Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:34,080
IMIĘ RÓŻY
2
00:01:50,480 --> 00:01:53,440
Kto zabił tego człowieka,
mój panie,
3
00:01:53,520 --> 00:01:57,920
skoro tak przemyślnie znalazłeś
i uwięziłeś mordercę?
4
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Nie twierdziłem,
5
00:01:59,480 --> 00:02:04,520
że schwytałem wszystkich zbrodniarzy
grasujących w opactwie.
6
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
Tych,
którzy wciąż chodzą wolno,
7
00:02:07,240 --> 00:02:11,680
zostawię surowości lub
nadmiernej pobłażliwości opata.
8
00:02:11,760 --> 00:02:15,840
Ja jeszcze tylko spalę czarownicę.
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,400
Potem was zostawimy.
10
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
Ostatnia rzecz:
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Papież...
12
00:02:23,080 --> 00:02:27,400
i tylko papież przesądzi
o losie franciszkanów.
13
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Niech was Bóg prowadzi.
14
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
PAŁAC PAPIESKI
AVIGNON, FRANCJA
15
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
Bernard otrzyma wiadomość...
16
00:02:43,280 --> 00:02:46,680
Za niecałe 3 godziny,
wasza świątobliwość.
17
00:02:46,760 --> 00:02:49,520
Doskonale. Pisz.
18
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
Wyjedź szybko.
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,280
Niemiecki pies chce mianować
nowego papieża.
20
00:02:55,360 --> 00:03:01,000
Niejaki Piotr, franciszkanin,
ma być koronowany w Rzymie.
21
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
Wymażę go z kart historii.
Piszesz, że opactwo ukrywało
22
00:03:06,640 --> 00:03:10,960
heretyckich siepaczy
podżeganych przez franciszkanów,
23
00:03:11,040 --> 00:03:16,160
którzy interpretują życie Chrytusa
na moją niekorzyść.
24
00:03:16,240 --> 00:03:21,240
Albo franciszkanie przyjdą mi się
pokłonić do stóp...
25
00:03:21,320 --> 00:03:26,720
albo zamilkną na wieki.
26
00:03:31,120 --> 00:03:35,680
Nie wolno ci jechać do Avignonu
samemu i bez gwarancji.
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,480
Muszę.
Niech papież mnie wysłucha.
28
00:03:38,560 --> 00:03:43,040
– Ryzykujesz życie.
– Wolę to, niż ryzykować duszę.
29
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
Więc ruszaj zaraz. Inaczej Bernard
nie dopuści cię do papieża.
30
00:03:48,440 --> 00:03:52,240
Zginiesz po drodze,
a on powie, że to diabły.
31
00:03:52,320 --> 00:03:56,600
– Pójdziemy z tobą.
– Nie, załatwię to sam.
32
00:03:56,680 --> 00:03:59,480
Czekajcie na mnie
w obozie cesarza.
33
00:03:59,560 --> 00:04:03,640
Po zachodzie słońca
wyjdźcie drzwiami obok rzeźni.
34
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
Nie ma tam straży.
35
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
Chodź z nami, Wilhelmie.
36
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Ty jesteś najbardziej zagrożony.
37
00:04:10,560 --> 00:04:14,800
Niemożliwe.
Mam tu pracę do skończenia.
38
00:04:32,680 --> 00:04:35,400
Bernard zabierze ich do Avignonu?
39
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Spali Remigiusza za herezję.
40
00:04:38,080 --> 00:04:43,080
Taki stos przebłagalny oświetli
spotkanie Michała z papieżem,
41
00:04:43,160 --> 00:04:46,320
gdy będą się ważyły
losy franciszkanów.
42
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
A Salwator?
43
00:04:48,720 --> 00:04:51,120
Będzie świadkiem na procesie.
44
00:04:51,200 --> 00:04:56,520
Może w zamian za jego usługi
Bernard daruje mu życie.
45
00:04:56,640 --> 00:05:01,520
Albo pozwoli mu uciec
i wtedy każe go zabić.
46
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Dziewczyna?
47
00:05:04,600 --> 00:05:06,680
Dziewczyna...
48
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Możesz się za nią wstawić.
49
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
Wiesz, że nie jest czarownicą.
50
00:05:11,600 --> 00:05:15,400
Nie pozwól jej spalić.
Bo za co?
51
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Czy już nie zapłaciła dosyć?
52
00:05:21,680 --> 00:05:25,280
Za co jeszcze ma płacić?
53
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
I za kogo?
54
00:05:43,640 --> 00:05:46,880
Może nie wszystko stracone.
55
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
Co masz na myśli?
56
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Chodź.
57
00:06:43,600 --> 00:06:46,080
Przejmiesz zadania Remigiusza.
58
00:06:46,160 --> 00:06:50,000
Zajmiesz się kuchnią i refektarzem.
59
00:06:50,080 --> 00:06:55,960
Z obowiązków w kuźni cię zwalniam.
Wyznacz swojego zastępcę.
60
00:06:58,680 --> 00:07:03,800
Ledwie wczoraj zostałeś
pomocnikiem Malachiasza.
61
00:07:04,800 --> 00:07:08,560
Po liturgii otwórz skryptorium
i zadbaj o to,
62
00:07:08,640 --> 00:07:11,840
by nikt nie wchodził sam
do biblioteki.
63
00:07:11,920 --> 00:07:16,840
Nie poznałem jeszcze
tajemnic labiryntu.
64
00:07:16,920 --> 00:07:19,480
Nikt nie mówi, że je poznasz.
65
00:07:19,560 --> 00:07:23,160
Mnisi będą pracować wyłącznie
nad księgami,
66
00:07:23,240 --> 00:07:25,560
które już zostały im wydane.
67
00:07:25,640 --> 00:07:29,960
Nikt nie ma prawa wchodzić
do biblioteki.
68
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Dziękujmy Panu.
69
00:07:32,920 --> 00:07:38,480
Jest ryzyko, że następca Niemca
będzie jeszcze większym barbarzyńcą.
70
00:07:38,560 --> 00:07:41,840
Kto twoim zdaniem może nim zostać?
71
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
Po tym, co tu zaszło
w ostatnich dniach,
72
00:07:45,320 --> 00:07:49,840
problemem nie jest bibliotekarz,
ale opat.
73
00:07:50,240 --> 00:07:53,880
Malachiasz mówił o skorpionach.
Piąta trąba.
74
00:07:53,960 --> 00:08:00,560
Szósta zapowiada konie w ogniu.
Następną ofiarę znajdziemy w stajni?
75
00:08:28,120 --> 00:08:30,840
Wyjedziemy wieczorem.
76
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
Po spaleniu czarownicy.
77
00:08:39,760 --> 00:08:44,160
Zbyt wiele nieszczęść dotknęło
to opactwo,
78
00:08:44,680 --> 00:08:48,960
dla którego serce bije w mej piersi.
79
00:08:50,240 --> 00:08:57,560
Każdy bez wyjątku powinien dokonać
surowego rachunku sumienia.
80
00:08:58,040 --> 00:09:01,080
Ja pierwszy.
81
00:09:01,880 --> 00:09:05,360
Wszyscy myślimy,
że nasze dusze są czyste,
82
00:09:05,440 --> 00:09:10,320
bo nikt z jednym wyjątkiem
nie jest winny śmierci 5 mnichów,
83
00:09:10,400 --> 00:09:13,960
których straciło nasze opactwo.
84
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Tak sądzimy.
85
00:09:18,320 --> 00:09:20,640
Z tego powodu...
86
00:09:20,920 --> 00:09:26,080
postanowiłem już nic więcej
dzisiaj nie mówić.
87
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Zostało powiedziane,
88
00:09:37,840 --> 00:09:40,000
że gdy kres będzie bliski,
89
00:09:40,080 --> 00:09:44,200
rządy na Zachodzie obejmą
wielcy oszuści,
90
00:09:44,280 --> 00:09:47,200
mordercy ludzi,
91
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
osoby nieuczciwe,
92
00:09:49,320 --> 00:09:52,280
żądne złota,
93
00:09:52,360 --> 00:09:55,120
biegłe w podstępach.
94
00:09:55,200 --> 00:10:00,160
Pośród wszystkich ludzi będzie się
szerzyć niewiara,
95
00:10:00,240 --> 00:10:02,680
bezduszność,
96
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
złodziejstwo,
97
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
żądza mordu
98
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
i wszelkie inne przywary.
99
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
Skromność,
100
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
współczucie,
101
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
i dar łez
102
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
zanikną całkowicie.
103
00:10:21,000 --> 00:10:25,360
Stoimy u progu czasów Antychrysta.
104
00:10:25,440 --> 00:10:30,440
Widziałem jego głowę
z płonącego ognia.
105
00:10:30,600 --> 00:10:35,600
Widziałem rydwany wojenne
po każdej stronie.
106
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
Młodzieńcy będą umierać,
107
00:10:39,760 --> 00:10:43,520
dziewczęta trafią do niewoli.
108
00:10:43,600 --> 00:10:47,320
Judea przywdzieje strój żałobny.
109
00:10:47,480 --> 00:10:53,520
Syria upadnie
i będzie opłakiwać swoich synów.
110
00:10:53,600 --> 00:10:58,040
Każde miasto świata
zostanie zburzone
111
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
przez trzęsienia ziemi.
112
00:11:01,760 --> 00:11:05,840
Wichury spustoszą pola.
113
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
Uprawy sczezną.
114
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
A zimą...
115
00:11:12,440 --> 00:11:16,600
skwar będzie nie do wytrzymania.
116
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Remigiuszu!
117
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
Chcesz zostać z Salwatorem?
118
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
Ja niewolny, ty niewolny.
119
00:12:16,600 --> 00:12:22,840
Wysłucham cię, Wilhelmie,
ale wprzódy odpowiedz mi na pytanie.
120
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
Dlaczego doradziłeś Michałowi
ucieczkę?
121
00:12:26,520 --> 00:12:30,240
Nie wiedziałem, że jest więźniem.
122
00:12:30,280 --> 00:12:34,920
Może po prostu chce być u papieża
przed tobą.
123
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
Wówczas czeka go tam ekskomunika.
124
00:12:38,160 --> 00:12:42,360
Wy, franciszkanie,
jesteście skończeni.
125
00:12:49,600 --> 00:12:54,240
Wiesz, mimo wszystko...
126
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
nadal cię szanuję, Wilhelmie.
127
00:13:00,440 --> 00:13:04,120
Dlatego cię wysłucham.
128
00:13:04,880 --> 00:13:09,360
Aresztowana dziewczyna
nie jest czarownicą.
129
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
Skąd możesz wiedzieć?
130
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Spotkałem ją, idąc do opactwa.
131
00:13:14,000 --> 00:13:18,160
Jest uchodźczynią
przegnaną z ojczyzny.
132
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Zależy ci na niej?
133
00:13:22,600 --> 00:13:28,560
Tak jak zależy mi na tobie, bracie.
Już dość wycierpiała.
134
00:13:29,040 --> 00:13:35,400
– Chcesz chronić czarownicę?
– Nie. To ciebie chronię.
135
00:13:37,560 --> 00:13:40,400
Widziałem, jak popełniasz czyn,
136
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
którego nawet twój przyjaciel papież
by nie wybaczył.
137
00:13:45,000 --> 00:13:49,600
Spalić dziwkę! Daj to.
Płoń. Płoń w piekle.
138
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Ty, autor szczegółowego kodeksu
139
00:13:53,200 --> 00:13:58,520
„Sprawowanie urzędu badania
heretyckiej nieprawości”,
140
00:13:58,760 --> 00:14:05,240
zająłeś miejsce czynnika świeckiego
i zabiłeś własnymi rękami.
141
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
Próbujesz mnie zastraszyć?
142
00:14:17,600 --> 00:14:21,840
Przyznam ci się, że dla mnie
143
00:14:21,920 --> 00:14:28,240
skazanie kogoś na stos jest tożsame
z fizycznym podłożeniem ognia.
144
00:14:28,320 --> 00:14:32,640
Jednak nie dla ciebie.
Ani dla twojego papieża.
145
00:14:32,720 --> 00:14:37,800
To ciebie ochraniam,
nie mówiąc prawdy.
146
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Ucisz się!
147
00:15:32,120 --> 00:15:38,520
Są białe anioły,
które przynoszą światło.
148
00:15:40,800 --> 00:15:43,640
I są anioły czarne.
149
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Anioły nocy.
150
00:15:46,760 --> 00:15:50,120
Znasz mój język.
Nie zrobiłam nic złego.
151
00:15:50,200 --> 00:15:55,280
Czarne anioły występują nie tylko
pod postacią kota.
152
00:15:55,360 --> 00:15:57,800
Nie ja zabiłam kota.
153
00:15:57,880 --> 00:16:03,920
Również pod postacią węża.
A wąż leży zdeptany...
154
00:16:05,560 --> 00:16:09,640
pod stopami przenajświętszej
dziewicy.
155
00:16:09,960 --> 00:16:13,840
Najświętsza Panienka.
Potrafię się modlić.
156
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
Chcesz posłuchać?
157
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Dobrze.
158
00:16:17,840 --> 00:16:21,800
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...
159
00:16:36,920 --> 00:16:41,920
Kto próbował cię uwolnić z lochu?
160
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Nikt.
161
00:16:43,680 --> 00:16:46,040
Adso z Melku.
162
00:16:46,240 --> 00:16:50,200
Zaczarowałaś tego nowicjusza
rozkoszami ciała?
163
00:16:50,280 --> 00:16:52,160
Nie zrobiłam nic złego.
164
00:16:52,240 --> 00:16:58,800
Ja też ci nic nie zrobię.
Jeszcze tej nocy będziesz wolna.
165
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Dziękuję ci, panie.
166
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
Zostaw mnie! Puszczaj!
167
00:17:17,280 --> 00:17:19,360
Przewielebny?
168
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Spalić ją.
169
00:17:24,280 --> 00:17:27,760
Kiedy wszyscy będą w kościele.
170
00:17:32,560 --> 00:17:36,520
Włosi często mówili,
że Malachiasz to marionetka,
171
00:17:36,600 --> 00:17:40,320
którą ktoś manipuluje
za wiedzą opata.
172
00:17:40,400 --> 00:17:44,200
Nieświadomie dałem się wplątać
w ten konflikt.
173
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Księga była pretekstem,
Wilhelmie.
174
00:17:47,840 --> 00:17:51,560
Została znaleziona,
a Malachiasz i tak umarł.
175
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Nie wiem.
176
00:17:52,720 --> 00:17:58,360
– Wczoraj mówiłeś jak pan świata.
– Mogłeś pomóc ocalić Malachiasza.
177
00:17:58,440 --> 00:18:01,600
A dałeś mu wolumin,
przez który zginął.
178
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Powiedz jedno:
Miałeś tę księgę w ręku?
179
00:18:05,120 --> 00:18:09,360
Dotykałeś jej? Czytałeś ją?
Jeśli tak, czemu żyjesz?
180
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
Nie wiem.
Przysięgam, nie dotykałem jej.
181
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
A ściślej, tylko wtedy,
gdy ją brałem.
182
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
Dałem ją Malachiaszowi,
gdy mnie wziął do pomocy.
183
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Nie mów,
że jej nie otworzyłeś!
184
00:18:25,800 --> 00:18:30,440
Tak, otworzyłem.
I zaraz schowałem.
185
00:18:32,800 --> 00:18:38,520
Na początku były manuskrypty
po arabsku i chyba aramejsku.
186
00:18:38,600 --> 00:18:41,760
Dalej tekst łaciński
i wreszcie grecki.
187
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
Więc czytałeś ją i żyjesz.
188
00:18:44,240 --> 00:18:47,720
Zatem można jej bezpiecznie dotykać.
189
00:18:47,800 --> 00:18:51,680
Co możesz powiedzieć
o tym greckim tekście?
190
00:18:51,760 --> 00:18:56,320
Otworzyłem na pierwszej stronie,
ale słabo znam grekę.
191
00:18:56,400 --> 00:18:58,840
Pergamin wydawał się dziwny.
192
00:18:58,920 --> 00:19:03,600
Nie jak pergamin,
lecz miękki niczym płótno.
193
00:19:03,680 --> 00:19:07,440
Charta lintea, papier lniany.
194
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
Trudno było rozdzielić strony.
195
00:19:10,360 --> 00:19:15,680
Dziękuję, Bencjuszu.
Nie martw się. Nic ci nie grozi.
196
00:19:22,000 --> 00:19:26,560
Musimy pomówić. Przemyślałem
wnikliwie ostatnie wypadki.
197
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Może zbyt wnikliwie?
198
00:19:28,800 --> 00:19:34,440
Przyznam, bracie, że oczekiwałem
od ciebie czegoś więcej.
199
00:19:34,520 --> 00:19:38,040
Odkąd tu przybyłeś,
umarło pięciu mnichów.
200
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Dwu aresztowała inkwizycja.
201
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
A wielka debata,
którą prowadziłem,
202
00:19:43,480 --> 00:19:48,200
miała żałosny wynik
właśnie z powodu tych zdarzeń.
203
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Zgodzisz się chyba,
204
00:19:49,920 --> 00:19:54,320
że mogłem się spodziewać
lepszego wyjaśnienia zbrodni.
205
00:19:54,400 --> 00:20:00,320
Prawda, nie spełniłem oczekiwań,
jednak już tłumaczę dlaczego.
206
00:20:00,400 --> 00:20:02,160
Zarzewiem tych mordów
207
00:20:02,240 --> 00:20:07,080
nie była jakaś bitka, zemsta,
zazdrość czy zakazana miłość.
208
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
Rzecz dotyczyła kradzieży
i posiadania woluminu,
209
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
który leżał ukryty
w Finis Africae
210
00:20:13,920 --> 00:20:18,440
i który tam powrócił dzięki
interwencji Malachiasza.
211
00:20:18,520 --> 00:20:24,720
Jednakże zwrot księgi
nie zakończył serii zabójstw.
212
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Nie, to niemożliwe...
Jakże...?
213
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Skąd wiesz o Finis Africae?
214
00:20:39,400 --> 00:20:42,960
Czy złamałeś mój zakaz
i byłeś w bibliotece?
215
00:20:43,040 --> 00:20:47,160
Mordy popełniano,
by przeszkodzić w odkryciu tego,
216
00:20:47,240 --> 00:20:50,760
co z założenia miało
pozostać nieodkryte.
217
00:20:50,840 --> 00:20:54,640
Wszyscy, którzy -
z twoją zgodą czy bez niej -
218
00:20:54,720 --> 00:20:59,080
poznali sekrety biblioteki,
już nie żyją.
219
00:20:59,200 --> 00:21:02,080
Pozostaje tylko jeden człowiek.
220
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
Ty.
221
00:21:05,120 --> 00:21:08,240
– Insynuujesz mi...?
– Nie zrozum źle.
222
00:21:08,320 --> 00:21:12,280
Mówię, że ktoś wie
i nie chce, by inni wiedzieli.
223
00:21:12,360 --> 00:21:16,720
Jako ostatni, który wie,
mógłbyś być następną ofiarą.
224
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
Chyba że mi powiesz,
co wiesz o zakazanej księdze
225
00:21:20,880 --> 00:21:25,120
i kto w opactwie może wiedzieć
to co ty.
226
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Chodź.
227
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Patrz.
228
00:21:52,200 --> 00:21:56,680
Turkus oznacza radość.
229
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Sardonyks symbolizuje serafinów.
230
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
Topaz – cherubinów.
231
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Jasper – trony.
232
00:22:06,720 --> 00:22:08,960
Chryzolit – dominia.
233
00:22:09,040 --> 00:22:11,400
Szafir oznacza cnoty.
234
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
Rubin – archaniołów.
Szmaragd – aniołów.
235
00:22:15,840 --> 00:22:19,240
Mógłbym tak w nieskończoność.
236
00:22:20,280 --> 00:22:24,320
Jakże cudowny jest język klejnotów.
237
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Na kolana.
238
00:22:41,000 --> 00:22:44,760
Chcesz wstąpić
do najszlachetniejszego zakonu,
239
00:22:44,840 --> 00:22:50,200
którego ja jestem opatem,
a ty podlegasz mojej jurysdykcji.
240
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Słuchaj, co ci nakazuję:
241
00:22:52,360 --> 00:22:56,320
Zapomnisz,
co słyszałeś w tych dniach.
242
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
Niech twe oczy i usta będą
zapieczętowane na wieki.
243
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Przysięgnij.
244
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
Co on ma do tego?
245
00:23:05,040 --> 00:23:08,880
Ostrzegłem cię o zagrożeniu
i zapytałem o imię.
246
00:23:08,960 --> 00:23:12,120
Też mam ucałować pierścień
i zapomnieć,
247
00:23:12,200 --> 00:23:16,160
co widziałem i co podejrzewam?
Wstań.
248
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
Cały ty.
249
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
Mogłem się domyślać,
250
00:23:22,680 --> 00:23:27,840
że zakonnik żebrzący nigdy nie
zrozumie piękna naszej tradycji.
251
00:23:27,920 --> 00:23:32,240
Opowiadasz mi jakąś dziwną,
nieprawdopodobną historię
252
00:23:32,320 --> 00:23:37,120
o zakazanej księdze, która daje
początek ciągowi morderstw,
253
00:23:37,200 --> 00:23:41,720
o kimś, kto wie coś, co tylko ja
powinienem wiedzieć.
254
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Banialuki.
255
00:23:44,360 --> 00:23:47,200
Nic nie znaczące zarzuty.
256
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
Mów o nich, jeśli chcesz.
257
00:23:50,560 --> 00:23:53,200
Nikt ci nie uwierzy.
258
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
Twoja misja dobiegła końca.
259
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
Zapewne oczekują cię
na dworze cesarskim.
260
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
Toteż zezwalam ci opuścić opactwo.
261
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Odejdziesz rano,
262
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
o tej samej porze
co delegacja papieska.
263
00:24:14,240 --> 00:24:17,400
Pożegnam cię o świcie.
264
00:24:17,480 --> 00:24:22,520
Oczywiście nie ma potrzeby,
byś kontynuował dochodzenie.
265
00:24:22,600 --> 00:24:26,760
Proszę, nie niepokój już
moich mnichów.
266
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
Nieszpory.
267
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Idźcie.
268
00:24:42,360 --> 00:24:46,240
Paw z pierścieniem wielkim
jak denko szklanki!
269
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
Liczył, że nic nie odkryjesz.
270
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
Dziękuję,
cesarz cię oczekuje.
271
00:24:51,760 --> 00:24:55,080
Patrz, jaki mam piękny pierścień.
Żegnaj.
272
00:24:55,160 --> 00:24:59,880
Nie opuszczę tych murów,
nie poznawszy prawdy.
273
00:25:01,440 --> 00:25:06,080
Chce, żebym odszedł z rana, tak?
Doskonale.
274
00:25:06,760 --> 00:25:10,280
Do jutra rana muszę
wszystko wiedzieć.
275
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
Muszę.
276
00:25:12,760 --> 00:25:17,480
Opatrzność Boża obdarzyła nas
promiennym przeświadczeniem.
277
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
– Co to znaczy?
– Że Wilhelm z Baskerville,
278
00:25:21,120 --> 00:25:25,320
który sprawia wrażenie,
jakby wszystko zrozumiał,
279
00:25:25,400 --> 00:25:31,200
nie umie wejść do Finis Africae.
A tam kryje się odpowiedź.
280
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
– Trzecia z konia.
– Co?
281
00:25:41,800 --> 00:25:45,520
Przypomniał mi się biedny Salwator.
282
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Chciał czynić czary
z trzecim koniem,
283
00:25:48,680 --> 00:25:53,480
ale że kaleczy łacinę,
nazwał go „tertius equi”, czyli „u”.
284
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
„U”?
285
00:25:54,640 --> 00:25:59,360
„Tertius equi” to nie „trzeci koń”,
ale „trzecia z konia”.
286
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
A trzecia litera słowa „equus”
to „u”.
287
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
Twój Roger Bacon miał rację:
Uczony musi znać języki.
288
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Niech cię Bóg błogosławi, Adso.
289
00:26:12,000 --> 00:26:16,840
Ależ głupiec ze mnie!
„Primum et septimum de quatuor”
290
00:26:16,920 --> 00:26:22,360
to nie pierwsza i czwarta
z czterech, ale ze słowa „cztery”.
291
00:26:22,440 --> 00:26:25,480
Dewiza nad lustrem.
292
00:26:25,560 --> 00:26:29,440
Przynieś z celi obie lampy.
Biegiem.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
Cały czas się zastanawiałem,
294
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
czy nie ma innego wejścia
do Finis Africae.
295
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
Kto tam jest?
296
00:27:44,600 --> 00:27:47,320
Ktoś drugi.
Jeden jest na miejscu,
297
00:27:47,400 --> 00:27:51,960
– drugi doń zmierza. Jak my.
– Więc chodźmy.
298
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Jest!
299
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
Pierwsza i siódma litera.
300
00:28:24,040 --> 00:28:26,360
– Nie widzę.
– Ja widzę. Tak.
301
00:28:26,440 --> 00:28:29,920
– Tu?
– Nie, w lewo. Bardziej.
302
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
Nie. W prawo.
303
00:28:31,960 --> 00:28:36,520
Wyżej. Trochę wyżej.
W prawo. Jeszcze.
304
00:28:36,600 --> 00:28:38,520
Naciśnij.
305
00:28:38,600 --> 00:28:40,920
W lewo.
306
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
Bardziej.
307
00:28:42,280 --> 00:28:44,240
Stop!
308
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Naciśnij.
309
00:29:08,000 --> 00:29:11,680
Dobry wieczór, czcigodny Jorge.
310
00:29:11,960 --> 00:29:16,200
Wiedziałem, że przyjdziesz,
Wilhelmie z Baskerville.
311
00:29:16,280 --> 00:29:20,880
To opat jest uwięziony
na sekretnych schodach?
312
00:29:20,960 --> 00:29:25,360
Jeszcze żyje? Sądziłem,
że już się zdążył udusić.
313
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Chciałbym go ocalić.
314
00:29:27,160 --> 00:29:32,160
– Możesz otworzyć od tej strony.
– Nie. Za późno.
315
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
Pomocy!
316
00:29:39,680 --> 00:29:42,040
Kto tam jest?
317
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
Jorge!
318
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
Jestem twoim opatem.
319
00:29:52,240 --> 00:29:54,400
Wypuść mnie!
320
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
Kiedy go usłyszałem,
321
00:29:56,280 --> 00:30:00,480
pociągnąłem linę,
która trzyma obciążniki.
322
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
Zerwała się.
323
00:30:03,480 --> 00:30:07,920
Teraz przejście jest zablokowane
z obu stron.
324
00:30:08,000 --> 00:30:12,080
Tego urządzenia nie da się naprawić.
325
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
Opat nie żyje.
326
00:30:31,720 --> 00:30:34,360
Dlaczego go zabiłeś?
327
00:30:35,560 --> 00:30:40,760
Brat Wilhelm wszystko mi wyjaśnił.
Teraz ty mi wyjaśnij.
328
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
Jakie skarby chcesz ukryć?
329
00:30:43,480 --> 00:30:49,440
Udostępnię wszystkim Finis Africae.
Tego żądają Włosi.
330
00:30:49,520 --> 00:30:55,240
Przyjdź tam w czasie nieszporów.
Znajdziesz moje ciało.
331
00:30:55,320 --> 00:31:00,280
Wtedy będziesz mógł wpuścić
do biblioteki cały świat.
332
00:31:00,360 --> 00:31:04,960
Wtedy mu powiedziałem
o drugim tunelu.
333
00:31:05,040 --> 00:31:08,080
Który tylko ja znam.
334
00:31:08,680 --> 00:31:12,400
O tym, którym chodziłem tyle lat.
335
00:31:12,560 --> 00:31:15,040
Bo tak było łatwiej po omacku.
336
00:31:15,120 --> 00:31:19,520
Więc kazałeś mu tu przyjść,
wiedząc, że go zabijesz?
337
00:31:19,600 --> 00:31:22,760
Nie mogłem mu dłużej ufać.
338
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Był przerażony.
339
00:31:25,320 --> 00:31:29,400
Przez 40 lat byłeś panem
tego opactwa.
340
00:31:29,520 --> 00:31:34,840
Kiedy spostrzegłeś, że ślepniesz
i tracisz kontrolę nad zbiorami,
341
00:31:34,920 --> 00:31:38,160
zadbałeś,
by twój człowiek został opatem
342
00:31:38,240 --> 00:31:43,560
a bibliotekarzem Malachiasz,
który konsultował z tobą każdy krok.
343
00:31:43,640 --> 00:31:48,280
Z tym chcieli skończyć Włosi.
O tym wciąż mówił Alinard,
344
00:31:48,360 --> 00:31:52,920
ale nikt go nie słuchał,
bo uważano go za szaleńca, tak?
345
00:31:53,000 --> 00:31:57,640
Od pierwszego dnia wiedziałem,
że zrozumiesz.
346
00:31:57,720 --> 00:31:59,880
Poznałem po twoim głosie.
347
00:31:59,960 --> 00:32:04,000
I po tym, jak mi narzuciłeś
temat dyskusji.
348
00:32:04,080 --> 00:32:06,360
Byłeś lepszy od innych.
349
00:32:06,440 --> 00:32:10,160
Wiedziałem, że rozwikłasz zagadkę.
350
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
Gdy usłyszałem,
że Seweryn odnalazł księgę,
351
00:32:13,800 --> 00:32:16,440
byłem pewny,
że jesteś na tropie.
352
00:32:16,520 --> 00:32:19,400
Zdołałeś zabrać mi ją
sprzed nosa.
353
00:32:19,480 --> 00:32:23,040
Z pomocą niczego nie świadomego
Malachiasza.
354
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
Targała nim zazdrość,
355
00:32:25,000 --> 00:32:28,400
że Adelmus ukradł mu
ukochanego Berengara,
356
00:32:28,480 --> 00:32:32,200
który był spragniony
młodszego ciała.
357
00:32:32,280 --> 00:32:38,120
Wystarczyło szepnąć Malachiaszowi,
że Berengar zbliżył się do Seweryna,
358
00:32:38,200 --> 00:32:42,520
by zazdrosny głupiec
poszedł do herborysty po księgę,
359
00:32:42,600 --> 00:32:48,720
którą – jak sądził – dostał od
wdzięcznego kochanka, i zabił go.
360
00:32:48,800 --> 00:32:54,280
Jednak przez nadejście klucznika
nie zdążył poszukać woluminu.
361
00:32:54,360 --> 00:32:59,080
Tak mniej więcej było.
Nie chciałem śmierci Malachiasza.
362
00:32:59,160 --> 00:33:02,560
Kazałem mu za wszelką cenę
odnaleźć księgę
363
00:33:02,640 --> 00:33:05,360
i przynieść mi ją bez otwierania.
364
00:33:05,440 --> 00:33:10,600
Jednak szaleniec po raz pierwszy
postanowił przejąć inicjatywę.
365
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Odkrył,
co było takie zakazane w księdze,
366
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
przez którą został mordercą.
367
00:33:16,560 --> 00:33:18,360
Chcę zobaczyć wolumin,
368
00:33:18,440 --> 00:33:21,840
który ukradłeś,
by nikt go nie przeczytał.
369
00:33:21,920 --> 00:33:26,400
Nie zniszczyłeś go.
Ktoś taki jak ty nie niszczy ksiąg.
370
00:33:26,480 --> 00:33:30,560
Chcę zobaczyć drugą księgę
„Poetyki” Arystotelesa,
371
00:33:30,640 --> 00:33:33,120
która mówi o wartości śmiechu.
372
00:33:33,200 --> 00:33:36,920
Sądzi się, że zaginęła
lub nigdy nie powstała,
373
00:33:37,000 --> 00:33:41,720
a ty masz, jak mniemam,
jej jedyny egzemplarz.
374
00:33:42,000 --> 00:33:47,080
Jakże wspaniałym byłbyś
bibliotekarzem, Wilhelmie.
375
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
Oto...
376
00:34:05,560 --> 00:34:07,800
twoja nagroda.
377
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
Czytaj.
378
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
Odwracaj stronnice.
379
00:34:12,640 --> 00:34:14,520
Jest twoja.
380
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
Zasłużyłeś.
381
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
Wygrałeś.
382
00:34:28,320 --> 00:34:33,800
Zatem wcale nie uważasz,
że jestem taki przenikliwy.
383
00:34:33,880 --> 00:34:39,400
Nie widzisz, że włożyłem rękawice.
W nich dłonie są niezdarne.
384
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
Łatwiej przekładać strony
gołymi palcami,
385
00:34:42,920 --> 00:34:46,040
zwłaszcza gdybym wilżył je językiem,
386
00:34:46,120 --> 00:34:50,960
aż przyjąłbym do ust
wystarczającą dawkę trucizny.
387
00:34:51,040 --> 00:34:58,080
Mówię o truciźnie, którą dawno temu
zabrałeś z laboratorium Seweryna.
388
00:34:59,000 --> 00:35:00,920
Mów dalej.
389
00:35:01,000 --> 00:35:05,480
Kiedy Adelmus zbytnio się zbliżył
do tematu księgi,
390
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
słono zapłacił za swoją ciekawość.
391
00:35:08,760 --> 00:35:14,000
Śmiertelny grzech za wolumin,
którego nawet nie zdążył otworzyć.
392
00:35:14,080 --> 00:35:17,080
Jednak Wenancjusz zdążył.
393
00:35:17,160 --> 00:35:22,240
Szybko przerzucał karty.
Dosłownie je pochłaniał.
394
00:35:23,480 --> 00:35:27,880
Wkrótce źle się poczuł
i zszedł do kuchni.
395
00:35:30,960 --> 00:35:34,120
Reszta jest już prosta.
396
00:35:34,600 --> 00:35:37,120
Berengar znalazł go w kuchni.
397
00:35:37,200 --> 00:35:41,920
Z obawy przed dochodzeniem
wrzucił ciało do kadzi z krwią,
398
00:35:42,000 --> 00:35:46,240
licząc, że wszyscy pomyślą,
iż Wenancjusz utonął.
399
00:35:46,320 --> 00:35:49,120
Później Berengar zniknął z księgą,
400
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
która budziła
również jego ciekawość.
401
00:35:53,760 --> 00:35:58,280
I tak wyjaśniliśmy
śmierć każdego z nich.
402
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
Co za głupiec!
403
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
– Kto?
– Ja.
404
00:36:04,080 --> 00:36:07,400
Z powodu uwagi Alinarda
byłem przekonany,
405
00:36:07,480 --> 00:36:12,080
że ciąg zbrodni odpowiada
kolejnym trąbom Apokalipsy.
406
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
A fakty są takie,
że to ty jesteś mordercą.
407
00:36:18,520 --> 00:36:22,960
Ja nikogo nie zabiłem.
Każdy umarł za swe grzechy,
408
00:36:23,040 --> 00:36:25,560
jak mu to było przeznaczone.
409
00:36:25,640 --> 00:36:30,960
Ja byłem tylko narzędziem.
Mam obowiązek chronić bibliotekę.
410
00:36:31,040 --> 00:36:36,040
Kilka minut temu byłeś gotów
zabić też mnie i tego chłopca.
411
00:36:36,120 --> 00:36:40,000
Jesteś bardziej lotny,
ale nie lepszy od innych.
412
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Dlaczego chciałeś strzec
tego woluminu?
413
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
Są inne dzieła na temat komedii.
414
00:36:46,040 --> 00:36:51,680
– Czemu to cię napawa takim lękiem?
– Bo napisał je filozof.
415
00:36:51,760 --> 00:36:56,480
Jak odgadłeś, że to druga księga
„Poetyki” Arystotelesa?
416
00:36:56,560 --> 00:36:59,680
Wyobraziłem sobie,
jaka powinna być.
417
00:36:59,760 --> 00:37:02,000
Mógłbym ją niemal streścić,
418
00:37:02,080 --> 00:37:05,560
nie czytając stron,
które miały mnie zabić.
419
00:37:05,640 --> 00:37:09,360
Komedia mówi o prostych
i zabawnych postaciach
420
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
i nie kończy się śmiercią bohaterów.
421
00:37:12,520 --> 00:37:17,680
Śmieszność osiąga przez obnażenie
ułomności i przywar ludzkich.
422
00:37:17,760 --> 00:37:20,320
Każe przyjrzeć się im uważniej,
423
00:37:20,400 --> 00:37:23,960
opowiada świat inaczej
i sprawia, że mówimy:
424
00:37:24,040 --> 00:37:27,800
„Tak właśnie jest,
a ja tego nie wiedziałem”.
425
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Każda księga napisana
przez tego człowieka
426
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
niszczyła część wiedzy,
427
00:37:33,440 --> 00:37:37,080
którą chrześcijaństwo gromadziło
przez wieki.
428
00:37:37,160 --> 00:37:40,800
Gdyby świat przeczytał,
że śmieje się z Boga,
429
00:37:40,880 --> 00:37:42,800
doszłoby do katastrofy.
430
00:37:42,880 --> 00:37:46,200
Więc po omacku wymazałeś
strony trucizną.
431
00:37:46,280 --> 00:37:50,800
Ale teraz moje oczy widzą lepiej
od twoich.
432
00:37:51,360 --> 00:37:54,640
To był dobry pomysł.
Nieprawdaż?
433
00:37:54,720 --> 00:37:59,200
Potrzebowałeś dużo czasu,
by do tego dojść.
434
00:37:59,280 --> 00:38:00,560
Jesteś diabłem.
435
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
– Ja?
– Tak.
436
00:38:03,040 --> 00:38:08,360
Jesteś diabłem i jak diabeł
żyjesz w ciemnościach.
437
00:38:08,600 --> 00:38:11,920
Nie zdołałeś mnie przekonać.
438
00:38:11,960 --> 00:38:13,760
Nienawidzę cię, Jorge.
439
00:38:13,840 --> 00:38:18,800
Gdybym mógł, przeprowadziłbym cię
nago przez dziedziniec
440
00:38:18,880 --> 00:38:23,880
z kogucimi piórami w tyłku
i twarzą wymalowaną jak u błazna,
441
00:38:23,960 --> 00:38:27,040
żeby cały klasztor śmiał się
z ciebie
442
00:38:27,120 --> 00:38:29,080
i przestał się już bać.
443
00:38:29,160 --> 00:38:32,840
Ty... Jesteś gorszy od diabła.
444
00:38:32,920 --> 00:38:36,320
Jesteś klaunem
jak ten wasz święty patron.
445
00:38:36,400 --> 00:38:39,800
Mówisz, że jestem diabłem?
Nieprawda.
446
00:38:39,880 --> 00:38:43,400
Ja jestem ręką Boga.
447
00:38:43,480 --> 00:38:48,120
Ręka Boga tworzy, nie ukrywa.
448
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Znalazłem cię.
449
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
I znalazłem księgę.
450
00:38:51,880 --> 00:38:55,560
A pozostali umarli na próżno.
451
00:38:55,720 --> 00:39:00,000
Aby mieć pewność,
że nie umarli na próżno,
452
00:39:00,080 --> 00:39:04,840
będzie potrzebna
jeszcze jedna śmierć.
453
00:39:05,080 --> 00:39:09,400
Znajdź mnie teraz.
To ja widzę najlepiej.
454
00:39:10,280 --> 00:39:11,920
Chce nas tu uwięzić.
455
00:39:12,000 --> 00:39:13,040
Szybko!
456
00:39:13,120 --> 00:39:15,560
Daj mi światło!
457
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
Szybciej!
458
00:39:28,560 --> 00:39:31,760
Zjada „Poetykę” Arystotelesa.
459
00:39:31,840 --> 00:39:34,640
Bierz księgę!
460
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Pali się!
461
00:39:57,680 --> 00:40:02,720
Teraz pieczętuję to,
co nie powinno zostać powiedziane.
462
00:40:02,800 --> 00:40:06,120
Z piekła cię przeklinam!
463
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Chcę księgę!
464
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Mistrzu!
465
00:40:16,520 --> 00:40:18,960
Chodź stąd.
466
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Daj to.
467
00:40:30,080 --> 00:40:32,160
Chodź z nami.
468
00:40:50,040 --> 00:40:52,680
Rusz się, dziwolągu.
469
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
Dalej!
470
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
Chodź, czarownico.
471
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Ogłuchłaś?
472
00:41:38,160 --> 00:41:40,720
Przestań lamentować, wiedźmo.
473
00:41:40,800 --> 00:41:43,720
Dzisiaj spłoniesz.
474
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Mistrzu, idziemy stąd!
475
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
Wilhelmie!
476
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Chodź.
477
00:42:14,960 --> 00:42:17,120
Zaczynajcie.
478
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Uwolnij dziewczynę,
to cię oszczędzę.
479
00:42:26,000 --> 00:42:29,400
– Kim jesteś, by mi rozkazywać?
– Kobietą.
480
00:42:29,480 --> 00:42:33,080
Workiem zepsucia,
który cię tak mierzi.
481
00:42:33,160 --> 00:42:35,880
Jesteś demonem.
Jak mam ci zaufać?
482
00:42:35,960 --> 00:42:38,600
Nie masz wyboru.
Ja zaś wybrałam.
483
00:42:38,680 --> 00:42:42,160
Między życiem twoim
a niewinnej dziewczyny.
484
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
A co z twoim życiem?
485
00:42:44,320 --> 00:42:46,600
Już mi je odebrałeś.
486
00:42:46,680 --> 00:42:50,680
Puścić ją wolno!
487
00:43:02,000 --> 00:43:04,760
Uciekaj!
488
00:43:14,520 --> 00:43:17,840
Spaliłeś żywcem mojego ojca i matkę.
489
00:43:17,920 --> 00:43:19,680
Więc to ty.
490
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Zabiłeś mi męża i dziecko.
491
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Wiem, że nie dotrzymasz słowa.
492
00:43:52,760 --> 00:43:55,320
Przewielebny ojcze!
493
00:43:58,760 --> 00:44:03,880
Biblioteka! Woda! Szybko!
Jak najwięcej wody!
494
00:44:06,600 --> 00:44:11,760
Remigiuszu!
495
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Remigiuszu.
496
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Tutaj.
497
00:44:26,760 --> 00:44:29,240
Przecinaj!
498
00:44:31,280 --> 00:44:36,040
Tu nie ma dość wody.
Wyślijcie muły do rzeki!
499
00:44:47,000 --> 00:44:49,360
Wilhelmie!
500
00:44:49,680 --> 00:44:53,560
Biblioteka!
501
00:45:47,440 --> 00:45:49,440
Ona żyje.
502
00:46:33,160 --> 00:46:37,800
Nie udało ci się spalić
ze swoimi księgami.
503
00:46:39,600 --> 00:46:44,400
Biblia jest tutaj, Wilhelmie.
To wystarczy.
504
00:46:44,760 --> 00:46:49,080
Wszystkie inne księgi świata
mogą spłonąć.
505
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
Spłonąć na chwałę Pana.
506
00:46:52,760 --> 00:46:55,520
Remigiuszu, nie!
507
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
Wracaj!
508
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
Nie!
509
00:47:09,840 --> 00:47:13,280
Wpadamy w czarną dziurę.
510
00:47:13,800 --> 00:47:19,000
Apokalipsa jest w naszych sercach!
511
00:47:36,080 --> 00:47:40,760
Opactwo płonęło trzy dni
i trzy noce.
512
00:47:40,840 --> 00:47:44,720
Trzeciego dnia,
kiedy ciała zostały pogrzebane,
513
00:47:44,800 --> 00:47:50,600
mnisi opuścili dymiące zgliszcza
tego przeklętego miejsca.
514
00:48:21,720 --> 00:48:24,960
To była jedyna miłość w moim życiu.
515
00:48:25,040 --> 00:48:27,520
I ani wtedy,
ani nigdy później,
516
00:48:27,600 --> 00:48:32,000
nie mogłem się zwrócić do niej
po imieniu.
517
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Mistrzu!
518
00:48:45,160 --> 00:48:48,280
Dlaczego idziesz za mną?
519
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Bo nigdy nie spotkałem
kogoś takiego.
520
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
To nie jest dobry powód.
521
00:48:53,640 --> 00:48:57,920
Wygrzebałem z gruzów szczątki
manuskryptów.
522
00:48:58,000 --> 00:49:03,200
W dwu workach załadowałem je
na muła, który uciekał.
523
00:49:03,280 --> 00:49:05,520
Zabrałem ze sobą bibliotekę
524
00:49:05,600 --> 00:49:11,600
składającą się z urywków opowieści,
niedokończonych zdań, fantomów ksiąg.
525
00:49:11,680 --> 00:49:15,320
To była największa chrześcijańska
biblioteka.
526
00:49:15,400 --> 00:49:18,600
Teraz Antychryst stoi u drzwi.
527
00:49:18,680 --> 00:49:23,400
Albowiem nie ma już wiedzy,
która by go mogła powstrzymać.
528
00:49:23,480 --> 00:49:26,360
Widzieliśmy jego twarz.
529
00:49:26,440 --> 00:49:31,280
Nie czyń sobie wyrzutów.
Zrobiłeś, co w twojej mocy.
530
00:49:31,360 --> 00:49:35,120
W ludzkiej mocy, czyli niewiele.
531
00:49:35,240 --> 00:49:37,880
Gdzie się podziała moja mądrość?
532
00:49:37,960 --> 00:49:40,680
Uparcie goniłem za pozorami ładu,
533
00:49:40,760 --> 00:49:44,840
choć winienem wiedzieć,
że nie ma ładu w kosmosie.
534
00:49:44,920 --> 00:49:48,880
Ład, który sobie wyobrażamy,
jest niczym drabina.
535
00:49:48,960 --> 00:49:53,520
Wspinamy się po niej,
jednak później musimy ją odrzucić.
536
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
Była przydatna,
ale nic nie znacząca.
537
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
Być może ci,
którzy kochają ludzkość,
538
00:50:02,120 --> 00:50:07,600
mają za zadanie sprawić,
by ludzie śmiali się z prawdy.
539
00:50:08,560 --> 00:50:11,960
Sprawić,
by prawda się śmiała.
540
00:50:22,560 --> 00:50:24,800
Wrócę do Melku.
541
00:50:24,840 --> 00:50:27,320
Złożę swoje śluby.
542
00:50:29,400 --> 00:50:32,120
A potem objadę świat,
543
00:50:32,560 --> 00:50:36,560
by szukać ksiąg
i szerzyć ich treści.
544
00:50:36,680 --> 00:50:41,400
Z róży, kiedy zwiędnie,
z jej piękna, barwy, woni...
545
00:50:41,480 --> 00:50:44,280
zostaje tylko słowo.
546
00:50:45,120 --> 00:50:47,200
Jej imię.
547
00:51:30,280 --> 00:51:37,280
wersja polska platforma nc+
tekst Dariusz Rogalski
41977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof