Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
Temos Rob Machado campe�o
mundial americano.
2
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
E, provavelmente, o mais universalmente
admirado surfista.
3
00:01:38,500 --> 00:01:43,500
Emo��es s�o simplesmente surpreendentes,
n�o sei o que dizer, � um sonho.
4
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Algo que eu tenho nas
paredes desde 10 anos
5
00:01:48,124 --> 00:01:51,966
e sonhava com o que acabei de fazer
em Pipeline.
6
00:02:22,179 --> 00:02:25,093
Legendas traduzidas por F�bio David
7
00:02:29,500 --> 00:02:34,500
Saindo do avi�o e a Indon�sia j� te encanta,
o ar quente e �mido ...
8
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
coqueiros em toda parte,
9
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
passando motos, buzinas a
cada poucos passos...
10
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
mas n�o porque eles est�o com raiva,
s� assim voc� sabe que eles est�o l�.
11
00:02:49,500 --> 00:02:56,500
Todos querem saber de onde voc�
�, onde voc� vai, qual � o seu nome.
12
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Na Indon�sia, onde voc� est� � parte
de quem voc� �.
13
00:04:28,833 --> 00:04:32,028
Fiquei no World Tour
por mais de 10 anos.
14
00:04:32,134 --> 00:04:37,364
Jap�o, Fran�a, Austr�lia,
Brasil ...
15
00:04:38,094 --> 00:04:42,543
Precisava criar uma
"zona de conforto", trazendo o lar comigo.
16
00:04:43,500 --> 00:04:47,141
Os mesmos hot�is, mesmos restaurantes,
mesmos Surfspots...
17
00:04:49,264 --> 00:04:52,500
� quase como se eu nem
estivesse viajando!
18
00:04:52,500 --> 00:04:55,372
Por isso estou aqui, pra quebrar
essas "zonas de conforto".
19
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Deixar o lar pra tr�s e viver dia a dia.
20
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
Kelly ligou um dia, queria surfar
mas eu n�o podia.
21
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Acho que todo mundo j� ouviu
falar dele tamb�m..
22
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Ele tem uma capacidade incr�vel
de se sentir surfando sozinho.
23
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Mesmo quando h� uma abund�ncia
de humanos na �gua.
24
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Eu, pelo contr�rio,
25
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
mal posso lidar
com tais situa��es!
26
00:06:07,457 --> 00:06:10,200
De muitas maneiras, esse lugar
� como qualquer outro.
27
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
O mundo do surf se move como
um circo itinerante.
28
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Venha aqui desfrutar a temporada certa
e nunca deixar� de vir.
29
00:06:19,500 --> 00:06:22,800
Poderia ser o Sul da Calif�rnia
ou North Shore.
30
00:06:28,186 --> 00:06:31,650
� dif�cil acreditar que fiz um longo caminho
s� para terminar onde comecei.
31
00:06:33,006 --> 00:06:35,160
Realmente vim aqui para isso?
32
00:07:14,291 --> 00:07:16,037
Eu realmente n�o saio muito,
33
00:07:16,526 --> 00:07:19,417
mas aqui me sinto aspirado
por encontros sociais.
34
00:07:20,500 --> 00:07:24,056
As mesmas pessoas, as mesmas hist�rias,
mesma noitada...
35
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
N�o sei, um copo de vinho e s�!
36
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
� "d�j� vu" outra vez.
37
00:07:40,500 --> 00:07:45,500
Surfar � a �nica
coisa que me mant�m s�o.
38
00:09:45,179 --> 00:09:47,633
Eu estive em Bali
durante 3 semanas.
39
00:09:48,241 --> 00:09:52,691
O plano era ficar um dia e
ir explorar outras ilhas.
40
00:09:53,660 --> 00:09:58,039
N�o sei exatamente o que aconteceu,
mas � hora de voltar � pista.
41
00:10:04,500 --> 00:10:11,500
Aos 15, eu ganhei o campeonato
j�nior em Huntington Beach.
42
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Foi o maior momento da minha vida at�
aquele ponto e meu pai podia ver.
43
00:10:17,500 --> 00:10:21,500
Voltando para casa estava, paramos
e apontou para um carro pr�ximo.
44
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
"Voc� v� essas pessoas", ele disse: "Voc� acha que eles
se importam que voc� acaba de ganhar o campeonato?"
45
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Demorou um pouco para entender
o que ele quis dizer com isso.
46
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
Certa vez li que o que motiva o homem
� viver no desconhecido.
47
00:11:01,500 --> 00:11:05,090
- Est� quente, pode ligar o ar?
- Que?
