Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,221
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,237 --> 00:00:04,604
GERARD: Deputy, it's time
you and your alter ego,
3
00:00:04,606 --> 00:00:06,606
had a proper introduction.
4
00:00:06,608 --> 00:00:09,409
Whoever's lurking inside the
Beast is wearing a size 10
5
00:00:09,411 --> 00:00:10,709
with Parrish's blood on the sole.
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,744
Are you saying that thing's
going to be out there tonight?
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,079
MASON: I'm saying...
People are going to die.
8
00:00:14,081 --> 00:00:15,747
Did you find what you were looking for?
9
00:00:15,749 --> 00:00:16,882
THEO: No.
10
00:00:16,884 --> 00:00:17,917
But I found something that
would answer the question.
11
00:00:17,919 --> 00:00:19,751
DEUCALION: Who is the Beast? (ROARING)
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,155
(MUSIC PLAYING)
13
00:00:23,157 --> 00:00:24,290
(EXPLOSIONS)
14
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,403
(BOTH PANTING)
16
00:00:42,542 --> 00:00:43,607
(GROANS)
17
00:00:46,846 --> 00:00:47,978
(PANTING)
18
00:00:52,284 --> 00:00:53,750
(GRUNTING)
19
00:01:01,659 --> 00:01:02,691
(SHOUTING INDISTINCTLY)
20
00:01:06,130 --> 00:01:07,830
(GRUNTING)
21
00:01:15,506 --> 00:01:16,572
SEBASTIEN: "Dear Marie-Jeanne,
22
00:01:16,574 --> 00:01:19,975
"I wish I had better news to report.
23
00:01:19,977 --> 00:01:23,711
"But even with the support
of our Indian allies,
24
00:01:23,713 --> 00:01:26,748
"we are losing this war to the British.
25
00:01:26,750 --> 00:01:30,485
"We have heard news
that Montreal has fallen.
26
00:01:30,487 --> 00:01:33,821
"Marcel and I has both suffered injuries.
27
00:01:33,823 --> 00:01:37,557
"All that keeps us alive is the
hope of seeing our home again,
28
00:01:37,559 --> 00:01:40,027
"and of seeing you, my sister."
29
00:01:46,903 --> 00:01:48,369
(RAIN POURING)
30
00:01:52,673 --> 00:01:54,073
(THUNDER CRACKLING)
31
00:01:54,075 --> 00:01:55,208
(PANTING)
32
00:02:05,686 --> 00:02:07,387
(MARCEL GROANING)
33
00:02:18,565 --> 00:02:20,532
(DOGS BARKING)
34
00:02:26,705 --> 00:02:27,771
You can't be here.
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,208
(THUNDER CRACKLING)
36
00:02:32,412 --> 00:02:33,710
You don't understand.
37
00:02:33,712 --> 00:02:35,646
You've come to the wrong place to hide.
38
00:02:35,648 --> 00:02:36,914
Quiet.
39
00:02:36,916 --> 00:02:38,416
COLETTE: There's something out there.
40
00:02:38,418 --> 00:02:40,484
Something other than the British soldiers.
41
00:02:40,486 --> 00:02:41,752
What do you mean other?
42
00:02:42,422 --> 00:02:43,820
A creature of the night.
43
00:02:43,822 --> 00:02:45,055
Don't listen to her.
44
00:02:46,992 --> 00:02:48,191
A shapeshifter.
45
00:02:49,727 --> 00:02:50,927
A demon.
46
00:02:50,929 --> 00:02:52,062
What kind?
47
00:02:52,064 --> 00:02:53,096
Sebastien...
48
00:02:54,666 --> 00:02:56,967
What kind of demon?
49
00:02:56,969 --> 00:02:58,668
A Demon-Wolf.
50
00:02:58,670 --> 00:03:00,635
(THUNDER CRACKLING)
51
00:03:40,042 --> 00:03:41,808
(GROWLING) (LOUD FOOTSTEPS)
52
00:03:43,479 --> 00:03:44,944
(ROARS)
53
00:03:44,946 --> 00:03:45,979
(SCREAMING)
54
00:03:47,949 --> 00:03:49,082
(SCREAMS)
55
00:03:54,022 --> 00:03:55,121
(SHOUTING) Open the door!
56
00:03:55,123 --> 00:03:56,355
(SCREAMING)
57
00:03:56,357 --> 00:03:58,157
For God's sake, open the door!
58
00:03:59,060 --> 00:04:00,126
Please!
59
00:04:00,128 --> 00:04:01,360
Open!
60
00:04:01,896 --> 00:04:03,162
Help!
61
00:04:08,135 --> 00:04:09,334
(ROARING)
(SCREAMING)
62
00:04:15,642 --> 00:04:17,975
GERARD: That letter would
eventually find its way
63
00:04:17,977 --> 00:04:20,311
into the hands of a young woman.
64
00:04:20,313 --> 00:04:22,914
A skilled hunter who
would later face the Beast
65
00:04:22,916 --> 00:04:26,216
armed with nothing but
a steel-tipped pike.
66
00:04:26,718 --> 00:04:28,885
(MUSIC PLAYING)
67
00:04:50,875 --> 00:04:54,343
GERARD: She would be known by
history as the Maid of Gevaudan.
68
00:04:54,345 --> 00:04:56,245
But her real name was Marie-Jeanne.
69
00:05:11,562 --> 00:05:13,661
(MUSIC PLAYING)
70
00:05:43,110 --> 00:05:48,387
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
71
00:05:52,065 --> 00:05:53,965
Maybe someone should resurrect her.
72
00:05:58,239 --> 00:05:59,070
Don't leave.
73
00:06:01,242 --> 00:06:03,308
My dreams aren't like yours, Lydia.
74
00:06:04,245 --> 00:06:06,545
I'm not just a harbinger of death.
75
00:06:07,580 --> 00:06:09,113
I'm the cause of it.
76
00:06:10,350 --> 00:06:11,915
Jordan...
Let him go.
77
00:06:14,787 --> 00:06:16,187
Why?
78
00:06:16,189 --> 00:06:19,790
Because as much as we believe
Parrish could take on the Beast...
79
00:06:20,326 --> 00:06:21,592
(INHALES DEEPLY)
80
00:06:21,594 --> 00:06:24,394
neither of us think he's
our only hope at stopping it.
81
00:06:25,164 --> 00:06:26,763
What do you mean?
82
00:06:26,765 --> 00:06:28,298
We think there's another.
83
00:06:32,471 --> 00:06:33,637
You.
84
00:06:41,979 --> 00:06:43,779
(PEOPLE SCREAMING) (HAYDEN GASPS)
85
00:06:43,781 --> 00:06:45,281
(BEAST ROARING)
86
00:06:46,617 --> 00:06:47,650
Come on, come on.
87
00:06:50,354 --> 00:06:52,288
(PEOPLE SCREAMING)
88
00:06:52,290 --> 00:06:53,656
The desk, the desk!
89
00:06:54,292 --> 00:06:55,524
(LIAM SCREAMING)
90
00:06:58,795 --> 00:07:00,528
STILES: Okay, okay.
91
00:07:00,530 --> 00:07:02,530
Liam.
(GRUNTING) I'm okay. I'm fine.
92
00:07:03,032 --> 00:07:04,165
(PANTING)
93
00:07:06,570 --> 00:07:07,635
(GASPS)
94
00:07:08,971 --> 00:07:10,471
What? Is it bad?
95
00:07:10,473 --> 00:07:11,539
No.
STILES: Very.
96
00:07:14,911 --> 00:07:17,244
- HAYDEN: Okay. Okay.
- (COUGHING)
97
00:07:17,246 --> 00:07:19,313
What do you guys usually
do when this happens?
98
00:07:19,315 --> 00:07:20,814
Oh, I usually pass out.
99
00:07:20,816 --> 00:07:22,349
And I think I still might do that.
100
00:07:25,020 --> 00:07:26,152
Stiles!
101
00:07:26,154 --> 00:07:27,287
Okay, okay.
102
00:07:27,989 --> 00:07:29,055
STILES: Okay.
103
00:07:29,057 --> 00:07:30,390
Scott did this with pain.
104
00:07:30,392 --> 00:07:31,525
He could trigger it.
105
00:07:31,527 --> 00:07:32,658
Pain makes you human.
106
00:07:32,660 --> 00:07:33,626
He's already in pain.
107
00:07:33,628 --> 00:07:35,328
Right, okay, but maybe adding a little more
108
00:07:35,330 --> 00:07:36,762
could help take away the pain.
109
00:07:36,764 --> 00:07:38,130
(GROANING)
110
00:07:40,101 --> 00:07:41,367
Take away his pain.
111
00:07:58,084 --> 00:07:59,551
(BREATHING HEAVILY)
112
00:08:01,588 --> 00:08:03,187
Next time I'll kiss him.
113
00:08:03,189 --> 00:08:04,222
(CHUCKLES)
114
00:08:13,031 --> 00:08:16,467
Marie-Jeanne was a lot like you, Lydia.
115
00:08:16,469 --> 00:08:18,769
Skeptical of her own abilities.
116
00:08:18,771 --> 00:08:21,772
And once, actually, just as
skeptical of the supernatural.
117
00:08:27,379 --> 00:08:28,578
(OPENS DOOR)
118
00:08:29,481 --> 00:08:31,581
(INDISTINCT CHATTER)
119
00:08:37,922 --> 00:08:39,389
(LAUGHING)
120
00:08:49,232 --> 00:08:50,265
(BOLT WHIZZES)
121
00:08:59,509 --> 00:09:00,908
Merci, Marie-Jeanne.
122
00:09:20,429 --> 00:09:22,128
Don't give up hope.
123
00:09:26,167 --> 00:09:28,201
BERNARD: Her name was Agnes.
124
00:09:28,203 --> 00:09:30,036
She was
eleven-years-old.
125
00:09:30,038 --> 00:09:31,437
Eleven.
126
00:09:31,439 --> 00:09:33,004
Torn limb from limb.
127
00:09:33,006 --> 00:09:35,541
There wasn't enough of her
left for a proper burial.
128
00:09:35,543 --> 00:09:36,942
I am well aware.
129
00:09:36,944 --> 00:09:39,177
TOLBERT: I'm also aware
that every new report
130
00:09:39,179 --> 00:09:40,679
conflicts with the last.
131
00:09:40,681 --> 00:09:43,449
Some say it is part hyena, part wolf.
132
00:09:43,451 --> 00:09:46,117
It has red fur, black fur,
133
00:09:46,119 --> 00:09:48,619
cloven hooves, a stripe down its back.
134
00:09:48,621 --> 00:09:50,455
We know it kills at night.
135
00:09:50,457 --> 00:09:51,789
It targets the head and neck.
136
00:09:51,791 --> 00:09:52,824
This we know for sure.
137
00:09:52,826 --> 00:09:53,958
It won't stop.
138
00:09:53,960 --> 00:09:56,694
Where the wolf finds a
lamb, there he seeks another.
139
00:09:56,696 --> 00:09:59,630
But it never eats its
victims. It kills for sport.
140
00:09:59,632 --> 00:10:01,799
No animal kills for sport.
141
00:10:01,801 --> 00:10:03,300
This is no animal.
142
00:10:04,371 --> 00:10:06,302
Tell that to the King.
143
00:10:06,304 --> 00:10:10,306
I have word he may send a contingent
of his own professional hunters.
144
00:10:10,308 --> 00:10:14,644
Until then, we can use
volunteers for a hunting party.
145
00:10:14,646 --> 00:10:16,312
Especially, someone to lead it.
146
00:10:16,314 --> 00:10:18,147
SEBASTIEN: Why ask for a volunteer?
147
00:10:18,149 --> 00:10:20,684
We all know who the best
hunter is in Gevaudan.
148
00:10:24,221 --> 00:10:25,554
Marie-Jeanne Valet.
149
00:10:25,556 --> 00:10:26,689
My sister.
150
00:10:27,859 --> 00:10:29,191
Bastard! (CHUCKLES)
151
00:10:30,528 --> 00:10:31,894
(LAUGHS)
152
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
(SPEAKING FRENCH)
153
00:10:43,573 --> 00:10:45,373
Good to have you back, Marcel.
154
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
Don't worry, my friend.
155
00:10:46,877 --> 00:10:48,710
You still have a job. (CHUCKLES)
156
00:10:49,946 --> 00:10:53,281
I am not going to argue with
your brother, Marie-Jeanne.
157
00:10:53,983 --> 00:10:54,949
What do you say?
158
00:10:57,620 --> 00:10:59,953
ALL: (CHANTING)
Marie-Jeanne! Marie-Jeanne!
159
00:11:03,926 --> 00:11:05,091
SEBASTIEN: Well?
160
00:11:05,994 --> 00:11:07,294
Will you heed their call?
161
00:11:08,497 --> 00:11:10,297
I hunt animals. Not rumors.
162
00:11:10,299 --> 00:11:11,865
(ALL LAUGHING)
163
00:11:14,969 --> 00:11:16,402
(PEOPLE GASPING)
164
00:11:46,600 --> 00:11:47,631
Emile?
165
00:11:48,768 --> 00:11:50,601
(LABORED BREATHING)
166
00:11:52,271 --> 00:11:53,303
Emile?
167
00:11:55,641 --> 00:11:57,675
Mon Dieu, my son.
168
00:12:00,112 --> 00:12:01,311
(SHAKILY) Emile.
169
00:12:05,350 --> 00:12:08,451
(SOBBING) HENRI: I found him in the woods.
170
00:12:08,453 --> 00:12:10,419
He whispered his last words to me.
171
00:12:11,523 --> 00:12:12,622
What were they?
172
00:12:13,057 --> 00:12:14,156
La Bete.
173
00:12:17,395 --> 00:12:18,595
The Beast.
174
00:12:20,499 --> 00:12:21,797
Monsieur Tolbert,
175
00:12:23,133 --> 00:12:25,467
I do not know what creature did this.
176
00:12:27,638 --> 00:12:30,205
But the hunting party leaves at dawn.
177
00:12:36,530 --> 00:12:37,729
(GROWLING)
178
00:12:38,365 --> 00:12:39,431
(ROARING)
179
00:12:39,933 --> 00:12:40,999
(GROWLING)
180
00:12:46,372 --> 00:12:47,705
Why didn't he warn her?
181
00:12:47,707 --> 00:12:52,042
He told her about everything
that they'd seen during the war.
182
00:12:52,044 --> 00:12:53,311
(INHALES DEEPLY)
183
00:12:53,313 --> 00:12:55,112
But like I said,
184
00:12:55,114 --> 00:12:56,947
Marie-Jeanne was a skeptic.
185
00:13:06,725 --> 00:13:07,924
You believe it?
186
00:13:09,561 --> 00:13:11,594
I never knew you were so superstitious.
187
00:13:13,432 --> 00:13:16,733
I don't need to believe in
something I saw with my own eyes.
188
00:13:20,404 --> 00:13:22,571
And I've been through
every inch of these woods
189
00:13:22,573 --> 00:13:25,006
and hunted just about every
creature under the sun.
190
00:13:25,008 --> 00:13:26,241
But not the moon.
191
00:13:28,646 --> 00:13:30,278
Are you trying to frighten me?
192
00:13:41,591 --> 00:13:43,123
I'm trying to warn you.
193
00:13:49,833 --> 00:13:52,799
You're gonna need more than
ordinary steel to stop the Beast.
194
00:13:56,872 --> 00:13:58,905
(MUSIC PLAYING)
195
00:14:50,823 --> 00:14:53,189
GERARD: They searched from dawn till dusk,
196
00:14:53,191 --> 00:14:56,527
hoping to find the Beast where it slept.
197
00:14:56,529 --> 00:15:01,030
But they knew they'd most likely
only encounter it at nightfall.
198
00:15:05,169 --> 00:15:09,004
It was just after midnight
when the first torch went out.
199
00:15:09,006 --> 00:15:10,239
(BEAST ROARING) (MAN SCREAMS)
200
00:15:12,911 --> 00:15:14,410
(BEAST ROARS) (MAN SCREAMS)
201
00:15:18,114 --> 00:15:19,347
(BEAST ROARS) (MAN SCREAMS)
202
00:15:21,217 --> 00:15:23,251
(BEAST BREATHING HEAVILY)
203
00:15:26,723 --> 00:15:28,323
(BEAST ROARS) (MAN SCREAMS)
204
00:15:30,193 --> 00:15:31,326
(BOLT WHIZZES)
205
00:15:40,736 --> 00:15:42,570
(BEAST BREATHING HEAVILY)
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)
206
00:15:44,073 --> 00:15:45,539
(BOLT WHIZZES) (BEAST ROARS)
207
00:15:46,809 --> 00:15:47,908
(MAN SCREAMS)
208
00:15:52,948 --> 00:15:54,581
(BEAST ROARS) (MAN SCREAMS)
209
00:16:01,255 --> 00:16:02,555
(BEAST GROWLING)
210
00:16:02,557 --> 00:16:04,357
(BOLT WHIZZES) (ROARS)
211
00:16:08,796 --> 00:16:09,862
(SCREAMS)
212
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
(BEAST ROARING) (KNIFE SWISHES)
213
00:16:14,602 --> 00:16:15,767
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)
214
00:16:15,769 --> 00:16:17,335
(MARIE-JEANNE PANTING)
215
00:16:17,337 --> 00:16:18,436
(GROANS)
216
00:16:22,309 --> 00:16:23,609
(BEAST ROARING)
217
00:16:30,650 --> 00:16:31,716
Get down!
218
00:16:38,424 --> 00:16:39,724
(ROARING)
219
00:16:53,939 --> 00:16:56,472
That... That was no wolf!
220
00:16:58,309 --> 00:16:59,909
Of course not, you fool.
221
00:17:04,782 --> 00:17:06,015
It was a werewolf.
222
00:17:17,043 --> 00:17:18,276
(GROANS)
Where's Stiles?
223
00:17:18,278 --> 00:17:19,210
Look at me!
224
00:17:19,212 --> 00:17:20,912
- Do you know who Stiles is?
- I don't know.
225
00:17:20,914 --> 00:17:22,413
(CLATTERING) (GASPS)
226
00:17:26,151 --> 00:17:27,650
Braeden, it's me.
227
00:17:27,652 --> 00:17:29,652
I'm at the school and we need you.
228
00:17:29,654 --> 00:17:31,487
Bring your shotgun.
229
00:17:31,489 --> 00:17:32,789
Bring all your shotguns.
230
00:17:33,458 --> 00:17:35,225
(STUDENTS SCREAMING)
231
00:17:38,797 --> 00:17:39,930
(PANTING)
232
00:17:57,248 --> 00:17:58,914
(PANTING)
233
00:18:06,323 --> 00:18:08,056
(HEART POUNDING)
234
00:18:14,864 --> 00:18:16,296
(BANGS) (BEAST ROARS)
235
00:18:16,298 --> 00:18:17,630
Go. Go out the window!
236
00:18:17,632 --> 00:18:18,731
Go!
237
00:18:21,103 --> 00:18:23,270
(BANGING ON DOOR) (YELLS) Go!
238
00:18:24,806 --> 00:18:25,905
(ROARING CONTINUES)
239
00:18:33,547 --> 00:18:34,981
(SCREAMING)
240
00:18:39,153 --> 00:18:40,219
Lydia?
241
00:18:40,221 --> 00:18:41,354
(PANTING)
242
00:18:42,890 --> 00:18:44,090
Something's happening.
243
00:18:45,460 --> 00:18:46,525
Now?
244
00:18:46,527 --> 00:18:47,826
I don't know.
245
00:18:47,828 --> 00:18:48,861
But something's wrong.
246
00:18:50,497 --> 00:18:52,197
I can't stay here.
247
00:18:52,199 --> 00:18:54,632
You should hear the rest of the story.
248
00:18:54,634 --> 00:18:57,135
Why should I be listening to you?
249
00:18:57,137 --> 00:18:59,871
CHRIS: He knows it better than any of us.
250
00:18:59,873 --> 00:19:03,541
Everything I've read says that the
Beast was killed by Jean Chastel.
251
00:19:04,677 --> 00:19:05,810
Who told you that?
252
00:19:05,812 --> 00:19:07,978
The Internet?
253
00:19:07,980 --> 00:19:11,315
If that's your most reliable
source of information,
254
00:19:12,218 --> 00:19:13,850
then you might as well go.
255
00:19:18,891 --> 00:19:20,124
What happened next?
256
00:19:22,594 --> 00:19:25,661
GERARD: Henri brought
Marie-Jeanne to his home.
257
00:19:25,663 --> 00:19:28,697
A place protected by a
circle of Mountain Ash trees.
258
00:19:32,337 --> 00:19:34,570
(FIREWOOD CRACKLING)
259
00:19:37,042 --> 00:19:38,074
What is this?
260
00:19:40,945 --> 00:19:42,310
Mountain Ash.
261
00:19:48,052 --> 00:19:49,084
And that?
262
00:19:49,553 --> 00:19:50,852
Mistletoe.
263
00:19:50,854 --> 00:19:52,654
Please, put that down.
264
00:20:02,432 --> 00:20:04,198
Why do you have all of this?
265
00:20:07,870 --> 00:20:09,103
To protect myself.
266
00:20:11,774 --> 00:20:14,108
I have spent, (INHALES SHARPLY)
267
00:20:14,110 --> 00:20:15,341
half a lifetime
268
00:20:15,343 --> 00:20:19,412
gathering the implements and
skills to survive a werewolf.
269
00:20:24,086 --> 00:20:28,221
I can teach you if you want to know.
270
00:20:31,560 --> 00:20:32,591
(SIGHS)
271
00:20:37,498 --> 00:20:39,764
I do not care about surviving one.
272
00:20:41,168 --> 00:20:43,102
I want to know how to kill one.
273
00:20:50,424 --> 00:20:52,190
(PANTING)
274
00:20:55,061 --> 00:20:56,762
(BEAST GROWLING)
275
00:21:35,166 --> 00:21:36,565
(BEAST ROARING)
276
00:21:41,872 --> 00:21:43,071
(SOFTLY) Go upstairs!
277
00:21:56,453 --> 00:21:57,585
(BEAST ROARING)
278
00:22:00,156 --> 00:22:02,323
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)
279
00:22:05,495 --> 00:22:07,395
(BEAST BREATHING HEAVILY)
280
00:22:10,499 --> 00:22:11,765
(ROARING)
281
00:22:13,535 --> 00:22:15,736
(ROARING)
282
00:22:15,738 --> 00:22:17,804
Marie-Jeanne knew she
couldn't just take out
283
00:22:17,806 --> 00:22:19,072
another hunting party
284
00:22:19,074 --> 00:22:21,808
armed with mistletoe and Rowan berries.
285
00:22:21,810 --> 00:22:25,311
She needed an advantage.
She needed to know her enemy.
286
00:22:26,914 --> 00:22:28,514
MARIE-JEANNE: To honor the dead.
287
00:22:29,149 --> 00:22:30,850
I expect everyone to drink.
288
00:22:31,986 --> 00:22:33,051
(INHALES)
289
00:22:56,777 --> 00:22:57,842
To the dead.
290
00:22:59,345 --> 00:23:00,644
ALL: To the dead!
291
00:23:18,262 --> 00:23:19,361
(GLASS SHATTERING)
292
00:23:21,198 --> 00:23:22,532
Marcel.
293
00:23:22,534 --> 00:23:23,900
MARIE-JEANNE: I have got him.
294
00:23:27,539 --> 00:23:29,439
Come, Marcel. Out to the well.
295
00:23:52,061 --> 00:23:53,727
Do you have any cloth?
296
00:23:53,729 --> 00:23:54,929
Something to wrap your hand?
297
00:23:54,931 --> 00:23:56,063
Yes.
298
00:23:56,065 --> 00:23:57,431
In the cellar.
299
00:24:06,909 --> 00:24:09,141
You'll find what you're looking for
300
00:24:09,611 --> 00:24:10,877
in the cellar.
301
00:24:36,937 --> 00:24:39,004
(CREAKING)
302
00:24:56,956 --> 00:24:59,256
(GASPING)
303
00:25:21,412 --> 00:25:22,711
Go ahead.
304
00:25:24,015 --> 00:25:25,714
Release the arrow.
305
00:25:28,152 --> 00:25:29,384
Do it, Marie-Jeanne.
306
00:25:31,689 --> 00:25:33,988
Go ahead. Let the arrow fly.
307
00:25:35,391 --> 00:25:36,858
Release it, Marie-Jeanne.
308
00:25:40,030 --> 00:25:41,062
Please.
309
00:25:45,735 --> 00:25:47,368
(MARIE-JEANNE GASPS)
310
00:25:49,105 --> 00:25:50,404
Release me. (BOLT WHIZZES)
311
00:26:00,348 --> 00:26:02,215
You're not the killer.
312
00:26:04,053 --> 00:26:05,719
You're covering for him.
313
00:26:20,201 --> 00:26:21,500
(COUGHING)
314
00:26:25,606 --> 00:26:27,672
(GASPING)
315
00:26:34,881 --> 00:26:36,581
(SCREAMS AND ROARS)
316
00:26:39,662 --> 00:26:41,852
Marie-Jeanne confronted her brother
317
00:26:41,864 --> 00:26:44,064
the moment she walked back into the Tavern.
318
00:27:06,955 --> 00:27:08,855
You have killed children.
319
00:27:09,391 --> 00:27:10,889
(SIGHS)
320
00:27:10,891 --> 00:27:13,525
I kill whatever dares to cross my path.
321
00:27:14,362 --> 00:27:15,661
Why?
322
00:27:15,663 --> 00:27:17,128
It's what I am.
323
00:27:17,130 --> 00:27:18,364
What I've become.
324
00:27:19,400 --> 00:27:21,166
You've heard the old story of what happens
325
00:27:21,168 --> 00:27:24,102
when you drink rainwater
from the paw print of a wolf.
326
00:27:26,374 --> 00:27:27,339
(GRUNTS)
327
00:27:29,476 --> 00:27:31,676
SEBASTIEN: You become the Demon-Wolf.
328
00:27:32,412 --> 00:27:34,011
(ROARING)
329
00:27:34,647 --> 00:27:36,381
(THUNDER CRACKLING)
330
00:27:57,503 --> 00:27:58,869
(THUNDER CRACKLING)
331
00:28:00,672 --> 00:28:01,871
(INAUDIBLE SCREAMING)
332
00:28:13,017 --> 00:28:14,049
Go.
333
00:28:15,052 --> 00:28:16,452
Go ahead.
334
00:28:16,454 --> 00:28:17,586
Tell them it's me.
335
00:28:18,889 --> 00:28:23,357
Then watch me tear them
apart in a matter of moments.
336
00:28:23,359 --> 00:28:26,494
Every last soul in this place.
337
00:28:27,697 --> 00:28:29,196
You're a monster.
338
00:28:30,567 --> 00:28:32,400
Beast, Marie-Jeanne.
339
00:28:32,803 --> 00:28:34,201
The Beast.
340
00:28:46,114 --> 00:28:47,714
You won't catch me.
341
00:28:52,954 --> 00:28:54,219
And you won't kill me.
342
00:28:57,224 --> 00:28:59,058
(WHISPERS) We're family, Marie-Jeanne.
343
00:29:02,229 --> 00:29:03,362
We're family.
344
00:29:16,677 --> 00:29:19,978
GERARD: The skeptic became
a full believer that night.
345
00:29:19,980 --> 00:29:22,180
So Marie-Jeanne went back to Henri
346
00:29:22,182 --> 00:29:25,617
to figure out how to kill
both a Beast and a brother.
347
00:29:28,588 --> 00:29:29,854
(EXHALES)
348
00:29:29,856 --> 00:29:31,455
One bolt may not be enough.
349
00:29:32,992 --> 00:29:35,626
We need something that cuts deeper.
350
00:29:36,028 --> 00:29:37,260
A sword?
351
00:29:37,262 --> 00:29:38,929
An axe?
352
00:29:38,931 --> 00:29:42,633
Something that uses the weight
of the Beast against itself.
353
00:29:50,709 --> 00:29:52,509
I think I may have a possibility.
354
00:30:05,623 --> 00:30:08,423
(MUSIC PLAYING)
355
00:30:34,716 --> 00:30:35,849
(BEAST ROARING)
356
00:30:35,851 --> 00:30:38,184
(GROANING)
357
00:30:38,186 --> 00:30:39,218
(GASPS)
358
00:30:40,088 --> 00:30:41,621
(BEAST ROARING) (SCREAMS)
359
00:30:44,325 --> 00:30:45,692
(GROANS)
360
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
(ROARING)
361
00:30:55,335 --> 00:30:57,202
(BOTH ROARING)
362
00:30:58,172 --> 00:30:59,705
(CLATTERING)
363
00:31:02,509 --> 00:31:03,542
(GROANS)
364
00:31:04,779 --> 00:31:05,844
(GRUNTS)
365
00:31:13,519 --> 00:31:15,053
(BEAST BREATHING HEAVILY)
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)
366
00:31:19,525 --> 00:31:20,892
(BEAST ROARING)
367
00:31:25,631 --> 00:31:26,997
(SCREAMING)
368
00:31:32,204 --> 00:31:33,236
(ROARING)
369
00:31:34,539 --> 00:31:35,772
(SHOTGUN PUMPING AND FIRING)
370
00:31:45,216 --> 00:31:46,548
(GROWLS)
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
(FIRING CONTINUES) (ROARING)
372
00:31:49,954 --> 00:31:51,020
(GROANS)
373
00:31:53,725 --> 00:31:54,924
(HEAVY FOOTSTEPS RECEDING)
374
00:32:02,165 --> 00:32:03,364
(GRUNTING)
375
00:32:06,670 --> 00:32:08,302
You didn't seriously think
you were gonna have a chance
376
00:32:08,304 --> 00:32:09,604
against that thing, did you?
377
00:32:09,606 --> 00:32:11,139
(PANTING)
378
00:32:11,141 --> 00:32:12,206
No.
379
00:32:16,279 --> 00:32:17,711
But I got its scent.
380
00:32:29,129 --> 00:32:31,096
(BEAST ROARS)
381
00:32:31,098 --> 00:32:34,266
GERARD: Marie-Jeanne hunted
Sebastien for three years
382
00:32:34,268 --> 00:32:37,969
until she finally cornered him in 1767.
383
00:32:55,288 --> 00:32:56,487
(GROANS)
384
00:33:03,194 --> 00:33:04,694
Nowhere left to run, sister.
385
00:33:19,744 --> 00:33:21,109
(GROWLING)
386
00:33:24,181 --> 00:33:25,648
(ROARING)
387
00:33:47,270 --> 00:33:49,503
(SCREAMING)
388
00:33:49,505 --> 00:33:51,204
(ROARING)
389
00:33:54,376 --> 00:33:56,209
(BREATHING HEAVILY)
390
00:33:57,245 --> 00:33:58,745
(BLOOD DRIPPING)
391
00:33:59,548 --> 00:34:01,648
(MUSIC PLAYING)
392
00:34:20,601 --> 00:34:22,034
(GROANING)
393
00:34:26,373 --> 00:34:27,405
(GROANS)
394
00:34:27,974 --> 00:34:28,873
(CHUCKLES)
395
00:34:30,577 --> 00:34:34,412
You think this minor injury will stop me?
396
00:34:34,414 --> 00:34:38,082
I'm the famous and
feared Beast of Gevaudan.
397
00:34:38,952 --> 00:34:41,051
And when I'm done killing,
398
00:34:41,053 --> 00:34:42,953
everyone will know.
399
00:34:42,955 --> 00:34:45,556
I will have done such horrors,
400
00:34:45,558 --> 00:34:48,759
and all of history will remember my name.
401
00:34:50,095 --> 00:34:51,695
No one will remember.
402
00:34:53,799 --> 00:34:56,499
Damnatio Memoriae?
403
00:34:56,501 --> 00:34:58,934
You would have them take my name?
404
00:34:59,738 --> 00:35:00,936
(SCREAMS) Our name?
405
00:35:03,341 --> 00:35:04,574
(CHOKING)
406
00:35:08,279 --> 00:35:10,380
What? What is this?
407
00:35:10,849 --> 00:35:11,981
(GASPING)
408
00:35:12,517 --> 00:35:14,082
No ordinary steel.
409
00:35:16,319 --> 00:35:18,920
Wolfsbane and Mountain Ash,
410
00:35:18,922 --> 00:35:20,589
forged with our blood
411
00:35:20,591 --> 00:35:22,457
under the light of a full moon.
412
00:35:26,196 --> 00:35:28,730
History might remember you, Sebastien.
413
00:35:34,604 --> 00:35:36,404
But only as a Beast.
414
00:35:39,108 --> 00:35:40,140
(GROANS)
415
00:35:47,482 --> 00:35:50,483
(BREATHING HEAVILY)
416
00:36:18,211 --> 00:36:20,479
LYDIA: Damnatio Memoriae.
417
00:36:20,481 --> 00:36:23,180
CHRIS: They erased every detail of him.
418
00:36:23,182 --> 00:36:26,684
Everything he signed, everything he owned.
419
00:36:26,686 --> 00:36:28,853
They burned it all.
420
00:36:28,855 --> 00:36:30,688
(FIREWOOD CRACKLING)
421
00:36:55,780 --> 00:36:58,280
GERARD: The name Sebastien
Valet has been forgotten
422
00:36:58,282 --> 00:37:00,415
for over 150 years,
423
00:37:00,417 --> 00:37:02,184
but when it's remembered...
424
00:37:02,186 --> 00:37:06,221
When the Beast remembers, the
teenager inside is forgotten.
425
00:37:06,757 --> 00:37:08,724
Gone. Forever.
426
00:37:10,728 --> 00:37:12,694
But Marie-Jeanne didn't do it alone.
427
00:37:14,030 --> 00:37:15,663
She was never alone.
428
00:37:16,199 --> 00:37:18,366
She had help from Henri,
429
00:37:18,368 --> 00:37:19,734
the Magistrate,
430
00:37:19,736 --> 00:37:20,902
the town,
431
00:37:21,872 --> 00:37:23,270
even Marcel.
432
00:37:25,041 --> 00:37:26,440
We need Parrish.
433
00:37:38,888 --> 00:37:40,521
I'm going to go find him.
434
00:37:41,724 --> 00:37:43,957
Lydia, he's dangerous.
435
00:37:43,959 --> 00:37:45,091
He's still a shapeshifter.
436
00:37:45,093 --> 00:37:47,927
And one who's just beginning
to understand his power.
437
00:37:51,499 --> 00:37:52,899
And I'm not?
438
00:37:52,901 --> 00:37:55,067
You're not the same.
439
00:37:55,069 --> 00:37:58,170
You access the supernatural.
It works through you.
440
00:37:58,172 --> 00:37:59,572
But it doesn't control you.
441
00:37:59,574 --> 00:38:00,773
How would you know?
442
00:38:02,010 --> 00:38:03,942
Why do you care?
443
00:38:03,944 --> 00:38:06,277
Why are you suddenly on our side?
444
00:38:15,088 --> 00:38:17,422
Because it's my name as well.
445
00:38:31,637 --> 00:38:33,303
GERARD: Marie-Jeanne never left Henri
446
00:38:33,305 --> 00:38:35,706
after the death of her brother.
447
00:38:35,708 --> 00:38:38,808
And their relationship become
more than a partnership.
448
00:38:40,344 --> 00:38:42,812
They married and she took his name.
449
00:38:53,692 --> 00:38:54,957
Argent.
450
00:38:58,629 --> 00:39:00,095
Marie-Jeanne
451
00:39:02,800 --> 00:39:04,499
was the first hunter.
452
00:39:06,169 --> 00:39:09,304
Our name will be remembered as well, Lydia.
453
00:39:09,306 --> 00:39:10,939
For killing the Beast.
454
00:39:14,477 --> 00:39:16,310
But I'm not an Argent.
455
00:39:21,217 --> 00:39:22,850
And I'm not Allison.
456
00:39:29,725 --> 00:39:31,524
LIAM: Scott, wait. (PANTING)
457
00:39:31,526 --> 00:39:32,558
You're hurt.
458
00:39:33,194 --> 00:39:34,494
(MUSIC PLAYING)
459
00:39:34,496 --> 00:39:35,695
You gotta slow down.
460
00:39:36,898 --> 00:39:37,964
(SIGHS)
461
00:39:54,381 --> 00:39:55,648
(GRUNTING)
462
00:40:20,039 --> 00:40:21,171
Scott?
463
00:40:22,141 --> 00:40:23,674
What are you doing to my car?
464
00:40:27,212 --> 00:40:28,244
It's you.
465
00:40:30,215 --> 00:40:31,347
What?
466
00:40:33,152 --> 00:40:34,785
Liam, what's he talking about?
467
00:40:38,389 --> 00:40:39,421
Liam?
468
00:40:46,731 --> 00:40:48,030
Corey, wait!
469
00:40:49,567 --> 00:40:50,900
Corey, wait!
470
00:40:50,902 --> 00:40:51,934
(GRUNTS)
471
00:40:54,721 --> 00:40:59,763
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
472
00:41:00,305 --> 00:41:06,645
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof