Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,860 --> 00:01:19,818
Habla el doctor Frederick Rodgers.
2
00:01:20,060 --> 00:01:22,779
Ha habido un accidente
en la Autopista 14.
3
00:01:23,180 --> 00:01:25,250
Una mujer cayó de su caballo.
4
00:01:26,500 --> 00:01:28,570
No, me temo que ella ha muerto.
5
00:01:31,100 --> 00:01:34,490
Su nombre es Laurie Keller.
K-E-L-L-E-R.
6
00:01:35,140 --> 00:01:36,255
Así es.
7
00:01:37,340 --> 00:01:38,739
Los esperaré.
8
00:01:57,340 --> 00:01:58,411
¿Qué quieren?
9
00:01:59,980 --> 00:02:02,050
¡Suéltenme!
10
00:02:07,740 --> 00:02:09,173
¿Qué hacen?
11
00:02:20,420 --> 00:02:22,729
¡Alto! ¿Qué van a hacerme?
12
00:02:47,967 --> 00:02:50,114
LOS INVASORES
13
00:02:56,180 --> 00:02:59,934
Protagonizada por Roy Thinnes
como el arquitecto David Vincent.
14
00:03:05,220 --> 00:03:06,778
Los invasores...
15
00:03:07,500 --> 00:03:10,139
...seres extraños de un planeta
que se extingue.
16
00:03:10,940 --> 00:03:13,454
Destino: La Tierra.
17
00:03:14,100 --> 00:03:18,174
Propósito: Adueñarse de ella.
18
00:03:20,060 --> 00:03:22,051
David Vincent los ha visto.
19
00:03:22,300 --> 00:03:26,373
Para él todo empezó una noche
en un camino solitario...
20
00:03:26,620 --> 00:03:29,896
...cuando buscaba un atajo
que nunca encontró.
21
00:03:32,220 --> 00:03:35,178
Empezó con un restaurante
cerrado y abandonado...
22
00:03:35,420 --> 00:03:39,095
...con un hombre tan fatigado
que no podía seguir viajando.
23
00:03:40,020 --> 00:03:44,457
Empezó con la llegada
de una nave de otra galaxia.
24
00:03:46,340 --> 00:03:50,572
Ahora David Vincent sabe
que los invasores han llegado...
25
00:03:50,820 --> 00:03:52,617
...que han tomado forma humana.
26
00:03:52,860 --> 00:03:55,693
De algún modo, debe convencer
a este mundo incrédulo...
27
00:03:55,940 --> 00:03:58,659
...de que la pesadilla
ya ha comenzado.
28
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
Estrellas invitadas:
29
00:04:02,420 --> 00:04:04,138
Antoinette Bower.
30
00:04:05,500 --> 00:04:07,172
Jason Evers.
31
00:04:08,460 --> 00:04:11,657
ALERTA ROJA
32
00:04:33,900 --> 00:04:38,337
SYSTEMA DE DEFENSA AÉREA
NORTEAMERICANA (NORAD)
33
00:04:39,140 --> 00:04:41,256
Un médico certificó la muerte
de una mujer...
34
00:04:41,500 --> 00:04:44,333
...dos horas más tarde, su esposo
un Mayor de NORAD...
35
00:04:44,580 --> 00:04:46,616
...la declaró viva.
36
00:04:46,860 --> 00:04:49,932
Los periódicos no le prestaron
mayor atención...
37
00:04:50,180 --> 00:04:54,458
...pero David Vincent sabía
que un extraterrestre, sin pulso...
38
00:04:54,700 --> 00:04:56,053
...puede fácilmente pasar por muerto...
39
00:04:56,700 --> 00:04:57,894
...hasta para un médico.
40
00:04:58,140 --> 00:05:01,416
Así es que se las arregló para visitar
el centro de operaciones NORAD...
41
00:05:01,660 --> 00:05:03,776
...a 120 metros
bajo la montaña Cheyenne...
42
00:05:04,020 --> 00:05:06,978
...por ser un objetivo natural
para los invasores.
43
00:05:18,700 --> 00:05:20,258
Robert Davis.
44
00:05:21,500 --> 00:05:22,933
¿Usted es un reportero independiente?
45
00:05:23,180 --> 00:05:24,217
Así es.
46
00:05:24,860 --> 00:05:27,773
Un momento, señor Davis.
¿Quiere esperar por allí, por favor?
47
00:05:27,774 --> 00:05:28,774
Gracias.
48
00:05:34,540 --> 00:05:35,768
Discúlpeme, por favor.
49
00:05:44,860 --> 00:05:48,011
Tenía razón acerca de Robert Davis.
Es David Vincent, señor.
50
00:05:48,260 --> 00:05:50,091
COMANDANTE STANHOPE
SERVICIOS SECRETOS
51
00:05:50,340 --> 00:05:51,659
Déjelo que haga la visita con los demás.
52
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Sí, señor.
53
00:06:08,580 --> 00:06:12,414
OBJETOS VOLADORES NO IDENTIFICADOS
ARCHIVO: DAVID VINCENT
54
00:06:16,980 --> 00:06:21,292
Esta visita es para mostrarles
nuestras capacidades defensivas.
55
00:06:26,980 --> 00:06:31,770
Queremos que el público y nuestros
enemigos sepan de esta instalación.
56
00:06:32,020 --> 00:06:34,659
Naturalmente, no verán nada
que sea confidencial.
57
00:06:34,900 --> 00:06:38,609
Pero puedo asegurarles
de que tendrán mucho sobre qué escribir.
58
00:06:44,180 --> 00:06:46,455
CONFIDENCIAL
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
59
00:07:08,900 --> 00:07:10,731
Buenos días, comandante Keller.
60
00:07:10,980 --> 00:07:13,858
¿Cómo está su esposa
después del accidente?
61
00:07:14,100 --> 00:07:16,091
Ella está bien, gracias.
62
00:07:16,340 --> 00:07:20,333
Ella está mas preocupada
por lo que le pasó a ese médico.
63
00:07:20,740 --> 00:07:21,968
Un asunto terrible.
64
00:07:29,740 --> 00:07:30,809
Esos son los últimos datos.
65
00:07:31,780 --> 00:07:35,295
Instalaremos las nuevas cintas
mañana a las 09:00.
66
00:07:58,860 --> 00:08:03,138
Oficialmente, esta es la sala de guerra.
Para nosotros, es la sala de paz.
67
00:08:03,380 --> 00:08:06,019
Lo que están viendo es
una imagen del tráfico aéreo...
68
00:08:06,260 --> 00:08:08,171
...que se acerca al continente
norteamericano.
69
00:08:08,900 --> 00:08:12,290
Cada objeto volador
debe ser identificado y registrado...
70
00:08:12,900 --> 00:08:15,653
La clave de toda la operación
es la sección de computadores.
71
00:08:16,420 --> 00:08:20,015
La seguridad de nuestro continente
está basada en su confiabilidad.
72
00:08:22,580 --> 00:08:24,730
Vamos para que se hagan una mejor idea.
73
00:08:37,500 --> 00:08:40,298
Naturalmente, la decisión final
es tomada por un hombre.
74
00:08:40,540 --> 00:08:43,452
Detrás de la lógica electrónica...
75
00:08:43,700 --> 00:08:45,895
...siempre hay un cerebro humano.
76
00:09:03,100 --> 00:09:06,615
Esta es la sección de computadores,
como pueden ver, la saltaremos.
77
00:09:06,860 --> 00:09:10,978
¿Será posible entrevistar
al personal de las secciones?
78
00:09:11,220 --> 00:09:14,496
Mi oficial al mando se encargará
de las relaciones públicas.
79
00:09:14,497 --> 00:09:15,497
Gracias.
80
00:10:22,500 --> 00:10:23,619
¿Señor Davis?
81
00:10:23,620 --> 00:10:24,814
Soy el Comandante Dan Keller.
82
00:10:25,060 --> 00:10:26,209
Pase.
83
00:10:27,820 --> 00:10:29,890
El servicio de prensa me llamó.
84
00:10:30,660 --> 00:10:33,299
Dijeron que quería escribir
de la vida privada de los oficiales.
85
00:10:33,540 --> 00:10:35,258
Sí, algo por el estilo.
86
00:10:35,860 --> 00:10:37,851
Mi esposa, Laurie, bajará en un momento.
87
00:10:38,100 --> 00:10:39,259
¿Un trago?
88
00:10:39,260 --> 00:10:42,138
Muy bien. Un whisky con soda, sin hielo.
89
00:10:42,740 --> 00:10:44,617
- Póngase cómodo.
- Gracias.
90
00:10:45,300 --> 00:10:49,088
Tendrá que disculparme por no poder
acompañarlos, señor Davis...
91
00:10:50,740 --> 00:10:52,332
...pero debo regresar al trabajo.
92
00:10:55,620 --> 00:10:58,293
No tengo mucho tiempo
93
00:11:08,620 --> 00:11:09,691
Donna...
94
00:11:09,820 --> 00:11:11,538
...mi primera esposa...
95
00:11:11,780 --> 00:11:13,896
...ella murió hace seis meses.
96
00:11:14,420 --> 00:11:15,614
De un ataque cardíaco.
97
00:11:19,620 --> 00:11:21,895
Como me doy cuenta de que su tiempo
es muy valioso.
98
00:11:22,140 --> 00:11:24,051
Sólo un par de preguntas.
99
00:11:24,980 --> 00:11:29,576
Su segunda esposa, Laurie,
¿hace cuánto que la conoce?
100
00:11:30,780 --> 00:11:31,851
Hace tres meses.
101
00:11:34,540 --> 00:11:36,178
¿Qué tiene que ver eso con algo?
102
00:11:36,740 --> 00:11:39,015
- Pensé que le habían explicado--
- ¡No!
103
00:11:39,780 --> 00:11:42,340
Me dijeron que quería saber
de mi vida hogareña.
104
00:11:44,620 --> 00:11:47,657
Para mí eso significa, pasatiempos,
horarios...
105
00:11:47,900 --> 00:11:49,891
Usted quiere saber de mi vida personal.
¿Por qué?
106
00:11:54,940 --> 00:11:56,976
Comandante, yo no soy un periodista.
107
00:12:00,500 --> 00:12:03,731
Intento averiguar de un complot
contra los computadores de NORAD.
108
00:12:06,100 --> 00:12:08,568
Nuestros sistemas de seguridad
son excelentes.
109
00:12:08,820 --> 00:12:11,280
- ¡Pregunte en asuntos secretos!
- Lo intenté...
110
00:12:11,281 --> 00:12:12,440
...pero me dijeron que primero
hablara con usted.
111
00:12:12,500 --> 00:12:13,649
¿Por qué?
112
00:12:14,380 --> 00:12:16,974
Hay un par de cosas que quiero averiguar
acerca de su segunda esposa.
113
00:12:18,140 --> 00:12:21,098
¿Adónde quiere llegar, señor Davis?
114
00:12:24,500 --> 00:12:25,615
Mi esposa.
115
00:12:28,980 --> 00:12:31,016
Pensé que se podría quedar a cenar.
116
00:12:32,300 --> 00:12:34,609
El señor Davis ya se iba.
117
00:12:38,820 --> 00:12:39,969
Discúlpeme
118
00:12:48,260 --> 00:12:49,534
Nos veremos.
119
00:12:55,420 --> 00:12:57,251
¿De qué se trataba todo esto?
120
00:12:58,900 --> 00:13:03,451
Este tipo vino por un reportaje, él--
121
00:13:06,300 --> 00:13:07,779
Olvídalo, no es nada.
122
00:15:10,460 --> 00:15:14,214
¿Por qué NORAD no ha visto
a sus naves extraterrestres?
123
00:15:14,460 --> 00:15:15,939
No lo sé.
124
00:15:16,260 --> 00:15:19,332
Han avanzado platillos solitarios
sin que sean detectados.
125
00:15:19,660 --> 00:15:22,618
Esto puede implicar algo
mucho más importante.
126
00:15:27,660 --> 00:15:28,729
Que pase.
127
00:15:35,340 --> 00:15:37,058
Gracias por venir, Dan.
128
00:15:38,220 --> 00:15:40,688
Pensé que lo encontraría aquí,
señor Davis.
129
00:15:40,940 --> 00:15:42,498
No se llama Davis.
130
00:15:42,900 --> 00:15:44,094
Es David Vincent.
131
00:15:47,540 --> 00:15:50,498
Así es. El hombre de las teorías
sobre los ovnis.
132
00:15:51,340 --> 00:15:53,171
Yo supe quien era esta mañana, Dan.
133
00:15:53,420 --> 00:15:56,617
No interferí, porque quería
saber que hacía aquí en NORAD.
134
00:15:57,860 --> 00:15:59,578
Usted no cree sus historias, ¿cierto?
135
00:16:02,700 --> 00:16:05,134
Pasé 5 años investigando ovnis.
136
00:16:05,380 --> 00:16:07,336
Hay muchas preguntas sin respuesta.
137
00:16:10,420 --> 00:16:11,491
Siéntense.
138
00:16:15,580 --> 00:16:19,459
Dan, el señor Vincent tiene una teoría.
139
00:16:19,700 --> 00:16:23,579
Laurie no es lo que parece.
140
00:16:26,540 --> 00:16:30,738
Bueno, usted la conoce muy bien.
141
00:16:31,140 --> 00:16:32,289
¿Qué es ella?
142
00:16:33,780 --> 00:16:38,171
El Dr. Rodgers certificó
la muerte de Laurie.
143
00:16:39,500 --> 00:16:41,536
Ella estuvo inconsciente,
el cometió un error.
144
00:16:42,540 --> 00:16:45,179
Un médico con 30 años de experiencia,
¿eso es probable?
145
00:16:45,580 --> 00:16:47,969
Mas probable
que los platillos voladores.
146
00:16:48,700 --> 00:16:50,691
Después de eso, el Dr. Rodgers murió.
147
00:16:52,020 --> 00:16:54,932
No puedo explicarle las coincidencias,
señor Vincent.
148
00:16:55,300 --> 00:16:56,528
Déjeme intentarlo.
149
00:16:57,340 --> 00:17:00,332
Suponga que hay extraterrestres
entre nosotros, sin pulso ni latidos.
150
00:17:01,900 --> 00:17:06,212
Uno de ellos queda inconsciente al caer
de su caballo, y un doctor se equivoca--
151
00:17:07,020 --> 00:17:08,055
¡Un momento!
152
00:17:09,180 --> 00:17:13,856
Sr. Vincent, ¿está diciendo
que Laurie no tiene pulso?
153
00:17:15,100 --> 00:17:19,093
Haga examinar a su esposa
por médicos de la base.
154
00:17:23,300 --> 00:17:27,054
Por favor, estoy cansado.
Además debo hacer la programación.
155
00:17:28,740 --> 00:17:29,856
Comandante Keller.
156
00:17:31,620 --> 00:17:34,339
¿Qué hacía su esposa sola
en las montañas?
157
00:17:35,300 --> 00:17:38,292
Ella se crió con caballos,
le encanta cabalgar.
158
00:17:42,980 --> 00:17:44,891
Usted dijo que tenía amplio criterio.
159
00:17:45,300 --> 00:17:46,655
¿Va a hacer que venga?
160
00:17:46,780 --> 00:17:48,372
No tengo la autoridad necesaria.
161
00:17:50,260 --> 00:17:52,330
No puedo obligarla a hacerse
un examen médico.
162
00:17:55,020 --> 00:17:56,330
De acuerdo, nos vemos.
163
00:18:14,180 --> 00:18:15,499
¿Qué es tan gracioso?
164
00:18:16,180 --> 00:18:18,011
El tipo que vino hoy...
165
00:18:18,260 --> 00:18:19,409
¿El Sr. Davis?
166
00:18:20,700 --> 00:18:22,179
No se llama Davis.
167
00:18:22,540 --> 00:18:23,768
Es Vincent.
168
00:18:24,540 --> 00:18:26,098
Viaja por todo el país...
169
00:18:26,340 --> 00:18:29,730
predicando acerca de extraterrestres
170
00:18:29,980 --> 00:18:33,177
sin pulso ni latidos.
171
00:18:33,860 --> 00:18:36,693
No creo que sea gracioso,
creo que es triste.
172
00:18:40,300 --> 00:18:42,211
¿Sabes qué dijo de ti?
173
00:18:43,820 --> 00:18:44,935
Que tú...
174
00:18:45,260 --> 00:18:47,251
...eres una extraterrestre.
175
00:18:49,980 --> 00:18:51,009
En serio.
176
00:18:51,220 --> 00:18:54,895
Tu eres una extraterrestre.
177
00:20:14,260 --> 00:20:16,899
Estamos hablando de la zona
al sudoeste de Alaska...
178
00:20:17,140 --> 00:20:18,653
Al sudoeste de Alaska.
179
00:20:18,900 --> 00:20:21,016
...controlada por NORAD.
180
00:20:21,260 --> 00:20:23,171
Por 4500 kilómetros.
181
00:20:23,500 --> 00:20:26,890
¿Qué cinta tiene la información
para rastrear el espacio...
182
00:20:27,140 --> 00:20:31,691
...sobre la isla a 1500 km
al sudoeste de Alaska?
183
00:20:31,940 --> 00:20:34,329
La cinta 9, sólo la 9.
184
00:20:35,020 --> 00:20:37,056
¿Cómo puede ser reprogramada...
185
00:20:37,300 --> 00:20:41,418
...para que 20 naves espaciales
pasen desapercibidas?
186
00:20:41,660 --> 00:20:44,458
Los objetos deberían entrar
al espacio aéreo...
187
00:20:44,700 --> 00:20:47,419
...a 600 metros por segundo.
188
00:21:42,220 --> 00:21:43,653
Reprograme esto.
189
00:23:04,420 --> 00:23:06,331
Van a estar ciegos.
190
00:23:07,780 --> 00:23:09,577
¿Podrás llevar esto a tiempo a NORAD?
191
00:23:09,820 --> 00:23:13,654
Mi marido lo hará. ¿El ataque está
programado para mañana?
192
00:23:13,900 --> 00:23:15,299
A las 10:22.
193
00:26:41,180 --> 00:26:42,659
Estoy aquí.
194
00:26:48,740 --> 00:26:49,855
¿Por qué no estás acostado?
195
00:26:51,780 --> 00:26:53,657
Tenía un dolor de cabeza.
196
00:26:54,220 --> 00:26:56,176
Bueno, yo tengo algo para eso.
197
00:26:58,300 --> 00:26:59,379
¿Dónde estabas?
198
00:26:59,380 --> 00:27:00,938
Espero que no te hayas preocupado.
199
00:27:01,300 --> 00:27:03,370
Por supuesto que me preocupé,
son las 4 de la mañana.
200
00:27:04,660 --> 00:27:05,856
¿En serio?
201
00:27:08,220 --> 00:27:12,179
Simplemente no podía dormir.
Salí a cabalgar en las montañas.
202
00:27:18,180 --> 00:27:20,455
Toma, te vas a sentir mucho mejor.
203
00:27:24,980 --> 00:27:27,494
Estaba tan hermoso allá afuera de noche.
204
00:27:27,860 --> 00:27:31,170
El aire era tan puro,
las estrellas tan brillantes.
205
00:27:33,700 --> 00:27:35,372
No, gracias.
206
00:27:36,940 --> 00:27:38,658
Ya me siento bastante drogado.
207
00:27:40,060 --> 00:27:41,290
¿Drogado?
208
00:27:44,460 --> 00:27:45,815
Tuve una pesadilla.
209
00:27:47,020 --> 00:27:48,339
Es parte de la humanidad.
210
00:27:50,620 --> 00:27:52,417
Tengo la sensación...
211
00:27:53,100 --> 00:27:55,614
...de que mi cerebro se iba a salir
de mi cabeza.
212
00:27:59,020 --> 00:28:00,897
Busqué por toda la casa,
y tú no estabas.
213
00:28:02,300 --> 00:28:03,699
Bueno, ahora estoy aquí.
214
00:28:04,100 --> 00:28:05,852
Ven, vamos a dormir.
215
00:28:06,780 --> 00:28:09,419
No quiero que salgas a cabalgar
en medio de la noche.
216
00:28:09,660 --> 00:28:10,888
Dan, lo he hecho toda mi vida.
217
00:28:11,220 --> 00:28:12,335
Vas a dejar de hacerlo ahora.
218
00:28:13,420 --> 00:28:15,615
¿Por qué es tan importante?
219
00:28:15,860 --> 00:28:18,693
¿Crees que fui a ver un hombre?
Me voy a acostar.
220
00:28:19,740 --> 00:28:21,050
Quiero que me lo prometas.
221
00:28:21,140 --> 00:28:22,339
¿Que te prometa qué?
222
00:28:22,340 --> 00:28:24,012
Que no vas a volver a cabalgar sola.
223
00:28:24,260 --> 00:28:26,774
¿Qué crees que estoy haciendo?
224
00:28:27,020 --> 00:28:29,090
¿Crees que soy lo que el dijo?
¿Alguna de esas criaturas?
225
00:28:29,700 --> 00:28:32,578
Discúlpame, Laurie. Es sólo que...
226
00:28:33,420 --> 00:28:35,854
...al estar sentado aquí
en la oscuridad...
227
00:28:38,780 --> 00:28:41,089
Tuviste una pesadilla, esos es todo.
228
00:28:41,700 --> 00:28:42,974
Una pesadilla.
229
00:28:43,900 --> 00:28:45,458
No discutamos más.
230
00:28:49,260 --> 00:28:50,329
Volveré en un momento.
231
00:28:50,900 --> 00:28:53,414
Y esta vez, no te dejaré.
232
00:28:54,140 --> 00:28:55,289
Te lo prometo..
233
00:29:11,340 --> 00:29:12,534
Muchas gracias.
234
00:30:38,540 --> 00:30:40,531
Acorté camino por el campo...
235
00:30:42,420 --> 00:30:45,492
...llegué a la autopista,
justo para llegar aquí.
236
00:30:46,460 --> 00:30:48,849
Si hay algo allí, la patrulla
lo encontrará.
237
00:30:53,100 --> 00:30:54,374
Dígale que pase.
238
00:31:08,260 --> 00:31:10,216
¿Qué anda buscando ahora, Pete?
239
00:31:10,700 --> 00:31:12,099
Pensé que lo encontraría aquí.
240
00:31:34,580 --> 00:31:37,140
General Williams, instalamos
las nuevas cintas.
241
00:31:40,380 --> 00:31:43,338
¿Qué hace que la gente como usted
sea tan peligrosa?
242
00:31:43,580 --> 00:31:47,050
Siempre hay algo de verdad
en lo que dice.
243
00:31:49,020 --> 00:31:52,490
Obviamente, anoche usted
vio a Laurie cuando conducía.
244
00:31:53,180 --> 00:31:54,535
¿Entones ella salió?
245
00:31:55,700 --> 00:31:58,419
Bueno, no sé a que hora salió,
pero volvió a las 4.
246
00:32:00,300 --> 00:32:02,655
Ahora tiene suficiente
para interrogarla.
247
00:32:08,700 --> 00:32:10,179
Dígale que pase.
248
00:32:15,660 --> 00:32:18,777
Disculpe señor, la patrulla
informó que había vuelto.
249
00:32:19,180 --> 00:32:20,410
Continúe.
250
00:32:20,500 --> 00:32:22,252
La cabaña estaba vacía.
251
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
No había signos de uso en años.
252
00:32:28,140 --> 00:32:30,654
Eso no prueba nada, son expertos
en esta clase de cosas.
253
00:32:32,980 --> 00:32:34,009
Gracias, capitán.
254
00:32:39,340 --> 00:32:41,296
Lamento haberte molestado de nuevo, Dan.
255
00:32:41,940 --> 00:32:43,250
Comandante.
256
00:32:43,780 --> 00:32:45,532
Usted es un oficial que trabaja
en asuntos secretos.
257
00:32:45,780 --> 00:32:48,977
En otras circunstancias,
investigaría cada posibilidad.
258
00:32:50,900 --> 00:32:53,175
Todo lo que le pido
es que lo haga ahora.
259
00:32:56,460 --> 00:32:57,939
Haré que ella venga, Pete.
260
00:32:58,860 --> 00:33:01,818
Si así lo quieres, Dan.
Ayudará a aclarar las cosas.
261
00:33:04,780 --> 00:33:06,736
Los veré en media hora, con Laurie.
262
00:33:09,620 --> 00:33:11,576
Si ella sabe por qué la trae aquí,
no vendrá.
263
00:33:12,860 --> 00:33:13,929
Ella vendrá, Sr. Vincent.
264
00:33:14,540 --> 00:33:16,531
Usted debería llevar un escolta.
265
00:33:17,780 --> 00:33:20,135
No pretendo arrestar a mi propia esposa.
266
00:33:48,740 --> 00:33:50,173
¿Qué haces en casa a esta hora?
267
00:33:55,620 --> 00:33:59,215
Te llevaré a ver la comandancia.
268
00:34:00,060 --> 00:34:01,095
¿Hoy?
269
00:34:01,980 --> 00:34:03,019
Ahora mismo.
270
00:34:03,020 --> 00:34:05,170
¿Por qué tan repentinamente?
271
00:34:05,660 --> 00:34:09,448
En realidad, Pete Stanhope quiere verte.
272
00:34:09,700 --> 00:34:12,009
¿El oficial de asuntos secretos?
273
00:34:13,020 --> 00:34:14,658
¿No será por los de los extraterrestres?
274
00:34:17,700 --> 00:34:20,772
Dan, ¿no les habrás dicho que iría?
275
00:34:22,260 --> 00:34:23,773
No pensé que te negarías.
276
00:34:26,340 --> 00:34:28,376
No es idea de Pete.
277
00:34:28,980 --> 00:34:30,208
Es tuya.
278
00:34:31,100 --> 00:34:33,136
Algo te molesta.
279
00:34:33,980 --> 00:34:35,379
Desde nuestra discusión de anoche.
280
00:34:41,540 --> 00:34:42,690
¿Es Donna?
281
00:34:50,580 --> 00:34:52,411
¿Te sientes culpable por haberte
casado conmigo?
282
00:34:54,940 --> 00:34:58,216
¿Crees que te puse una trampa
para que te casaras?
283
00:35:05,140 --> 00:35:06,573
Dan, te amo.
284
00:35:10,060 --> 00:35:11,812
¿Los extraterrestres lloran?
285
00:35:12,060 --> 00:35:13,370
Laurie, lo siento.
286
00:35:17,580 --> 00:35:19,013
Perdóname, querida.
287
00:35:21,900 --> 00:35:23,970
Ya no sé en que pensar.
288
00:35:30,660 --> 00:35:32,571
Si es tan importante, iré contigo.
289
00:35:35,820 --> 00:35:37,651
Sólo no quiero que te preocupes.
290
00:35:40,380 --> 00:35:42,735
No te preocupes por nada.
291
00:36:04,020 --> 00:36:05,419
Ven a buscarme.
292
00:36:34,300 --> 00:36:35,779
Deben venir en camino.
293
00:36:44,500 --> 00:36:45,728
Tal vez.
294
00:36:53,700 --> 00:36:55,019
Él vendrá.
295
00:36:55,940 --> 00:36:58,170
A menos que hayan terminado con ellos.
296
00:36:58,780 --> 00:37:00,611
A menos que hayan cumplido su propósito.
297
00:37:12,060 --> 00:37:13,652
Connors, he vuelto.
298
00:37:13,900 --> 00:37:17,449
Quiero un informe completo
de la actividad de Keller esta mañana.
299
00:37:43,340 --> 00:37:45,490
Sólo lo vi un momento
y se fue a su oficina.
300
00:37:45,940 --> 00:37:46,975
¿Le dijo algo?
301
00:37:47,220 --> 00:37:49,176
Dijo que iba a reemplazar la cintas.
302
00:37:49,420 --> 00:37:51,138
¿Un reemplazo de rutina?
303
00:37:51,380 --> 00:37:52,893
Estaba programado hace tres semanas.
304
00:37:53,140 --> 00:37:54,619
¿A qué hora llegó usted?
305
00:37:54,860 --> 00:37:56,452
A las 08:58.
306
00:37:56,700 --> 00:37:59,294
Él llegó a las 08:56.
Un minuto y medio tarde.
307
00:37:59,540 --> 00:38:02,612
Unos pocos segundos para llegar aquí
entonces no tuvo tiempo.
308
00:38:02,860 --> 00:38:04,816
Salvo que lo que hizo,
lo traía en su maletín.
309
00:38:05,060 --> 00:38:08,848
Estoy seguro que verificó las cintas.
Las programamos anoche.
310
00:38:14,780 --> 00:38:19,490
Esta Sra. Keller sacó algo
de la cabaña.
311
00:38:20,020 --> 00:38:22,011
Podría tener algo que ver
con las cintas.
312
00:38:33,580 --> 00:38:34,774
¿Qué me ha pasado?
313
00:38:35,020 --> 00:38:37,329
Nada, sólo te quedaste dormido.
314
00:38:39,940 --> 00:38:41,453
¿Adónde vas?
315
00:38:41,700 --> 00:38:44,658
De viaje con una amiga,
ya lo hablamos. ¿No lo recuerdas?
316
00:38:49,300 --> 00:38:50,779
No quiero...
317
00:38:51,620 --> 00:38:53,019
...que te vayas.
318
00:39:05,060 --> 00:39:07,130
Es cierto.
319
00:39:09,860 --> 00:39:11,056
Es cierto.
320
00:39:15,900 --> 00:39:17,096
¿Por qué?
321
00:39:17,580 --> 00:39:19,935
Necesitamos una base aquí,
en la isla.
322
00:39:20,580 --> 00:39:22,969
A las 10:22, la tendremos.
323
00:40:49,860 --> 00:40:52,169
AL SUDOESTE DE ALASKA. CINTA 9.
324
00:41:18,020 --> 00:41:19,135
El Comandante...
325
00:41:20,580 --> 00:41:21,890
Stanhope...
326
00:41:27,380 --> 00:41:28,574
Un momento.
327
00:41:29,580 --> 00:41:30,979
Es Keller.
328
00:41:31,620 --> 00:41:32,975
Sí, Dan. ¿Qué sucede?
329
00:41:33,620 --> 00:41:34,814
Cinta...
330
00:41:42,500 --> 00:41:43,855
...nueve.
331
00:41:58,860 --> 00:42:03,138
Envíe un escolta a casa de Keller,
creo que le han disparado.
332
00:42:04,500 --> 00:42:05,650
¿Qué le dijo?
333
00:42:07,500 --> 00:42:08,529
"Cinta 9".
334
00:42:09,060 --> 00:42:10,459
El programa computacional.
335
00:42:14,660 --> 00:42:19,176
¿Puede modificarse una cinta
para que parezca todo normal?
336
00:42:19,860 --> 00:42:20,931
No entiendo.
337
00:42:22,260 --> 00:42:23,898
¿Un computado puede ser arreglado...
338
00:42:24,140 --> 00:42:27,450
...para que ignore
un fenómeno específico?
339
00:42:29,060 --> 00:42:30,095
Sí, supongo que sí.
340
00:42:30,460 --> 00:42:31,576
¿Cómo?
341
00:42:32,740 --> 00:42:34,571
Las instrucciones podrían ser
enviadas a una cinta.
342
00:42:35,180 --> 00:42:37,535
Pero requeriría un experto en tarjetas.
343
00:42:37,980 --> 00:42:40,813
Y pondría algo en el banco de memoria...
344
00:42:42,020 --> 00:42:45,251
"Si el objeto se aproxima bajo cierta
velocidad y trayectoria...
345
00:42:45,500 --> 00:42:47,252
...ignórelo, y no lo despliegue"
346
00:42:48,900 --> 00:42:49,971
¿Puede ser?
347
00:42:58,860 --> 00:43:00,532
Habla el comandante Stanhope, General.
348
00:43:00,780 --> 00:43:03,055
Hemos detectado un error
en el programa computacional.
349
00:43:16,580 --> 00:43:18,810
Están cambiándose a los respaldos.
350
00:43:34,140 --> 00:43:35,179
¿Qué sucede?
351
00:43:35,180 --> 00:43:36,613
Tenemos una condición roja automática.
352
00:44:10,020 --> 00:44:13,012
Sean lo que sean, no son
motores convencionales.
353
00:44:49,100 --> 00:44:51,056
Contacto visual en 2 minutos.
354
00:45:09,740 --> 00:45:11,173
¡Tenemos que interceptarlos!
355
00:45:45,500 --> 00:45:46,529
Fueron advertidos.
356
00:46:33,180 --> 00:46:34,408
Con el Comandante Stanhope, por favor.
357
00:46:38,500 --> 00:46:39,728
Aquí estoy.
358
00:46:44,620 --> 00:46:45,939
Es todo.
359
00:46:48,500 --> 00:46:50,058
Keller está muerto.
360
00:46:52,500 --> 00:46:53,616
¿Y Laurie?
361
00:46:56,580 --> 00:46:58,059
Se fue sin decir nada.
362
00:47:15,540 --> 00:47:17,770
Gracias por venir de visita,
Sr. Vincent.
363
00:47:18,740 --> 00:47:21,857
He intentado comprender
lo que sucedió.
364
00:47:22,140 --> 00:47:24,859
Sólo especulaciones personales,
como lo entenderá.
365
00:47:25,460 --> 00:47:28,179
Es algo difícil de digerir.
366
00:47:31,020 --> 00:47:34,092
El informe preliminar
sobre la alerta roja.
367
00:47:34,340 --> 00:47:37,537
Explica que los ovnis fueron
un fenómeno climático.
368
00:47:40,940 --> 00:47:43,090
Aquí no dice nada del cambio
de las cintas en los computadores.
369
00:47:43,940 --> 00:47:48,491
Keller, estaba distraído por
su vida privada y cometió un error.
370
00:47:50,140 --> 00:47:51,290
¿Y usted qué opina?
371
00:47:52,580 --> 00:47:56,368
Se dice que Dan se volvió a casar
muy pronto después de enviudar.
372
00:47:57,780 --> 00:48:00,089
Yo supongo que usted dirá
que él no cometió un error.
373
00:48:01,700 --> 00:48:02,771
Buena suerte, David.
374
00:48:03,420 --> 00:48:05,331
- Siga adelante.
- Eso planeo hacer.
375
00:48:07,620 --> 00:48:08,894
¿Sin resentimientos?
376
00:48:12,980 --> 00:48:14,290
Hasta luego.
377
00:48:24,380 --> 00:48:26,291
Los invasores perdieron la batalla.
378
00:48:26,540 --> 00:48:28,974
Pero David Vincent sabe que
en alguna parte en el espacio...
379
00:48:29,220 --> 00:48:31,780
...nuevas estrategias ya están
siendo desarrolladas...
380
00:48:32,020 --> 00:48:34,580
...así es que la guerra
sólo está comenzando.
381
00:48:38,581 --> 00:48:43,581
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
28567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