48
00:11:05,500 --> 00:11:08,579
Voc� coloca no ar? Isso est� quente!
49
00:11:09,555 --> 00:11:11,351
"L-L-Locked.."
50
00:11:11,500 --> 00:11:13,032
-Desligado?
�!
51
00:11:14,250 --> 00:11:20,096
Todos os t�xis em Bali n�o tem ar.
Cara, muito quente!
52
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
- Ei, o que � seu nome?
- Meu nome � Rob.
53
00:11:28,655 --> 00:11:30,066
- Rob? (...)
54
00:11:37,184 --> 00:11:38,669
De onde voc� veio?
55
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
"Ol�? Calif�rnia
-EUA? -Sim ...
56
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
- � a primeira vez que voc� vir a Bali, n�o?
- N�o ...
57
00:11:49,500 --> 00:11:54,500
-Voc� quer massagem?
Boa massagem aqui
em Bali, cara!
58
00:11:55,500 --> 00:11:59,710
- Sim! �s vezes com um final feliz aqui.
59
00:12:00,286 --> 00:12:03,978
Sempre feliz quando voc�
termina a massagem!
60
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
"Hey mister!
- Eu s� quero surfar.
61
00:12:12,500 --> 00:12:15,305
- Basta olhar para as ondas...
62
00:12:15,764 --> 00:12:20,164
Pode pegar boas ondas na Indon�sia
n�o s� em Bali.
63
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Ei cara, voc� pode parar?
P�ra, p�ra!
64
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
Por aqui?
Por qu�? O que aconteceu?
65
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
- O chefe, obrigado!
66
00:13:43,062 --> 00:13:49,500
Algu�m me disse de uma esquerda longa e perfeita,
quebra longe e sem ningu�m perto...
67
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Bem, eles est�o perto...
68
00:15:53,500 --> 00:15:55,644
Eu coloquei minha tenda para alguma
privacidade.
69
00:15:57,812 --> 00:15:59,194
S� tentando fugir.
70
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
� um pouco como a minha pequena
casa longe de casa.
71
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
E l�, ningu�m fala comigo.
72
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
H� uma estranha magia nas ilhas.
73
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Montanha-russa espiritual que
pode fazer a sua cabe�a girar,
74
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
mas que vem at� as pessoas.
75
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Nunca entendi porqu� as pessoas se
re�nem para ver o sol desaparecer.
76
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
H� muito mais beleza em
ver algo que aparece.
77
00:18:47,500 --> 00:18:52,500
� dif�cil de se desenvolver como pessoa, quando
sua vida est� constantemente sob o microsc�pio.
78
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
� importante desaparecer
�s vezes.
79
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
J� n�o sei o que posso
chamar de casa,
80
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
mas se eu tivesse que escolher, seria o oceano...
81
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
onde estou confort�vel,
onde posso ser eu mesmo.
82
00:20:47,500 --> 00:20:49,778
hey, esse � o tel de Rob...
83
00:20:50,273 --> 00:20:54,358
n�o sei onde eu estou agora ..
ningu�m sabe...
84
00:20:54,973 --> 00:20:56,549
n�o se preocupe.
85
00:20:57,500 --> 00:21:01,500
Rob, precisamos de voc�, eu tenho prazos
preciso de sua resposta.
86
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
Ei, voc� pode me ajudar com minha moto?
-Sim.
87
00:23:19,000 --> 00:23:24,700
seu cabelo ficou preso no correia.
88
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
porque como os americanos gostam disso?
89
00:23:31,841 --> 00:23:33,331
nada nessa moto � original.
90
00:23:35,309 --> 00:23:36,500
freios. n�o v�o.
91
00:23:36,500 --> 00:23:41,000
a moto toda est� quebrada.
92
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
parece �leo saindo...
93
00:24:01,671 --> 00:24:03,895
n�o sei n�o...
94
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Sua bicicleta, pronta!
95
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
Eu gosto de pensar que existe uma raz�o
quando encontro pessoas na estrada.
96
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
Parece que todos tem
algo a transmitir.
97
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Algo a aprender com eles.
98
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
Essa � a minha moto!
99
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
Fala ingl�s?
100
00:28:53,890 --> 00:28:57,262
Voc� sabe onde h� um
barco para ir surfar?
101
00:28:57,263 --> 00:28:58,263
T� brincando?
102
00:28:59,132 --> 00:29:01,114
Se voc� estivesse mais perto cairia!
103
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Meus p�s doem.
104
00:29:12,422 --> 00:29:15,500
S� posso pensar em
voltar para a �gua.
