Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,520 --> 00:00:39,930
Help me! Please!
2
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
There is no need
for anyone to get hurt.
3
00:00:52,990 --> 00:00:55,240
I just have
a couple of questions.
4
00:00:56,030 --> 00:00:57,870
Do you understand me?
5
00:01:00,750 --> 00:01:04,790
If you promise not to scream
or do anything stupid,
6
00:01:05,380 --> 00:01:06,840
I'll put the gun away.
7
00:01:07,590 --> 00:01:10,380
Then we can talk
like civilized people.
8
00:01:14,760 --> 00:01:16,140
Do you understand?
9
00:01:31,990 --> 00:01:33,450
What do you want?
10
00:01:34,240 --> 00:01:37,330
What did Blas tell you
about our business?
11
00:01:44,670 --> 00:01:46,790
Get off of me! Get off of me!
12
00:01:48,880 --> 00:01:50,250
Iván!
13
00:01:59,600 --> 00:02:00,970
What a drag!
14
00:03:48,250 --> 00:03:51,880
GENTLEMEN, PLACE YOUR BETS
15
00:04:31,870 --> 00:04:35,170
You want to tell us about it?
We can help.
16
00:04:37,710 --> 00:04:41,300
My problem is I need to stop
a job from being executed,
17
00:04:41,470 --> 00:04:42,930
and I need information.
18
00:04:43,140 --> 00:04:44,640
Why stop it?
19
00:04:45,350 --> 00:04:47,930
Because it's Ávila's order
and it's a trap.
20
00:04:49,890 --> 00:04:53,650
The cops will arrest our agent
and make him talk.
21
00:04:54,190 --> 00:04:57,570
And he will talk about everybody,
including you guys.
22
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Well, that's not good.
23
00:05:11,910 --> 00:05:15,380
-I can't believe it.
-What can't you believe?
24
00:05:16,420 --> 00:05:18,300
That we're meeting here.
25
00:05:21,170 --> 00:05:24,680
-What's wrong with it?
-The dead bodies.
26
00:05:24,840 --> 00:05:26,930
They're more discreet
than your whores.
27
00:05:27,100 --> 00:05:28,810
But more depressing.
28
00:05:28,970 --> 00:05:33,190
Yes, next time if you want,
we can meet in a bistro.
29
00:05:33,350 --> 00:05:37,820
We can order a bottle of wine
and share some pasta.
30
00:05:37,980 --> 00:05:41,150
You're the first guy I know
that feels more comfortable
31
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
with dead bodies
than with hookers.
32
00:05:43,490 --> 00:05:45,910
What can I say? It's my job.
33
00:05:46,530 --> 00:05:50,240
-Who do they want dead?
-Arturo Castro Mejía.
34
00:05:50,620 --> 00:05:54,920
-Doesn't ring a bell.
-He's the local chief of police.
35
00:05:57,790 --> 00:05:59,170
What else?
36
00:05:59,340 --> 00:06:03,930
You're not going to eliminate
the local chief of police.
37
00:06:04,180 --> 00:06:06,800
-They gave us an advance.
-Are we doing the job?
38
00:06:06,970 --> 00:06:09,640
They know who we are,
and what we do.
39
00:06:10,180 --> 00:06:12,810
We also need an armored robot.
40
00:06:13,480 --> 00:06:16,770
This isn't just our problem,
it's everybody's problem.
41
00:06:18,650 --> 00:06:21,780
Somebody wants us to kill
the chief of police tonight.
42
00:06:21,940 --> 00:06:23,360
I don't want to hear it.
43
00:06:23,530 --> 00:06:25,860
I will not be involved
in the death of a cop.
44
00:06:26,030 --> 00:06:28,070
You won't be, Sánchez.
Come here.
45
00:06:29,700 --> 00:06:32,290
I don't want to hear it.
Please be quiet.
46
00:06:32,450 --> 00:06:35,290
-You'll want to hear this.
-I'm taking you in.
47
00:06:35,460 --> 00:06:37,920
-Come on, Sánchez.
-I mean it.
48
00:06:38,380 --> 00:06:41,800
Sánchez, I'm not asking you
to help me kill him,
49
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
I'm asking you
to help me save his life.
50
00:06:44,970 --> 00:06:47,930
-What do you know about him?
-Where and when.
51
00:06:48,090 --> 00:06:50,260
-What do you need?
-The how.
52
00:06:55,690 --> 00:06:57,900
But of course, a bomb.
53
00:06:58,940 --> 00:07:01,900
That explains the armored suit
and the robot
54
00:07:02,070 --> 00:07:04,900
that guy's looking for. Cuervo?
55
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
-Buitre.
-Right.
56
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
What is it?
57
00:07:17,710 --> 00:07:19,580
You shouldn't have hit her.
58
00:07:20,630 --> 00:07:22,000
She made me do it.
59
00:07:23,170 --> 00:07:25,670
-She's a woman.
-I know.
60
00:07:25,840 --> 00:07:27,220
¡And you didn't care!
61
00:07:29,970 --> 00:07:33,260
You're mistaken
if you think I enjoyed it.
62
00:07:33,510 --> 00:07:36,020
It's never too late
to get a new habit, right?
63
00:07:42,360 --> 00:07:43,730
Sir.
64
00:07:44,190 --> 00:07:46,150
Tell me you have good news.
65
00:07:46,820 --> 00:07:48,200
Yes, I do.
66
00:07:53,160 --> 00:07:54,540
I have to go.
67
00:07:57,710 --> 00:07:59,080
Yes, me too.
68
00:08:00,880 --> 00:08:02,250
You are right.
69
00:08:03,630 --> 00:08:05,960
I did it because I felt like it.
70
00:08:08,880 --> 00:08:11,390
Out of habit. Happy now?
71
00:08:38,540 --> 00:08:41,120
Buitre, it's Linares.
72
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
Buitre!
73
00:08:53,890 --> 00:08:55,260
What are you doing?
74
00:09:01,980 --> 00:09:03,900
It's better than yelling.
75
00:09:19,040 --> 00:09:21,290
She should've come to by now.
76
00:09:21,870 --> 00:09:23,880
Maybe we need a doctor.
77
00:09:24,880 --> 00:09:29,130
Maybe, but first,
I need to check out something.
78
00:09:29,960 --> 00:09:31,340
What?
79
00:09:33,510 --> 00:09:36,890
That she's not faking it
to gain time.
80
00:09:39,890 --> 00:09:41,520
What good would that do?
81
00:09:42,890 --> 00:09:45,900
Getting three or four hours
more to live.
82
00:09:46,690 --> 00:09:49,900
Most of us would think
that's a pretty good reason.
83
00:10:02,870 --> 00:10:05,580
This... This is not normal.
84
00:10:12,880 --> 00:10:16,590
If Buitre is dead, it's normal
that he not takes your calls.
85
00:10:16,890 --> 00:10:18,550
You think I don't know that?
86
00:10:44,370 --> 00:10:46,540
What's the electric saw for?
87
00:10:46,710 --> 00:10:48,790
To see
how good an actress she is.
88
00:10:49,210 --> 00:10:50,630
Tell me something.
89
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
What's a woman's
most useless finger?
90
00:10:54,090 --> 00:10:55,470
Are you serious?
91
00:10:58,260 --> 00:10:59,800
You're a woman, right?
92
00:11:01,890 --> 00:11:04,770
I will chop off her ring finger.
93
00:11:09,520 --> 00:11:10,940
I know you won't do it.
94
00:11:11,110 --> 00:11:14,030
Maybe not,
if she wakes up first.
95
00:11:18,950 --> 00:11:20,740
I won't play this game.
96
00:11:27,080 --> 00:11:28,790
Okay, young lady.
97
00:11:28,960 --> 00:11:32,090
If you're playing the part
of Sleeping Beauty,
98
00:11:32,250 --> 00:11:35,800
I'll have you know
that my version of the story
99
00:11:35,970 --> 00:11:40,350
doesn't end with a loving kiss,
but with a terrible scream.
100
00:11:44,890 --> 00:11:47,020
Iván, switch that off!
101
00:11:47,190 --> 00:11:50,860
-I'll be right with you, sir.
-Switch it off, Iván.
102
00:11:57,740 --> 00:12:01,700
-Are you insane?
-No, sir, she hasn't come to,
103
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
so we can't interrogate her.
104
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
So you decided
to cut off her finger.
105
00:12:06,450 --> 00:12:09,040
I thought
she might be faking it.
106
00:12:09,210 --> 00:12:11,130
What if she's out cold?
107
00:12:11,290 --> 00:12:15,760
-She's either a fine actress...
-Or she's out cold.
108
00:12:18,510 --> 00:12:21,890
-That's the other possibility.
-Fetch me some ice.
109
00:12:22,220 --> 00:12:25,470
-And Scotch?
-Just ice, Iván, ice.
110
00:12:26,640 --> 00:12:28,520
-How much?
-A lot, Iván.
111
00:12:29,270 --> 00:12:30,650
Lots of ice.
112
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Sorry, you can't park here.
113
00:12:57,710 --> 00:12:59,760
-Is everything okay?
-Prevention.
114
00:13:24,870 --> 00:13:26,240
Nothing.
115
00:13:27,290 --> 00:13:28,660
What?
116
00:13:28,870 --> 00:13:30,250
Speak up!
117
00:13:34,460 --> 00:13:37,170
I don't think we should
keep her here long, sir.
118
00:13:37,340 --> 00:13:39,630
-Why?
-She could catch pneumonia
119
00:13:39,800 --> 00:13:41,510
and lose her voice.
120
00:13:43,840 --> 00:13:46,760
-The how isn't working.
-What are you talking about?
121
00:13:46,930 --> 00:13:50,770
We know the where,
so let's go there.
122
00:13:58,270 --> 00:14:01,530
Don Ávila must have people
doing precisely that,
123
00:14:01,690 --> 00:14:03,780
looking for him, so forget it.
124
00:14:05,280 --> 00:14:07,530
The more eyes the better.
125
00:14:07,700 --> 00:14:09,950
The order is to find
Buitre or Benítez.
126
00:14:10,120 --> 00:14:11,910
We're not making any progress.
127
00:14:20,210 --> 00:14:22,090
Sánchez. I can't hear you.
128
00:14:24,010 --> 00:14:27,850
-Where are you?
-I followed the chief of police.
129
00:14:28,680 --> 00:14:31,850
-How's it going?
-Everything's fine.
130
00:14:33,520 --> 00:14:34,890
Keep me updated.
131
00:14:35,190 --> 00:14:37,610
It'll help to know
how they plan to do it.
132
00:14:37,770 --> 00:14:39,900
Right, it would help me too.
133
00:14:44,240 --> 00:14:45,860
Here, here, here.
134
00:15:20,190 --> 00:15:21,570
Here.
135
00:15:22,230 --> 00:15:24,070
You'll feel better.
136
00:16:14,870 --> 00:16:18,500
-When did you have the last one?
-Thirteen months, 18 days ago.
137
00:16:20,120 --> 00:16:21,500
Better?
138
00:16:25,840 --> 00:16:28,220
I'd feel even better
if you were so kind...
139
00:17:01,920 --> 00:17:05,840
Now that you feel better,
why not make me feel better?
140
00:17:07,300 --> 00:17:09,840
-How?
-By telling me who you are.
141
00:17:11,050 --> 00:17:14,800
How you found me,
who you work for.
142
00:17:15,050 --> 00:17:16,760
That kind of stuff.
143
00:17:16,930 --> 00:17:19,850
Why would I help the guy
that killed my brother?
144
00:17:23,100 --> 00:17:26,230
So you're Blas' sister.
145
00:17:26,980 --> 00:17:30,900
-See? I feel better already.
-Knowing that won't help you.
146
00:17:32,990 --> 00:17:34,370
What's your name?
147
00:17:37,330 --> 00:17:38,950
Does my name matter?
148
00:17:43,330 --> 00:17:44,710
Lizbeth.
149
00:17:45,710 --> 00:17:49,460
-So what's your story?
-I'm not saying another word.
150
00:17:57,010 --> 00:17:58,850
You want to bet?
151
00:18:01,850 --> 00:18:03,310
Why should I?
152
00:18:04,100 --> 00:18:05,610
What's in it for me?
153
00:18:07,860 --> 00:18:09,780
You'll kill me anyway.
154
00:18:10,780 --> 00:18:12,450
Where did you get that?
155
00:18:14,410 --> 00:18:16,740
Why would we want to kill you?
156
00:18:16,910 --> 00:18:20,330
That would only
complicate things, right?
157
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
-Extremely.
-Come on, Don Ávila.
158
00:18:23,410 --> 00:18:25,750
You expect me to believe
you'll let me go?
159
00:18:25,920 --> 00:18:28,380
What do we have to gain
by killing you?
160
00:18:28,750 --> 00:18:31,460
Revenge,
that's what you have to gain.
161
00:18:32,300 --> 00:18:35,640
This business
isn't about revenge.
162
00:18:36,840 --> 00:18:39,600
That doesn't buy the Scotch
you just had.
163
00:18:41,770 --> 00:18:44,440
It's not personal.
Just business.
164
00:18:44,890 --> 00:18:46,730
Like killing my brother?
165
00:18:46,900 --> 00:18:50,020
Why don't you ask his boss
who killed your brother?
166
00:18:50,190 --> 00:18:52,740
-Because he's dead.
-What's it to me?
167
00:18:52,900 --> 00:18:56,820
I need you to tell me
what your role is in all this.
168
00:18:57,820 --> 00:18:59,330
That's all I'm saying.
169
00:19:04,210 --> 00:19:06,370
You've caused us, well...
170
00:19:07,960 --> 00:19:09,340
A problem.
171
00:19:09,840 --> 00:19:13,590
But fortunately,
you can help us solve it.
172
00:19:14,300 --> 00:19:16,010
And somewhere in between,
173
00:19:17,590 --> 00:19:19,430
I think we can be even.
174
00:19:22,310 --> 00:19:24,850
-I don't believe you.
-I don't care if you believe me.
175
00:19:25,020 --> 00:19:26,640
Only if you understand me.
176
00:19:28,310 --> 00:19:32,820
-Can I have another shot?
-Can you answer my question?
177
00:19:40,830 --> 00:19:42,200
Another.
178
00:19:43,950 --> 00:19:46,290
I don't think
it's a good idea, sir.
179
00:19:46,460 --> 00:19:48,250
I don't think I asked you.
180
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
Your third shot of Scotch.
181
00:20:05,480 --> 00:20:08,810
-Can I have some ice?
-Can you answer my question?
182
00:20:30,750 --> 00:20:32,460
I didn't hear the phone.
183
00:20:38,300 --> 00:20:40,640
I must've been in the shower.
184
00:20:42,140 --> 00:20:43,850
He left a message.
185
00:20:49,940 --> 00:20:54,190
I always bathe in the morning,
never in the afternoon.
186
00:20:55,020 --> 00:20:57,150
No matter how much
I think about it,
187
00:20:58,190 --> 00:21:00,660
I don't see why
I showered that afternoon.
188
00:21:03,070 --> 00:21:04,950
I shouldn't have showered.
189
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
I just sent you an email
with an attachment.
190
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Print it as soon as you get
it.
191
00:21:26,890 --> 00:21:29,390
Don't read it.
I don't want you to read it.
192
00:21:29,560 --> 00:21:31,850
Just print it,
put it in an envelope.
193
00:21:32,020 --> 00:21:34,190
Delete the email and the file.
194
00:21:40,610 --> 00:21:42,320
What email? What did he mean?
195
00:21:52,290 --> 00:21:55,170
-He also said this.
-If anything happens to me,
196
00:21:55,340 --> 00:21:58,000
take it to Erika Duarte
at Homicide.
197
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
That's the last I heard
of my brother.
198
00:22:27,830 --> 00:22:29,790
What was in Blas' email?
199
00:22:31,830 --> 00:22:34,170
What was in
your brother's email?
200
00:22:35,250 --> 00:22:38,040
My therapist told me
to delete it.
201
00:22:40,050 --> 00:22:41,420
But I couldn't.
202
00:22:43,260 --> 00:22:44,630
I just couldn't.
203
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
What was in the email
you printed?
204
00:22:55,230 --> 00:22:56,810
IMPORTANT INFORMATION
205
00:22:57,230 --> 00:22:58,610
DON'T READ THIS!
206
00:22:59,610 --> 00:23:01,570
-No idea.
-I don't believe you.
207
00:23:03,820 --> 00:23:06,530
I had never heard my brother
like that.
208
00:23:07,530 --> 00:23:08,910
He scared me.
209
00:23:12,160 --> 00:23:14,370
How many pages did you print?
210
00:23:15,830 --> 00:23:17,210
Thirteen.
211
00:23:22,380 --> 00:23:23,760
Any names?
212
00:23:32,470 --> 00:23:36,600
Sir, I have something
you could use in your meeting.
213
00:23:36,770 --> 00:23:38,150
What?
214
00:23:40,570 --> 00:23:43,650
This is Mr. Ivanisevich's PC.
215
00:23:43,820 --> 00:23:46,570
You'll find our names inside.
216
00:23:46,740 --> 00:23:48,820
Your name shows up the most.
217
00:23:50,280 --> 00:23:54,290
Income, expenses, jobs,
absolutely everything.
218
00:23:55,790 --> 00:23:57,170
This...
219
00:23:59,130 --> 00:24:02,210
...was Lazar's
life insurance policy.
220
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
MESSAGE PERMANENTLY DELETED
221
00:24:25,820 --> 00:24:27,280
You know something?
222
00:24:29,950 --> 00:24:31,820
Death stinks.
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,930
It gets in your hair,
your clothes, your fingernails.
224
00:24:51,840 --> 00:24:55,470
I thought the smell
would go away, but it remained...
225
00:24:55,640 --> 00:24:58,350
In my food,
in my cigarettes, in my car.
226
00:24:59,200 --> 00:25:00,910
Everything made me sick.
227
00:25:01,910 --> 00:25:05,920
But I still couldn't shower.
I just couldn't!
228
00:25:43,870 --> 00:25:46,250
So you went to see Erika Duarte.
229
00:25:55,430 --> 00:25:56,880
Then what happened?
230
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
Can you believe
my battery went dead?
231
00:26:13,480 --> 00:26:15,650
-Your car battery?
-My cellphone.
232
00:26:15,820 --> 00:26:19,530
You need a car charger.
They're really good.
233
00:26:29,750 --> 00:26:31,130
Can I use yours?
234
00:26:32,630 --> 00:26:36,010
Don Ávila is on speed dialing.
He's number one.
235
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
Number one.
236
00:26:44,430 --> 00:26:49,560
Sir, we're running out of time.
I can't find Buitre or Benítez.
237
00:26:50,310 --> 00:26:52,070
We need to make a decision.
238
00:26:52,980 --> 00:26:54,730
What do you suggest?
239
00:26:54,900 --> 00:26:58,150
Keep an eye on the places
we know Benítez frequents.
240
00:26:58,450 --> 00:27:01,320
And hope we can stop him
from screwing up things.
241
00:27:01,950 --> 00:27:03,330
Okay.
242
00:27:03,580 --> 00:27:06,870
-Do it and do not fail.
-Don't worry, sir.
243
00:27:13,380 --> 00:27:14,750
Thanks.
244
00:27:15,130 --> 00:27:16,710
You got what you wanted.
245
00:27:17,720 --> 00:27:19,090
Don't blow it.
246
00:27:24,970 --> 00:27:26,890
You think you can use those?
247
00:27:36,610 --> 00:27:38,570
The woman was there twice.
248
00:27:39,650 --> 00:27:42,990
The last time was two weeks
before Erika died.
249
00:27:49,870 --> 00:27:52,170
I never understood
why they targeted her.
250
00:27:55,090 --> 00:27:57,760
She was so vulnerable.
She was like a kid.
251
00:28:09,810 --> 00:28:13,810
I need to review those documents
very thoroughly,
252
00:28:13,980 --> 00:28:15,820
but if it's what I think,
253
00:28:15,980 --> 00:28:18,030
yes, I think we can find out
254
00:28:18,190 --> 00:28:21,610
who's responsible
for your brother's death.
255
00:28:24,660 --> 00:28:26,030
I hope so.
256
00:28:31,960 --> 00:28:36,090
Giving her my brother's report
didn't make me feel any safer.
257
00:28:36,250 --> 00:28:39,800
It's very important not to talk
about this with anyone.
258
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
Blas said so too.
259
00:28:41,880 --> 00:28:44,390
We don't know how big
this organization is.
260
00:28:46,300 --> 00:28:48,770
When was the second time
you saw her?
261
00:28:49,850 --> 00:28:51,230
A few days later.
262
00:28:52,890 --> 00:28:54,650
Four, five.
263
00:28:55,980 --> 00:28:59,610
-I need you.
-What do you want me to do?
264
00:29:00,110 --> 00:29:04,030
She said my brother's report
had some very valuable data,
265
00:29:04,200 --> 00:29:07,080
but they needed proof
to take it to a judge.
266
00:29:08,870 --> 00:29:10,330
To find such proof.
267
00:29:11,870 --> 00:29:13,410
Hire a hit-man.
268
00:29:14,620 --> 00:29:16,880
-Excuse me?
-Hire a hit-man.
269
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Nobody's going to die.
270
00:29:19,050 --> 00:29:23,590
You just need to memorize that,
repeat it to them and pay them.
271
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
That's all.
272
00:29:28,890 --> 00:29:32,270
One of our jobs
might not be carried out
273
00:29:32,430 --> 00:29:34,270
on our client's deadline.
274
00:29:37,360 --> 00:29:40,780
-Sorry, no.
-Please trust me. You'll be fine.
275
00:29:40,940 --> 00:29:43,740
Why me?
Why not ask a colleague?
276
00:29:43,900 --> 00:29:45,610
Cops are trained for this.
277
00:29:45,780 --> 00:29:47,660
Because I don't trust them.
278
00:29:47,820 --> 00:29:50,240
Sorry, I can't do this.
This is crazy.
279
00:29:50,410 --> 00:29:53,870
Then your brother's death
will be in vain.
280
00:30:04,720 --> 00:30:06,510
How could I refuse?
281
00:30:08,590 --> 00:30:10,180
If I did nothing,
282
00:30:11,180 --> 00:30:13,390
my brother's death
would be in vain.
283
00:30:20,730 --> 00:30:22,530
Then she gave me the envelope.
284
00:30:22,860 --> 00:30:25,150
It said where I had to go.
285
00:30:26,030 --> 00:30:27,860
And what I had to say.
286
00:30:31,870 --> 00:30:33,410
Why did she hire us?
287
00:30:33,620 --> 00:30:36,120
To avenge her husband's death.
288
00:30:37,580 --> 00:30:40,210
-How did the husband die?
-He was working.
289
00:30:40,840 --> 00:30:42,210
Doing what?
290
00:30:52,890 --> 00:30:54,270
Who paid for the job?
291
00:30:54,850 --> 00:30:56,640
Dr. Olivera, sir.
292
00:30:57,940 --> 00:31:00,190
I don't remember
seeing any Dr. Olivera.
293
00:31:00,350 --> 00:31:02,770
DR. OLIVERA
AN OUTSTANDING MEXICAN
294
00:31:02,940 --> 00:31:05,030
Probably because she came to me.
295
00:31:07,360 --> 00:31:08,740
That's the file.
296
00:31:14,870 --> 00:31:17,960
Dr. Olivera doesn't exist.
297
00:31:24,090 --> 00:31:27,050
There was also a wad of bills
in the folder.
298
00:31:31,680 --> 00:31:33,050
I gave it to you.
299
00:31:38,850 --> 00:31:40,480
I trust it's all here.
300
00:31:44,980 --> 00:31:46,360
Thank you.
301
00:31:46,530 --> 00:31:48,110
We'll take care of it.
302
00:31:52,870 --> 00:31:55,950
I could only start breathing
again outside.
303
00:31:57,700 --> 00:31:59,080
I did it.
304
00:31:59,250 --> 00:32:00,620
I was still alive.
305
00:32:01,920 --> 00:32:03,790
I think she never found out.
306
00:32:07,960 --> 00:32:10,220
I couldn't tell her anything,
307
00:32:10,380 --> 00:32:12,590
because they killed her
that day.
308
00:32:16,260 --> 00:32:18,180
-Go on.
-I already told you.
309
00:32:18,850 --> 00:32:20,890
They killed her.
Didn't you hear me?
310
00:32:24,860 --> 00:32:26,230
They killed her.
311
00:32:31,820 --> 00:32:33,200
Listen.
312
00:32:34,320 --> 00:32:36,410
-What are you doing?
-You're lying.
313
00:32:36,580 --> 00:32:40,660
-I swear I'm not.
-Erika paid for two jobs, not just one.
314
00:32:40,830 --> 00:32:44,040
You forgot to tell us that you
went to see Mr. Ivanisevich,
315
00:32:44,210 --> 00:32:47,460
and asked him to kill the chief
of police, Castro Mejía.
316
00:32:47,630 --> 00:32:49,260
Tell us about that.
317
00:32:51,840 --> 00:32:54,720
One more lie and you die here,
and I swear to God
318
00:32:54,890 --> 00:32:57,850
your death will be in vain,
just like your brother's.
319
00:33:24,500 --> 00:33:25,880
Answer me.
320
00:33:27,290 --> 00:33:29,630
Damn it. Damn it!
321
00:33:33,050 --> 00:33:34,760
-What's going on?
-Keep moving.
322
00:33:34,930 --> 00:33:37,390
-What happened?
-It's a bomb threat.
323
00:33:37,550 --> 00:33:41,720
-Did they cancel the speech?
-That depends on the bomb squad.
324
00:33:41,890 --> 00:33:44,850
Do you have any idea
who made these threats?
325
00:33:45,020 --> 00:33:47,150
We all know
it's the same old clowns.
326
00:33:50,860 --> 00:33:54,070
A bomb threat to the new
chief of police is nonsense?
327
00:33:55,820 --> 00:33:58,700
Of course it's nonsense
if there's no bomb.
328
00:34:16,840 --> 00:34:19,390
Call Buitre again. Keep trying.
329
00:34:42,410 --> 00:34:44,040
There were two jobs,
330
00:34:44,910 --> 00:34:47,500
but Erika didn't ask me
for the second one.
331
00:35:03,100 --> 00:35:04,640
He took it. It's him.
332
00:35:05,350 --> 00:35:06,810
Where were you?
333
00:35:07,440 --> 00:35:10,190
In some warehouse.
Benítez is crazy.
334
00:35:10,350 --> 00:35:12,480
What do you mean
he's crazy?
335
00:35:13,360 --> 00:35:16,570
I told him to cancel the job
and he knocked me out.
336
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
He said he would take care of it.
337
00:35:19,570 --> 00:35:21,030
But he needs the gear.
338
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
That jerk took everything.
339
00:35:32,840 --> 00:35:35,130
Hey, who paid for it, damn it?
340
00:35:38,510 --> 00:35:39,880
Lizbeth.
341
00:35:46,520 --> 00:35:48,390
They won't let me work.
342
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
-Who won't let you work?
-Seriously?
343
00:35:50,730 --> 00:35:54,860
So can we say there's no bomb?
And it's just a false alarm?
344
00:35:56,820 --> 00:35:58,190
-Don Ávila.
-What?
345
00:35:58,360 --> 00:35:59,740
I talked to Buitre.
346
00:35:59,900 --> 00:36:02,990
Benítez knocked him out
and stole all his gear.
347
00:36:03,700 --> 00:36:05,950
-Where are you guys?
-Almost there.
348
00:36:10,620 --> 00:36:12,000
Come back here.
349
00:36:12,830 --> 00:36:15,250
-Are you sure, sir?
-What a drag!
350
00:36:15,420 --> 00:36:17,340
-I think we'd better...
-Now!
351
00:36:18,800 --> 00:36:21,550
That's what happens
when you fly with Buitre.
352
00:36:21,840 --> 00:36:25,850
That's what happens
when you work with idiots.
353
00:36:33,270 --> 00:36:35,360
-Yes?
-Get a disposable phone.
354
00:36:46,620 --> 00:36:50,080
-Okay.
-The agent has an armored suit
355
00:36:50,250 --> 00:36:52,420
and a bomb squad robot.
356
00:37:02,340 --> 00:37:04,840
-Son of a bitch!
-Are you there, Sánchez?
357
00:37:05,550 --> 00:37:06,930
What are you doing?
358
00:37:13,310 --> 00:37:14,690
Get back!
359
00:37:35,960 --> 00:37:37,420
Open up. Open up!
360
00:37:40,550 --> 00:37:42,130
Who paid for the job?
361
00:37:45,220 --> 00:37:46,680
My head hurts.
362
00:37:48,850 --> 00:37:50,260
It's a bomb!
363
00:37:50,930 --> 00:37:53,810
Who wants
the chief of police dead?
364
00:37:54,190 --> 00:37:56,810
Can I please have something
for the pain?
365
00:38:04,240 --> 00:38:07,660
You said Erika Duarte
didn't pay for that hit job.
366
00:38:08,450 --> 00:38:11,080
Yes. She didn't pay for it.
367
00:38:11,290 --> 00:38:13,700
-So who was it?
-Get out of here!
368
00:38:14,370 --> 00:38:15,830
Get out of here!
369
00:38:17,290 --> 00:38:18,750
It's a bomb!
370
00:38:20,000 --> 00:38:21,750
Was it the father?
371
00:38:21,920 --> 00:38:24,420
-My father?
-No, not yours, her father.
372
00:38:24,720 --> 00:38:26,090
Was it Erika's father?
373
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
Can I have a drink?
374
00:38:39,560 --> 00:38:41,610
It's for my headache.
Understand?
375
00:38:42,730 --> 00:38:44,110
Sure I understand.
376
00:38:47,240 --> 00:38:48,610
Get out of here!
377
00:38:57,330 --> 00:39:00,210
This is a great Scotch.
The very best I have.
378
00:39:01,040 --> 00:39:04,420
This is my last bottle
and I'm sharing with you.
379
00:39:04,590 --> 00:39:05,970
Thank you.
380
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
What are you doing?
Please don't!
381
00:39:26,150 --> 00:39:27,780
-Please don't.
-Who was it?
382
00:39:27,950 --> 00:39:30,160
It was Dr. Duarte
who paid for it.
383
00:39:31,820 --> 00:39:33,200
Thank you.
384
00:39:37,120 --> 00:39:40,250
-What did he pay for?
-To kill the chief of police.
385
00:40:02,190 --> 00:40:03,560
No way!
386
00:40:06,110 --> 00:40:08,610
Let's see if I understand.
387
00:40:09,570 --> 00:40:11,240
Two hit jobs were paid for.
388
00:40:12,240 --> 00:40:16,620
One with us, and one with the Croatian
to kill the chief of police.
389
00:40:16,830 --> 00:40:20,580
All we need to know is how
the job is to be pulled off.
390
00:40:21,580 --> 00:40:24,630
-I don't know.
-Lizbeth, what is the plan?
391
00:40:25,460 --> 00:40:27,710
You really think they'd tell me?
392
00:40:30,800 --> 00:40:32,180
Sir. Sir. Sir.
393
00:40:32,340 --> 00:40:34,430
What's going on here?
Who are you?
394
00:40:34,600 --> 00:40:37,640
-How did you know about the bomb?
-How are you feeling?
395
00:40:37,810 --> 00:40:40,230
How long have you worked
with explosives?
396
00:40:40,390 --> 00:40:42,810
-What's your name?
-What's your name?
397
00:40:45,820 --> 00:40:48,030
-No comments.
-Who are you, sir?
398
00:41:03,370 --> 00:41:09,920
Damn it!
399
00:41:10,090 --> 00:41:12,300
-Your comments, sir?
-Get these people out of here.
400
00:41:12,470 --> 00:41:14,720
I don't want to be in the press.
401
00:41:14,890 --> 00:41:16,260
Get back.
402
00:41:24,770 --> 00:41:26,150
Yes.
403
00:41:33,740 --> 00:41:36,120
The thing is
I almost didn't make it.
404
00:41:36,820 --> 00:41:38,280
And the chief of police?
405
00:41:38,580 --> 00:41:41,370
He's safe. You can relax now.
406
00:41:43,660 --> 00:41:45,790
-And our friend?
-Who the hell knows?
407
00:41:46,420 --> 00:41:50,250
He took off when he realized
he couldn't do the job.
408
00:41:51,170 --> 00:41:54,340
-Need anything, sir?
-Yes, I'd like the chief to know
409
00:41:54,510 --> 00:41:57,720
he can count on the support
of our nation's clean cops.
410
00:41:57,890 --> 00:41:59,260
Sure, let me call him.
411
00:42:00,350 --> 00:42:02,980
If it weren't for the guy
that deactivated it...
412
00:42:03,140 --> 00:42:04,850
Whoa, whoa! What guy?
413
00:42:05,650 --> 00:42:07,810
One of the bomb squad guys.
414
00:42:08,900 --> 00:42:11,440
He's the one
that risked his life.
415
00:42:13,950 --> 00:42:15,320
All clear, sir.
416
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Him.
417
00:42:25,290 --> 00:42:26,960
Sorry, chief.
418
00:42:27,130 --> 00:42:29,500
The guy that defused the bomb
asked to see you.
419
00:42:29,670 --> 00:42:31,050
Hold on.
420
00:42:45,730 --> 00:42:47,100
That's okay.
421
00:43:10,710 --> 00:43:14,420
-You've got some balls.
-Just doing my job, Chief.
422
00:43:14,840 --> 00:43:17,300
-What's your name?
-Benítez.
423
00:43:27,770 --> 00:43:30,730
-There's two.
-Two what?
424
00:43:30,900 --> 00:43:33,650
Two chances of not falling
in this trap.
425
00:43:33,820 --> 00:43:37,780
If we can't stop this guy
from carrying out this job...
426
00:43:40,700 --> 00:43:42,080
...we kill the agent.
427
00:43:43,910 --> 00:43:45,450
Dead men don't talk.
428
00:43:50,880 --> 00:43:52,250
Dispatch.
429
00:43:52,750 --> 00:43:54,800
What's going on with the boss?
430
00:44:02,800 --> 00:44:04,850
-What happened?
-The problem...
431
00:44:05,010 --> 00:44:06,390
What?
432
00:44:06,970 --> 00:44:08,810
He's in the boss's truck.
433
00:44:09,810 --> 00:44:11,190
He kidnapped him.
434
00:44:15,020 --> 00:44:16,400
Damn it!
435
00:44:20,240 --> 00:44:22,740
Dispatch,
I need to chase this guy.
436
00:44:31,290 --> 00:44:33,790
Move it, man!
You want to die or what?
437
00:44:38,800 --> 00:44:40,380
Step on it or die, man.
438
00:45:07,790 --> 00:45:10,410
-Yes?
-Dr. Duarte.
439
00:45:10,580 --> 00:45:12,460
Don Ávila.
How nice of you to call.
440
00:45:12,620 --> 00:45:15,710
-Are you busy?
-I'm always busy.
441
00:45:15,880 --> 00:45:17,710
But you have
my entire attention.
442
00:45:17,880 --> 00:45:20,050
I've been thinking
about your request.
443
00:45:21,590 --> 00:45:23,010
I'll help you.
444
00:45:23,180 --> 00:45:26,100
-I suppose you mean...
-Yes, that's what I mean.
445
00:45:26,470 --> 00:45:30,100
I knew you would.
I'm very pleased that you...
446
00:45:30,270 --> 00:45:34,400
I just want you to know
that once it's done, we're even.
447
00:45:34,900 --> 00:45:37,020
That's it. Is that clear?
448
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
I'd like to discuss that
in person.
449
00:45:40,070 --> 00:45:42,530
-It's not negotiable.
-Sure it is.
450
00:45:42,780 --> 00:45:44,490
Fine, in that case,
451
00:45:44,780 --> 00:45:47,370
I hope we're both alive
for that negotiation.
452
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
Good evening.
453
00:46:09,430 --> 00:46:11,850
What else do you want?
I told you everything.
454
00:46:13,770 --> 00:46:15,850
I know that. Thank you.
455
00:46:34,160 --> 00:46:36,080
You promised not to kill me.
456
00:48:15,890 --> 00:48:18,480
IN THE END,
ALL BUSINESS IS PERSONAL
457
00:48:18,640 --> 00:48:22,480
"Killing well to live better".
Anonymous Author.
32577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof