All language subtitles for Tell.It_.to_.the_.Bees_.2018.720p.AMZN_.WEB-DL.DDP5_.1.H.264-NTG-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Video Position: 1910 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,andH00FFFFFF, [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,It's hard to remember, Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.47,Default,,0,0,0,,to hold on to more\Nthan a few hugs. Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,The line between what I saw and what I thought I saw is blurred. Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,I remember it was a\Ncold summer. Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.87,Default,,0,0,0,,There was more cold to come. Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,Cold in our house, too. Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.01,Default,,0,0,0,,And in the town, they'd watch\Nmy mother's every step. Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:47.97,Default,,0,0,0,,I remember moments, Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.41,Default,,0,0,0,,half understood then,\Nand now too long gone. Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.37,Default,,0,0,0,,The bees dancing. Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,The sound of whispers. Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,Secrets everywhere. Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.12,Default,,0,0,0,,How could I have known what\Nwould happen when they were\Ntold? Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.97,Default,,0,0,0,,♪ Down by the river Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.89,Default,,0,0,0,,♪ Where the green wicks grow Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,♪ There sat Irene giving\Nhim a bow ♪ Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,♪ Up came Charlie's dad\Nand kissed her on the bum... ♪ Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,You all right, Charlie boy? Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.47,Default,,0,0,0,,Uh, have\Nyou been scrapping, Charlie\NWeekes? Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.47,Default,,0,0,0,,-Joe took my marbles.\N-Well, did you count to ten? Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,I did, but he still had\Nmy marbles. Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Come on home for your tea. Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,So where shall I say you are\Ntonight if your mum comes\Nlooking? Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,-Church. Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,You should come. Mum said you\Nused to like a dance. Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,She said more than that, I bet. Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.89,Default,,0,0,0,,Uh, Charlie,\NI don't want these in the house. Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,They're for skimming. Dad said\Nwe could go in the summer. Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,I'm not sure when your dad's\Ngonna be back, Charlie. Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.55,Default,,0,0,0,,I want to find more stones\Nfor Dad. Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,He's rooming with her,\Napparently. Sneaking past her\Nlandlady. Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,Wave at your Aunty Pam. Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.44,Default,,0,0,0,,-Well, I'll see you tomorrow.\N-Hm-hmm. Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,- Bye! Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Charlie, boots. Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,- Mum?\N-Yes, love? Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,-Do you want me to read to you? Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,That'd be nice. Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,"It was one o'clock when we left\NNo.3, Lauriston Gardens." Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,"Sherlock Holmes led me to the\Nnearest telephone office..." Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Get off me! Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.08,Default,,0,0,0,,Charlie? Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, slow down,\Nslow down. Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,They were saying things\Nabout Mum. Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,I don't want Mum to know\NI was scrapping. Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Don't worry,\Nwe'll think of something. Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.67,Default,,0,0,0,,- Come in. Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,Oh, dear. What's happened here? Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,I tripped over a stone. Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Can you show me where it hurts? Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.25,Default,,0,0,0,,I'm Dr. Markham.\NWhat's your name? Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,- Charlie.\N-When did you hurt it? Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,- After school.\N-You're his sister? Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.57,Default,,0,0,0,,-Cousin.\N-Where's his mother? Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,She's got chickenpox. Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,Charlie. Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,Well, it's just a bruise. Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,Nothing broken. Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,That's a\Nhoneycomb. Do you like bees? Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,They make these with their\Nmouths. Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,A man made that one\Nwith a chisel and a mallet. Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,- Who was it?\N-My father. Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,He was the doctor here. Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,-Where is he now?\N-He's gone. Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,There are hives in your garden. Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,Would you like to see them? Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,All right. Come by\Non Sunday and I'll show you. Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Don't worry,\NI've got him. So sorry. Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.46,Default,,0,0,0,,-There you are.\N-You must have tea on. Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.98,Default,,0,0,0,,-Where have you been?\N-I took him to the sweet shop, Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,and his shirt got all sticky,\Nso I got another one. Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,What's happened? Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,-I tripped over a stone.\N-Oh. Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.25,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.74,Default,,0,0,0,,Oh, let's get you changed.\NThank you, Annie. Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,-All right.\NDo you want me to stay?\N-Uh, no. Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.87,Default,,0,0,0,,Let's get a shirt on. Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,Got to be careful\Nthis time of year. Make sure\Nthey don't swarm. Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,If the colony gets too big, Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,some of the bees leave\Nto find a new home. Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.81,Default,,0,0,0,,Look. There's honey. Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,-Where do they go?\N- Anywhere. Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,Somewhere dark and warm. Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,-I found them in the\Nchimney once.\N- Look at this. Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,- She likes you.\N-She's a girl? Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,Most of the bees\Nyou'll ever see are girls. Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,You know my father used to say\Nyou should tell the bees your\Nsecrets, Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,then they don't fly away. Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Do you tell the bees your\Nsecrets? Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,I used to. Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,-Did it work?\N-Well, they're still here. Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.01,Default,,0,0,0,,Maybe they remember. Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Why'd you leave home? Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,-I went away to\Nboarding school.\N-Then why did you come back? Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:04.03,Default,,0,0,0,,I wanted to come home again,\Nand the bees were going to die\Nwithout me. Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,You can take down what\Nyou observe. Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:14.26,Default,,0,0,0,,Changes in the weather, where\Nthe flowers are growing best, Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,anything that might be\Nsignificant. Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,-Is that what you do?\N-Well, doctors have to. Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,We observe and we listen. Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.40,Default,,0,0,0,,If you listen carefully enough, Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,you can understand people\Neven when they don't speak. Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.15,Default,,0,0,0,,Same with the bees. Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,My mum is sad. Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,I don't know what to do. Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Mr Weekes? Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,Mrs Weekes? The rent's overdue, Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.49,Default,,0,0,0,,still. Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Mrs Weekes, this is your last\Nwarning. Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.29,Default,,0,0,0,,-Why don't you go out for a\Ndance, Mum?\N-Oh. Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.90,Default,,0,0,0,,I'd rather dance with you. Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.88,Default,,0,0,0,,-Come on, Mum.\N-Go on. Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,These aren't from the library,\NCharlie. Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,The new doctor gave me a\Npresent. Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,Can I help you? Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,I'd like to speak to\Nthe doctor, please. Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.63,Default,,0,0,0,,And I'd like to ask him why he's\Ninviting a ten-year-old to his\Nhouse, Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.76,Default,,0,0,0,,and bribing him to come back\Nwith these. Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:38.55,Default,,0,0,0,,-Heidi?\N-Yes, with Heidi. Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.55,Default,,0,0,0,,Mum! Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.56,Default,,0,0,0,,-Are you expecting\Nthe doctor home?\N-Hello, Dr. Markham. Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Hello, Charlie. Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.04,Default,,0,0,0,,Charlie wanted to see the bees.\NBribes were not discussed. Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,-Oh... I didn't think...\N-You said you liked Heidi,Mum. Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.53,Default,,0,0,0,,Oh, I do. The film. Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,-Shirley Temple?\N-The dancing. Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,-Oh, my shoes don't match.\N-No, they don't. Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry\Nif he's been a nuisance. Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.72,Default,,0,0,0,,He hasn't. Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,He can come any time. Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,He's telling them secrets. Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.65,Default,,0,0,0,,He never used to keep things\Nfrom me. Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,"Hide from your neighbors\Nas much as you please, Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,but everything that happens\Nyou must tell the bees." Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:43.01,Default,,0,0,0,,Something like that.\NThat's Kipling, isn't it? Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.58,Default,,0,0,0,,I thought it was a local\Nsuperstition. Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Oh, there's plenty of those. Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,The bees actually do start\Nto recognize voices. Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,And footsteps sometimes. Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,-The vibrations.\N-Huh. Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I don't have any\Nspoons. Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,My father auctioned almost\Neverything before he died. Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,He expected you\Nto live here without spoons? Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.69,Default,,0,0,0,,He expected me to sell the\Nhouse. Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,Probably would be\Nthe sensible thing to do. Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,He'd be proud though, no, if\Nyou'd taken over his practice? Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,-I think he'd be surprised.\N-Yes. Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,Dunloth might take a while\Ngetting used to a lady doctor. Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,It's a little modern for them. Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,I like that about it. Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:34.15,Default,,0,0,0,,This town has always seemed...\Noutside of time to me. Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,Like Tam o' Shanter might sit on\Nthe bus stop alongside the\Nmillworkers. Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,I can't say I've noticed. Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,-You're not from Dunloth.\N-No, I'm from near Manchester. Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,My father and Rob, that's\NCharlie's dad, didn't... see eye\Nto eye. Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,So, when I found out\NI was having Charlie, Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:59.17,Default,,0,0,0,,we moved to Rob's people. Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.09,Default,,0,0,0,,And then he went back\Nto the war. Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,He left me here,\Nwith my different voice Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,and a baby older than my\Nmarriage. Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,When he came, back he'd changed, Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,as though he never really\Ncame home. Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,No one spoke to me except\NCharlie. Sorry. Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Sometimes it feels like... Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:34.73,Default,,0,0,0,,..I'm separated from everything. Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Even Charlie. Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Do you know that feeling? Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,Mum!\NThey recognize me! Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:00.80,Default,,0,0,0,,She laughed. Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Did you do that? Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Well, we better go. Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.24,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,You're welcome. Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Both of you. Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,You know you can always\Ntell me things. Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.79,Default,,0,0,0,,If you promise to always\Ntell the truth, Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,I promise I'll always\Nbelieve you. Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:41.23,Default,,0,0,0,,Will you always tell me\Nthe truth? Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.49,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,Promise. Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Can I visit the bees again? Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.42,Default,,0,0,0,,Yeah, you can. Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,Rob's stopped paying the rent. Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,You know where to find him. Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.89,Default,,0,0,0,,You think\Nshe'd open the door to me? Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,Can I get a few more hours?\NJust a few? Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.21,Default,,0,0,0,,We've got more girls than\Nhours as it is. Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,What was my brother thinking of\Nbringing back a wild one like\Nyou? Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Break's over.\NBack to work now. Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Not too high.\NI've seen measles much worse. Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:07.64,Default,,0,0,0,,I'll check on him in a few days. Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,It's good for him to have had it\Nat his age. Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Might be better if your wee girl\Nstays away though. Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Off you go, Connie. Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.43,Default,,0,0,0,,I remember you. Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,-Do you?\N-Yes. From school. Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,I don't need advice from you on\Nhow to look after my daughter. Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.21,Default,,0,0,0,,You don't have\Nto go to her house. Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,You could try the pub.\NOr the dogs. Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.96,Default,,0,0,0,,He'll turn up somewhere. Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.57,Default,,0,0,0,,Mum said the war made it\Nso he can't stay still. Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.45,Default,,0,0,0,,You can find someone else\Nany time you like. Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,-Hmph.\N-You're pretty enough. Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,Yeah. Men round here\Nsee Rob ten paces behind me Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,-even when he's off work\Nor in town. Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,Is that George? Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Should you really be meeting\Nhim here? Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,If she asks, say I was with\Nyou. Come on. Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,-Come on.\N-Go on. Be careful. Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.92,Default,,0,0,0,,Charlie said he'd bring those\Nnext time he visited. Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.75,Default,,0,0,0,,Oh, I was passing after work,\Nso... Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,-From the mill?\N-Oh, I went the long way\Nround. Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,-I have to...\N-How are the bees? Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.71,Default,,0,0,0,,Oh. They're fine, thank you. Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:11.02,Default,,0,0,0,,Rob's left us. Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,It's been happening gradually.\NI... Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:21.42,Default,,0,0,0,,My pay won't even cover the\Nrent, and... Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,..I keep thinking I should just\Ntake Charlie and pack a bag and\Nleave, but... Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,..train fare past Stirling's\Nbeyond me currently. Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.65,Default,,0,0,0,,-Do you need money?\N-No, no, that's not...\NI, umm... Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:36.57,Default,,0,0,0,,I've written to my father.\NHe'll help. Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:39.27,Default,,0,0,0,,I just... wanted to tell you. Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:45.62,Default,,0,0,0,,Sorry. Perhaps I've caught you\Nat a bad time. Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:47.93,Default,,0,0,0,,Thank you for the books. Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,So this is how you say\Ngoodbye now? Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,The last of your things? Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:11.18,Default,,0,0,0,,Charlie was playing\Nwith it. Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.32,Default,,0,0,0,,It's not a toy. Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.80,Default,,0,0,0,,He misses you. Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:19.02,Default,,0,0,0,,He's all right. Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:47.52,Default,,0,0,0,,Do you remember, Robbie? Dialogue: 0,0:25:07.76,0:25:10.29,Default,,0,0,0,,You're like no one\NI've ever met. Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:12.16,Default,,0,0,0,,Give me a proper goodbye, then. Dialogue: 0,0:25:16.99,0:25:18.90,Default,,0,0,0,,We're gonna be evicted. Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:25.00,Default,,0,0,0,,You have to learn\Nto look after yourself. Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:29.91,Default,,0,0,0,,And that boy of yours. Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:31.39,Default,,0,0,0,,No, ours. Dialogue: 0,0:25:32.48,0:25:34.01,Default,,0,0,0,,-Don't talk clever.\N-Oh. Dialogue: 0,0:25:41.49,0:25:43.58,Default,,0,0,0,,-It's what you always do. Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:46.10,Default,,0,0,0,,Make things difficult. Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:51.24,Default,,0,0,0,,-Robbie? Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:55.42,Default,,0,0,0,,-Robbie, we're your family. Dialogue: 0,0:26:10.04,0:26:12.52,Default,,0,0,0,,So you say you've had this pain\Nsince your son was born. Dialogue: 0,0:26:12.57,0:26:14.70,Default,,0,0,0,,-Yes, that's right.\N-How long ago was that? Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:17.09,Default,,0,0,0,,Thomas will be ten on Tuesday. Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:21.79,Default,,0,0,0,,-You know it doesn't\Ncost any more.\N-Yes. Dialogue: 0,0:26:24.14,0:26:26.49,Default,,0,0,0,,You didn't want to ask my\Nfather about this. Dialogue: 0,0:26:33.85,0:26:34.98,Default,,0,0,0,,Next? Dialogue: 0,0:26:36.29,0:26:38.50,Default,,0,0,0,,The promise we made was\Nmedicine for all Dialogue: 0,0:26:38.55,0:26:40.94,Default,,0,0,0,,and now we're charging\Nfor prescriptions. Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:44.03,Default,,0,0,0,,Jean, I'm a solicitor. Dialogue: 0,0:26:44.08,0:26:47.34,Default,,0,0,0,,I charge people\Njust to sit in my office. Dialogue: 0,0:26:47.38,0:26:53.17,Default,,0,0,0,,So, she carried on going into\Nwork, the girl with the throat\Ninfection? Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:54.78,Default,,0,0,0,,They do, these women. Dialogue: 0,0:26:54.83,0:26:57.70,Default,,0,0,0,,They work and they keep quiet Dialogue: 0,0:26:57.74,0:26:59.57,Default,,0,0,0,,and they don't complain. Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:03.53,Default,,0,0,0,,I think I could make a\Ndifference there. Dialogue: 0,0:27:03.57,0:27:06.45,Default,,0,0,0,,Mmm. Have you got any help for\Nyourself? Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:10.01,Default,,0,0,0,,No. I think it'd be odd\Nto have a stranger in the\Nhouse. Dialogue: 0,0:27:10.06,0:27:13.63,Default,,0,0,0,,-Worried they'll learn your\Nsecrets? Dialogue: 0,0:27:14.32,0:27:16.15,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:27:16.19,0:27:17.94,Default,,0,0,0,,Sarah's sister's been helping.\NShe... Dialogue: 0,0:27:22.94,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,She looks just like Sarah. Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:31.30,Default,,0,0,0,,After Mum, my father never\Nbought the soap she used ever\Nagain. Dialogue: 0,0:27:33.12,0:27:35.26,Default,,0,0,0,,Silly old me. Dialogue: 0,0:27:37.69,0:27:39.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry I wasn't here\Nfor the funeral. Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:47.31,Default,,0,0,0,,-We... We don't have\Nto be alone.\N-Jim. Dialogue: 0,0:27:48.53,0:27:51.62,Default,,0,0,0,,We could sit together and... Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:55.28,Default,,0,0,0,,..complain about the state of\NBritish politics until one of\Nus dies. Dialogue: 0,0:27:57.63,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,I think we'd be happy. Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,We would. Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:04.68,Default,,0,0,0,,Will you think about it? Dialogue: 0,0:28:27.22,0:28:30.27,Default,,0,0,0,,Charlie, I'm going.\NYour sandwich is on the side. Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:31.33,Default,,0,0,0,,- Annie! Dialogue: 0,0:29:31.37,0:29:33.03,Default,,0,0,0,,My scissors. My scissors! Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:35.20,Default,,0,0,0,,Get it out. Be careful! Dialogue: 0,0:29:36.60,0:29:38.77,Default,,0,0,0,,Get it out! Dialogue: 0,0:29:38.82,0:29:40.99,Default,,0,0,0,,-What's going on? Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:43.17,Default,,0,0,0,,Out of the way. Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:45.13,Default,,0,0,0,,Ruined. Dialogue: 0,0:29:45.17,0:29:47.48,Default,,0,0,0,,Bloody women! Dialogue: 0,0:29:47.52,0:29:50.57,Default,,0,0,0,,Lydia, you know how he gets\Nin the afternoons. Dialogue: 0,0:29:50.61,0:29:52.92,Default,,0,0,0,,Calm down. Just talk to him. Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:55.14,Default,,0,0,0,,Oh! Sodding mills. Dialogue: 0,0:29:55.18,0:29:58.49,Default,,0,0,0,,-I hate them.\N-I know, but... Dialogue: 0,0:29:58.53,0:29:59.71,Default,,0,0,0,,Annie! Dialogue: 0,0:29:59.75,0:30:00.97,Default,,0,0,0,,-What?\N-Get back here now. Dialogue: 0,0:30:45.53,0:30:47.45,Default,,0,0,0,,Huh. Dialogue: 0,0:30:57.33,0:30:58.72,Default,,0,0,0,,Fuck him. Dialogue: 0,0:31:05.77,0:31:08.51,Default,,0,0,0,,Hello, Mrs Bewick.\NI'm sorry, it's been a few\Ndays... Dialogue: 0,0:31:10.21,0:31:12.34,Default,,0,0,0,,It's Connie, she... Dialogue: 0,0:31:14.65,0:31:18.44,Default,,0,0,0,,I tried to keep her away.\NWe've only got one room. Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:36.85,Default,,0,0,0,,Mum? Dialogue: 0,0:31:42.50,0:31:43.64,Default,,0,0,0,,Mum! Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:56.65,Default,,0,0,0,,♪ When he went away Dialogue: 0,0:31:58.69,0:32:01.26,Default,,0,0,0,,♪ The blues came in\Nand met me ♪ Dialogue: 0,0:32:02.87,0:32:06.18,Default,,0,0,0,,♪ If he stays away Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:08.62,Default,,0,0,0,,♪ Old rockin' chair\Nwill get me ♪ Dialogue: 0,0:32:10.23,0:32:12.49,Default,,0,0,0,,♪ All I do is pray Dialogue: 0,0:32:14.36,0:32:16.93,Default,,0,0,0,,♪ The Lord above gonna let me Dialogue: 0,0:32:18.19,0:32:21.80,Default,,0,0,0,,♪ Walk in the sun once more Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,♪ Can't go on Dialogue: 0,0:32:29.51,0:32:32.68,Default,,0,0,0,,♪ Everything I have is gone Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,♪ Stormy weather Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:39.87,Default,,0,0,0,,-♪ Since my man and I... Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:42.61,Default,,0,0,0,,♪ Ain't together Dialogue: 0,0:32:45.05,0:32:46.66,Default,,0,0,0,,♪ Keeps rainin'... Dialogue: 0,0:33:01.37,0:33:03.45,Default,,0,0,0,,♪ Stormy weather Dialogue: 0,0:33:05.54,0:33:09.20,Default,,0,0,0,,♪ Since my man and I ain't\Ntogether... ♪ Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:10.64,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:33:15.73,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,Charlie. Dialogue: 0,0:33:19.08,0:33:20.30,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:23.04,Default,,0,0,0,,Charlie! Dialogue: 0,0:33:23.08,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,Charlie, wait.\NWhat are you doin'? Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:28.13,Default,,0,0,0,,I was looking for you. Dialogue: 0,0:33:28.18,0:33:30.53,Default,,0,0,0,,You can't go running around the\Nstreets like that. Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:32.74,Default,,0,0,0,,What were you doing?\N- Nothing. Dialogue: 0,0:33:32.79,0:33:34.44,Default,,0,0,0,,That's not the truth. Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:39.66,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:41.06,Default,,0,0,0,,Can I drive you home? Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:59.08,Default,,0,0,0,,I was sacked. Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:01.86,Default,,0,0,0,,So I had a drink. Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,Danced with a man\Nwhose name I didn't ask. Dialogue: 0,0:34:06.82,0:34:08.39,Default,,0,0,0,,You must think I'm awful. Dialogue: 0,0:34:09.69,0:34:12.05,Default,,0,0,0,,I don't. Dialogue: 0,0:34:12.09,0:34:14.87,Default,,0,0,0,,-The other day, you were\Nso cold.\N-I'm sorry. Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:17.14,Default,,0,0,0,,-I thought that we...\N- It's nothing you did. Dialogue: 0,0:34:26.41,0:34:28.37,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:34:33.50,0:34:35.59,Default,,0,0,0,,A little girl died today. Dialogue: 0,0:34:36.29,0:34:37.46,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:34:39.12,0:34:40.81,Default,,0,0,0,,If I'd visited earlier, Dialogue: 0,0:34:41.99,0:34:44.99,Default,,0,0,0,,if she'd... called me... Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.43,Default,,0,0,0,,I should've just gone. Dialogue: 0,0:35:09.75,0:35:10.89,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:35:17.59,0:35:18.94,Default,,0,0,0,,Mum! Dialogue: 0,0:35:18.98,0:35:20.98,Default,,0,0,0,,Now what? Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.99,Default,,0,0,0,,Oh, God. Dialogue: 0,0:35:28.21,0:35:30.51,Default,,0,0,0,,We've been evicted. Dialogue: 0,0:35:59.59,0:36:02.50,Default,,0,0,0,,The last housekeeper\Nleft just after my father died. Dialogue: 0,0:36:03.72,0:36:05.81,Default,,0,0,0,,And... do we eat with you? Dialogue: 0,0:36:05.85,0:36:07.68,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:36:07.73,0:36:09.34,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:22.00,Default,,0,0,0,,So, this could be your room. Dialogue: 0,0:36:23.61,0:36:26.57,Default,,0,0,0,,Sorry, it's a bit... Dialogue: 0,0:36:26.61,0:36:29.18,Default,,0,0,0,,No one's slept in here\Nin about 20 years. Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:36.71,Default,,0,0,0,,- Where are you?\N- Just downstairs. Dialogue: 0,0:36:36.75,0:36:38.50,Default,,0,0,0,,I thought I'd put Charlie\Nin here. Dialogue: 0,0:36:44.76,0:36:49.55,Default,,0,0,0,,This used to be my bed. It\Nprobably won't survive being\Njumped on. Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:52.12,Default,,0,0,0,,Do I seem like the kind of\Nperson who might jump on a bed? Dialogue: 0,0:36:56.12,0:36:57.91,Default,,0,0,0,,-A little. Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:09.53,Default,,0,0,0,,Bees have five eyes\Nand one spit of bone. Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:12.40,Default,,0,0,0,,And at the back of their\Nabdomen is the stinger. Dialogue: 0,0:37:13.49,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,Unlike the rest of the bees, Dialogue: 0,0:37:15.58,0:37:18.93,Default,,0,0,0,,the queen bee does not die\Nwhen she stings Dialogue: 0,0:37:18.97,0:37:20.97,Default,,0,0,0,,and her body is twice as large, Dialogue: 0,0:37:22.02,0:37:24.19,Default,,0,0,0,,her life 30 times longer. Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:33.20,Default,,0,0,0,,Oof! Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:35.03,Default,,0,0,0,,The queen doesn't rule\Nthe hive. Dialogue: 0,0:37:35.07,0:37:37.69,Default,,0,0,0,,No one does. Dialogue: 0,0:37:37.73,0:37:40.25,Default,,0,0,0,,Everything's decided\Nin harmony, Dialogue: 0,0:37:40.30,0:37:44.69,Default,,0,0,0,,except they don't use words.\NThey dance. Dialogue: 0,0:37:44.74,0:37:48.17,Default,,0,0,0,,If you pay attention, they're\Ntalking to us all the time. Dialogue: 0,0:37:48.83,0:37:50.26,Default,,0,0,0,,Next. Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:54.83,Default,,0,0,0,,Please take a seat. Dialogue: 0,0:37:54.88,0:37:58.27,Default,,0,0,0,,Dr. Markham says if a\Nbeekeeper's worried the hive\Nwants to swarm, Dialogue: 0,0:37:58.31,0:38:02.28,Default,,0,0,0,,they can calm the bees by\Ntapping and the bees will\Nanswer by humming. Dialogue: 0,0:38:27.69,0:38:32.04,Default,,0,0,0,,Without bees, there would be\Nno flowers and no fruit, Dialogue: 0,0:38:32.09,0:38:37.31,Default,,0,0,0,,and all we would have\Nare enormous fields of grass. Dialogue: 0,0:38:37.35,0:38:42.75,Default,,0,0,0,,Dr. Markham says when all the\Nhoney bees die, the world will\Nend. Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:52.06,Default,,0,0,0,,Fly over to the purple flower. Dialogue: 0,0:39:14.96,0:39:19.13,Default,,0,0,0,,-Dr. Markham, dance with us.\N-No, no. No. Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:39:28.93,0:39:31.41,Default,,0,0,0,,Come on, move your feet. Dialogue: 0,0:39:31.45,0:39:33.24,Default,,0,0,0,,Charlie. Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:35.24,Default,,0,0,0,,It's fine how you're doing it. Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:38.33,Default,,0,0,0,,Maybe lots of... Dialogue: 0,0:39:50.99,0:39:53.43,Default,,0,0,0,,And back. Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:55.34,Default,,0,0,0,,And back. Dialogue: 0,0:39:55.39,0:39:56.48,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:58.96,0:40:01.13,Default,,0,0,0,,Back. Yes. Dialogue: 0,0:40:01.79,0:40:03.09,Default,,0,0,0,,Just like that. Dialogue: 0,0:40:05.66,0:40:08.14,Default,,0,0,0,,A bike? Dialogue: 0,0:40:08.18,0:40:09.36,Default,,0,0,0,,-Oh. Dialogue: 0,0:40:18.15,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,You didn't? Dialogue: 0,0:40:20.41,0:40:22.72,Default,,0,0,0,,Mr Wells was going to throw\Nit away. Dialogue: 0,0:40:23.63,0:40:25.64,Default,,0,0,0,,It just needed a bit of oil. Dialogue: 0,0:40:25.68,0:40:27.03,Default,,0,0,0,,I can't... Dialogue: 0,0:40:28.33,0:40:30.12,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:33.51,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:40:46.70,0:40:50.88,Default,,0,0,0,,I used to go out every\NSaturday, even after Charlie. Dialogue: 0,0:40:50.92,0:40:54.23,Default,,0,0,0,,I'd dance until my shoes wore\Nout. Dialogue: 0,0:40:54.27,0:40:56.06,Default,,0,0,0,,And then I'd dance barefoot. Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:59.02,Default,,0,0,0,,How do you manage to be so... Dialogue: 0,0:41:00.02,0:41:01.93,Default,,0,0,0,,...yourself? Dialogue: 0,0:41:03.93,0:41:05.20,Default,,0,0,0,,Do I? Dialogue: 0,0:41:06.11,0:41:08.24,Default,,0,0,0,,You can't help it. Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:10.99,Default,,0,0,0,,Mum! Dialogue: 0,0:41:12.51,0:41:14.16,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Dialogue: 0,0:41:14.21,0:41:17.30,Default,,0,0,0,,Charlie. Charlie, we'll just\Nhave to leave it. Dialogue: 0,0:41:20.60,0:41:21.95,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:27.09,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:41:30.83,0:41:33.92,Default,,0,0,0,,Jean, be careful. Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:35.58,Default,,0,0,0,,It's freezing. Dialogue: 0,0:41:40.93,0:41:42.97,Default,,0,0,0,,Dr. Markham! Dialogue: 0,0:42:00.43,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:42:19.40,0:42:21.19,Default,,0,0,0,,You must be freezing. Dialogue: 0,0:42:27.76,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,Thanks, Lydia. Dialogue: 0,0:42:30.15,0:42:31.54,Default,,0,0,0,,I'll get you some tea. Dialogue: 0,0:42:36.24,0:42:37.81,Default,,0,0,0,,What do you say, Charlie? Dialogue: 0,0:42:37.85,0:42:40.38,Default,,0,0,0,,-Thank you.\N- You're welcome. Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:43.56,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:06.67,Default,,0,0,0,,Do you have a husband? Dialogue: 0,0:43:06.71,0:43:08.97,Default,,0,0,0,,You know she doesn't, Charlie. Dialogue: 0,0:43:19.98,0:43:22.07,Default,,0,0,0,,It's scandalous\Nwhat they put back on shelves. Dialogue: 0,0:43:23.47,0:43:25.55,Default,,0,0,0,,Dr. Markham's got you scrubbing\Nfloors. Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:27.21,Default,,0,0,0,,I'm busy, Pam. Dialogue: 0,0:43:27.25,0:43:29.65,Default,,0,0,0,,Careful to stay respectable, Dialogue: 0,0:43:29.69,0:43:32.65,Default,,0,0,0,,or Robert will have something to\Nsay about where his son is. Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,Dr. Markham's given us a home. Dialogue: 0,0:43:34.69,0:43:37.44,Default,,0,0,0,,-Your brother got us\Nthrown out.\N-You know what she is? She's... Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:42.18,Default,,0,0,0,,She's made up wrong. Dialogue: 0,0:43:44.18,0:43:46.62,Default,,0,0,0,,There was rumors about\Nan incident. Dialogue: 0,0:43:47.66,0:43:49.71,Default,,0,0,0,,With another girl. Dialogue: 0,0:43:51.19,0:43:53.76,Default,,0,0,0,,Wait, what do...? Dialogue: 0,0:43:53.80,0:43:55.15,Default,,0,0,0,,Pam, what do you...? Dialogue: 0,0:44:04.11,0:44:06.12,Default,,0,0,0,,Quick! Quick! In the foxhole! Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:08.25,Default,,0,0,0,,There's a bomber comin'! Dialogue: 0,0:44:08.29,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,Bang, bang, bang, bang! Dialogue: 0,0:44:11.38,0:44:12.73,Default,,0,0,0,,Boom! Dialogue: 0,0:44:13.65,0:44:15.69,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:44:15.74,0:44:17.00,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.96,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:44:19.00,0:44:20.70,Default,,0,0,0,,Well, anyway, you can have it. Dialogue: 0,0:44:20.74,0:44:23.83,Default,,0,0,0,,-No, I'm not having it.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:44:23.87,0:44:27.36,Default,,0,0,0,,Nope, I'm not having it.\NI don't even know where it's\Nbeen. Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:28.88,Default,,0,0,0,,I wonder what it is. Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:31.27,Default,,0,0,0,,Ooh. Dialogue: 0,0:44:31.32,0:44:33.10,Default,,0,0,0,,Is it...? Dialogue: 0,0:44:33.14,0:44:36.15,Default,,0,0,0,,-Ooh! Dialogue: 0,0:44:36.19,0:44:39.89,Default,,0,0,0,,My mum said\Nsweethearts come here to kiss. Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.24,Default,,0,0,0,,So, is Dr. Markham\Nyour mum's best friend? Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:46.85,Default,,0,0,0,,No. Dr. Markham's my friend. Dialogue: 0,0:44:46.90,0:44:48.90,Default,,0,0,0,,Does she have a bath in\Nher house? Dialogue: 0,0:44:48.94,0:44:51.07,Default,,0,0,0,,Yeah. It's a big one. Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:52.86,Default,,0,0,0,,It's even fixed to the floor. Dialogue: 0,0:44:52.90,0:44:56.51,Default,,0,0,0,,My mum said she was a dirty dyke\Nwhen she was young. Dialogue: 0,0:44:59.65,0:45:01.13,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:45:09.48,0:45:11.62,Default,,0,0,0,,Go away. Dialogue: 0,0:45:13.40,0:45:14.88,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:45:16.84,0:45:18.10,Default,,0,0,0,,Oi, oi, get off. Dialogue: 0,0:45:18.15,0:45:20.76,Default,,0,0,0,,Oh, oh, oh! Get off! Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:24.37,Default,,0,0,0,,Oh, it's on me! Get it off me!\NJean, get it off me. Dialogue: 0,0:45:24.41,0:45:26.72,Default,,0,0,0,,-Get it off me.\N-Stay still. Dialogue: 0,0:45:26.76,0:45:28.68,Default,,0,0,0,,-Stay still. Dialogue: 0,0:45:28.72,0:45:30.81,Default,,0,0,0,,Shh. Shh... Dialogue: 0,0:45:46.74,0:45:47.83,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:51.18,Default,,0,0,0,,We mustn't. Dialogue: 0,0:45:56.53,0:45:58.79,Default,,0,0,0,,What did you do to\Nthe bees? Dialogue: 0,0:45:58.84,0:46:00.40,Default,,0,0,0,,No, nothing. I, umm... I... Dialogue: 0,0:47:58.57,0:48:01.44,Default,,0,0,0,,I'll wear my sister's dress\Nbut taken in. I'm smaller in the\Nwaist. Dialogue: 0,0:48:14.32,0:48:17.11,Default,,0,0,0,,Three tiers high\Nand as sweet as when we were\Nlittle. Dialogue: 0,0:48:17.15,0:48:19.72,Default,,0,0,0,,-Mam may be hiding her\Nsugar rations.\N- You're late. Dialogue: 0,0:48:19.76,0:48:23.03,Default,,0,0,0,,We've got 25 ounces now. He's\Ngonna give us a proper place to\Nlive as well soon. Dialogue: 0,0:48:23.07,0:48:25.59,Default,,0,0,0,,We haven't set a date for the\Nwedding yet, have we, Robbie? Dialogue: 0,0:48:25.64,0:48:27.90,Default,,0,0,0,,Wants everything yesterday,\Nthis one. Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:30.90,Default,,0,0,0,,Who gave you away, Pam? Dialogue: 0,0:48:30.95,0:48:33.12,Default,,0,0,0,,Your parents were dead,\Nweren't they? Dialogue: 0,0:48:35.08,0:48:37.13,Default,,0,0,0,,That's right, yes. Dialogue: 0,0:48:38.65,0:48:41.04,Default,,0,0,0,,You did a fine job bringing\Nthis one up. Dialogue: 0,0:48:41.09,0:48:42.83,Default,,0,0,0,,Aye, she did. Dialogue: 0,0:48:42.87,0:48:44.22,Default,,0,0,0,,We managed. Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:52.01,Default,,0,0,0,,I saw Lydia in town. Dialogue: 0,0:48:52.88,0:48:53.97,Default,,0,0,0,,She's got a job now. Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:55.97,Default,,0,0,0,,Charwoman to that lady doctor. Dialogue: 0,0:48:56.02,0:48:57.41,Default,,0,0,0,,Housekeeper. Dialogue: 0,0:48:58.67,0:48:59.98,Default,,0,0,0,,Respectable. Dialogue: 0,0:49:02.37,0:49:04.24,Default,,0,0,0,,She looked well. Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:07.81,Default,,0,0,0,,Charlie's loving it too.\NHe's taking care of the bees. Dialogue: 0,0:49:07.85,0:49:11.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if she's\Ngot someone looking after her\Nnow, too. Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:37.19,Default,,0,0,0,,- Lydia! Dialogue: 0,0:49:50.72,0:49:52.03,Default,,0,0,0,,It's nice. Dialogue: 0,0:49:52.07,0:49:53.77,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:49:53.81,0:49:56.21,Default,,0,0,0,,A job the only new thing you\Ngot? Dialogue: 0,0:50:00.43,0:50:03.52,Default,,0,0,0,,-I think you'd better go home.\N-You've got someone then? Dialogue: 0,0:50:05.17,0:50:07.74,Default,,0,0,0,,- Do you care?\N- Of course I do. Dialogue: 0,0:50:09.09,0:50:10.65,Default,,0,0,0,,Charlie's my son. Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:13.18,Default,,0,0,0,,He needs me to teach him\Nhow to be a man. Dialogue: 0,0:50:18.84,0:50:20.97,Default,,0,0,0,,You might need me too. Dialogue: 0,0:50:22.01,0:50:23.80,Default,,0,0,0,,What about her? Dialogue: 0,0:50:24.49,0:50:25.97,Default,,0,0,0,,She's not you. Dialogue: 0,0:50:31.72,0:50:33.37,Default,,0,0,0,,Don't you want me back? Dialogue: 0,0:50:35.20,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,I never wanted\Nyou to go. Dialogue: 0,0:50:42.77,0:50:43.95,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:50:51.83,0:50:53.31,Default,,0,0,0,,I can take Charlie... Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:56.31,Default,,0,0,0,,..any time I want. Dialogue: 0,0:51:31.65,0:51:32.82,Default,,0,0,0,,Do you have someone? Dialogue: 0,0:51:34.30,0:51:35.44,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:39.40,Default,,0,0,0,,I have you. Dialogue: 0,0:51:47.14,0:51:48.23,Default,,0,0,0,,Night-night. Dialogue: 0,0:51:50.23,0:51:51.93,Default,,0,0,0,,Sleep tight. Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:26.10,Default,,0,0,0,,Mmm... Dialogue: 0,0:55:26.14,0:55:28.23,Default,,0,0,0,,You talk in your sleep. Dialogue: 0,0:55:29.19,0:55:31.11,Default,,0,0,0,,Do I? Dialogue: 0,0:55:31.15,0:55:32.50,Default,,0,0,0,,-Hmm.\N-What did I say? Dialogue: 0,0:55:35.94,0:55:37.42,Default,,0,0,0,,I don't know that I should say. Dialogue: 0,0:55:38.90,0:55:40.03,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:55:41.03,0:55:43.51,Default,,0,0,0,,You listed types of penicillin. Dialogue: 0,0:55:44.77,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,I only have very dull secrets. Dialogue: 0,0:55:48.30,0:55:49.86,Default,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:56:06.05,0:56:07.84,Default,,0,0,0,,Did you always know? Dialogue: 0,0:56:14.45,0:56:16.59,Default,,0,0,0,,I loved someone. Dialogue: 0,0:56:18.63,0:56:19.76,Default,,0,0,0,,Rose. Dialogue: 0,0:56:21.63,0:56:24.03,Default,,0,0,0,,I suppose I didn't have those\Nwords. Dialogue: 0,0:56:26.03,0:56:27.94,Default,,0,0,0,,But that's what it was. Dialogue: 0,0:56:29.38,0:56:31.21,Default,,0,0,0,,We used to walk to that loch. Dialogue: 0,0:56:37.78,0:56:41.09,Default,,0,0,0,,There were some... boys. Dialogue: 0,0:56:54.06,0:56:56.23,Default,,0,0,0,,Rose was badly hurt. Dialogue: 0,0:57:03.59,0:57:05.20,Default,,0,0,0,,After that... Dialogue: 0,0:57:06.55,0:57:08.55,Default,,0,0,0,,...my father felt that\NI couldn't stay. Dialogue: 0,0:57:10.07,0:57:13.25,Default,,0,0,0,,He said this town\Nwas too small for secrets. Dialogue: 0,0:57:15.82,0:57:17.91,Default,,0,0,0,,So I left. Dialogue: 0,0:57:20.48,0:57:23.61,Default,,0,0,0,,I never stayed anywhere long\Nenough for people to know me. Dialogue: 0,0:57:28.44,0:57:31.44,Default,,0,0,0,,But secrets find a way out\Nin big towns, too. Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:35.10,Default,,0,0,0,,Then my father died. Dialogue: 0,0:57:35.93,0:57:37.54,Default,,0,0,0,,And there was his house. Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:42.67,Default,,0,0,0,,And they needed a doctor here. Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.94,Default,,0,0,0,,And I suppose I wanted to stop\Nrunning. Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,To do some good here this time. Dialogue: 0,0:58:15.70,0:58:17.10,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:58:18.66,0:58:20.14,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:58:37.60,0:58:39.69,Default,,0,0,0,,It recognizes you. Dialogue: 0,0:58:39.73,0:58:42.21,Default,,0,0,0,,How could a bee recognize you? Dialogue: 0,0:58:42.86,0:58:44.99,Default,,0,0,0,,Not it, she. Dialogue: 0,0:58:47.43,0:58:49.70,Default,,0,0,0,,-Do women ever kiss each other?\N-Huh. Dialogue: 0,0:58:52.65,0:58:53.79,Default,,0,0,0,,Shh. Dialogue: 0,0:59:16.11,0:59:18.25,Default,,0,0,0,,Charlie? Dialogue: 0,0:59:23.69,0:59:25.95,Default,,0,0,0,,-Has Charlie been past?\N-No, I haven't seen him. Dialogue: 0,0:59:25.99,0:59:28.17,Default,,0,0,0,,-Sorry about that.\N-He's probably just playing. Dialogue: 0,0:59:28.21,0:59:31.26,Default,,0,0,0,,I just want to know where he is.\NSorry. Dialogue: 0,0:59:31.78,0:59:32.96,Default,,0,0,0,,Hmph. Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:37.00,Default,,0,0,0,,Lydia? Dialogue: 0,0:59:38.87,0:59:41.49,Default,,0,0,0,,Charlie! There you are. Dialogue: 0,0:59:41.53,0:59:44.66,Default,,0,0,0,,You weren't back for your\Ndinner. You must be starving\Nhungry. Dialogue: 0,0:59:44.71,0:59:46.14,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:59:47.62,0:59:50.41,Default,,0,0,0,,Are you all right? What's wrong? Dialogue: 0,0:59:52.06,0:59:54.93,Default,,0,0,0,,You've not been scrapping again,\Nhave you? Dialogue: 0,0:59:58.02,1:00:00.11,Default,,0,0,0,,George touched her... Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:02.94,Default,,0,0,0,,...down there. Dialogue: 0,1:00:05.21,1:00:07.60,Default,,0,0,0,,Why would she want him to\Ndo that? Dialogue: 0,1:00:16.04,1:00:18.22,Default,,0,0,0,,-Sorry, Jim. Thanks.\N- All right. Dialogue: 0,1:00:18.83,1:00:20.48,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.88,Default,,0,0,0,,All right. Here you go. Dialogue: 0,1:00:29.01,1:00:32.54,Default,,0,0,0,,- There we go.\N-Thank you. Dialogue: 0,1:00:35.41,1:00:37.72,Default,,0,0,0,,And there you go. Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:39.46,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:01:37.47,1:01:41.13,Default,,0,0,0,,Oh, no, my love,\NI can't dance like you. Dialogue: 0,1:01:43.48,1:01:45.52,Default,,0,0,0,,- No! Dialogue: 0,1:01:51.96,1:01:54.14,Default,,0,0,0,,Uh, I, umm, better clear up. Dialogue: 0,1:02:07.37,1:02:10.68,Default,,0,0,0,,I should take\NMeg home. Dialogue: 0,1:02:12.38,1:02:16.21,Default,,0,0,0,,We've...\NWe've become very close. Dialogue: 0,1:02:19.12,1:02:21.78,Default,,0,0,0,,It's a small town, Jean. Dialogue: 0,1:02:21.82,1:02:23.91,Default,,0,0,0,,No one knows anything. Dialogue: 0,1:02:23.95,1:02:26.48,Default,,0,0,0,,-Her husband's left her.\N-He's still her husband. Dialogue: 0,1:02:26.52,1:02:30.79,Default,,0,0,0,,The law is entirely on his side.\NHe could take Charlie away. Dialogue: 0,1:02:30.83,1:02:33.35,Default,,0,0,0,,Does Lydia know that? Dialogue: 0,1:02:33.40,1:02:34.83,Default,,0,0,0,,What does Charlie know? Dialogue: 0,1:02:35.92,1:02:38.05,Default,,0,0,0,,-Nothing.\N-That's good. Dialogue: 0,1:02:42.67,1:02:46.19,Default,,0,0,0,,There... There was a time... Dialogue: 0,1:02:46.24,1:02:48.80,Default,,0,0,0,,..when I would have given\Nanything for you to look at me Dialogue: 0,1:02:48.85,1:02:50.54,Default,,0,0,0,,the way you looked at her. Dialogue: 0,1:02:54.33,1:02:55.85,Default,,0,0,0,,Wouldn't it have been easier? Dialogue: 0,1:02:59.07,1:03:00.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:03:02.21,1:03:04.08,Default,,0,0,0,,We'll see you and Meg again\Nsoon? Dialogue: 0,1:03:05.43,1:03:06.78,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,1:03:09.52,1:03:10.91,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,1:03:12.87,1:03:15.13,Default,,0,0,0,,This is irresponsible, Jean. Dialogue: 0,1:03:26.23,1:03:28.84,Default,,0,0,0,,Meg's sound asleep. Dialogue: 0,1:03:28.89,1:03:30.85,Default,,0,0,0,,I'm gonna take her home.\NBut thank you. Dialogue: 0,1:03:30.89,1:03:33.28,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- We'll see ourselves out. Dialogue: 0,1:03:33.33,1:03:34.76,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,1:03:47.12,1:03:50.17,Default,,0,0,0,,It'll be all right. I promise. Dialogue: 0,1:04:25.90,1:04:28.21,Default,,0,0,0,,Oh. Can't sleep? Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:34.74,Default,,0,0,0,,Is someone gonna take me away? Dialogue: 0,1:04:36.78,1:04:38.30,Default,,0,0,0,,Why would you think that? Dialogue: 0,1:04:40.92,1:04:42.70,Default,,0,0,0,,Charlie, why would you think\Nthat? Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:50.14,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:04:57.11,1:04:58.37,Default,,0,0,0,,Night. Dialogue: 0,1:05:33.49,1:05:35.71,Default,,0,0,0,,We have so much time to decide. Dialogue: 0,1:05:38.89,1:05:42.15,Default,,0,0,0,,-So why didn't you tell me\Nearlier?\N-I don't know. Dialogue: 0,1:05:42.19,1:05:44.24,Default,,0,0,0,,I didn't know about it. Dialogue: 0,1:06:05.13,1:06:09.13,Default,,0,0,0,,-Shameful. And with the doctor.\N-I know. Dialogue: 0,1:06:12.88,1:06:14.66,Default,,0,0,0,,- Oh, Mum.\N-Charlie. Dialogue: 0,1:06:16.45,1:06:20.10,Default,,0,0,0,,-Have you said something?\N-About what? Dialogue: 0,1:06:21.80,1:06:23.19,Default,,0,0,0,,Please don't lie to me. Dialogue: 0,1:06:24.32,1:06:25.72,Default,,0,0,0,,I'm not lying. Dialogue: 0,1:06:27.67,1:06:30.16,Default,,0,0,0,,Remember, I promised\Nto always tell the truth. Dialogue: 0,1:06:30.20,1:06:33.25,Default,,0,0,0,,Yeah, I know. Sorry. Dialogue: 0,1:06:39.95,1:06:42.08,Default,,0,0,0,,All right, Charlie. Dialogue: 0,1:06:42.12,1:06:44.73,Default,,0,0,0,,Well! What, no cuddle? Dialogue: 0,1:06:44.78,1:06:46.39,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,1:06:46.43,1:06:49.04,Default,,0,0,0,,-Hi. Dialogue: 0,1:06:49.09,1:06:51.13,Default,,0,0,0,,- How are you?\N-I'm good. Dialogue: 0,1:06:51.18,1:06:53.05,Default,,0,0,0,,-This is so nice.\N-I know. Dialogue: 0,1:06:53.09,1:06:54.14,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,1:06:54.18,1:06:55.62,Default,,0,0,0,,-Come in.\N-Thanks. Dialogue: 0,1:06:57.36,1:06:59.97,Default,,0,0,0,,I have been on my feet all day. Dialogue: 0,1:07:01.66,1:07:04.84,Default,,0,0,0,,George says I need\Nto take care of myself. Dialogue: 0,1:07:04.89,1:07:07.58,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-He's getting a job in a hotel. Dialogue: 0,1:07:07.63,1:07:09.06,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-Hm-hmm. Dialogue: 0,1:07:14.98,1:07:16.77,Default,,0,0,0,,You won't rush things, will you? Dialogue: 0,1:07:16.81,1:07:18.42,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:07:19.99,1:07:21.55,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,1:07:24.30,1:07:25.69,Default,,0,0,0,,Hm-hmm. Dialogue: 0,1:07:26.78,1:07:27.91,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:07:29.04,1:07:31.00,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:07:31.04,1:07:32.87,Default,,0,0,0,,-I see.\N-Yeah. We'll be fine. Dialogue: 0,1:07:35.66,1:07:37.09,Default,,0,0,0,,You don't know that, though. Dialogue: 0,1:07:38.35,1:07:39.49,Default,,0,0,0,,I didn't. Dialogue: 0,1:07:41.31,1:07:42.58,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,1:07:47.67,1:07:52.63,Default,,0,0,0,,He makes me feel like I can have\Nwhatever life I want. Dialogue: 0,1:07:55.15,1:07:58.24,Default,,0,0,0,,You know what I mean? Dialogue: 0,1:07:58.29,1:08:01.77,Default,,0,0,0,,- Hmm.\N-You do, don't you? Dialogue: 0,1:08:01.81,1:08:03.12,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,1:08:05.08,1:08:06.25,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:08:07.43,1:08:08.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I do. Dialogue: 0,1:08:59.26,1:09:01.13,Default,,0,0,0,,-Mum?\N- Charlie. Dialogue: 0,1:09:03.22,1:09:04.57,Default,,0,0,0,,Charlie? Dialogue: 0,1:09:06.75,1:09:08.53,Default,,0,0,0,,Charlie. Dialogue: 0,1:09:08.57,1:09:11.10,Default,,0,0,0,,Love, did you see something just\Nthen? Shall we talk about it? Dialogue: 0,1:09:11.14,1:09:12.84,Default,,0,0,0,,Stop talking. Dialogue: 0,1:09:12.88,1:09:15.54,Default,,0,0,0,,-Charlie, please.\N- Stop it! Dialogue: 0,1:09:15.58,1:09:17.50,Default,,0,0,0,,- Let's...\N-Stop it! Dialogue: 0,1:09:17.54,1:09:20.54,Default,,0,0,0,,You promised to tell me the\Ntruth! Dialogue: 0,1:09:20.59,1:09:24.16,Default,,0,0,0,,You're always keeping secrets\Nand leaving me out! Dialogue: 0,1:09:25.03,1:09:26.68,Default,,0,0,0,,You're dirty dykes! Dialogue: 0,1:09:55.93,1:09:57.41,Default,,0,0,0,,I don't know what to tell him. Dialogue: 0,1:09:59.23,1:10:00.76,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,1:10:01.28,1:10:02.72,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:10:05.28,1:10:07.02,Default,,0,0,0,,How do we explain? Dialogue: 0,1:10:08.33,1:10:12.29,Default,,0,0,0,,He has to understand\Nthat he must keep quiet. Dialogue: 0,1:10:12.33,1:10:14.68,Default,,0,0,0,,Is that what you're worried\Nabout? Dialogue: 0,1:10:14.73,1:10:18.03,Default,,0,0,0,,-If he tells anyone...\N-He starts school next week. Dialogue: 0,1:10:18.08,1:10:20.30,Default,,0,0,0,,You can't make a ten-year-old\Nkeep a secret. Dialogue: 0,1:10:20.34,1:10:22.26,Default,,0,0,0,,Then what are we going to do? Dialogue: 0,1:10:30.57,1:10:32.79,Default,,0,0,0,,I want this. Dialogue: 0,1:10:32.83,1:10:37.01,Default,,0,0,0,,Remember that...\Nin the next few days and weeks. Dialogue: 0,1:10:39.58,1:10:41.84,Default,,0,0,0,,Try hard to remember that. Dialogue: 0,1:11:59.61,1:12:01.75,Default,,0,0,0,,Is Dad here? Dialogue: 0,1:12:04.62,1:12:06.23,Default,,0,0,0,,Come on upstairs. Dialogue: 0,1:12:07.41,1:12:08.75,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:12:17.15,1:12:19.63,Default,,0,0,0,,- Charlie? Dialogue: 0,1:12:19.68,1:12:21.81,Default,,0,0,0,,He's not in the house. Dialogue: 0,1:12:22.90,1:12:23.99,Default,,0,0,0,,His bike's gone. Dialogue: 0,1:12:24.94,1:12:26.73,Default,,0,0,0,,-Can we...?\N-Yes. Dialogue: 0,1:12:30.21,1:12:33.43,Default,,0,0,0,,Mum and Dr. Markham\Nkiss on the mouths. Dialogue: 0,1:12:36.83,1:12:38.26,Default,,0,0,0,,I saw them. Dialogue: 0,1:12:40.26,1:12:42.22,Default,,0,0,0,,They kiss each other all over. Dialogue: 0,1:12:43.70,1:12:44.75,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:12:47.10,1:12:49.23,Default,,0,0,0,,She touched her. Dialogue: 0,1:12:50.36,1:12:51.80,Default,,0,0,0,,-Down there.\N-Oh, Jesus! Dialogue: 0,1:12:51.84,1:12:53.63,Default,,0,0,0,,-Rob...\N-Christ! Dialogue: 0,1:13:00.20,1:13:02.33,Default,,0,0,0,,You saw this, Charlie? Dialogue: 0,1:13:03.37,1:13:05.33,Default,,0,0,0,,Will I be taken away? Dialogue: 0,1:13:05.38,1:13:07.03,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:13:08.03,1:13:09.90,Default,,0,0,0,,Am I going to be taken away? Dialogue: 0,1:13:12.51,1:13:13.65,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:13:14.73,1:13:16.65,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,1:13:19.30,1:13:20.83,Default,,0,0,0,,Not while I'm around. Dialogue: 0,1:13:22.44,1:13:24.22,Default,,0,0,0,,And where's he gonna go? Dialogue: 0,1:13:24.26,1:13:26.01,Default,,0,0,0,,There's no room at mine. Dialogue: 0,1:13:26.83,1:13:28.70,Default,,0,0,0,,He'll stay here for now. Dialogue: 0,1:13:28.75,1:13:31.45,Default,,0,0,0,,What if she comes looking for\Nhim? Am I to deal with that, am\NI? Dialogue: 0,1:13:31.49,1:13:33.75,Default,,0,0,0,,-Of course not.\N-He's your son, Robert. Dialogue: 0,1:13:33.80,1:13:36.54,Default,,0,0,0,,-You're to see he's\Nlooked after.\N-Then I'll stay here as well. Dialogue: 0,1:13:36.58,1:13:39.06,Default,,0,0,0,,-What?\N-Till we find somewhere with\Nmore room. Dialogue: 0,1:13:39.11,1:13:40.67,Default,,0,0,0,,-And when will that be?\N-Soon. Dialogue: 0,1:13:40.72,1:13:42.02,Default,,0,0,0,,Charlie! Dialogue: 0,1:13:48.51,1:13:51.42,Default,,0,0,0,,Charlie! Is he here? Dialogue: 0,1:13:53.16,1:13:56.91,Default,,0,0,0,,Charlie. Charlie, love, I'm\Nsorry. Let's go home. Dialogue: 0,1:13:56.95,1:13:59.56,Default,,0,0,0,,-Come on, let's go home.\N-Charlie's gonna stay here with\Nme. Dialogue: 0,1:14:00.56,1:14:03.17,Default,,0,0,0,,Charlie? Charlie, come on. Dialogue: 0,1:14:04.83,1:14:06.39,Default,,0,0,0,,I want to stay with Dad. Dialogue: 0,1:14:06.44,1:14:09.61,Default,,0,0,0,,No. No, love, you don't realize\Nwhat you're saying. Dialogue: 0,1:14:09.66,1:14:12.53,Default,,0,0,0,,Didn't you hear him? You, go. Dialogue: 0,1:14:13.23,1:14:15.27,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:14:15.32,1:14:19.23,Default,,0,0,0,,Rob. Rob, I mean...\NWhat, you're not gonna look\Nafter him. Dialogue: 0,1:14:19.28,1:14:22.58,Default,,0,0,0,,Don't you tell me what I can do\Nwith my son. Charlie, go\Nupstairs. Upstairs! Dialogue: 0,1:14:22.63,1:14:24.15,Default,,0,0,0,,-Charlie!\N- Now. Dialogue: 0,1:14:24.19,1:14:26.76,Default,,0,0,0,,-Rob, please.\N-Charlie stays here. Dialogue: 0,1:14:26.81,1:14:29.24,Default,,0,0,0,,-Or we'll see what a court of\Nlaw says.\N-What? Dialogue: 0,1:14:29.29,1:14:31.72,Default,,0,0,0,,He'll tell them\Nthe disgusting things he's seen. Dialogue: 0,1:14:33.07,1:14:35.42,Default,,0,0,0,,Disgusting? What's he...? Dialogue: 0,1:14:35.47,1:14:39.38,Default,,0,0,0,,If you come back here,\NI'll call the police. Dialogue: 0,1:14:39.43,1:14:41.52,Default,,0,0,0,,You'll never see Charlie again. Dialogue: 0,1:14:43.04,1:14:44.95,Default,,0,0,0,,-Maybe we need to go. Dialogue: 0,1:14:46.83,1:14:49.13,Default,,0,0,0,,Margaret,\Nwhat's going on out there? Dialogue: 0,1:15:15.16,1:15:16.33,Default,,0,0,0,,Mmm... Dialogue: 0,1:16:40.68,1:16:42.59,Default,,0,0,0,,Charlie. Dialogue: 0,1:16:44.38,1:16:45.73,Default,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,1:17:49.83,1:17:50.97,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:18:11.94,1:18:14.03,Default,,0,0,0,,Does it hurt the tree\Nwhen you cut it down? Dialogue: 0,1:18:15.69,1:18:17.60,Default,,0,0,0,,It's a tree. Dialogue: 0,1:18:17.64,1:18:19.43,Default,,0,0,0,,But trees are alive. Dialogue: 0,1:18:23.61,1:18:25.48,Default,,0,0,0,,If you take him to court, Dialogue: 0,1:18:25.52,1:18:27.96,Default,,0,0,0,,he'll testify to the nature\Nof your relationship. Dialogue: 0,1:18:28.00,1:18:31.53,Default,,0,0,0,,And no judge would award the two\Nof you Charlie in that\Ncircumstance. Dialogue: 0,1:18:35.05,1:18:37.71,Default,,0,0,0,,There are notices\Nin every paper. Dialogue: 0,1:18:38.97,1:18:41.02,Default,,0,0,0,,They need doctors. Dialogue: 0,1:18:43.50,1:18:46.28,Default,,0,0,0,,Only ones with good references. Dialogue: 0,1:18:46.33,1:18:48.94,Default,,0,0,0,,You are never going\Nto make that town home, Dialogue: 0,1:18:50.81,1:18:52.20,Default,,0,0,0,,not living like this. Dialogue: 0,1:18:54.12,1:18:56.73,Default,,0,0,0,,Those sort of people\Ndon't change their minds. Dialogue: 0,1:19:00.51,1:19:02.69,Default,,0,0,0,,They'll never have\Na doctor like you again. Dialogue: 0,1:19:04.26,1:19:06.61,Default,,0,0,0,,They don't want a doctor\Nlike me. Dialogue: 0,1:19:09.48,1:19:10.65,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:19:12.18,1:19:14.09,Default,,0,0,0,,Thank you for seeing me, Jim. Dialogue: 0,1:19:16.27,1:19:18.49,Default,,0,0,0,,You'll visit again soon? Dialogue: 0,1:19:19.05,1:19:20.62,Default,,0,0,0,,With Meg? Dialogue: 0,1:19:23.14,1:19:24.45,Default,,0,0,0,,I'll see. Dialogue: 0,1:19:27.11,1:19:28.32,Default,,0,0,0,,It's a long drive. Dialogue: 0,1:19:39.81,1:19:41.29,Default,,0,0,0,,She thinks she's his\Nfather Dialogue: 0,1:19:41.34,1:19:43.47,Default,,0,0,0,,just 'cause she's with my wife? Dialogue: 0,1:19:43.51,1:19:46.43,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what\Nshe thinks. The law's on your\Nside. Dialogue: 0,1:19:48.43,1:19:50.61,Default,,0,0,0,,Nobody wants her here. Dialogue: 0,1:19:50.65,1:19:53.65,Default,,0,0,0,,She can't work.\NShe can't walk down the street. Dialogue: 0,1:19:55.48,1:19:58.31,Default,,0,0,0,,You'll be here tonight\Nto help with Annie? Dialogue: 0,1:19:59.31,1:20:00.97,Default,,0,0,0,,Does she know what's happening? Dialogue: 0,1:20:02.14,1:20:04.10,Default,,0,0,0,,We've had words. Dialogue: 0,1:20:04.14,1:20:05.80,Default,,0,0,0,,She'll kick up a fuss. Dialogue: 0,1:20:05.84,1:20:07.62,Default,,0,0,0,,She knows what's good\Nfor her. Dialogue: 0,1:20:07.67,1:20:09.10,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:20:19.90,1:20:22.46,Default,,0,0,0,,I need to think\Nstraight. Dialogue: 0,1:20:22.51,1:20:25.86,Default,,0,0,0,,Jim says there are lots\Nof career opportunities out\Nthere. Dialogue: 0,1:20:25.90,1:20:29.12,Default,,0,0,0,,-Not just doctors; all kinds.\N-I'm gonna go and get him. Dialogue: 0,1:20:29.17,1:20:31.65,Default,,0,0,0,,-You can't!\N-I have to. Dialogue: 0,1:20:31.69,1:20:35.26,Default,,0,0,0,,If I was any kind of mother,\NI wouldn't have let him stay. Dialogue: 0,1:20:35.30,1:20:37.22,Default,,0,0,0,,I can't stand being here\Nwithout him. Dialogue: 0,1:20:37.26,1:20:39.83,Default,,0,0,0,,-Can't you?\N-Of course I can't. Dialogue: 0,1:20:41.31,1:20:43.31,Default,,0,0,0,,We should've thought\Nabout what would happen. Dialogue: 0,1:20:43.92,1:20:45.05,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,1:20:46.14,1:20:47.93,Default,,0,0,0,,I tried to keep away from you. Dialogue: 0,1:20:50.23,1:20:54.37,Default,,0,0,0,,Lydia, Lydia! Please.\NYou know Robert will call the\Npolice. Dialogue: 0,1:20:54.41,1:20:56.46,Default,,0,0,0,,I don't care. Dialogue: 0,1:20:56.50,1:20:59.46,Default,,0,0,0,,-I just want him home.\N-But what then? Dialogue: 0,1:20:59.50,1:21:02.11,Default,,0,0,0,,We need to think this through. Dialogue: 0,1:21:02.16,1:21:07.29,Default,,0,0,0,,We can't just bring him back\Nhere. It won't be like it was. Dialogue: 0,1:21:07.34,1:21:10.30,Default,,0,0,0,,If we tell Robert\Nthat we'll leave quietly, Dialogue: 0,1:21:11.21,1:21:13.73,Default,,0,0,0,,that no one has to know, Dialogue: 0,1:21:13.78,1:21:16.26,Default,,0,0,0,,he might just let Charlie go. Dialogue: 0,1:21:23.05,1:21:25.61,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. Dialogue: 0,1:21:37.67,1:21:39.15,Default,,0,0,0,,Who's at the door? Dialogue: 0,1:21:46.16,1:21:49.03,Default,,0,0,0,,-Stay in here. Dialogue: 0,1:21:50.55,1:21:52.12,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:21:53.43,1:21:55.56,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:22:03.39,1:22:05.57,Default,,0,0,0,,All right, Annie,\NI need you to lie down. Dialogue: 0,1:22:05.61,1:22:09.40,Default,,0,0,0,,We're gonna fix your situation.\NI just need you to stay calm. Dialogue: 0,1:22:10.40,1:22:11.88,Default,,0,0,0,,Ow! Get off! Dialogue: 0,1:22:11.92,1:22:15.01,Default,,0,0,0,,-Rob, I need... Rob...\N- Ow! Get off me! Dialogue: 0,1:22:16.40,1:22:18.71,Default,,0,0,0,,- Shh. Dialogue: 0,1:22:18.75,1:22:21.06,Default,,0,0,0,,Get off me! Get off me! Mum! Dialogue: 0,1:22:21.11,1:22:23.54,Default,,0,0,0,,-Shh, shh, shh. Dialogue: 0,1:22:23.59,1:22:24.98,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:22:36.03,1:22:38.43,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:22:40.69,1:22:43.26,Default,,0,0,0,,No! No! Dialogue: 0,1:22:53.40,1:22:56.75,Default,,0,0,0,,No! No! Dialogue: 0,1:23:04.71,1:23:07.41,Default,,0,0,0,,What's happening\Nwith Annie? Dialogue: 0,1:23:07.46,1:23:09.81,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,1:23:13.59,1:23:16.38,Default,,0,0,0,,You're not to say anything about\Nthis, do you understand? Dialogue: 0,1:23:19.34,1:23:22.69,Default,,0,0,0,,I think I should go to\NDr. Markham's. I need to go\Ncheck on the bees. Dialogue: 0,1:23:22.73,1:23:25.52,Default,,0,0,0,,Hey. It's time you stopped going\Non about those bees. Dialogue: 0,1:23:29.65,1:23:31.00,Default,,0,0,0,,They listen to me. Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:35.01,Default,,0,0,0,,No, they don't. Dialogue: 0,1:23:44.06,1:23:46.23,Default,,0,0,0,,You can't be like this, Charlie. Dialogue: 0,1:23:47.89,1:23:49.15,Default,,0,0,0,,Be a man. Dialogue: 0,1:23:50.02,1:23:51.59,Default,,0,0,0,,What if I can't? Dialogue: 0,1:23:54.15,1:23:56.50,Default,,0,0,0,,Not everyone knows how to be\Nlike you. Dialogue: 0,1:23:59.03,1:24:00.81,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:24:00.86,1:24:04.21,Default,,0,0,0,,-I said what are you\Ntalking about? Dialogue: 0,1:24:09.69,1:24:11.39,Default,,0,0,0,,I'll speak to you later.\NStay here. Dialogue: 0,1:24:37.37,1:24:39.68,Default,,0,0,0,,How are you doing, Annie, love?\NHmm? Dialogue: 0,1:24:39.72,1:24:42.20,Default,,0,0,0,,How are you feeling?\NAre you all right? Dialogue: 0,1:25:18.80,1:25:20.89,Default,,0,0,0,,Help me! Dialogue: 0,1:25:32.77,1:25:34.34,Default,,0,0,0,,Dr. Markham! Dialogue: 0,1:25:36.52,1:25:37.87,Default,,0,0,0,,-Charlie?\N-Charlie. Dialogue: 0,1:25:37.91,1:25:41.39,Default,,0,0,0,,- Annie needs you.\N-What? Dialogue: 0,1:25:41.44,1:25:43.70,Default,,0,0,0,,- It's bad.\N-I'll get my things. Dialogue: 0,1:25:43.74,1:25:45.96,Default,,0,0,0,,-Well, let's...\N-No, stay. I'll deal with this. Dialogue: 0,1:25:46.01,1:25:48.92,Default,,0,0,0,,-Charlie, what's happened?\N-You promised you wouldn't lie\Nto me. Dialogue: 0,1:25:49.97,1:25:51.23,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:25:52.66,1:25:54.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:25:56.02,1:25:59.71,Default,,0,0,0,,-I've missed you so much.\N-You won't tell me the truth. Dialogue: 0,1:26:03.50,1:26:05.50,Default,,0,0,0,,I love Jean. Dialogue: 0,1:26:06.42,1:26:07.55,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,1:26:09.77,1:26:11.60,Default,,0,0,0,,But I'm still the same person. Dialogue: 0,1:26:12.51,1:26:14.64,Default,,0,0,0,,Nothing else has changed. Dialogue: 0,1:26:16.04,1:26:17.30,Default,,0,0,0,,Look, Dialogue: 0,1:26:19.13,1:26:23.96,Default,,0,0,0,,a lie and a secret\Naren't the same thing. Dialogue: 0,1:26:24.00,1:26:26.05,Default,,0,0,0,,You can't ever know everything\Nabout me, Dialogue: 0,1:26:27.66,1:26:30.53,Default,,0,0,0,,like I can't ever know\Neverything about you, but... Dialogue: 0,1:26:30.57,1:26:32.70,Default,,0,0,0,,that's all right, isn't it? Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:47.55,Default,,0,0,0,,She's tachycardic. Dialogue: 0,1:26:47.59,1:26:50.81,Default,,0,0,0,,What did they use? Was it\Nsomething sharp or was it a\Ntube? Dialogue: 0,1:26:50.85,1:26:54.81,Default,,0,0,0,,It was a tube. Dialogue: 0,1:26:54.86,1:26:57.34,Default,,0,0,0,,How long ago did it happen? Dialogue: 0,1:26:57.38,1:27:00.30,Default,,0,0,0,,-How long?\N-About an hour ago. Dialogue: 0,1:27:00.34,1:27:02.04,Default,,0,0,0,,What you've done\Nis illegal. Dialogue: 0,1:27:13.27,1:27:15.40,Default,,0,0,0,,Oh. She needs a hospital. Dialogue: 0,1:27:15.44,1:27:17.58,Default,,0,0,0,,She needs a dilation and\Ncurettage procedure. Dialogue: 0,1:27:17.62,1:27:21.06,Default,,0,0,0,,Have you done that?\NCan you do it, please? Please? Dialogue: 0,1:27:21.10,1:27:22.80,Default,,0,0,0,,-I don't know.\N-Please? Please? Dialogue: 0,1:27:22.84,1:27:24.76,Default,,0,0,0,,Please? Please? Dialogue: 0,1:27:30.11,1:27:32.98,Default,,0,0,0,,Get her head down\Nand her legs up, quickly. Dialogue: 0,1:27:34.37,1:27:35.55,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:27:37.81,1:27:39.68,Default,,0,0,0,,I need to sterilize. Dialogue: 0,1:27:49.87,1:27:52.00,Default,,0,0,0,,Charlie, go upstairs. Dialogue: 0,1:27:57.27,1:28:01.10,Default,,0,0,0,,Charlie, go up to your room\Nand stay there. Dialogue: 0,1:28:08.23,1:28:11.76,Default,,0,0,0,,-Charlie's not here.\N-Get out of the way! Charlie! Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:15.46,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,1:28:15.50,1:28:17.33,Default,,0,0,0,,-Stop it, stop it.\N-Get out of my fucking way.\NCharlie! Dialogue: 0,1:28:17.37,1:28:19.59,Default,,0,0,0,,-Rob!\N-Get your fucking hands off me! Dialogue: 0,1:28:19.64,1:28:20.99,Default,,0,0,0,,-Charlie!\N-Come back! Dialogue: 0,1:28:26.30,1:28:28.12,Default,,0,0,0,,-Get out.\N-Where is he? Dialogue: 0,1:28:28.17,1:28:31.17,Default,,0,0,0,,-Get out of this house.\N-Where the fuck is he, Lydia? Dialogue: 0,1:28:31.21,1:28:33.35,Default,,0,0,0,,Is he in there? Charlie! Dialogue: 0,1:28:42.49,1:28:45.27,Default,,0,0,0,,-Is she man enough for you? Dialogue: 0,1:28:45.32,1:28:47.01,Default,,0,0,0,,She's more than you ever were. Dialogue: 0,1:28:48.58,1:28:53.76,Default,,0,0,0,,It's filthy, Lydia.\NI won't have it in my town. Dialogue: 0,1:28:53.80,1:28:57.37,Default,,0,0,0,,I'm warning you.\NI'm warning you! Dialogue: 0,1:28:57.41,1:28:59.37,Default,,0,0,0,,- Mum!\N-We'll do what we want. Dialogue: 0,1:28:59.42,1:29:00.63,Default,,0,0,0,,And then what? Dialogue: 0,1:29:02.20,1:29:04.99,Default,,0,0,0,,Whatever I do next, I decide. Dialogue: 0,1:29:05.03,1:29:07.21,Default,,0,0,0,,I won't go with you\Nbecause you're a joke! Dialogue: 0,1:29:10.12,1:29:11.91,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,1:29:29.53,1:29:31.49,Default,,0,0,0,,-Get off me!\N-Stay still! Dialogue: 0,1:29:39.72,1:29:41.76,Default,,0,0,0,,-Stop it!\N-Stay still! Dialogue: 0,1:29:41.81,1:29:43.29,Default,,0,0,0,,Mum! Dialogue: 0,1:29:47.94,1:29:49.07,Default,,0,0,0,,Lydia! Dialogue: 0,1:29:56.08,1:29:57.43,Default,,0,0,0,,Stay still! Dialogue: 0,1:30:01.65,1:30:03.52,Default,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,1:30:03.57,1:30:05.92,Default,,0,0,0,,Come on, wake up! Dialogue: 0,1:30:05.96,1:30:08.31,Default,,0,0,0,,Wake up, please! Dialogue: 0,1:30:12.62,1:30:16.14,Default,,0,0,0,,-No, no!\N-Look at me. Dialogue: 0,1:30:17.02,1:30:19.23,Default,,0,0,0,,You're still my wife. Dialogue: 0,1:30:23.59,1:30:25.20,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,1:30:42.91,1:30:44.61,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:31:06.11,1:31:07.85,Default,,0,0,0,,-Mum!\N- Charlie. Dialogue: 0,1:31:10.63,1:31:13.51,Default,,0,0,0,,Charlie, Charlie... Dialogue: 0,1:31:13.55,1:31:16.47,Default,,0,0,0,,It's all right, Mum.\NThey're swarming. Dialogue: 0,1:31:45.19,1:31:48.54,Default,,0,0,0,,Mum, look. They're dancing. Dialogue: 0,1:33:39.57,1:33:41.09,Default,,0,0,0,,Annie? Dialogue: 0,1:33:43.79,1:33:45.18,Default,,0,0,0,,Annie? Dialogue: 0,1:33:56.76,1:33:59.89,Default,,0,0,0,,You try and sleep. Doctor. Dialogue: 0,1:34:01.63,1:34:04.63,Default,,0,0,0,,Thank you. Thank you. Dialogue: 0,1:34:07.25,1:34:08.99,Default,,0,0,0,,You'll be here, won't you? Dialogue: 0,1:35:40.34,1:35:44.60,Default,,0,0,0,,As summer comes to an end, the bees gather inside the hive. Dialogue: 0,1:35:56.57,1:35:59.14,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:35:59.18,1:36:01.01,Default,,0,0,0,,I'm watching your feet dance\Naround. Dialogue: 0,1:36:01.05,1:36:03.88,Default,,0,0,0,,Well, you can watch later. Dialogue: 0,1:36:03.93,1:36:06.58,Default,,0,0,0,,Right now, I need you to make\Nsure that Charlie's packed. Dialogue: 0,1:36:24.38,1:36:26.82,Default,,0,0,0,,I won't be able to talk to you. Dialogue: 0,1:36:28.30,1:36:30.78,Default,,0,0,0,,You won't know what I'm doing,\Nbut... Dialogue: 0,1:36:33.09,1:36:34.52,Default,,0,0,0,,..you'll be all right. Dialogue: 0,1:36:40.14,1:36:42.10,Default,,0,0,0,,What do they do in there\Nin the winter? Dialogue: 0,1:36:42.79,1:36:45.97,Default,,0,0,0,,Sleep. Eat. Dialogue: 0,1:36:46.01,1:36:48.41,Default,,0,0,0,,Wait for the warmth\Nto come again. Dialogue: 0,1:36:51.89,1:36:54.76,Default,,0,0,0,,Mum says you're going to meet us\Nin a few months. Dialogue: 0,1:36:54.80,1:36:58.85,Default,,0,0,0,,I have to put things right here,\Nthen I'll be along. Dialogue: 0,1:37:01.03,1:37:04.20,Default,,0,0,0,,You won't though, will you? Dialogue: 0,1:37:08.30,1:37:09.73,Default,,0,0,0,,I won't say anything. Dialogue: 0,1:37:10.86,1:37:12.47,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:37:14.00,1:37:16.04,Default,,0,0,0,,You're my best friend. Dialogue: 0,1:37:22.18,1:37:24.31,Default,,0,0,0,,Come home one day, will you? Dialogue: 0,1:37:32.06,1:37:33.63,Default,,0,0,0,,Take care of the bees. Dialogue: 0,1:37:38.41,1:37:40.37,Default,,0,0,0,,Charlie, would you\Nrun and find a porter? Dialogue: 0,1:37:51.34,1:37:53.38,Default,,0,0,0,,It'll be a while, won't it, Dialogue: 0,1:37:54.52,1:37:56.26,Default,,0,0,0,,before you can join us? Dialogue: 0,1:37:57.08,1:37:58.52,Default,,0,0,0,,There's a lot to do. Dialogue: 0,1:38:05.00,1:38:06.40,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,1:38:09.88,1:38:11.49,Default,,0,0,0,,I love you too. Dialogue: 0,1:38:47.09,1:38:49.22,Default,,0,0,0,,-Mum. Dialogue: 0,1:38:52.10,1:38:54.40,Default,,0,0,0,,- All aboard!\NAll aboard! Dialogue: 0,1:39:16.64,1:39:18.08,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,1:40:05.78,1:40:08.87,Default,,0,0,0,,So much has faded now. Dialogue: 0,1:40:08.91,1:40:12.09,Default,,0,0,0,,But I remember my mother\Nwaving. Dialogue: 0,1:40:12.13,1:40:14.57,Default,,0,0,0,,And I remember Jean\Nwalking away. Dialogue: 0,1:40:16.83,1:40:19.27,Default,,0,0,0,,I remember what their time together meant. Dialogue: 0,1:40:22.10,1:40:25.06,Default,,0,0,0,,My mother's life was brighter\Nthan it ever would've been Dialogue: 0,1:40:25.10,1:40:26.93,Default,,0,0,0,,had Jean not shown her the way. Dialogue: 0,1:40:28.76,1:40:32.02,Default,,0,0,0,,And my mother's love gave Jean\Nthe strength to stop running, Dialogue: 0,1:40:33.33,1:40:34.98,Default,,0,0,0,,to be proud. Dialogue: 0,1:40:37.07,1:40:40.59,Default,,0,0,0,,The buzz of change\Nwas coming even to that town, Dialogue: 0,1:40:40.64,1:40:45.30,Default,,0,0,0,,although it was too soon and quiet for my mother and Jean to hear it together. Dialogue: 0,1:40:47.30,1:40:49.43,Default,,0,0,0,,But I had heard the echo. Dialogue: 0,1:40:51.65,1:40:53.78,Default,,0,0,0,,And so many of us\Nwould follow it. 73417

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.