Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:16,860 --> 00:01:19,818
Aqui � o doutor Frederick Rodgers.
3
00:01:20,060 --> 00:01:22,779
Houve um acidente
na Auto-estrada 14.
4
00:01:23,180 --> 00:01:25,250
Uma mulher caiu de seu cavalo.
5
00:01:26,500 --> 00:01:28,570
N�o, temo que ela esteja morta.
6
00:01:31,100 --> 00:01:34,490
Seu nome � Laureie Keller.
K- E-L-L-E-R.
7
00:01:35,140 --> 00:01:36,255
Isto mesmo.
8
00:01:37,340 --> 00:01:38,739
Os esperarei.
9
00:01:57,340 --> 00:01:58,411
O que querem?
10
00:01:59,980 --> 00:02:02,050
Soltem-me!
11
00:02:07,740 --> 00:02:09,173
O que est�o fazendo?
12
00:02:20,420 --> 00:02:22,729
Parem! O que v�o fazer comigo?
13
00:02:47,967 --> 00:02:50,114
OS INVASORES
14
00:02:56,180 --> 00:02:59,934
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
15
00:03:05,220 --> 00:03:06,778
Os invasores...
16
00:03:07,500 --> 00:03:10,139
seres alien�genas de um planeta
que se extingue.
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,454
Seu destino: A Terra.
18
00:03:14,100 --> 00:03:18,174
Seu prop�sito: Apropriar-se dela.
19
00:03:20,060 --> 00:03:22,051
David Vincent os viu.
20
00:03:22,300 --> 00:03:26,373
Para ele tudo come�ou em uma noite
em um caminho solit�rio...
21
00:03:26,620 --> 00:03:29,896
quando procurava um atalho
que nunca encontrou.
22
00:03:32,220 --> 00:03:35,178
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado...
23
00:03:35,420 --> 00:03:39,095
com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
24
00:03:40,020 --> 00:03:44,457
Come�ou com a chegada
de uma nave de outra gal�xia.
25
00:03:46,340 --> 00:03:50,572
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...
26
00:03:50,820 --> 00:03:52,617
e que assumiram a forma humana.
27
00:03:52,860 --> 00:03:55,693
De algum modo, deve convencer
o mundo descrente...
28
00:03:55,940 --> 00:03:58,659
que o pesadelo
j� come�ou.
29
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
Atores convidados:
30
00:04:02,420 --> 00:04:04,138
Antoinette Bower.
31
00:04:05,500 --> 00:04:07,172
Jason Evers.
32
00:04:08,460 --> 00:04:11,657
Epis�dio desta noite: ALERTA VERMELHO
33
00:04:33,900 --> 00:04:38,337
SYSTEMA DE DEFESA A�REA
NORTE-AMERICANA (NORAD)
34
00:04:39,140 --> 00:04:41,256
Um m�dico certificou a morte
de uma mulher...
35
00:04:41,500 --> 00:04:44,333
duas horas mais tarde, seu marido
um Major do NORAD...
36
00:04:44,580 --> 00:04:46,616
a declarou viva.
37
00:04:46,860 --> 00:04:49,932
Os jornais n�o lhe deram
maior aten��o...
38
00:04:50,180 --> 00:04:54,458
mas David Vincent sabia
que um alien�gena, sem pulso...
39
00:04:54,700 --> 00:04:56,053
pode facilmente passar por morto...
40
00:04:56,700 --> 00:04:57,894
at� para um m�dico.
41
00:04:58,140 --> 00:05:01,416
Assim � que arrumou para visitar
o centro de opera��es NORAD...
42
00:05:01,660 --> 00:05:03,776
a 120 metros
sob a montanha Cheyenne...
43
00:05:04,020 --> 00:05:06,978
por ser um objetivo natural
para os invasores.
44
00:05:18,700 --> 00:05:20,258
Robert Davis.
45
00:05:21,500 --> 00:05:22,933
Voc� � um rep�rter independente?
46
00:05:23,180 --> 00:05:24,217
Sim.
47
00:05:24,860 --> 00:05:27,773
Um momento, senhor Davis.
Quer esperar por ali, por favor?
48
00:05:27,774 --> 00:05:28,774
Obrigado.
49
00:05:34,540 --> 00:05:35,768
Com licen�a, por favor.
50
00:05:44,860 --> 00:05:48,011
Tinha raz�o a respeito do Robert Davis.
� David Vincent, senhor.
51
00:05:48,260 --> 00:05:50,091
COMANDANTE STANHOPE -
INTELIG�NCIA
52
00:05:50,340 --> 00:05:51,659
Deixe-o que fa�a a visita com outros.
53
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Sim, senhor.
54
00:06:08,580 --> 00:06:12,414
OBJETOS VOADORES N�O IDENTIFICADOS
ARQUIVO: David VINCENT
55
00:06:16,980 --> 00:06:21,292
Esta visita � para lhes mostrar
nossas capacidades defensivas.
56
00:06:26,980 --> 00:06:31,770
Queremos que o p�blico e nossos
inimigos saibam desta instala��o.
57
00:06:32,020 --> 00:06:34,659
Naturalmente, n�o ver�o nada
que seja confidencial.
58
00:06:34,900 --> 00:06:38,609
Mas posso lhes assegurar
de que ter�o muito sobre o que escrever.
59
00:06:44,180 --> 00:06:46,455
CONFIDENCIAL
S� PESSOAL AUTORIZADO
60
00:07:08,900 --> 00:07:10,731
Bom dia, comandante Keller.
61
00:07:10,980 --> 00:07:13,858
Como est� sua esposa
depois do acidente?
62
00:07:14,100 --> 00:07:16,091
Ela est� bem, obrigado.
63
00:07:16,340 --> 00:07:20,333
Ela est� mais preocupada
com o que aconteceu com o m�dico.
64
00:07:20,740 --> 00:07:21,968
Um assunto terr�vel.
65
00:07:29,740 --> 00:07:30,809
Esses s�o os �ltimos dados.
66
00:07:31,780 --> 00:07:35,295
Instalaremos as novas fitas
amanh� �s 09:00.
67
00:07:58,860 --> 00:08:03,138
Oficialmente, esta � a sala de guerra.
Para n�s, � a sala de paz.
68
00:08:03,380 --> 00:08:06,019
O que est�o vendo �
uma imagem do tr�fego a�reo...
69
00:08:06,260 --> 00:08:08,171
que se aproxima do continente
norte-americano.
70
00:08:08,900 --> 00:08:12,290
Cada objeto voador
deve ser identificado e registrado.
71
00:08:12,900 --> 00:08:15,653
A chave de toda a opera��o
� a se��o de computadores.
72
00:08:16,420 --> 00:08:20,015
A seguran�a de nosso complexo
est� apoiada em sua confiabilidade.
73
00:08:22,580 --> 00:08:24,730
Vamos mais perto para que tenha
uma melhor ideia.
74
00:08:37,500 --> 00:08:40,298
Naturalmente, a decis�o final
� tomada por um homem.
75
00:08:40,540 --> 00:08:43,452
Detr�s da l�gica eletr�nica...
76
00:08:43,700 --> 00:08:45,895
sempre h� um c�rebro humano.
77
00:09:03,100 --> 00:09:06,615
Esta � a se��o de computadores,
como podem ver, n�o a visitaremos.
78
00:09:06,860 --> 00:09:10,978
Ser� poss�vel entrevistar
o pessoal das se��es?
79
00:09:11,220 --> 00:09:14,496
Meu oficial em comando se encarregar�
das rela��es p�blicas.
80
00:09:14,497 --> 00:09:15,497
Obrigado.
81
00:10:22,500 --> 00:10:23,619
Senhor Davis?
82
00:10:23,620 --> 00:10:24,814
Sou o Major Dan Keller.
83
00:10:24,815 --> 00:10:26,209
- Como vai?
- Entre.
84
00:10:27,820 --> 00:10:29,890
O servi�o de imprensa me ligou.
85
00:10:30,660 --> 00:10:33,299
Disseram que queria escrever
sobre a vida privada dos oficiais.
86
00:10:33,540 --> 00:10:35,258
Sim, algo no estilo.
87
00:10:35,860 --> 00:10:37,851
Minha esposa, Laureie,
descer� em um momento.
88
00:10:38,100 --> 00:10:39,259
Um drinque?
89
00:10:39,260 --> 00:10:42,138
Muito bem. Um u�sque com soda, sem gelo.
90
00:10:42,740 --> 00:10:44,617
- Fique a vontade.
- Obrigado.
91
00:10:45,300 --> 00:10:49,088
Ter� que me desculpar por n�o poder
acompanh�-los, senhor Davis...
92
00:10:50,740 --> 00:10:52,332
mas devo retornar ao trabalho.
93
00:10:55,620 --> 00:10:58,293
N�o tenho muito tempo.
94
00:11:08,620 --> 00:11:09,691
Donna...
95
00:11:09,820 --> 00:11:11,538
minha primeira esposa...
96
00:11:11,780 --> 00:11:13,896
ela morreu faz seis meses.
97
00:11:14,420 --> 00:11:15,614
De um ataque card�aco.
98
00:11:19,620 --> 00:11:21,895
Como me dou conta de que seu tempo
� muito valioso.
99
00:11:22,140 --> 00:11:24,051
S� um par de perguntas.
100
00:11:24,980 --> 00:11:29,576
Sua segunda esposa, Laureie,
faz quanto que a conhece?
101
00:11:30,780 --> 00:11:31,851
Faz tr�s meses.
102
00:11:34,540 --> 00:11:36,178
O que tem a ver isso?
103
00:11:36,740 --> 00:11:39,015
- Pensei que tinham explicado...
- N�o!
104
00:11:39,780 --> 00:11:42,340
Disseram-me que queria saber
de minha vida caseira.
105
00:11:44,620 --> 00:11:47,657
Para mim isso significa, passatempos,
hor�rios...
106
00:11:47,900 --> 00:11:49,891
Voc� quer saber de minha vida pessoal.
Por qu�?
107
00:11:54,940 --> 00:11:56,976
Major, eu n�o sou um jornalista.
108
00:12:00,500 --> 00:12:03,731
Tento averiguar de um compl�
contra os computadores do NORAD.
109
00:12:06,100 --> 00:12:08,568
Nossos sistemas de seguran�a
s�o excelentes.
110
00:12:08,820 --> 00:12:11,280
- Pergunte em assuntos secretos!
- Tentei...
111
00:12:11,281 --> 00:12:12,440
mas me disseram que primeiro
falasse com voc�.
112
00:12:12,500 --> 00:12:13,649
Por qu�?
113
00:12:14,380 --> 00:12:16,974
H� algumas coisas que quero averiguar
a respeito de sua segunda esposa.
114
00:12:18,140 --> 00:12:21,098
Aonde quer chegar, senhor Davis?
115
00:12:24,500 --> 00:12:25,615
Minha esposa.
116
00:12:28,980 --> 00:12:31,016
Pensei que poderia ficar para o jantar.
117
00:12:32,300 --> 00:12:34,609
O senhor Davis j� estava indo.
118
00:12:38,820 --> 00:12:39,969
Com licen�a.
119
00:12:48,260 --> 00:12:49,534
Nos veremos novamente.
120
00:12:55,420 --> 00:12:57,251
Do que se tratava tudo isto?
121
00:12:58,900 --> 00:13:03,451
Este tipo veio por uma reportagem, ele...
122
00:13:06,300 --> 00:13:07,779
Esquece, n�o � nada.
123
00:15:10,460 --> 00:15:14,214
Por que a NORAD n�o viu
a suas naves alien�genas?
124
00:15:14,460 --> 00:15:15,939
N�o sei.
125
00:15:16,260 --> 00:15:19,332
Avan�aram discos voadores solit�rios
sem que fossem detectados.
126
00:15:19,660 --> 00:15:22,618
Isto pode implicar algo
muito mais importante.
127
00:15:27,660 --> 00:15:28,729
Mande entrar.
128
00:15:35,340 --> 00:15:37,058
Obrigado por vir, Dan.
129
00:15:38,220 --> 00:15:40,688
Pensei que o encontraria aqui,
senhor Davis.
130
00:15:40,940 --> 00:15:42,498
N�o se chama Davis.
131
00:15:42,900 --> 00:15:44,094
� David Vincent.
132
00:15:47,540 --> 00:15:50,498
Sim. O homem das teorias
sobre os ovnis.
133
00:15:51,340 --> 00:15:53,171
Eu soube quem era esta manh�, Dan.
134
00:15:53,420 --> 00:15:56,617
N�o interferi, porque queria
saber o que fazia aqui no NORAD.
135
00:15:57,860 --> 00:15:59,578
Voc� n�o acredita em suas hist�rias, n�o �?
136
00:16:02,700 --> 00:16:05,134
Passei 5 anos investigando ovnis.
137
00:16:05,380 --> 00:16:07,336
H� muitas perguntas sem resposta.
138
00:16:10,420 --> 00:16:11,491
Sentem-se.
139
00:16:15,580 --> 00:16:19,459
Dan, o senhor Vincent tem uma teoria.
140
00:16:19,700 --> 00:16:23,579
Laureie n�o � o que parece.
141
00:16:26,540 --> 00:16:30,738
Bom, voc� conhece muito bem.
142
00:16:31,140 --> 00:16:32,289
O que � ela?
143
00:16:33,780 --> 00:16:38,171
O Dr. Rodgers certificou
a morte de Laureie.
144
00:16:39,500 --> 00:16:41,536
Ela esteve inconsciente,
cometeu um engano.
145
00:16:42,540 --> 00:16:45,179
Um m�dico com 30 anos de experi�ncia,
isso � prov�vel?
146
00:16:45,580 --> 00:16:47,969
Mais prov�vel do
que os discos voadores.
147
00:16:48,700 --> 00:16:50,691
Depois disso, o Dr. Rodgers se afoga.
148
00:16:52,020 --> 00:16:54,932
N�o posso lhe explicar as coincid�ncias,
senhor Vincent.
149
00:16:55,300 --> 00:16:56,528
Deixe-me tentar.
150
00:16:57,340 --> 00:17:00,332
Suponha que h� alien�genas entre
n�s, sem pulso nem batimentos do cora��o.
151
00:17:01,900 --> 00:17:06,212
Um deles fica inconsciente ao cair
de seu cavalo, e um doutor se equivoca...
152
00:17:07,020 --> 00:17:08,055
Um momento!
153
00:17:09,180 --> 00:17:13,856
Sr. Vincent, est� dizendo
que Laureie n�o tem pulso?
154
00:17:15,100 --> 00:17:19,093
Fa�a sua esposa ser examinada
por m�dicos da base.
155
00:17:23,300 --> 00:17:27,054
Por favor, estou cansado.
Devo fazer a programa��o para amanh�.
156
00:17:28,740 --> 00:17:29,856
Major Keller.
157
00:17:31,620 --> 00:17:34,339
Que fazia sua esposa sozinha
nas montanhas?
158
00:17:35,300 --> 00:17:38,292
Ela se criou com cavalos,
adora cavalgar.
159
00:17:42,980 --> 00:17:44,891
Voc� disse que tinha a mente aberta.
160
00:17:45,300 --> 00:17:46,655
V�o fazer com que ela venha?
161
00:17:46,780 --> 00:17:48,372
N�o tenho a autoridade necess�ria.
162
00:17:50,260 --> 00:17:52,330
N�o posso obrig�-la a fazer
um exame m�dico.
163
00:17:55,020 --> 00:17:56,330
Certo, nos vemos mais tarde.
164
00:18:14,180 --> 00:18:15,499
O que � t�o engra�ado?
165
00:18:16,180 --> 00:18:18,011
O tipo que veio hoje...
166
00:18:18,260 --> 00:18:19,409
O Sr. Davis?
167
00:18:20,700 --> 00:18:22,179
N�o se chama Davis.
168
00:18:22,540 --> 00:18:23,768
� Vincent.
169
00:18:24,540 --> 00:18:26,098
Viaja por todo o pa�s...
170
00:18:26,340 --> 00:18:29,730
pregando a respeito de alien�genas
171
00:18:29,980 --> 00:18:33,177
sem pulso, nem batimentos do cora��o.
172
00:18:33,860 --> 00:18:36,693
N�o acredito que seja engra�ado,
acredito que � triste.
173
00:18:40,300 --> 00:18:42,211
Sabe o que disse de voc�?
174
00:18:43,820 --> 00:18:44,935
Que voc�...
175
00:18:45,260 --> 00:18:47,251
� uma alien�gena.
176
00:18:49,980 --> 00:18:51,009
S�rio.
177
00:18:51,220 --> 00:18:54,895
Voc� � um ser alien�gena.
178
00:20:14,260 --> 00:20:16,899
Estamos falando da zona
ao sudoeste do Alaska...
179
00:20:17,140 --> 00:20:18,653
Ao sudoeste do Alaska.
180
00:20:18,900 --> 00:20:21,016
controlada pelo NORAD.
181
00:20:21,260 --> 00:20:23,171
Por 4500 quil�metros.
182
00:20:23,500 --> 00:20:26,890
Que fita tem a informa��o
para rastrear o espa�o...
183
00:20:27,140 --> 00:20:31,691
sobre a ilha a 1500 km
ao sudoeste da Alaska?
184
00:20:31,940 --> 00:20:34,329
A fita 9, s� a 9.
185
00:20:35,020 --> 00:20:37,056
Como pode ser reprogramada...
186
00:20:37,300 --> 00:20:41,418
para que 20 naves espaciais
passem despercebidas?
187
00:20:41,660 --> 00:20:44,458
Os objetos deveriam entrar
no espa�o a�reo...
188
00:20:44,700 --> 00:20:47,419
a 600 metros por segundo.
189
00:21:42,220 --> 00:21:43,653
Reprograme.
190
00:23:04,420 --> 00:23:06,331
V�o ficar cegos.
191
00:23:07,780 --> 00:23:09,577
Pode levar isto a tempo ao NORAD?
192
00:23:09,820 --> 00:23:13,654
Meu marido o far�. O ataque est�
programado para amanh�?
193
00:23:13,900 --> 00:23:15,299
�s 10:22.
194
00:26:41,180 --> 00:26:42,659
Estou aqui.
195
00:26:48,740 --> 00:26:49,855
Por que n�o est� deitado?
196
00:26:51,780 --> 00:26:53,657
Estava com dor de cabe�a.
197
00:26:54,220 --> 00:26:56,176
Bom, eu tenho algo para isso.
198
00:26:58,300 --> 00:26:59,379
Onde estava?
199
00:26:59,380 --> 00:27:00,938
Espero que n�o tenha te preocupado.
200
00:27:01,300 --> 00:27:03,370
� obvio que me preocupei,
s�o 4 da manh�.
201
00:27:04,660 --> 00:27:05,856
S�rio?
202
00:27:08,220 --> 00:27:12,179
Simplesmente n�o podia dormir.
Sa� para cavalgar nas montanhas.
203
00:27:18,180 --> 00:27:20,455
Toma, vai se sentir muito melhor.
204
00:27:24,980 --> 00:27:27,494
Estava t�o lindo l� fora esta noite.
205
00:27:27,860 --> 00:27:31,170
O ar estava t�o puro,
as estrelas t�o brilhantes.
206
00:27:33,700 --> 00:27:35,372
N�o, obrigado.
207
00:27:36,940 --> 00:27:38,658
J� me sinto bastante drogado.
208
00:27:40,060 --> 00:27:41,290
Drogado?
209
00:27:44,460 --> 00:27:45,815
Tive um pesadelo.
210
00:27:47,020 --> 00:27:48,339
� parte da condi��o humana.
211
00:27:50,620 --> 00:27:52,417
Tenho a sensa��o...
212
00:27:53,100 --> 00:27:55,614
de que meu c�rebro ia sair
de minha cabe�a.
213
00:27:59,020 --> 00:28:00,897
Procurei por toda a casa,
e voc� n�o estava.
214
00:28:02,300 --> 00:28:03,699
Bom, agora estou aqui.
215
00:28:04,100 --> 00:28:05,852
Vem, vamos dormir.
216
00:28:06,780 --> 00:28:09,419
N�o quero que saia para cavalgar
no meio da noite.
217
00:28:09,660 --> 00:28:10,888
Dan, tenho feito isso toda minha vida.
218
00:28:11,220 --> 00:28:12,335
Vai deixar de fazer agora.
219
00:28:13,420 --> 00:28:15,615
Por que � t�o importante?
220
00:28:15,860 --> 00:28:18,693
Acha que fui ver um homem?
Vou me deitar.
221
00:28:19,740 --> 00:28:21,050
Quero que me prometa isso.
222
00:28:21,140 --> 00:28:22,339
Que te prometa o que?
223
00:28:22,340 --> 00:28:24,012
Que n�o vai voltar a cavalgar sozinha.
224
00:28:24,260 --> 00:28:26,774
O que acha que estou fazendo?
225
00:28:27,020 --> 00:28:29,090
Acho que sou o que disseram?
Alguma dessas criaturas?
226
00:28:29,700 --> 00:28:32,578
Me desculpe, Laureie. � s� que...
227
00:28:33,420 --> 00:28:35,854
ao estar sentado aqui
na escurid�o...
228
00:28:38,780 --> 00:28:41,089
Teve um pesadelo, isso � tudo.
229
00:28:41,700 --> 00:28:42,974
Um pesadelo.
230
00:28:43,900 --> 00:28:45,458
N�o discutamos mais.
231
00:28:49,260 --> 00:28:50,329
Voltarei em um momento.
232
00:28:50,900 --> 00:28:53,414
E esta vez, n�o te deixarei.
233
00:28:54,140 --> 00:28:55,289
Prometo-lhe isso.
234
00:29:11,340 --> 00:29:12,534
Muito obrigado.
235
00:30:38,540 --> 00:30:40,531
Cortei caminho pelo campo...
236
00:30:42,420 --> 00:30:45,492
cheguei � auto-estrada,
para chegar aqui.
237
00:30:46,460 --> 00:30:48,849
Se houver algo ali, a patrulha
encontrar�.
238
00:30:53,100 --> 00:30:54,374
Diga para entrar.
239
00:31:08,260 --> 00:31:10,216
O que anda procurando agora, Pete?
240
00:31:10,700 --> 00:31:12,099
Pensei que o encontraria aqui.
241
00:31:34,580 --> 00:31:37,140
General Williams, instalamos
as novas fitas.
242
00:31:40,380 --> 00:31:43,338
O que faz que gente como voc�
seja t�o perigosa?
243
00:31:43,580 --> 00:31:47,050
Sempre h� algo de verdade
no que diz.
244
00:31:49,020 --> 00:31:52,490
Obviamente, ontem � noite voc�
viu laureie quando dirigia.
245
00:31:53,180 --> 00:31:54,535
Ela ent�o saiu?
246
00:31:55,700 --> 00:31:58,419
Bom, n�o sei a que hora saiu,
mas voltou as 4.
247
00:32:00,300 --> 00:32:02,655
Agora tem suficiente
para interrog�-la.
248
00:32:08,700 --> 00:32:10,179
Sim, mande entrar.
249
00:32:15,660 --> 00:32:18,777
Desculpe senhor, a patrulha
informou que havia voltado.
250
00:32:19,180 --> 00:32:20,410
Sim, continue.
251
00:32:20,500 --> 00:32:22,252
A cabana estava vazia.
252
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
N�o havia sinais de uso em anos.
253
00:32:28,140 --> 00:32:30,654
Isso n�o prova nada, s�o peritos
neste tipo de coisas.
254
00:32:32,980 --> 00:32:34,009
Obrigado, capit�o.
255
00:32:39,340 --> 00:32:41,296
Lamento haver incomodado de novo, Dan.
256
00:32:41,940 --> 00:32:43,250
Major.
257
00:32:43,780 --> 00:32:45,532
Voc� � um oficial da intelig�ncia.
258
00:32:45,780 --> 00:32:48,977
Em outras circunst�ncias,
investigaria cada possibilidade.
259
00:32:50,900 --> 00:32:53,175
Tudo o que lhe pe�o
� que o fa�a agora.
260
00:32:56,460 --> 00:32:57,939
Farei que ela venha, Pete.
261
00:32:58,860 --> 00:33:01,818
Se assim o quiser, Dan.
Ajudar� a esclarecer coisas.
262
00:33:04,780 --> 00:33:06,736
Verei-os em meia hora, com Laureie.
263
00:33:09,620 --> 00:33:11,576
Se ela souber por que a traz aqui,
n�o vir�.
264
00:33:12,860 --> 00:33:13,929
Ela vir�, Sr. Vincent.
265
00:33:14,540 --> 00:33:16,531
Voc� deveria levar um escolta.
266
00:33:17,780 --> 00:33:20,135
N�o pretendo prender minha pr�pria esposa.
267
00:33:48,740 --> 00:33:50,173
O que faz em casa a esta hora?
268
00:33:55,620 --> 00:33:59,215
Te levarei para ver o comando.
269
00:34:00,060 --> 00:34:01,095
Hoje?
270
00:34:01,980 --> 00:34:03,019
Agora mesmo.
271
00:34:03,020 --> 00:34:05,170
Por que t�o repentinamente?
272
00:34:05,660 --> 00:34:09,448
Na realidade, Pete Stanhope quer te ver.
273
00:34:09,700 --> 00:34:12,009
O oficial da intelig�ncia?
274
00:34:13,020 --> 00:34:14,658
N�o ser� por causa dos alien�genas, n�o �?
275
00:34:17,700 --> 00:34:20,772
Dan, n�o lhes disse que eu iria?
276
00:34:22,260 --> 00:34:23,773
N�o pensei que se negaria.
277
00:34:26,340 --> 00:34:28,376
N�o � ideia do Pete.
278
00:34:28,980 --> 00:34:30,208
� sua.
279
00:34:31,100 --> 00:34:33,136
Algo te incomoda.
280
00:34:33,980 --> 00:34:35,379
Desde nossa discuss�o de ontem � noite.
281
00:34:41,540 --> 00:34:42,690
� Donna?
282
00:34:50,580 --> 00:34:52,411
Sente-se culpado por haver
casado comigo?
283
00:34:54,940 --> 00:34:58,216
Cr� que coloquei uma armadilha
para que se casasse comigo?
284
00:35:05,140 --> 00:35:06,573
Dan, te amo.
285
00:35:10,060 --> 00:35:11,812
Os alien�genas choram?
286
00:35:12,060 --> 00:35:13,370
Laureie, sinto muito.
287
00:35:17,580 --> 00:35:19,013
Me perdoe, querida.
288
00:35:21,900 --> 00:35:23,970
J� n�o sei em que pensar.
289
00:35:30,660 --> 00:35:32,571
Se for t�o importante, irei contigo.
290
00:35:35,820 --> 00:35:37,651
S� n�o quero que se preocupe.
291
00:35:40,380 --> 00:35:42,735
N�o se preocupe com nada.
292
00:36:04,020 --> 00:36:05,419
Venha me buscar.
293
00:36:34,300 --> 00:36:35,779
Devem estar a caminho.
294
00:36:44,500 --> 00:36:45,728
Talvez.
295
00:36:53,700 --> 00:36:55,019
Ele vir�.
296
00:36:55,940 --> 00:36:58,170
A menos que tenham terminado com ele.
297
00:36:58,780 --> 00:37:00,611
A menos que tenham completado seu prop�sito.
298
00:37:12,060 --> 00:37:13,652
Connors.
299
00:37:13,900 --> 00:37:17,449
Quero um relat�rio completo
da atividade de Keller esta manh�.
300
00:37:43,340 --> 00:37:45,490
S� o vi um momento
e foi para seu escrit�rio.
301
00:37:45,940 --> 00:37:46,975
Disse-lhe algo?
302
00:37:47,220 --> 00:37:49,176
Disse que ia substituir as fitas
dos computadores.
303
00:37:49,420 --> 00:37:51,138
Uma substitui��o de rotina?
304
00:37:51,380 --> 00:37:52,893
Estava programado faz tr�s semanas.
305
00:37:53,140 --> 00:37:54,619
A que horas voc� chegou?
306
00:37:54,860 --> 00:37:56,452
�s 08:58.
307
00:37:56,700 --> 00:37:59,294
Ele chegou �s 08:56.
Dois minutos antes.
308
00:37:59,540 --> 00:38:02,612
Uns poucos segundos para chegar aqui,
ent�o n�o teve tempo.
309
00:38:02,860 --> 00:38:04,816
Exceto pelo que ele
trazia em sua maleta.
310
00:38:05,060 --> 00:38:08,848
Estou certo que verificou as fitas.
Programou-as ontem � noite.
311
00:38:14,780 --> 00:38:19,490
Esta Sra. Keller tirou algo
da cabana.
312
00:38:20,020 --> 00:38:22,011
Poderia ter algo a ver
com as fitas.
313
00:38:33,580 --> 00:38:34,774
O que me aconteceu?
314
00:38:35,020 --> 00:38:37,329
Nada, s� ficou dormindo.
315
00:38:39,940 --> 00:38:41,453
Aonde vai?
316
00:38:41,700 --> 00:38:44,658
Viajar com uma amiga,
j� falamos sobre isto. N�o lembra?
317
00:38:49,300 --> 00:38:50,779
N�o quero...
318
00:38:51,620 --> 00:38:53,019
que v�.
319
00:39:05,060 --> 00:39:07,130
� verdade.
320
00:39:09,860 --> 00:39:11,056
� verdade.
321
00:39:15,900 --> 00:39:17,096
Por qu�?
322
00:39:17,580 --> 00:39:19,935
Necessitamos de uma base aqui,
na ilha.
323
00:39:20,580 --> 00:39:22,969
�s 10:22, a teremos.
324
00:40:49,860 --> 00:40:52,169
AO SUDOESTE DO ALASKA. FITA 9.
325
00:41:18,020 --> 00:41:19,135
O Major...
326
00:41:20,580 --> 00:41:21,890
Stanhope...
327
00:41:27,380 --> 00:41:28,574
Um momento.
328
00:41:29,580 --> 00:41:30,979
� o Major Keller.
329
00:41:31,620 --> 00:41:32,975
Sim, Dan. O que acontece?
330
00:41:33,620 --> 00:41:34,814
Fita...
331
00:41:42,500 --> 00:41:43,855
nove.
332
00:41:58,860 --> 00:42:03,138
Envie uma escolta � casa de Keller,
acredito que atiraram nele.
333
00:42:04,500 --> 00:42:05,650
O que ele lhe disse?
334
00:42:07,500 --> 00:42:08,529
"Fita 9".
335
00:42:09,060 --> 00:42:10,459
O programa de computador.
336
00:42:14,660 --> 00:42:19,176
Pode modificar uma fita
para que pare�a tudo normal?
337
00:42:19,860 --> 00:42:20,931
N�o entendo.
338
00:42:22,260 --> 00:42:23,898
Um computador pode ser programado...
339
00:42:24,140 --> 00:42:27,450
para que ignore
um fen�meno espec�fico?
340
00:42:29,060 --> 00:42:30,095
Sim, suponho que sim.
341
00:42:30,460 --> 00:42:31,576
Como?
342
00:42:32,740 --> 00:42:34,571
As instru��es poderiam ser
enviadas a uma fita.
343
00:42:35,180 --> 00:42:37,535
Mas requereria um perito em cart�es.
344
00:42:37,980 --> 00:42:40,813
E poria algo no banco de dados...
345
00:42:42,020 --> 00:42:45,251
"Se o objeto se aproximar a certa
velocidade e certa trajet�ria...
346
00:42:45,500 --> 00:42:47,252
ignore-o, e n�o o projete"
347
00:42:48,900 --> 00:42:49,971
Pode ser?
348
00:42:58,860 --> 00:43:00,532
Major Stanhope, General.
349
00:43:00,780 --> 00:43:03,055
detectamos um erro
no programa de computador.
350
00:43:16,580 --> 00:43:18,810
Est�o restaurando os back-ups dos
computadores.
351
00:43:34,140 --> 00:43:35,179
O que est� acontecendo?
352
00:43:35,180 --> 00:43:36,613
Temos um alerta vermelho autom�tico.
353
00:44:10,020 --> 00:44:13,012
Sejam o que for, n�o s�o
motores convencionais.
354
00:44:49,100 --> 00:44:51,056
Contato visual em 2 minutos.
355
00:45:09,740 --> 00:45:11,173
Temos que intercept�-los!
356
00:45:45,500 --> 00:45:46,529
Foram avisados.
357
00:46:33,180 --> 00:46:34,408
Com o Major Stanhope, por favor.
358
00:46:38,500 --> 00:46:39,728
Stanhope.
359
00:46:44,620 --> 00:46:45,939
� tudo.
360
00:46:48,500 --> 00:46:50,058
O Major Keller est� morto.
361
00:46:52,500 --> 00:46:53,616
E Laureie?
362
00:46:56,580 --> 00:46:58,059
Foi sem dizer nada.
363
00:47:15,540 --> 00:47:17,770
Obrigado por vir,
Sr. Vincent.
364
00:47:18,740 --> 00:47:21,857
Tentei compreender junto aos
militares o que aconteceu.
365
00:47:22,140 --> 00:47:24,859
S� especula��es pessoais,
como voc� j� sabe.
366
00:47:25,460 --> 00:47:28,179
� algo dif�cil de digerir.
367
00:47:31,020 --> 00:47:34,092
O relat�rio preliminar
sobre o alerta vermelho.
368
00:47:34,340 --> 00:47:37,537
Explica que os ovnis foram
um fen�meno clim�tico.
369
00:47:40,940 --> 00:47:43,090
Aqui n�o diz nada da mudan�a
das fitas nos computadores.
370
00:47:43,940 --> 00:47:48,491
Keller, estava distra�do com
sua vida pessoal e cometeu um engano.
371
00:47:50,140 --> 00:47:51,290
E voc� o que diz?
372
00:47:52,580 --> 00:47:56,368
Dizem que Dan se casou muito prematuramente
depois de enviuvar.
373
00:47:57,780 --> 00:48:00,089
Eu suponho que voc� dir�
que ele n�o cometeu um engano.
374
00:48:01,700 --> 00:48:02,771
Boa sorte, David.
375
00:48:03,420 --> 00:48:05,331
- Siga adiante.
- � o que planejo fazer.
376
00:48:07,620 --> 00:48:08,894
Sem ressentimentos?
377
00:48:12,980 --> 00:48:14,290
At� logo.
378
00:48:24,380 --> 00:48:26,291
Os invasores perderam a batalha.
379
00:48:26,540 --> 00:48:28,974
Mas David Vincent sabe que
em alguma parte no espa�o...
380
00:48:29,220 --> 00:48:31,780
novas estrat�gias j� est�o
sendo desenvolvidas...
381
00:48:32,020 --> 00:48:34,580
e que a guerra
s� est� come�ando.
382
00:48:35,305 --> 00:48:41,718
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
28474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
