All language subtitles for The.Marksman.2005.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-LiGaS

Bandit One her, klar til at lette.

Fuld kraft på motorerne.

Bandit One her.
Jeg letter forsigtigt.

- Sender vi?
- Ikke endnu.

- Hvordan ser perimeteren ud?
- Den er klar.

Bandit One, nærmer mig målet.

- Vi sender nu. Stedet er sikret.
- Godt. Fasthold det.

Tag venstre flanke, Hargs.

- Var det ham?
- Lad os finde ud af det.

- Sig noget.
- Fjenden flygter.

Hvilken vej?

Rodgers, hvilken vej?

- Hvilken, Rodgers?
- Det er uklart, sir.

Forstyrrer han vores frekvens?
Du skal forstyrre hans.

Bandit One nærmer sig målområdet.

Hightop. Hightop!

Hold stillingen.
Ingen må komme ind.

Forstået.

Mindsker afstanden.

Holder kursen.

Han er her.
Maleren er her!

Fandens!

Lige over målet.

MÅLET FØLGES

MÅLET FØLGES

Målet tændt. Jeg går ned.

Jeg har det. Tænder lyset.

For let, Naish.

Alt for let.

Fandens osse.

Øvelsen er slut.
Maleren gør det igen.

Vender tilbage til basen.

Landsbyen Kamsjev,
Tjetjenien

Hvad laver du her?

Vent her. Vær stille.

Hvor er din mor og far?

Okay, kom så.

Kør.

Tak fordi I organiserede det her
med så kort varsel.

Der er opstået en alvorlig akut
situation i det sydlige Rusland,-

- som kræver vores opmærksomhed.

General Igor Zaysan ...

En jernnæve fra Bresjnev-tiden,
Afghanistan, de sydlige stater.

Han er dukket op
de seneste år i Tjetjenien.

Skønt russer
gjorde han brug af oprørerne.

Han samlede en ny hær,
nye våben.

Og nu, lader det til,
en atombombe.

Igår førte han sine oprørere
over Terekfloden -

- og erobrede
Kamsjev-atomkraftværket.

Tre af de fire reaktorer
på Kamsjev er ude af drift.

Brændselsstavene er fjernet
fra den fjerde, -

- men den kan aktiveres,
hvis den får en ny kerne.

Det lyder som et russisk problem,
mr. Tensor.

Lad os ikke tage fejl her, general.

Mine herrer

Igor Zaysan
er en meget farlig mand.

Vi har eftersøgt ham i flere år.

Hans had til Kreml
er blevet en besættelse.

Hvad er det?

- Hvad gør I med dem?
- De er fanger.

De overgav sig,
da vi erobrede værket.

Hvor fører I dem hen?

Netop.

Får han sat en ny kerne i reaktoren,
er han i stand til at detonere den.

Dvs. potentielt 100.000 døde
på et øjeblik.

Og endnu flere, når vinden bærer
nedfaldet ud over et enormt område.

Ved vi,
at han er i stand til det?

Amanda, vis Flintov-billedet.

Dette foto blev taget i Nordkorea.

Asiaten er John Lee Kim.

Han er en af de våbenhandlere,
vi helst vil have fat på.

Den anden er Andre Flintov ...

... Zaysans næstkommanderende.

Det ser ud til, at Flintov
har plutonium på indkøbslisten.

Hvad har onkel Kim til salg?

Brændselsstave fra en nedlagt
nordkoreansk reaktor.

Vi er nødt til at ødelægge
Kamsjev-værket, -

-før Zaysan reaktiverer det.

- Er varerne på vej?
- Ja.

Ved de, hvad der er i den?

Amerikanerne har deres
efterretninger, og de handler.

I får se.

Vi skal ikke udføre Ruslands
beskidte arbejde.

Det er ikke kun russere. Der arbejder
syv videnskabsmænd på Kamsjev.

- Fire af dem er amerikanere.
- Hvordan det?

De afvikler værket for russerne.

- Er de i live?
- Det ved vi ikke.

En af dem, Arthur Moffit, har holdt
mobiltelefonkontakt med Moskva.

Det lader til, han har holdt sig
skjult for Zaysan.

Lad mig opsummere.

Vi skal ødelægge en atomreaktor
og redde nogle gidsler. Alene.

Desværre har russerne mistet
kontrollen her.

Som De ved, hr. Minister, har de
ikke noget imod vores støtte her.

Hvad foreslår De?

Et luftangreb.
Vi jævner det med jorden.

- Gidslerne
- Det er fire-fem Iiv mod 100.000.

General, vi kan ikke bombe
i stor målestok her.

- Hvorfor?
- Området er for forurenet.

Medmindre vi rammer helt præcist,
rejser vi skyer af radioaktivt støv.

Reaktorer er ikke lette
at uskadeliggøre.

- Vi skal finde det svage punkt.
- Vi skal bruge en maler.

- En maler og et hold specialtropper.
- Enig.

De kan sikre gidslerne
og vælge et mål.

Det bliver svært. Jeg skal overbevise
præsidenten om, at planen kan virke.

- Har vi nogen med kamperfaring?
- Nej. Han skal have prøvet det her.

Denne mand kan gøre det.

Wiesbaden,
Tyskland

- Sådan ser jeg ikke på det.
- Jamen, sådan er det.

- Vi fik røvfuld.
- Skide være med det.

En mand er ikke noget hold.

- Han er intet uden sit isenkram.
- Det tør du ikke sige til ham.

Jeg siger sgu da hvad jeg vil,
til hvem jeg vil.

- Selv Kaptajnen?
- Ja.

Vi er et hold.
Vi er ikke bange for nogen.

Han slog os alle sammen.
Det kommer vi ikke uden om.

- Hvad så?
- Vi skal af sted.

Der kommer to topfolk
med vores opgave.

- I aften?
- Ja. Kom så.

Vi har fået en opgave.

De spørger efter dig.

USS Oakla,
Middelhavet

USS Oakla her.

Vi er på plads og udfører manøvrer.

Vi giver besked,
når operationen påbegyndes.

Dagestan,
Rusland

De her er kommet
fra vores agent i Dagestan.

Anshan Imports,
et af John Lee Kims selskaber.

- Er forsendelsen fra Nordkorea?
- Den er stor nok til brændselsstave.

Russerne holder øje med den.

De stopper den,
når situationen er stabil.

Vi må selv have en
til at overvåge det.

Vi skal have ødelagt den sidste
reaktor, før containeren når frem.

Utroligt. Selv gamle Viktor Ivanov
har givet os sin velsignelse.

Kreml,
Rusland

Kom ind.

- Undskyld mig, mr. Ivanov.
- Ja, Beslan?

- Premierministeren vil modtage os.
- Godt.

NATOs Luftkommando
Wiesbaden, Tyskland

Amanda, Jonathan,
det er godt at se jer.

- I lige måde, major.
- Kaptajn Naish leder specialholdet.

- Godt at møde Dem.
- De er blevet briefet.

De skal vide, hvad De er oppe imod.
Kan De afspille det her for os?

Selvfølgelig. Sergent.

INDLÆSER

Oprørerne fandt de fem andre.
Mig og Valentina er på hospitalet.

Få os ud herfra.
Få os ud.

De kommer tilbage.

Det er Arthur Moffits stemme.

Han er leder af afviklingsholdet.

- Ved I, om han er i Iive nu?
- Nej.

Oprørerne har ikke talt om gidsler.

Vi har slet ikke
haft kontakt med dem.

- I tror, de vil genstarte reaktoren?
- Det peger alting på.

Held og lykke, kaptajn.

Mine herrer.

Er gidslerne eller reaktoren
mit hovedmål?

- Begge to.
- Hvilket skal jeg prioritere?

- Hvad er mine ordrer?
- Reaktoren.

- Vil du ikke sige andet til mig?
- Briefingen er forbi.

Du kan godt tale til mig.
Jeg er her stadig for dig.

Læs journalen, hvis du vil have en
psykologisk evaluering. Du skrev den.

Du har stadig det der blik.

Det blik du så ved
Klagenævnets undersøgelse?

Nu er du urimelig.

Hvad vil du have fra mig, Amanda?
Et tak? Okay, Tak.

Du rensede mit navn.
Det betyder intet for de døde.

Det var ikke din skyld.

Jeg adlød ordren.
Jeg aktiverede målet.

Den mission sluttede for år tilbage.
Du skal lægge det bag dig.

God idé.

Kreml,
Rusland

- Goddag, hr. premierminister.
- Har I hørt fra amerikanerne?

De vil angribe fra luften.

- De siger, det er i vores interesse.
- Selvfølgelig.

Deres nye besættelse har
oplivet dem.

- De beder os angribe fra landjorden.
- Det kan vi ikke love.

Så lyv.

Lad dem tro, de har ansvaret.
Så får de også skylden.

- Har Zaysan det han ledte efter?
- Det er undervejs til ham netop nu.

Vi skal lade amerikanerne
ødelægge reaktoren.

Jeg underretter præsidenten.

Reaktoren er indkapslet i beton.
Er der et sted at ramme den?

Jeg finder et.

Målområdet er snævert.
Det handler om at begrænse skaderne.

Vi går ind, finder gidslerne,
maler målet-

- og er ude igen,
før nogen opdager noget. Spørgsmål?

Hvor tæt på os følger luftangrebet?

De er lige i røven på os.
Det skal gå stærkt.

Hvad ved vi om fjenden?

Et mindre kompagni
beskytter Zaysan på stedet.

Resten af oprørerne befinder
sig 30 km sydpå.

Kaptajn, det her er jo
en smugoperation.

Så Orin bliver hjemme. Man kan
se hans fede røv på lang afstand.

Pis mig i øjet, narrøv.

Hold op med det der.
Så letter vi.

- Jacks her.
- Hvad sker der nu?

Vi rykker frem.
Holdet er på vej.

- Vi skygger containeren.
- Vi er klar til at standse den.

Vent, til værket er sikret, -

- ellers mister vi gidslerne.

Du, Hargs.
Jeg har tjekket op på ham.

Total kikser i Bosnien.

Han malede det forkerte mål.
Store indirekte skader.

Hvad hedder du?
Hvad vil du kaldes?

Ja. Hvad hedder du?

Hvis jeg skal redde din røv,
vil jeg vide det.

Red du bare din egen røv,
så redder jeg min.

UDSPRING
GIV AGT

Så er det nu, folkens.

- Vi mister signalet.
- Det er lidt af en flyvetur, de får.

Der er vindstød
på 110 km i timen.

- Har vi et problem, major?
- Det håber jeg ikke.

Klar til at udløse faldskærme.

Nu.

Faldskærmene er åbne.

De rammer forbi målet.

Nu kan vi ikke hjælpe dem.

De er alene deroppe.

Maler.

Hargs.

Jeg tog en læsning.
Deres radioer er nede.

De var øst for os.
Lad os komme af sted.

Sir.

Denne vej.

Godmorgen, hr. minister.
Holdet er på jorden nu.

- Hvornår bliver målet tændt?
- Højst to timer.

Vores satellit opfanger
malerens signal.

Vi har en F-14 klar
på et hangarskib i Golfen.

De venter på signal. Og russerne har
koordineret et samtidigt angreb.

Hold mig underrettet.

- Det kan De tro.
- Held og lykke.

Tak. Farvel.

Jack Stevens, Oaklas kaptajn.

- Løjtnant Randall.
- Løjtnant Carter.

Oberst Reynolds fortalte mig
om aktionen.

Men ikke nok.
Dit generalieblad er imponerende.

Især hvad F-14'eren angår.
Du er klart hangar-kvalificeret.

Men hvorfor bruger de ikke
flådens piloter?

Vi opfatter det her
som hærens problem.

Derfor skal hæren rydde op.

- Det svar duer ikke.
- De har fået depechen.

Den forklarer behovet
for hemmeligholdelse.

Det giver jeg fanden i.

Hvis jeg betror en af hærens piloter
mit fly, vil jeg sgu vide hvorfor.

Javel

Jeg kender terrænet
og jordpersonellet.

De kunne lade en flådepilot flyve,
men hæren har brug for mig.

- Fair nok, løjtnant.
- Forstået.

INDLÆSER DATA
MÅLLOKALISERING

Det ligner hospitalet.

Reaktoren er under 1,5 km væk.

Af sted.

Moffit skjulte sig på hospitalet.

Han er her.

Der er kontakt, sir.

- Fint.
- Men Hargs' sender er død.

- Fandens.
- Hvad nu?

Denne vej.

Gå. Gå med dem.

Hargs, hold dig tæt på maleren.

Javel

Rodgers, Orin, ovenpå.

- Hightop, dæk foyeren.
- Jeg tager lighuset.

Hvorfor overrasker det mig ikke?

Der er ingen heroppe.

Nervøs?

Ja, lidt.

Godt. Så er dine instinkter tændt.

- Jeg har fundet dem.
- I må ikke gøre os fortræd.

Ingen vil gøre jer fortræd.
Kom med mig.

Fart på. Denne vej.

Fart på.

Fjender. Tre stykker.
De kommer lige mod mig.

- Hvem er hun?
- Valentina Bakoff, min kollega.

- Hvor er de andre?
- Jeg ved det ikke. Vi var syv.

De andre var
i formeringsreaktoren.

- Hvor var du?
- I køletårnet, med hende.

- Hvordan kom I derhen?
- Der er underjordiske gange.

Soldaterne smadrede lægecentret.

- Så gemte vi os.
- Hvem er kvinden i lighuset?

- Aner det ikke.
- Hvor er gangene?

Gennem lighuset.

Hightop, tilbage.

- Kender I hende?
- Hun arbejdede for os.

Kom så.

Klar bane.

- Hvilken vej?
- Venstre.

Tjek ovenpå.

Her er kun en stinkende kvinde.

Vi går hen til Flintov.

Her er det.

Er det indgangen til reaktor tre?

- Sikker?
- Helt sikker.

Af sted.

Orin, Hightop, bliv hos civilisterne.

For satan da.

Så er der syv.

Vi rykker.

- Vi kan ikke efterlade dem.
- Det er amerikanere, kaptajn.

Vi skal nå evakueringsstedet.
Det er fem klik væk.

Vi har ikke tid til at bære på døde.

Lad de døde ligge.

Vi rykker ud.

- Kender du det rigtige mål?
- Gør du?

Bare gør dit job, maler.
Ud med dig, Hargs.

MÅL FØLGES

Målet er oplyst.

Nu begynder nedtællingen.

Vi har en klarmelding
ti! undsætning.

Gør helikopteren på heliport 5 klar.

Forstået.
Vi afventer opringningen.

Helo One,
du er godkendt ti! start.

- Vi ses, når det er overstået.
- Forstået.

Statusrapport til oberst Reynolds.

Hvor længe har I ...?

Radioen er stadig tavs.

Evakueringen fortsætter.

Videre. Videre.

Det var det, jeg sagde.

Hold dig vågen.

Hvor meget længere?

Klokken er nu 03.45.

Evakueringen finder sted 05.00.

Maler, kom nu ikke for sent.

Kreml,
Rusland

Jacks.

- Godmorgen. Hvordan har du det?
- Fint.

- Og du, Mikhail?
- Jeg afventer nyt.

- Hvad sker der?
- Under en time til evakuering.

- Men intet nyt?
- Der er radiotavshed.

Jeg er nødt til at tage en anden
telefon. Jeg ringer snarest muligt.

Amanda, kom herind.

Målet er sat,
og helikopteren er på vej.

Det er her.

Maler, det er Naish.

- Det er Naish. Hører du?
- Forstået.

Jeg er et klik bagude.

Der er styr på tingene. Lad os
bryde den skide radiotavshed.

- Raptor, det er Store Stygge Ulv.
- Hvad er jeres situation, Ulv?

Smågrisene er samlet. En er på vej.
Han er her om Maks. et kvarter.

Forstået. Hvad med prisen?

To om bord,
fem døde inden aktionen.

- Vi nærmer os.
- Forstået. Slutter.

Gør jer klar.

Kom så.

Kom så. Ind med jer.
Fart på, Hargs. Skynd dig.

Det her er for let.

Alt for let.

Vi har et problem.

- Hvilket problem?
- Jeg tror, det er en fælde.

- Hvad er der galt?
- Han tror, det er en fælde.

Granat!

- Hvor?
- Ud! Fart på!

Den ryger i luften!

Hvor er den?

Hænderne op. I rører jer ikke.

- Bliv, hvor I er.
- Du der, rør dig ikke!

Stå stille.

Kors. Den skøre kælling
kunne have dræbt mig.

Vi er Dem taknemlig, mr. Moffit.

Lad os holde dem i Iive

indtil videre.

Til arbejdet.

Du der.

Kom så.

Fart på!

Vi skygger stadig lastvogne-n.
Den er en time fra værket.

Det er ikke godt. Det her er,
hvad der er på helikopterens bånd.

Hvad er jeres situation, Ulv?

Smågrisene er samlet, en er på vej.
Han er her om højst et kvarter.

Forstået. Hvad med prisen?

- To om bord, fem døde.
- Vi nærmer os, Ulv.

Så går der 1 minut og 51 sekunder,
før Naish og de andre går om bord.

Hvad fanden ...?

- Granat!
- Hvor er den?

Kom så! Den ryger i luften!

Ud med jer! Fart på!

- Hvad skal vi rapportere?
- Evakueringen blev umuliggjort.

Redningsfartøjet ødelagt.

Personel?

- Formodet døde.
- Fortsæt med luftangrebet.

F-14 angrebsstyrken på dæk.

Våbnene er ladt og klar.

Godt,
lad os få 207 og 209 på vingerne.

Slip mig.

Hvad skete der? I skulle bare
se dem tage væk som planlagt.

Ham, de efterlod, har måske
gennemskuet den plan.

Hvor er han? Hvis han når
russerne, er vi færdige.

- Det gør han ikke.
- I har ledt efter ham i timevis.

Rolig.
Han når ikke frem til russerne.

Fik amerikanerne kontakt?

Nej, det sørgede Valentina for.

Vi har blokeret frekvensen i området.
Han får næppe radiokontakt igen.

- Smid ham ind til de andre.
- Fart på!

Maler, det er Hargreaves.
Kan du høre mig?

Maler, det er Hargreaves.
Kan du høre mig?

Vi havde en aftale. Jeg ordnede
det hele, som I bad om.

Det værdsætter vi, mr. Moffit.

Det var ikke meningen, at jeg
var her, når værket blev bombet.

Deres egenkærlighed bevæger mig.

De lovede mig pengene og frit lejde.

Netop. Frit lejde.

Det er Shadow One. Vi er undervejs.
Kurs 3 mærke syv.

Held og lykke, hær.

Vores ven i Moskva siger til,
hvis amerikaneren tager kontakt.

Sæt vagter ved det sted,
han udpegede.

Pil det hele fra hinanden,
sten for sten.

Hvorfor tror du, han kommer her
og ikke kontakter pigen?

Han er amerikaner.

Han holder sikkert øje med os nu
og planlægger sit næste træk.

- Vi har et problem.
- Hvilket problem?

- Det bliver ikke bedre.
- Vi skal bare vide, hvad der skete.

Spol det tilbage.

- Det er Jacks.
- Prøv et højt filter.

- Hallo?
- Amanda.

- Det er jo dig. Hvad sker der?
- Vi er nødt til at tale om det her.

Kun dig og mig. Ikke andre.
Er du med?

Jeg stoler kun på dig.

Der er noget galt med opgaven.
Nogen har lagt en fælde for os.

- Har du placeret målet?
- Ja, men jeg placerer et nyt.

- Amanda?
- Giv mig den. Hvad foregår der?

- Tensor?
- Hvad skete der?

Giv mig Amanda.

Sig noget, soldat.

Sig noget.

Jeg
Jeg forstår det ikke.

Vi var ved at lette i helikopteren.
Hvorfor ventede de sålænge?

Det var for let.
Vi vadede bare lige ind.

Ja, for fanden.
Og de møgsvin narrede os.

- Hvad fanden foregår her, kaptajn?
- Lad os nu bare se at komme ud.

Ih ja. Se dig omkring.
Vi kommer da ikke ud.

Han sagde, der var noget,
der ikke stemte.

Vi standser kampflyet,
til vi ved, hvad der sker.

- Ikke tale om.
- Du hørte ham.

Du kan ikke bedømme situationen
på grund af jeres tidligere forhold.

- Hvad mener du?
- Du er for tæt på.

Enhver fornuftig person kan se,
der ikke er hold i det, han siger.

Hør her. Da helikopteren røg
i luften, blev han nok skræmt.

Du ved, at folks nerver er
under pres i de situationer.

- Nerver?
- Det er ikke andet, Amanda.

Rusland - grænsen til Tjetjenien

Mikhail?
Jeg vil spørge dig om noget.

Værsgo.

Har du bemærket noget
mærkeligt ved den her aktion?

Jeg kan ikke helt forklare det.

Har det noget at gøre med
din samtale med maleren?

- Kender du noget til den?
- Vi deler efterretninger i dag.

Men noget er mærkeligt.

Minister Ivanov er
ude af sig selv.

- På hvilken måde?
- Jeg sagde, der var en forsinkelse.

Jeg sagde, det gav os tid
til at standse containeren -

- og berettige
et amerikansk luftangreb.

Men han så på mig, som om
jeg spyttede ham i ansigtet.

Hvad er det, du siger?

Kig igen på billederne
af reaktorerne.

Jeg får nogen til at standse flyene.

okay-

Bare så du ved det, russerne gør
klar til at standse lastbilen.

Et sekundært mål,
for en sikkerheds skyld.

Jeg har lige fået din mail.
Hvad er det her?

Et russisk satellitfoto
af kraftværket.

- Elendig kvalitet.
- Hvad kan du se?

- Leder jeg efter noget særligt?
- Det ved jeg ikke.

BEARBEJDER
NEGATIV

BEARBEJDER
FOKUS

Halløj.

BEARBEJDER ZOOM

Nogen har pillet ved det.
Det er den skygge her.

Noget er blevet slettet.

Er stedet dækket
af en af vores satellitter?

Lad os se,
hvad vi har fra den dato,-

- og lade computeren finde
eventuelle afvigelser.

Leder du efter den her?

Åh gud. Lastbilen er der allerede.
Vi følger en lokkedue.

Print det.

- I krænker russisk luftrum.
- Vi har jeres regerings tilladelse.

Ikke så vidt vi ved.

Han har tænkt sig at angribe.

Han kan bare komme an.

- Han er stadig på vores 6.
- Jeg kan et par tricks.

Går efter målsøgning.

Vi er der næsten.

Fire Fox One, Fire Fox One.

Vent. Der er en til.

Jeg kan se ham!

- Vi mister strøm.
- På med pokerfjæset.

Bare spil lidt Texas Hold'em.

ADVARSEL

- Han følger os.
- Ikke længe.

Sådan skal det være.

Jeg er tæt på.

Fire Fox Two.

Det er Shadow One.
Fjendtlige fly er ordnet.

Hallo. Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg ville tale
med Mikhail Beslan.

- Mr. Beslan er blevet overflyttet.
- Er De sikker?

Spørgsmål vedrørende mr. Beslan
skal rettes til Forsvarsministeriet.

Maler, det er Hargreaves.
Jeg er i tunnelen. Her er fjender.

- Ja.
- Alt er på plads, sir.

- Har de standset lastbilen?
- Ja, de begynder at åbne den nu.

- Sig til, når de åbner den.
- Javel.

Dav.
Beskyttelsesdragterne ligger i bilen.

Hargs, bliv der.
Jeg finder dig.

Der er han. Kom så!

Jeg ved, hvor de bliver
tilbageholdt. Videre!

Lad mig tale med Jonathan Tensor.

Maleren havde fat i noget,
Beslan ligeså. Nu er han overflyttet.

Godt.

Overbevis mig.

- Maleren mente, det var en fælde.
- Det kan betyde så meget.

Hvad hvis Ivanov planlagde det hele?

Hvad hvis han fik os til at tro, vi
skulle bombe en uvirksom reaktor, -

- som altså bare har
fået en ny kerne?

Det er den, de læsser af her.

Hvad skulle Ivanov få ud af
noget så vanvittigt?

Han er en høg. Han har tilpasset sig
de nye tider, men kan ikke lide det.

Tænk, hvis vi bombede
en virksom reaktor.

Der ville være
hundredtusinder af døde.

Både dem, der gjorde det og dem,
der lod det ske, ville få skylden.

Der ville blive frit slag
om magten i Rusland.

Noget har generet mig
lige fra begyndelsen.

De ellers så modvillige russere gav
os det hele på et fad.

Og det hele gik gennem Ivanov.

Det er sindssygt nok til at være
muligt, bortset fra en detalje.

Russerne har standset containeren.
De målte radioaktivitet udefra.

De er ved at åbne den nu.

Se nu ikke så fortvivlet ud.

Dine formodninger er fornuftige.
Du er forrygende dygtig, Amanda.

Alle er meget imponerede.

Der. De bliver holdt fanget derinde.

Lige der.

Vi skal ud herfra.

Flyet går ind i russisk luftrum.

- Hvornår rammer vi målet?
- Om 13 minutter.

Vi nærmer os. Forventet ankomst
ved målet: 12 minutter.

Væk! Rør den ikke.

Der kan være statik på din hånd.
Det kan forstyrre målet.

Alle vil forstå dit offer, Andre.
Det skal jeg nok sørge for.

Snart vil dette ynkelige Tjetjenien
være en glemt ødemark.

Og vores Moder Rusland
bliver atter stort.

Vagterne er døde.
Amerikanerne er væk.

Så er det nu.

Bare rolig.

Jeg holder alle væk.

Tilbage. Kom nu.

Vi skal væk fra reaktoren.

Naish, hold jer i bevægelse.
Hold afstand til rådhuset.

- Hvad taler du om?
- Det er det nye mål.

- Hvem bad dig sætte et nyt?
- Det første mål var en fælde.

Hvorfor står vi her?

- Vi skulle
- Gøre en uvirksom reaktor til mål.

Den her har en virksom kerne.

De brugte gidslerne til
at indsætte en ny kerne.

De døde gidsler havde ødemer i
øjnene. De første tegn på strålesyge.

Jeg forstod det først, da jeg så,
vi blev skygget ud til helikopteren.

Moffit førte an,
som om vi ejede stedet.

Vi røg lige i Zaysans skide fælde.
Jeg må deaktivere det første mål.

Nul. Vi handler ikke ud
fra dine fornemmelser.

Så må du jo skyde mig.
Jeg er nødt til at gøre det rigtige.

- Jeg er skredet, kaptajn.
- Rodgers.

Kaptajn, jeg tror, han har ret.

Af sted.

- Der er en anden container.
- Luk den op.

Modtager målkoordinater.
Opsøger og følger.

Målet er inde i den kuppel.

- Hvordan vil du deaktivere det?
- Med en strømladning.

Missilet omdirigeres
til det ny mål.

- Vi kommer ikke gennem det der.
- Hvor meget C-4 har du?

Hvor længe til affyring?

- Seks minutter.
- Glimrende.

Vi holder kursen.

Hold stillingen. Jeg går op.

Jeg kan holde dem væk herfra.

Skyd jeepen ned!

- Hvor meget tid?
- Under to minutter.

Missil klar.

- Hvad fanden snakker du om?
- Hvad er der?

Nogen har bestrålet døde svin.

Det er containeren.

Vi skal standse flyet.

Gør det.

Missil affyret.

For sent. Missilet er på vej.

Åh gud.

Målet er deaktiveret.

- Det sekundære måler aktivt.
- Hvilket sekundært mål?

Nej!

Han gjorde det sgu.

Du ligner også lort.

Amanda, hvad er der?

Det var Kreml.
Viktor Ivanov er død.

De siger, det er selvmord.

Han tog skraldet.

Hvis missilet ikke var blevet
omdirigeret, ville Kreml være i kaos.

Jeg tager til Washington i morgen.

Du skal nok snart
afgive forklaring.

- Ligesom i gamle dage.
- Ikke helt.

Denne gang trodsede du dine ordrer.

Jeg lyttede til mit instinkt.
Det gjorde du også.

- De undersøger også min det i det.
- Ja.

Men når de gør, så kan du følge
et råd, min erfaring giver mig:

Kom ikke for tæt på den,
der stiller spørgsmålene.

Jaså?

Ja.

For når du gør det
så får de med mig at bestille.

Jeg flyver først om otte timer.

Det er lang tid.

Tekstning:
SM Media Group