --> 00:39:00,370
I remember we played it
over and over, like loonies.
263
00:39:01,880 --> 00:39:03,689
In the end,
he gave me the record.
264
00:39:04,560 --> 00:39:06,085
I've kept it for ten years.
265
00:39:08,320 --> 00:39:10,402
It doesn't have
a single scratch.
266
00:39:12,080 --> 00:39:14,242
I always wrote in my diary
267
00:39:14,800 --> 00:39:17,849
that I'd love to be able
to see you in a concert.
268
00:39:19,480 --> 00:39:20,970
And now I'm here!
269
00:39:26,240 --> 00:39:28,925
You wouldn't believe
how hard it was for Diego
270
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
to go out and perform
at his first concert.
271
00:39:32,040 --> 00:39:33,121
He was shy,
272
00:39:33,440 --> 00:39:34,726
like a snail.
273
00:39:35,400 --> 00:39:36,561
Lupe, however,
274
00:39:37,680 --> 00:39:40,001
was born
with a lot of character,
275
00:39:41,600 --> 00:39:44,251
strong, rebellious.
276
00:39:46,440 --> 00:39:47,487
Beautiful,
277
00:39:48,400 --> 00:39:49,242
like a Poppy-
278
00:39:52,040 --> 00:39:53,530
I'll get dessert.
279
00:40:16,080 --> 00:40:19,926
I've got something to tell you,
something very important.
280
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Forget everything,
281
00:40:25,200 --> 00:40:28,204
nothing will be like before.
282
00:40:31,160 --> 00:40:34,403
Everyone tells me it's great,
283
00:40:34,920 --> 00:40:37,890
normal people have it,
284
00:40:38,400 --> 00:40:39,811
and if I play a record,
285
00:40:40,240 --> 00:40:42,527
I move in an elegant way.
286
00:40:46,320 --> 00:40:49,164
- Un souvenir
we marmalade
287
00:40:50,040 --> 00:40:51,405
Vous �tes pr�te?
288
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
Je suis pr�te!
289
00:40:53,480 --> 00:40:56,245
Get ready,
Pm coming to pick you up.
290
00:40:57,160 --> 00:40:58,207
Cheer up.
291
00:41:00,920 --> 00:41:05,164
I've got an automatic hear?
292
00:41:05,840 --> 00:41:08,446
to make you happy.
293
00:41:08,760 --> 00:41:12,560
A romantic robot
294
00:41:13,200 --> 00:41:15,567
without any wires.
295
00:41:16,280 --> 00:41:19,204
Pancho wants you to help us
pick a song for the concert.
296
00:41:19,560 --> 00:41:21,050
It'd be very important for us.
297
00:41:21,240 --> 00:41:23,163
I didn't know you had a concert.
298
00:41:24,400 --> 00:41:27,768
I've been out of touch with music
since the accident.
299
00:41:29,040 --> 00:41:30,246
What accident?
300
00:41:41,680 --> 00:41:43,842
Diego died in a car accident.
301
00:41:44,880 --> 00:41:45,961
I was driving.
302
00:41:55,520 --> 00:41:58,763
We always drank
before we went on stage.
303
00:42:00,840 --> 00:42:02,251
It livened us up and, well...
304
00:42:04,200 --> 00:42:07,682
After a concert,
we'd drink a bit more,
305
00:42:09,160 --> 00:42:10,650
to celebrate.
306
00:42:14,680 --> 00:42:16,728
That night
I drove us back to the hotel.
307
00:42:19,520 --> 00:42:23,445
Diego was...
sleeping like an angel.
308
00:42:24,320 --> 00:42:25,560
He never knew a thing.
309
00:43:50,480 --> 00:43:52,289
There's this girl
who won't slop calling me.
310
00:43:53,200 --> 00:43:55,726
Have a lot of girls
fallen in love with you?
311
00:44:01,720 --> 00:44:02,846
A few.
312
00:44:05,320 --> 00:44:07,288
But I'm not
interested in girls.
313
00:44:07,720 --> 00:44:09,882
All I care about now is music.
314
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
That's why I'm so glad
to have met you.
315
00:44:15,680 --> 00:44:17,045
Same here.
316
00:44:31,720 --> 00:44:32,642
Lupe...
317
00:44:39,000 --> 00:44:40,047
Forgive me.
318
00:44:42,800 --> 00:44:46,202
I've been
behaving like a moron.
319
00:44:46,960 --> 00:44:50,203
I... I had no idea...
320
00:44:51,520 --> 00:44:54,330
of what you've been through.
321
00:44:55,360 --> 00:44:57,010
It must have been torture.
322
00:44:59,040 --> 00:45:00,849
And I wanted to tell you
323
00:45:02,920 --> 00:45:03,807
that I...
324
00:45:04,480 --> 00:45:05,686
forgive you
325
00:45:07,280 --> 00:45:08,691
for having killed me.
326
00:45:12,760 --> 00:45:13,522
That's it.
327
00:45:15,400 --> 00:45:16,322
That's it?
328
00:45:16,920 --> 00:45:17,842
That's it.
329
00:45:20,720 --> 00:45:21,448
That's it.
330
00:45:22,560 --> 00:45:23,482
That's it.
331
00:45:27,440 --> 00:45:28,851
You son of a bitch!
332
00:47:24,920 --> 00:47:25,967
Shit, Diego!
333
00:47:59,800 --> 00:48:01,564
What song do you want to play
at the concert?
334
00:48:02,120 --> 00:48:02,928
"A Scout".
335
00:48:03,160 --> 00:48:04,889
We could play a Greenland song.
336
00:48:05,160 --> 00:48:06,525
- We can't do that.
- Why?
337
00:48:07,040 --> 00:48:08,405
Because it doesn't go.
338
00:48:12,480 --> 00:48:15,927
I dream day and night
of being a scout,
339
00:48:16,400 --> 00:48:19,404
of shouldering my rucksack
once again,
340
00:48:19,800 --> 00:48:22,883
o? emotions, songs and hopes
341
00:48:23,360 --> 00:48:24,725
and of the friends
342
00:48:24,960 --> 00:48:26,883
that the woods will give me.
343
00:48:27,640 --> 00:48:33,090
Look at me, God in Heaven,
answer if you hear my song,
344
00:48:34,440 --> 00:48:37,205
you know that I'm a man,
345
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
and so I will fall.
346
00:48:39,920 --> 00:48:40,921
Wait.
347
00:48:42,480 --> 00:48:45,165
Haven't you thought
of getting another singer?
348
00:49:00,800 --> 00:49:02,165
I don't believe it.
349
00:49:02,720 --> 00:49:04,848
I'll have to talk to him again...
350
00:49:05,040 --> 00:49:06,087
Keep out of it.
351
00:49:06,560 --> 00:49:07,925
It's between Pancho and me.
352
00:49:08,600 --> 00:49:12,082
- If only you could take charge.
- No, you're there for that.
353
00:49:13,720 --> 00:49:15,370
That's how it all started,
remember?
354
00:49:15,560 --> 00:49:17,369
"Don't worry, love,
I'll take charge".
355
00:49:18,520 --> 00:49:21,205
- It wasn't my fault.
- It isn't your fault, mom.
356
00:49:21,680 --> 00:49:23,523
You do everything to help.
357
00:49:24,200 --> 00:49:26,680
Thank you, but I don't
want your help anymore.
358
00:49:27,800 --> 00:49:31,202
Then... stop being useless.
359
00:49:49,960 --> 00:49:51,007
It's that song.
360
00:49:52,400 --> 00:49:54,289
That song is impossible.
361
00:49:55,600 --> 00:49:57,090
I sang it well.
362
00:50:06,760 --> 00:50:08,649
You know you remind me of him?
363
00:50:10,400 --> 00:50:12,323
- Of who?
- Diego.
364
00:50:14,240 --> 00:50:15,446
How?
365
00:50:16,920 --> 00:50:18,604
I just see a resemblance.
366
00:50:22,760 --> 00:50:24,410
Imagine having a stutter.
367
00:50:27,720 --> 00:50:29,609
You want to say things,
368
00:50:31,800 --> 00:50:33,211
but you can't.
369
00:50:38,240 --> 00:50:40,811
How do you say
that you feel like shit?
370
00:50:43,440 --> 00:50:44,601
Or...
371
00:50:46,440 --> 00:50:49,011
What if you want
to tell someone you like them?
372
00:50:56,000 --> 00:50:58,321
That's why
music was everything for him.
373
00:52:12,520 --> 00:52:14,443
It's Victor's birthday tomorrow.
374
00:52:17,320 --> 00:52:19,084
Can you make a cake for him?
375
00:52:24,560 --> 00:52:25,721
I can do that.
376
00:52:27,880 --> 00:52:29,245
But not with apples.
377
00:52:32,880 --> 00:52:34,644
Victor likes chocolate.
378
00:52:36,320 --> 00:52:38,641
I think I can do that too.
379
00:52:45,080 --> 00:52:46,286
It's Victor.
380
00:52:46,840 --> 00:52:48,763
I told him you were going
to play for us.
381
00:52:49,440 --> 00:52:50,407
When?
382
00:52:53,240 --> 00:52:54,241
Now.
383
00:54:27,800 --> 00:54:30,121
You're very special for him.
384
00:54:31,280 --> 00:54:32,566
For who?
385
00:54:40,960 --> 00:54:44,806
It's a longtime since I was special
for anyone. What's wrong with it?
386
00:54:46,920 --> 00:54:49,446
- Victor is just a kid.
- And?
387
00:54:55,120 --> 00:54:58,010
He's at an age
when he can get things confused.
388
00:55:10,920 --> 00:55:12,285
You never...
389
00:55:13,160 --> 00:55:16,448
You hear? You never
let anyone get near me.
390
00:55:20,080 --> 00:55:23,289
It should have been enough
that you fucked up my life once.
391
00:55:25,040 --> 00:55:26,326
Don't you think?
392
00:56:54,920 --> 00:56:56,365
Got any water?
393
00:57:14,200 --> 00:57:17,044
Your "Flame Red" has arrived.
394
00:57:17,600 --> 00:57:19,204
Thank you, Paquita.
395
00:57:23,080 --> 00:57:24,127
WOW!
396
00:57:25,160 --> 00:57:27,401
- At last! It was about time.
- Wasn't it?
397
00:57:28,160 --> 00:57:29,082
A guy!
398
00:57:44,520 --> 00:57:46,409
- Diego?
- Oh, God!
399
00:58:13,080 --> 00:58:16,323
- What's he saying?
- It's something about his sister.
400
00:58:18,280 --> 00:58:20,282
He needs to know
what happened to her.
401
00:58:20,560 --> 00:58:22,085
So Lupe can see him?
402
00:58:23,600 --> 00:58:25,011
Why can't I?
403
00:58:26,080 --> 00:58:27,047
I don't know.
404
00:58:31,280 --> 00:58:33,248
- I want to take a drug.
- Paquita!
405
00:58:33,800 --> 00:58:35,040
- What?
- You heard.
406
00:58:35,480 --> 00:58:37,289
I don't take drugs.
407
00:58:37,640 --> 00:58:39,688
Look, come here.
408
00:58:40,880 --> 00:58:41,802
Come!
409
00:58:47,440 --> 00:58:50,808
I have to take all this
every day.
410
00:58:51,520 --> 00:58:52,442
So...
411
00:59:14,240 --> 00:59:15,605
Paquita...
412
00:59:17,800 --> 00:59:19,564
- Will you pay me?
- Nadia.
413
00:59:20,520 --> 00:59:21,681
It wasn't for me.
414
01:00:00,760 --> 01:00:03,525
But if you help me,
415
01:00:04,080 --> 01:00:06,367
but if you help me,
416
01:00:06,680 --> 01:00:08,842
I will succeed.
417
01:00:28,960 --> 01:00:31,566
With sunglasses
you think others can't see you.
418
01:00:32,080 --> 01:00:34,287
That's why
lots of musicians wear them.
419
01:00:34,760 --> 01:00:36,888
Let's see.
420
01:00:45,880 --> 01:00:48,281
Shall we bring out the cake?
Yeah?
421
01:01:00,080 --> 01:01:01,320
What did you forget?
422
01:01:01,600 --> 01:01:02,487
I love you.
423
01:01:03,280 --> 01:01:04,486
Don't be stupid.
424
01:01:05,440 --> 01:01:06,566
Your seatbelt!
425
01:01:15,360 --> 01:01:17,647
15 years ago,
your body was hurled
426
01:01:17,960 --> 01:01:19,883
against a windscreen like this.
427
01:01:20,920 --> 01:01:23,446
It took them two days
to find your feet.
428
01:01:24,520 --> 01:01:27,524
You fucked up your sister's life,
and your mother's.
429
01:01:28,360 --> 01:01:31,250
All because you didn't put on
your goddamn belt!
430
01:01:44,000 --> 01:01:44,967
Hear that.
431
01:01:45,200 --> 01:01:48,488
But if I'm in luck...
432
01:01:49,720 --> 01:01:50,846
God!
433
01:01:53,680 --> 01:01:57,401
This song
comes straight from Paradise!
434
01:01:57,960 --> 01:02:02,045
I have to sigh so hard
that you can hear me from here.
435
01:02:02,240 --> 01:02:04,447
This is fucking great!
436
01:02:22,760 --> 01:02:24,171
Pancho is upstairs.
437
01:02:24,520 --> 01:02:26,648
Yes, he told me to wait for him.
438
01:02:42,960 --> 01:02:45,281
And, as well,
I wanted to thank you,
439
01:02:47,160 --> 01:02:48,321
because...
440
01:02:49,560 --> 01:02:50,766
this birthday
441
01:02:56,520 --> 01:02:58,807
has been
my best birthday ever.
442
01:03:01,960 --> 01:03:03,007
I'm glad.
443
01:03:08,600 --> 01:03:09,647
Lupe.
444
01:03:56,760 --> 01:03:58,524
I'm crazy about your mother.
445
01:04:02,400 --> 01:04:03,765
What about us?
446
01:04:04,920 --> 01:04:05,842
Us?
447
01:04:09,640 --> 01:04:11,005
I'm not a faggot.
448
01:04:15,520 --> 01:04:16,885
Neither am I!
449
01:04:21,400 --> 01:04:25,450
...give you a kiss before I leave.
I'm leaving...
450
01:04:41,640 --> 01:04:43,244
This house...
451
01:04:46,200 --> 01:04:49,363
It's full of ghosts!
452
01:04:55,320 --> 01:04:57,482
Pancho shouldn't
have been born here.
453
01:05:05,200 --> 01:05:07,567
Lupe never said anything
454
01:05:08,000 --> 01:05:09,684
but I always knew it was yours.
455
01:05:12,400 --> 01:05:14,084
So...
456
01:05:15,080 --> 01:05:18,163
When she got pregnant,
she didn't want to have it.
457
01:05:20,360 --> 01:05:21,771
I persuaded her.
458
01:05:23,800 --> 01:05:26,246
I persuaded her!
459
01:05:39,120 --> 01:05:40,451
I thought...
460
01:05:42,840 --> 01:05:44,001
that perhaps
461
01:05:45,240 --> 01:05:47,766
a bit of you would come back.
462
01:05:52,600 --> 01:05:54,011
All these years
463
01:05:54,760 --> 01:05:57,445
I've looked
for something in Pancho,
464
01:05:59,960 --> 01:06:01,371
a gesture,
465
01:06:04,440 --> 01:06:05,805
something of you.
466
01:06:09,800 --> 01:06:12,280
But the two of you
are completely different!
467
01:06:27,360 --> 01:06:28,566
Diego.
468
01:06:31,560 --> 01:06:32,846
I'm dying.
469
01:06:40,600 --> 01:06:42,523
How am I going to tell them?
470
01:06:45,560 --> 01:06:46,527
I can't.
471
01:06:52,000 --> 01:06:56,130
It seems leaving without saying
goodbye is a sad family tradition.
472
01:08:05,200 --> 01:08:08,204
Nothing can keep me
473
01:08:08,760 --> 01:08:10,922
in this world anymore,
474
01:08:11,360 --> 01:08:14,045
not one minute.
475
01:08:16,200 --> 01:08:20,364
You and L
on a trip around the sun,
476
01:08:20,880 --> 01:08:24,885
in a whole new dimension.
477
01:08:25,360 --> 01:08:27,408
What could be better
478
01:08:27,560 --> 01:08:30,962
than always being together,
you and I?
479
01:08:41,880 --> 01:08:44,201
- Are you going to the rehearsal?
- No.
480
01:08:46,640 --> 01:08:49,086
- They'll be expecting you.
- I don't care.
481
01:08:53,000 --> 01:08:54,764
I know how you feel.
482
01:09:04,000 --> 01:09:05,843
I do know how he feels.
483
01:09:09,520 --> 01:09:12,524
Maybe I can help him.
484
01:09:15,440 --> 01:09:16,407
How?
485
01:09:35,200 --> 01:09:37,771
It's hard to say goodbye,
486
01:09:43,640 --> 01:09:46,211
but it's harder to leave
without saying it.
487
01:09:46,880 --> 01:09:47,642
I...
488
01:09:47,800 --> 01:09:49,529
I can't go on playing with you,
489
01:09:49,840 --> 01:09:52,207
this is Greenland's last song,
490
01:09:54,440 --> 01:09:55,646
and it's for you.
491
01:10:03,080 --> 01:10:08,120
R hurts when you give others
492
01:10:10,920 --> 01:10:16,862
all that you'll never
be able to give me.
493
01:10:18,720 --> 01:10:22,850
You never gave the world
494
01:10:23,000 --> 01:10:28,610
a chance to say goodbye,
495
01:10:31,360 --> 01:10:33,283
and for...
496
01:10:38,360 --> 01:10:40,567
How can that song help Pancho?
497
01:10:44,760 --> 01:10:46,842
It's about an impossible love.
498
01:10:54,000 --> 01:10:56,207
Why didn't you
give it to me before?
499
01:11:00,040 --> 01:11:01,565
I didn't have time.
500
01:11:04,440 --> 01:11:05,566
Go to hell!
501
01:11:10,720 --> 01:11:12,245
Pancho didn't come
to the rehearsal.
502
01:11:12,760 --> 01:11:14,285
We've come for him.
503
01:11:16,560 --> 01:11:17,971
The concert is tomorrow.
504
01:11:20,160 --> 01:11:22,003
Can you tell him
to come down, please?
505
01:11:33,560 --> 01:11:34,971
Tell them to go away.
506
01:11:37,880 --> 01:11:40,326
This is the last song
Diego wrote.
507
01:11:41,320 --> 01:11:42,810
No one has ever heard it.
508
01:11:48,360 --> 01:11:49,805
I want you to be the first.
509
01:11:53,400 --> 01:11:54,322
Look,
510
01:11:56,320 --> 01:11:58,163
you can do two things.
511
01:11:58,960 --> 01:12:01,042
Either one will be fine by me.
512
01:12:05,160 --> 01:12:06,286
You can...
513
01:12:07,920 --> 01:12:09,524
You can be like me,
514
01:12:10,480 --> 01:12:12,608
and shut yourself away in here,
515
01:12:13,520 --> 01:12:16,410
and miss out on your life.
516
01:12:17,240 --> 01:12:18,651
Or you can...
517
01:12:21,320 --> 01:12:23,766
Or you can
keep facing up to everything,
518
01:12:25,240 --> 01:12:26,810
like you've always done.
519
01:12:31,200 --> 01:12:34,170
I promise that from now on
everything will be better.
520
01:12:41,760 --> 01:12:43,330
What will be better?
521
01:12:48,680 --> 01:12:49,727
I will.
522
01:12:59,640 --> 01:13:00,402
Mom...
523
01:13:03,520 --> 01:13:05,124
What if I'm a fag?
524
01:13:08,760 --> 01:13:10,205
If you're a fag it's OK.
525
01:13:24,560 --> 01:13:27,450
I want us to sing a Greenland song.
526
01:13:32,040 --> 01:13:33,371
We haven't got time.
527
01:13:33,800 --> 01:13:35,245
No one's ever played it.
528
01:13:36,440 --> 01:13:39,887
And if we don't do it,
no one ever will.
529
01:13:47,440 --> 01:13:49,442
Why have you changed your mind?
530
01:13:50,360 --> 01:13:52,522
- Because it goes.
- With what?
531
01:13:53,800 --> 01:13:55,131
With us.
532
01:14:14,960 --> 01:14:16,325
Mom?
533
01:14:18,520 --> 01:14:20,249
What are you throwing out?
534
01:14:21,720 --> 01:14:23,404
Out of date samples.
535
01:15:12,800 --> 01:15:14,564
Mom's coming with me.
536
01:15:53,840 --> 01:15:56,081
Can I tell you something?
537
01:15:57,000 --> 01:16:00,004
Like a big brother
who knows what he's talking about.
538
01:16:03,880 --> 01:16:05,325
Mom will be fine.
539
01:16:19,080 --> 01:16:21,003
Can I tell you something?
540
01:16:22,160 --> 01:16:23,844
Like a big sister.
541
01:16:30,440 --> 01:16:32,522
You were never
part of this world.
542
01:16:38,040 --> 01:16:39,724
Any love
543
01:16:41,360 --> 01:16:43,283
would have disappointed you.
544
01:16:45,800 --> 01:16:47,450
That's why you chose me.
545
01:16:58,080 --> 01:17:00,003
But I am part of this world,
546
01:17:02,320 --> 01:17:03,810
I always was.
547
01:17:05,480 --> 01:17:06,925
It's just that...
548
01:17:12,840 --> 01:17:14,365
I had forgotten.
549
01:17:21,400 --> 01:17:25,121
This time
I'd like to leave something.
550
01:17:28,640 --> 01:17:30,802
They'll be of more use
to Pancho than to me.
551
01:19:07,480 --> 01:19:08,845
Come on.
552
01:20:08,600 --> 01:20:09,726
I can do it.
553
01:20:19,840 --> 01:20:20,887
Wait for me!
554
01:20:36,280 --> 01:20:37,520
Drive!
555
01:21:43,600 --> 01:21:45,523
Give me your sneakers.
556
01:21:47,480 --> 01:21:49,323
You want me to go barefoot?
557
01:21:53,280 --> 01:21:55,487
I've got something
of Diego's for you.
558
01:21:55,680 --> 01:21:57,921
They helped me leave the house,
559
01:21:59,000 --> 01:22:01,526
and they'll help you
with whatever you need.
560
01:22:06,400 --> 01:22:07,447
Madrid is so ugly.
561
01:22:35,520 --> 01:22:36,601
We're on.
562
01:22:44,760 --> 01:22:46,205
You're a special guy.
563
01:22:47,360 --> 01:22:49,089
It runs in the family.
564
01:23:19,120 --> 01:23:20,770
It's hard to say goodbye,
565
01:23:23,360 --> 01:23:26,091
but it's harder to leave
without saying it.
566
01:23:29,480 --> 01:23:31,687
That's why
someone wrote this song.
567
01:23:34,000 --> 01:23:35,968
Everything will
be all right, mom.
568
01:23:37,040 --> 01:23:40,044
One, two,
one, two, three and...
569
01:23:41,920 --> 01:23:45,720
ONE YEAH LATER
570
01:23:49,640 --> 01:23:52,450
My grandma died shortly after,
571
01:23:53,440 --> 01:23:55,761
on the day
of the Christmas lottery draw.
572
01:23:56,880 --> 01:23:58,803
Her favorite day of the year.
573
01:24:10,720 --> 01:24:13,769
As mom says,
now they're "dead".
574
01:24:15,560 --> 01:24:17,050
Hand me Diego.
575
01:24:17,800 --> 01:24:19,404
All except us.
576
01:24:26,760 --> 01:24:30,003
I'd been waiting
so long to talk to you
577
01:24:32,720 --> 01:24:35,246
and since today you can hear me
578
01:24:35,760 --> 01:24:38,730
I'd like to tell you
that everybody would like to have
579
01:24:39,440 --> 01:24:41,488
rock star parents
580
01:24:43,800 --> 01:24:47,247
because rock stars are
a special kind of people...
581
01:24:48,720 --> 01:24:49,960
Like us.
38402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