105
00:30:02,838 --> 00:30:08,500
Apenas uma coisa: minhas expectativas
s�o pobres companheiras de viagem.
106
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
Um dia eu decidi remar
entre essas duas ilhas.
107
00:30:24,859 --> 00:30:28,500
No meio do caminho e eu estava
muito cansado para continuar.
108
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Eu parei de remar e fiquei l�.
109
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
Eu nunca me senti t�o insignificante
na minha vida.
110
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
Eu n�o tinha certeza se eu
iria voltar para aquele lugar.
111
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
Al�m do mais, surfar � quase desaparecer.
112
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
Eu percebi que se n�o seguisse remando
eu desapareceria tamb�m.
113
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
Ol�, fala ingl�s?
-Sim.
114
00:31:20,500 --> 00:31:24,500
Vi �nibus l� fora, tem algum
que me leva ao aeroporto?
115
00:31:25,074 --> 00:31:27,500
-Aeroporto? sim..
116
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
Ok, dinheiro suficiente?
-Sim.
117
00:31:36,401 --> 00:31:36,954
Obrigado.
118
00:31:46,500 --> 00:31:49,305
Ol�, senhor!
-Hey, como vai voc�?
119
00:31:49,340 --> 00:31:52,500
De onde �?
-Calif�rnia.
120
00:31:52,924 --> 00:31:56,500
-Calif�rnia?
-�, um bom lugar. Devia ir.
121
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
Comida mexicana, o que eu mais sinto falta, sabe?
122
00:32:01,500 --> 00:32:06,500
Tem aquelas coisas picantes aqui, mas n�o o mesmo.
123
00:32:06,329 --> 00:32:07,852
Faz tempo!
124
00:32:07,887 --> 00:32:09,500
Seria bom voltar para casa.
125
00:32:12,500 --> 00:32:17,500
Arnold Schwarzenegger, Arnold, Arnold...
muito bom!
126
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
Arnold Schwarzenegger!
Terminator 1! Terminator 2!
127
00:32:29,775 --> 00:32:32,096
Ok!
-Arnold, yeah!
128
00:32:33,750 --> 00:32:39,500
Eu mudei de id�ia, talvez eu possa ir
para essa ilha daqui.
129
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
-S� trocar? Tudo bem? Ok, obrigado!
130
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
�s vezes, quando voc� viaja,
deve seguir seu instinto.
131
00:33:03,833 --> 00:33:09,500
Senti saudades da Calif�rnia, e eu percebi
que eu n�o perdi muito,
132
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
pelo menos n�o ainda.
133
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Yoohoo!
134
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Levei um tempo
para chegar aqui,
135
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
mas eu achei onde quero estar.
136
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
Eu estou sozinho, existem muito poucas pessoas
no mundo que sabe exatamente onde estou
137
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Nem mesmo eu sei exatamente
onde estou.
138
00:36:41,500 --> 00:36:44,500
Houve uma �poca em que n�o teria
gostado de estar aqui.
139
00:36:47,500 --> 00:36:53,500
As coisas mudam. Aqui estou eu.
Prancha, mochila e uma tenda.
140
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Bem longe da civiliza��o.
141
00:36:58,671 --> 00:37:01,688
Al�m do que
costumam chamar de lar.
142
00:38:08,515 --> 00:38:11,108
hey, esse � o tel de Rob...
143
00:38:11,288 --> 00:38:15,179
n�o sei onde eu estou agora ..
ningu�m sabe...
144
00:38:16,337 --> 00:38:18,127
n�o se preocupe.
145
00:38:18,500 --> 00:38:22,794
Aqui � John Stansfield da U.S..Indonesia.
146
00:38:23,025 --> 00:38:26,618
Tento contactar Robert Machado,
147
00:38:26,619 --> 00:38:32,457
estou com seu passaporte...perdeu ou roubaram...
148
00:38:32,458 --> 00:38:37,945
por favor, entre em contato urgente, obrigado.
149
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
H� alguns meses me sentiria solit�rio.
150
00:38:52,500 --> 00:38:55,206
�s vezes, quando voc� est� muito sozinho...
151
00:38:55,928 --> 00:38:59,092
n�o est� de jeito algum.
152
00:39:21,500 --> 00:39:23,752
N�o conseguia falar em seu idioma,
153
00:39:24,182 --> 00:39:26,382
mas me disseram para segui-los.
154
00:40:46,950 --> 00:40:49,842
Aqui as crian�as brincam um jogo com pedras no ch�o.
155
00:40:49,843 --> 00:40:54,403
Jogam uma pedra para o alto e
pegam outra antes dela cair.
156
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
Continuam fazendo isso at�
pegar todas as pedras.
157
00:41:00,500 --> 00:41:05,110
Eu n�o sabia como se ganhava,
talvez nem ganhasse,
158
00:41:05,707 --> 00:41:08,500
talvez s� jogar j�
era bom o suficiente.
159
00:44:01,717 --> 00:44:05,927
Por alguma raz�o os locais se sentiam
respons�veis pela minha seguran�a.
160
00:44:07,611 --> 00:44:08,965
Vai pra casa, cara!
161
00:44:12,463 --> 00:44:14,616
Eu estou bem.
Pode ir pra casa agora.
162
00:44:16,500 --> 00:44:21,523
Deixavam algu�m de plant�o
toda a noite, muito estranho.
163
00:44:22,316 --> 00:44:26,500
Realmente n�o sei o que poderia
acontecer no meio do nada.
164
00:44:42,500 --> 00:44:44,989
Eu gosto desta...gosto sim.
165
00:44:46,469 --> 00:44:49,082
Sim, talvez ir para casa?
166
00:44:50,109 --> 00:44:52,737
Sim, onde est� sua casa?
167
00:44:53,741 --> 00:44:54,995
Casa...
168
00:44:56,516 --> 00:44:59,208
Dormir, talvez com sua fam�lia, n�o sei...
169
00:44:59,886 --> 00:45:03,500
N�o precisa mais ficar
aqui, eu vou ficar bem.
170
00:45:19,500 --> 00:45:22,384
Algo me atraiu para o povo da vila.
171
00:45:22,822 --> 00:45:25,471
T�o pac�fico, t�o satisfeito.
172
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
Eu tinha que visitar meus novos
amigos pela �ltima vez.
173
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
no inverno, cozinhamos l� dentro...
174
00:45:34,500 --> 00:45:38,500
dormimos e fazemos beb�s l� dentro tamb�m!
175
00:45:42,500 --> 00:45:49,500
em seguida, no telhado, estocamos, isso?
milho, tapioca e arroz.
176
00:45:49,500 --> 00:45:55,500
E mant�m os animais embaixo, vivem
no meio e o alimento em cima.
177
00:45:56,500 --> 00:46:02,500
Desde que eu estive aqui notei que as pessoas
caminham longas dist�ncias para buscar �gua.
178
00:46:02,500 --> 00:46:09,500
daqui para o po�o talvez 3 Km
e talvez 3 ou 4 vezes por dia.
179
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
"Tatu" me disse que eles estavam
cavando um po�o pr�ximo.
180
00:46:21,500 --> 00:46:25,500
Eu n�o tinha d�vida que as pessoas iam enlouquecer
vendo um branco blackpower
181
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
chegar l� e come�ar a cavar.
182
00:49:41,500 --> 00:49:43,845
Eles vivem a pura simplicidade aqui,
183
00:49:45,776 --> 00:49:48,480
mesmo assim fazem muito...
184
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Surf � um esporte bastante
individualista.
185
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
Surfamos porque nos sentimos bem. E � isso.
186
00:50:18,500 --> 00:50:22,500
Mas, na busca das ondas, �s vezes,
tem-se a oportunidade de dar algo em troca.
187
00:50:24,500 --> 00:50:30,500
E de alguma forma, n�o pergunte, mas de alguma
forma, parece fazer a pr�xima onda ainda melhor.
188
00:52:07,500 --> 00:52:10,500
Tudo se move em ciclos.
189
00:52:11,500 --> 00:52:15,500
Eu pensei que estando isolado
ficaria com a mente em paz.
190
00:52:18,500 --> 00:52:23,500
Mas agora eu percebo que s�o as pessoas em torno de
n�s que acrescentam nossas vidas.
191
00:52:30,500 --> 00:52:32,716
Sonhamos com a onda perfeita,
192
00:52:33,275 --> 00:52:34,900
com o emprego perfeito,
193
00:52:35,271 --> 00:52:36,966
com a casa perfeita,
194
00:52:38,705 --> 00:52:41,086
com o amor perfeito.
195
00:52:42,500 --> 00:52:44,791
E quando chegamos l�...
196
00:52:47,046 --> 00:52:49,337
n�s sonhamos com algo mais.
197
00:52:54,997 --> 00:52:58,226
Esse filme � dedicado �s minhas filhas Rose e Macy.
198
00:56:17,500 --> 00:56:20,312
hey, esse � o tel de Rob...
199
00:56:20,563 --> 00:56:24,368
n�o sei onde eu estou agora ..
ningu�m sabe...
200
00:56:24,369 --> 00:56:26,823
n�o se preocupe.
16953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof