Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,320 --> 00:02:22,700
Okay.
2
00:02:23,200 --> 00:02:25,830
We can begin.
Good morning gentlemen.
3
00:02:27,000 --> 00:02:30,540
We called you, because we're worried
about out next meeting.
4
00:02:30,710 --> 00:02:32,090
Worried? Why?
5
00:02:32,250 --> 00:02:36,300
Haven't you made some risky
decisions lately, Mr. Cardozo?
6
00:02:36,460 --> 00:02:39,050
I've made a lot of decisions.
Which one exactly?
7
00:02:39,220 --> 00:02:42,100
-Regarding don Avila.
-Don Avila is under control.
8
00:02:42,390 --> 00:02:46,520
-Don Avila should be dead.
-I assure you everything's okay.
9
00:02:46,680 --> 00:02:49,890
-How can you be so sure?
-Because I say so, that's how.
10
00:02:51,310 --> 00:02:54,270
Because I've been running
this section for ten years.
11
00:02:54,440 --> 00:02:57,440
A section, may I remind you,
that is vital to our business.
12
00:02:57,610 --> 00:03:00,360
Nobody's saying your section
isn't necessary, but...
13
00:03:00,530 --> 00:03:02,570
But you worry
about my good judgment?
14
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
Tell me this.
15
00:03:06,160 --> 00:03:11,870
When Molina wanted to quit,
who decided to keep him alive?
16
00:03:12,040 --> 00:03:13,420
I did.
17
00:03:13,880 --> 00:03:17,960
And Molina's solved huge issues
for every one of you.
18
00:03:18,130 --> 00:03:21,840
Am I wrong? It's my section
that does the dirty work,
19
00:03:22,010 --> 00:03:24,970
that sticks its neck out
so the show can go on.
20
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
Molina didn't have to die,
gentlemen.
21
00:03:30,180 --> 00:03:34,310
He just needed to know his place
just like Avila does.
22
00:05:19,290 --> 00:05:22,000
PUPPETS AND PUPPETEERS
23
00:05:48,360 --> 00:05:49,740
Paquito.
24
00:05:50,490 --> 00:05:51,870
We're here to see Tone.
25
00:05:52,030 --> 00:05:56,000
Sorry, Mr. Molina.
I need your guns. Boss's orders.
26
00:05:56,160 --> 00:05:57,540
How's your nose?
27
00:05:58,210 --> 00:06:00,330
Don't worry.
It was always like this.
28
00:06:01,040 --> 00:06:02,420
Good.
29
00:06:06,720 --> 00:06:08,090
Show them in.
30
00:06:20,940 --> 00:06:22,320
It's broken?
31
00:06:32,330 --> 00:06:33,910
Your cousin's the owner?
32
00:06:34,330 --> 00:06:38,000
My uncle, but he's in jail,
so it's that gem of his son's.
33
00:06:38,160 --> 00:06:39,540
Why a gem?
34
00:06:39,870 --> 00:06:42,960
He blew up squirrels as a kid.
So you tell me.
35
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
-What's your cousin's name?
-Tone.
36
00:06:47,260 --> 00:06:50,930
If he's such a jerk, why did you
give him the briefcase?
37
00:06:51,300 --> 00:06:53,930
My cousin Tone
was always good-for-nothing,
38
00:06:54,100 --> 00:06:56,720
at work, with women, everything.
39
00:06:57,560 --> 00:06:59,940
My uncle caught him in his office
40
00:07:00,100 --> 00:07:01,560
fiddling with a safe,
41
00:07:01,730 --> 00:07:04,230
which the good-for-nothing
had opened.
42
00:07:06,690 --> 00:07:08,900
So he realized
what Tone was good for.
43
00:07:18,910 --> 00:07:20,580
DENTIST OPEN 24/7
44
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
Your uncle runs a lot of businesses.
45
00:07:22,920 --> 00:07:26,420
Long story, Tone didn't want
to just crack safes,
46
00:07:26,590 --> 00:07:29,090
he wanted some more responsibility.
47
00:07:30,260 --> 00:07:34,510
To which my uncle said,
"No, do what you're good at."
48
00:08:03,920 --> 00:08:06,170
-Come right in cousin.
-Tone. Tone.
49
00:08:06,460 --> 00:08:08,050
-How are you man?
-Good.
50
00:08:09,090 --> 00:08:11,590
Stop being a jerk
and go see my grandma.
51
00:08:12,930 --> 00:08:14,300
I did yesterday.
52
00:08:14,510 --> 00:08:18,430
Liar, yesterday I told her
I saw you and she cried.
53
00:08:18,600 --> 00:08:19,970
Okay, Tome, okay.
54
00:08:20,390 --> 00:08:21,770
-And you are?
-A friend.
55
00:08:21,930 --> 00:08:23,310
A friend?
56
00:08:23,640 --> 00:08:26,900
Man, cousin!
Opening this shit was tough.
57
00:08:27,110 --> 00:08:28,980
I charged you next to nothing.
58
00:08:35,740 --> 00:08:37,120
-Want some?
-No.
59
00:08:37,280 --> 00:08:38,870
Your loss.
60
00:08:39,870 --> 00:08:42,710
Is your friend by any chance...
61
00:08:44,120 --> 00:08:45,500
the owner of this?
62
00:08:46,540 --> 00:08:47,920
I said I'd open it.
63
00:08:48,710 --> 00:08:51,130
-Yes it's mine.
-So what happened?
64
00:08:51,300 --> 00:08:54,090
You forgot the combination or what?
65
00:09:01,020 --> 00:09:02,770
Let's continue, gentlemen.
66
00:09:02,930 --> 00:09:06,350
Cardozo, why didn't you tell us
your brother died?
67
00:09:07,110 --> 00:09:08,520
Because it's irrelevant.
68
00:09:08,690 --> 00:09:12,240
You think the death of the guy
that launders our cash
69
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
is irrelevant, Mr. Cardozo?
70
00:09:16,110 --> 00:09:18,530
He died because of
an unrelated issue.
71
00:09:18,700 --> 00:09:21,870
We think it's relevant
due to the nature of your job.
72
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
Are you listening?
73
00:09:26,830 --> 00:09:30,420
I hear you guys whining
because it seems you just heard
74
00:09:30,590 --> 00:09:33,300
that death is a huge chunk
of our business.
75
00:09:36,260 --> 00:09:40,470
-Very good. Very good. Great.
-Whoa. Whoa.
76
00:09:40,640 --> 00:09:42,060
-What, cousin?
-Not so fast.
77
00:09:42,220 --> 00:09:45,440
Take it easy, Tone, the deal is
no guns, cash or drugs.
78
00:09:45,600 --> 00:09:46,980
We paid you 31 grand.
79
00:09:47,150 --> 00:09:50,610
Shut up, you think this
is only worth 31 grand?
80
00:09:50,770 --> 00:09:52,150
Give me a break.
81
00:09:52,860 --> 00:09:54,240
Sit down.
82
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
You don't get
to order me around bitch.
83
00:09:56,450 --> 00:09:58,280
I give the orders around here.
84
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
Sit down.
85
00:10:12,250 --> 00:10:15,720
Look, I've been thinking
maybe what's in here
86
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
is worth more
than what you're paying me.
87
00:10:18,890 --> 00:10:21,430
What's in there is important to me,
88
00:10:21,600 --> 00:10:23,260
it's of no value to you.
89
00:10:23,430 --> 00:10:25,480
-Do you know me?
-I didn't say that.
90
00:10:25,640 --> 00:10:27,850
What do you mean
by it's of no value to me?
91
00:10:28,020 --> 00:10:29,400
How do you know that?
92
00:10:29,560 --> 00:10:31,770
How do you know
I didn't research this,
93
00:10:31,940 --> 00:10:34,440
that it's also valuable to me?
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
You know what bitch?
This stays right here.
95
00:10:38,570 --> 00:10:41,280
And the money,
until I find out what's in it.
96
00:10:42,120 --> 00:10:43,490
Listen up Tone.
97
00:10:47,710 --> 00:10:50,370
I sell insurance.
Life insurance policies.
98
00:10:50,710 --> 00:10:54,750
The data in there is about
a competitor of mine.
99
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
I need that information.
100
00:10:59,550 --> 00:11:02,010
To ruin them, got it?
101
00:11:02,350 --> 00:11:05,390
Yes sure. I got it. I got it.
102
00:11:06,100 --> 00:11:09,690
You explained it clearly.
You take me for a fool?
103
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
-Tone.
-Shut up!
104
00:11:12,520 --> 00:11:15,270
Since when do insurance salesmen
carry guns?
105
00:11:15,440 --> 00:11:19,570
You gave it to Paquito, idiot.
Get the hell out of here! Now!
106
00:11:19,740 --> 00:11:23,030
I'm not handing it over to you
until I know what's in here.
107
00:11:23,200 --> 00:11:26,450
What did your dad teach us
about handling deals, Tone?
108
00:11:26,620 --> 00:11:28,370
Screw what your uncle said!
109
00:11:28,540 --> 00:11:31,250
Screw what my dad said
about promises!
110
00:11:31,420 --> 00:11:34,250
My dad isn't here anymore.
That old fart is gone.
111
00:11:34,420 --> 00:11:38,550
He's not around anymore.
I'm in charge here now.
112
00:11:41,090 --> 00:11:44,100
And this guy thinks I'm an ass.
What's he thinking?
113
00:11:44,260 --> 00:11:46,970
Get the hell out of here!
Now, bitch!
114
00:11:47,890 --> 00:11:49,680
Until I know what's in here.
115
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
You're making a big mistake.
116
00:11:54,520 --> 00:11:58,820
Really? You're taking his side?
You've got to be kidding.
117
00:12:00,490 --> 00:12:02,660
Get these two jerks out of here.
118
00:12:02,820 --> 00:12:05,200
Kill both bastards
if they make any trouble.
119
00:12:05,370 --> 00:12:06,740
Okay, not my cousin.
120
00:12:12,290 --> 00:12:14,960
So, have you found the killer?
121
00:12:15,170 --> 00:12:16,540
I'm close.
122
00:12:16,750 --> 00:12:19,300
-It wasn't Avila .
-Why not?
123
00:12:19,460 --> 00:12:22,510
Because it seems only Avila
is looking for the killer.
124
00:12:22,680 --> 00:12:24,930
He has all the other dons searching,
125
00:12:25,090 --> 00:12:27,310
all except Alvarado's replacement.
126
00:12:28,930 --> 00:12:31,680
So you're spying on the dons
in my section?
127
00:12:32,850 --> 00:12:36,020
Spying would mean
we're not on the same side.
128
00:12:36,190 --> 00:12:38,820
We gather information
to make wiser decisions.
129
00:12:38,980 --> 00:12:40,490
What about Molina?
130
00:12:40,650 --> 00:12:43,150
No, I trust Molina.
131
00:12:43,400 --> 00:12:46,660
We've never canceled a meeting
and we're not starting now,
132
00:12:46,820 --> 00:12:49,540
much less over
some unfounded hysteria.
133
00:12:50,240 --> 00:12:53,290
Okay, we'll hold the meeting
if everybody agrees.
134
00:12:53,460 --> 00:12:54,830
Fine. Bye.
135
00:12:55,080 --> 00:12:59,380
We have a couple of other issues
to discuss, Mr. Cardozo.
136
00:13:06,970 --> 00:13:09,560
-Now what?
-Give us a moment.
137
00:13:15,140 --> 00:13:17,110
So much for the cousin you trust.
138
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
I'm not leaving
without that briefcase, okay?
139
00:13:31,950 --> 00:13:34,290
Who says we're leaving without it?
140
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
There's another item we'd like
to discuss before the meeting.
141
00:13:59,310 --> 00:14:01,690
-What's that?
-The Duarte family.
142
00:14:02,190 --> 00:14:05,400
-What about them?
-We're just tying up loose ends.
143
00:14:05,570 --> 00:14:08,950
-Laura Duarte.
-Yes, we don't know what she knows.
144
00:14:09,120 --> 00:14:10,780
But we know she's in Mexico.
145
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
Avila's taking care of her.
146
00:14:13,620 --> 00:14:17,000
-Are you sure?
-If not, I'll take care of him.
147
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
One moment.
148
00:14:23,840 --> 00:14:25,210
Mr. Cardozo.
149
00:14:26,340 --> 00:14:27,720
What?
150
00:14:27,880 --> 00:14:31,510
We think if you get Avila
to eliminate Laura Duarte,
151
00:14:31,680 --> 00:14:34,180
it would mean he's under control.
152
00:14:34,470 --> 00:14:38,480
Just remember it must be done
before the meeting.
153
00:14:38,900 --> 00:14:40,270
Got it.
154
00:14:40,770 --> 00:14:44,440
-We can't be more emphatic...
-So don't be!
155
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
-What's wrong?
-I'm your partner, not your employee,
156
00:14:48,570 --> 00:14:50,620
and I'm fed up of explaining myself.
157
00:14:50,780 --> 00:14:52,660
Fed up of explaining?
Make no mistakes.
158
00:14:52,830 --> 00:14:54,290
They killed my brother!
159
00:14:54,450 --> 00:14:57,290
Who killed him, why, for what?
160
00:14:57,460 --> 00:14:59,710
Something that exposes us?
You don't know?
161
00:14:59,870 --> 00:15:01,880
Nobody knows, all I know is,
162
00:15:02,040 --> 00:15:05,050
my brother would never
say anything about us.
163
00:15:05,210 --> 00:15:07,550
I trusted him completely
164
00:15:07,720 --> 00:15:12,470
and for more than 15 years,
my section protected you guys.
165
00:15:12,640 --> 00:15:15,470
We used you guys
to wipe the shit off our shoes.
166
00:15:15,640 --> 00:15:18,060
-Shut the fuck up!
-I'm not done.
167
00:15:20,980 --> 00:15:22,360
Continue.
168
00:15:35,080 --> 00:15:36,740
It seems you guys forgot
169
00:15:37,700 --> 00:15:40,250
we're powerful thanks to them.
170
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
Because power, gentlemen,
171
00:15:43,420 --> 00:15:46,170
let nobody forget,
is obtained by instilling fear,
172
00:15:46,340 --> 00:15:49,340
and they're masters
at instilling fear.
173
00:15:49,510 --> 00:15:50,880
You can't come in!
174
00:15:52,840 --> 00:15:54,220
Open up.
175
00:15:56,510 --> 00:15:59,640
We don't need a list
of the benefits you contribute.
176
00:15:59,810 --> 00:16:01,230
So what do you need?
177
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
-Peace of mind.
-Guaranteed.
178
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
What else?
I said I'd tame Avila and I did.
179
00:16:20,040 --> 00:16:22,750
Pick up bitch. Answer me.
Pick up the phone.
180
00:16:28,250 --> 00:16:30,670
-What, Tone?
-Let me talk to your friend.
181
00:16:34,800 --> 00:16:36,970
Who the hell do you think you are
182
00:16:37,140 --> 00:16:39,060
to mess my place up like that?
183
00:16:40,310 --> 00:16:41,680
I want my briefcase.
184
00:16:41,850 --> 00:16:45,350
You and your damn briefcase!
Forget about it.
185
00:16:46,230 --> 00:16:50,230
-We had a deal.
-No, sir. We don't have a deal.
186
00:16:50,400 --> 00:16:52,650
Plus you killed two of my men bitch.
187
00:16:53,030 --> 00:16:54,910
If you're such a man,
188
00:16:55,070 --> 00:16:57,660
come up here to get me.
189
00:16:57,870 --> 00:17:00,580
Move it, I'm waiting for you.
Come up here!
190
00:17:01,790 --> 00:17:03,660
Okay. I'll be right there.
191
00:17:06,500 --> 00:17:08,380
Let's see if it's true, asshole.
192
00:17:08,540 --> 00:17:11,590
Don't you think if Avila was tamed,
193
00:17:11,760 --> 00:17:14,800
he'd already have whacked
Laura Duarte?
194
00:17:15,260 --> 00:17:16,720
It's a matter of time.
195
00:17:16,890 --> 00:17:20,100
Just a matter of time Mr. Cardozo?
With all due respect,
196
00:17:20,260 --> 00:17:23,270
maybe Avila is who he is
because guys like you let him?
197
00:17:23,430 --> 00:17:24,810
Gentlemen...
198
00:17:25,020 --> 00:17:27,230
What are you willing to do
about Avila
199
00:17:27,400 --> 00:17:29,190
if he won't obey your orders?
200
00:17:30,070 --> 00:17:32,150
You know the answer to that.
201
00:17:32,490 --> 00:17:36,740
-Yes, but we need to hear it from you.
-I'll kill him.
202
00:17:36,910 --> 00:17:41,040
Good, that's the procedure
in this business, am I right?
203
00:17:41,240 --> 00:17:42,620
Right.
204
00:17:42,790 --> 00:17:45,500
For disobedience
and an error of judgment?
205
00:17:45,830 --> 00:17:49,090
-That's right.
-Then the same sentence applies to you
206
00:17:49,250 --> 00:17:52,170
if you don't make Avila do his job.
207
00:17:55,470 --> 00:17:56,840
Good evening.
208
00:19:01,620 --> 00:19:02,990
Stop!
209
00:20:21,650 --> 00:20:24,870
Move it bitches, move it,
or we're all dead.
210
00:20:26,280 --> 00:20:29,580
Whoever kills those assholes
gets $50,000, you hear me?
211
00:20:30,000 --> 00:20:33,420
Fifty grand and I don't care
if you kill my cousin too.
212
00:20:42,470 --> 00:20:44,300
DENTIST OPEN 24/7
213
00:21:40,650 --> 00:21:42,030
Molina.
214
00:21:43,030 --> 00:21:44,400
One, two...
215
00:23:39,190 --> 00:23:40,560
You okay, Avila?
216
00:23:59,040 --> 00:24:00,420
Molina!
217
00:24:10,430 --> 00:24:11,800
Avila!
218
00:24:15,890 --> 00:24:17,810
Okay! I'm fine.
219
00:25:45,730 --> 00:25:47,110
Mirco!
220
00:25:47,770 --> 00:25:51,110
-He was mine. What happened?
-Where the hell were you?
221
00:25:51,360 --> 00:25:53,030
-Traffic.
-Right.
222
00:25:53,280 --> 00:25:55,660
Nobody comes up here, okay?
223
00:26:13,840 --> 00:26:15,510
My dad sent you bastards!
224
00:26:16,380 --> 00:26:18,300
My dad sent you, right?
225
00:26:18,470 --> 00:26:20,430
-My dad sent you!
-Tone!
226
00:26:21,390 --> 00:26:23,680
-Tell him I'm the boss now.
-Tone!
227
00:26:24,930 --> 00:26:26,310
Tone!
228
00:26:27,900 --> 00:26:33,230
-Drop the gun. Don't move!
-Okay. No guns. Okay. Okay.
229
00:26:34,440 --> 00:26:38,450
My dad sent you, right bitch?
Tell him I'm in charge, period.
230
00:26:38,610 --> 00:26:39,990
-Really?
-You too.
231
00:26:40,160 --> 00:26:41,530
-What?
-Stop this, bitch.
232
00:26:41,700 --> 00:26:44,410
-Really?
-I put Dad in jail, so watch it.
233
00:26:45,250 --> 00:26:48,460
-You put my uncle in jail?
-Yes, because he's a bastard.
234
00:26:49,500 --> 00:26:50,880
Does it hurt?
235
00:26:51,710 --> 00:26:53,340
-I give up!
-Does it hurt?
236
00:26:55,090 --> 00:26:56,670
Tone, open this.
237
00:26:59,260 --> 00:27:00,800
Shut up and open it!
238
00:27:01,220 --> 00:27:04,020
Your shit's already open.
Damn it!
239
00:27:06,230 --> 00:27:08,310
You sent your girls to kill us?
240
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
-It was a game.
-Shut up.
241
00:27:11,860 --> 00:27:14,730
-I wouldn't kill you.
-You sent your girls after us?
242
00:27:14,900 --> 00:27:17,070
You're such a jerk.
You always were.
243
00:27:17,240 --> 00:27:18,610
And you an idiot.
244
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
Shut up.
245
00:27:21,370 --> 00:27:22,990
-Give me a break.
-Shut up.
246
00:27:23,160 --> 00:27:24,620
Okay. Okay.
247
00:27:25,950 --> 00:27:27,830
-Stop this already.
-Molina.
248
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
-Get the hell out of here.
-On your knees bitch.
249
00:27:34,210 --> 00:27:35,760
-Cousin!
-Look at me.
250
00:27:35,920 --> 00:27:38,260
-Don't kill him.
-What, are you crazy?
251
00:27:38,420 --> 00:27:41,140
-He's my cousin. Don't kill him.
-Screw that.
252
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
My uncle's deadlier than you think.
253
00:27:43,930 --> 00:27:46,270
-Your uncle's in jail.
-But he's bad.
254
00:27:46,430 --> 00:27:47,810
Shut up.
255
00:27:47,980 --> 00:27:49,440
He's deadlier in jail.
256
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
-Don't kill me.
-I'll just say this once.
257
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Your life depends on it.
258
00:27:59,530 --> 00:28:03,030
-Yes. Yes. Okay.
-We're never meeting again.
259
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
-No.
-There's no reason to.
260
00:28:05,660 --> 00:28:08,830
Don't make the mistake
of taking this personally.
261
00:28:09,750 --> 00:28:12,130
I'm letting you keep the cash.
262
00:28:12,290 --> 00:28:15,630
Nobody needs to know
what happened here.
263
00:28:16,460 --> 00:28:18,710
-Got it?
-Put that thing away.
264
00:28:18,880 --> 00:28:21,550
You'll keep living
your shitty life, scumbag.
265
00:28:21,930 --> 00:28:26,390
Your dad will rot in jail,
we're walking out of here
266
00:28:27,100 --> 00:28:29,890
and nobody's the wiser,
if I ever see you again...
267
00:28:31,810 --> 00:28:34,520
or hear your fucking name,
I swear to God...
268
00:28:34,940 --> 00:28:36,320
Cousin!
269
00:28:36,820 --> 00:28:39,650
-I will kill you.
-No problem dude.
270
00:28:42,410 --> 00:28:43,780
Cousin.
271
00:28:44,780 --> 00:28:46,580
-Cousin.
-Shut your mouth Tone!
272
00:28:46,740 --> 00:28:50,750
We're okay, right, cousin?
I love you to death cousin.
273
00:28:54,420 --> 00:28:57,800
You crossed a line, bitch.
We were just fooling around.
274
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
Molina.
275
00:29:56,850 --> 00:29:59,230
It's a miracle you're alive.
276
00:29:59,770 --> 00:30:01,150
I know.
277
00:30:02,780 --> 00:30:04,450
See how God does exist?
278
00:30:05,030 --> 00:30:07,570
I pissed him off,
but I think he loves you.
279
00:30:09,030 --> 00:30:10,620
I doubt that very much.
280
00:30:11,660 --> 00:30:15,330
I think he's keeping the dumbest
kind of death for me.
281
00:30:17,040 --> 00:30:18,420
What a jerk!
282
00:30:19,460 --> 00:30:22,630
It doesn't matter if you die
a shitty death or not.
283
00:30:23,130 --> 00:30:27,800
All that matters
is doing what you need to do
284
00:30:28,930 --> 00:30:31,470
before that bitch Death
comes for you.
285
00:30:33,770 --> 00:30:35,390
I know what to do.
286
00:30:35,850 --> 00:30:37,230
Kill?
287
00:30:40,980 --> 00:30:42,360
To be free.
288
00:30:43,780 --> 00:30:45,820
Death enslaves you.
289
00:30:47,910 --> 00:30:50,530
No. Death frees you.
290
00:31:36,250 --> 00:31:37,660
Good evening, Mr. Cardozo.
291
00:31:37,830 --> 00:31:41,920
Good evening, Mr. Cardozo?
Mind telling me why I'm here?
292
00:31:45,670 --> 00:31:47,220
I think this is yours.
293
00:31:50,300 --> 00:31:51,680
How did you get it?
294
00:31:51,840 --> 00:31:55,100
It was Alvarado they hired
to kill your brother.
295
00:31:55,470 --> 00:31:58,940
-Alvarado's dead.
-He gave his cousin the job.
296
00:31:59,440 --> 00:32:01,770
Guzman?
297
00:32:01,940 --> 00:32:03,480
Did he kill my brother?
298
00:32:03,650 --> 00:32:06,320
-Yes, sir.
-And you killed him for this?
299
00:32:06,480 --> 00:32:09,530
No, this was through
his right-hand guy.
300
00:32:09,860 --> 00:32:12,240
The client never picked it up.
301
00:32:12,990 --> 00:32:16,330
I need to speak with Guzman
before killing him.
302
00:32:19,870 --> 00:32:21,250
Roberto.
303
00:32:21,830 --> 00:32:23,210
Good job.
304
00:32:29,420 --> 00:32:31,880
-We need to turn Guzman in.
-Right.
305
00:32:33,260 --> 00:32:34,640
And he'll kill him.
306
00:32:36,010 --> 00:32:37,430
Collateral damage.
307
00:33:07,840 --> 00:33:11,340
-The boss wants to see you.
-He wants to see me again?
308
00:33:11,840 --> 00:33:13,760
The boss wants to see you.
309
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
Haven't I killed a lot of guys
for him already?
310
00:33:17,050 --> 00:33:18,510
I just obey orders.
311
00:33:39,740 --> 00:33:41,370
Where are we going?
312
00:33:41,910 --> 00:33:44,620
Cool it, Molina.
Nobody's going to kill you.
313
00:33:45,420 --> 00:33:49,420
-I'm fine.
-I'm just saying cool it.
314
00:33:51,170 --> 00:33:52,630
So, am I a dead man?
315
00:33:52,800 --> 00:33:56,510
Nobody wants to kill you.
The boss just wants to see you.
316
00:33:56,680 --> 00:33:58,810
What the hell
does the boss want now?
317
00:34:00,220 --> 00:34:04,560
I'm supposed to be calm
in a car with three armed guys?
318
00:34:05,020 --> 00:34:06,520
We don't mean Tone.
319
00:34:08,650 --> 00:34:10,860
I thought
you'd like to see your uncle.
320
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Depends on what the old man wants.
321
00:34:14,030 --> 00:34:15,700
I only know it's important.
322
00:34:17,320 --> 00:34:18,950
How is he being treated?
323
00:34:19,740 --> 00:34:21,450
As well as they can.
324
00:34:22,450 --> 00:34:23,830
They respect him.
325
00:34:25,620 --> 00:34:28,420
-Your uncle's fine.
-What does he want?
326
00:34:28,790 --> 00:34:32,800
No idea, but you must know
he has some questions for you.
327
00:34:34,340 --> 00:34:35,930
He heard about Tone?
328
00:34:36,970 --> 00:34:38,340
What do you think?
329
00:34:39,470 --> 00:34:40,970
How did he take it?
330
00:34:41,680 --> 00:34:43,180
You know your uncle.
331
00:34:43,390 --> 00:34:47,600
I never know what he's thinking
but I guess he'll tell you.
332
00:34:50,860 --> 00:34:52,570
We're here to see Mr. Cohen.
333
00:34:54,150 --> 00:34:55,530
Go ahead.
334
00:35:30,100 --> 00:35:31,480
Nephew.
335
00:35:34,030 --> 00:35:36,650
Thank you for coming.
336
00:35:38,490 --> 00:35:41,530
I would've come earlier
if I had known about this.
337
00:35:41,780 --> 00:35:43,160
I know.
338
00:35:44,290 --> 00:35:45,660
How are you?
339
00:35:47,790 --> 00:35:50,370
I mean, how are they treating you?
340
00:35:55,800 --> 00:35:57,220
What can I do for you?
341
00:35:57,380 --> 00:36:02,220
Stop asking stupid questions
would be a good place to start.
342
00:36:02,390 --> 00:36:04,100
-Cut to the chase?
-Exactly.
343
00:36:05,850 --> 00:36:08,560
My current boss
had an armored briefcase
344
00:36:08,730 --> 00:36:10,600
with a ten-digit combination
345
00:36:10,770 --> 00:36:12,900
which I took to Tone
for him to open.
346
00:36:13,110 --> 00:36:17,740
First mistake.
Giving Tome any kind of job.
347
00:36:18,490 --> 00:36:21,740
We had a deal, uncle,
which he forgot after opening it
348
00:36:21,910 --> 00:36:23,830
and that is unacceptable.
349
00:36:24,870 --> 00:36:28,250
So you killed
more than 20 of my men?
350
00:36:28,960 --> 00:36:30,460
What you should do, Uncle,
351
00:36:30,620 --> 00:36:32,880
is see how Tome
is screwing up things.
352
00:36:33,040 --> 00:36:34,710
He always has.
353
00:36:35,040 --> 00:36:38,130
Remember what you told him
when he was a kid?
354
00:36:39,880 --> 00:36:42,470
"Son, pay your debts
and keep your promises."
355
00:36:42,640 --> 00:36:45,430
Tome didn't keep his
and that's why we're here
356
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
and more than 30 of your men
are dead.
357
00:36:47,850 --> 00:36:50,230
I know but he's my son.
358
00:36:50,980 --> 00:36:53,560
And he's now the head of my company.
359
00:36:56,270 --> 00:36:59,610
Do you realize
what I'd look like in here,
360
00:36:59,780 --> 00:37:04,200
if I let people raid
my place of business
361
00:37:04,820 --> 00:37:08,240
and murder my men
without any consequences?
362
00:37:09,910 --> 00:37:12,080
-Uncle, you know...
-Uncle my ass!
363
00:37:15,630 --> 00:37:19,380
The only response
I want to hear from you
364
00:37:19,550 --> 00:37:24,800
is if you're willing to do
what needs to be done to...
365
00:37:26,470 --> 00:37:28,260
correct this situation.
366
00:37:33,770 --> 00:37:35,690
There's no easy answer, Uncle.
367
00:37:36,190 --> 00:37:38,520
If it seems hard
it's because you know
368
00:37:38,690 --> 00:37:42,150
you deserve a stiff penalty
and you're scared to pay.
369
00:37:42,320 --> 00:37:45,450
No, I think the culprit
will never be punished.
370
00:37:46,370 --> 00:37:50,160
And he'll destroy everything
you ever built, understand?
371
00:37:50,700 --> 00:37:52,080
That's possible.
372
00:37:52,620 --> 00:37:55,040
You were always smarter than me.
373
00:37:56,420 --> 00:37:59,960
How many times
did Tome get you in trouble?
374
00:38:00,840 --> 00:38:02,220
Too many.
375
00:38:03,470 --> 00:38:06,640
Tone, Tone!
It's a miracle you're alive.
376
00:38:09,260 --> 00:38:13,230
Look, son, I love you.
You're family.
377
00:38:13,480 --> 00:38:15,940
My own flesh and blood, understand?
378
00:38:16,100 --> 00:38:18,860
-I sure do.
-But you killed my men!
379
00:38:24,240 --> 00:38:27,120
You'll pay me $25,000 for each man.
380
00:38:28,200 --> 00:38:29,580
And then,
381
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
then you need to apologize to Tone.
382
00:38:35,080 --> 00:38:39,500
And your friend,
he will pay with his life.
383
00:38:39,790 --> 00:38:41,710
You can't ask me to do that.
384
00:38:42,050 --> 00:38:45,220
-What part?
-I can apologize to Tone, sure.
385
00:38:45,380 --> 00:38:49,100
No. People will find out,
I'm telling you.
386
00:38:49,760 --> 00:38:53,720
Everybody will start saying
how easy it is
387
00:38:53,890 --> 00:38:56,350
to raid my business
and steal my money.
388
00:38:56,940 --> 00:39:00,440
Even my own people
will be disrespectful to me.
389
00:39:00,610 --> 00:39:02,440
Nobody will be disrespectful,
Uncle...
390
00:39:02,610 --> 00:39:04,030
You're wrong.
391
00:39:04,190 --> 00:39:08,870
Respect is the only thing
that has any value in here.
392
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
If your friend doesn't pay...
393
00:39:16,210 --> 00:39:19,290
I'm sorry, son,
but you'll have to pay.
394
00:39:21,090 --> 00:39:22,460
Let's go.
395
00:39:25,840 --> 00:39:27,550
Uncle, one more thing.
396
00:39:27,840 --> 00:39:30,550
I'm a man of my word
but you can't ask me
397
00:39:30,850 --> 00:39:33,060
to hand my boss over to you.
398
00:39:46,490 --> 00:39:47,860
Take care, son.
399
00:40:02,790 --> 00:40:04,250
-Yes?
-Hi.
400
00:40:07,170 --> 00:40:09,630
-Hi.
-How are you?
401
00:40:09,930 --> 00:40:11,300
Why do you ask?
402
00:40:12,640 --> 00:40:16,100
Ana, I'd like to talk to someone
who's not that messed up,
403
00:40:16,270 --> 00:40:18,980
so I'd like to have a drink
with you if possible.
404
00:40:19,730 --> 00:40:22,440
I don't know.
I'm not sure it's a good time.
405
00:40:22,690 --> 00:40:25,940
-We need to talk.
-Shalom. Shalom.
406
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
-How are you cousin?
-We both have what we want.
407
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
So mathematically speaking,
this isn't happening.
408
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
Don't be such a jerk, cousin.
Family's not an exact science.
409
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
I'm the one to be furious.
410
00:40:42,130 --> 00:40:44,920
-Really?
-You shot me. We were just playing.
411
00:40:45,090 --> 00:40:48,300
I forgot the whole thing.
Hop in, I'll give you a ride.
412
00:40:48,460 --> 00:40:51,340
Thank you, Tone.
But I'd rather walk.
413
00:40:51,510 --> 00:40:52,930
Don't be such a jerk.
414
00:40:53,090 --> 00:40:55,890
It's something important.
We need to talk.
415
00:40:56,060 --> 00:40:59,270
We have nothing to talk about.
I spoke with your dad.
416
00:40:59,560 --> 00:41:01,850
-You snitched on me with Dad?
-Please!
417
00:41:02,020 --> 00:41:03,730
-You did, didn't you?
-I did not.
418
00:41:03,900 --> 00:41:07,190
-I don't care. Let's go home.
-Now you want to talk?
419
00:41:07,400 --> 00:41:10,610
-I've never been mad at you.
-Okay, Tone.
420
00:41:10,780 --> 00:41:14,160
That's it cousin.
Now you're talking. Hop in.
421
00:41:21,910 --> 00:41:23,290
Go.
422
00:41:32,340 --> 00:41:35,800
-I have no beef with you.
-I never said you did, Tone.
423
00:41:36,180 --> 00:41:39,520
You're the one that waged war
on me, you bastard.
424
00:41:39,680 --> 00:41:41,310
That's not what happened.
425
00:41:42,230 --> 00:41:43,600
No? So what happened?
426
00:41:43,770 --> 00:41:47,110
You and I had a deal
which you didn't keep.
427
00:41:47,270 --> 00:41:49,480
Okay. Fine.
Did you and Dad talk?
428
00:41:49,650 --> 00:41:52,030
He wants me to pay him
for the dead men.
429
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
You're paying me for what you did.
430
00:41:54,450 --> 00:41:56,320
You did it to me, not him.
431
00:41:56,490 --> 00:41:58,950
Why the hell
is that jerk getting involved?
432
00:41:59,120 --> 00:42:02,500
Okay. Okay. What do you want?
What do you want?
433
00:42:10,840 --> 00:42:12,340
I want you to kill Dad.
434
00:42:16,430 --> 00:42:19,430
You have the guts to kill him.
I don't. Kill him, cousin.
435
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
Don't you have the guts?
Kill him, cousin.
436
00:42:21,890 --> 00:42:27,310
What use is that old fart to us?
Do it or I'll kill you instead.
437
00:42:27,480 --> 00:42:29,570
-Watch it.
-Or somebody else will.
438
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
I'm not killing my uncle.
439
00:42:34,360 --> 00:42:36,610
Then screw it, man.
I'll kill you.
440
00:42:38,490 --> 00:42:40,910
Answer me
or I'll blow your brains out.
441
00:42:41,080 --> 00:42:42,790
Will you kill him or not?
442
00:42:43,200 --> 00:42:46,920
Are you killing him or not?
Yes or no? Answer me!
443
00:42:47,080 --> 00:42:49,590
-Tome! That's enough!
-What? What?
32733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof