Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,220 --> 00:00:41,220
I know you're in there, idiot!
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,890
Open up!
I want my money back!
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,430
-You want me to call your mom?
-Okay. I'm coming.
4
00:00:58,150 --> 00:00:59,530
Stop it!
5
00:01:02,530 --> 00:01:03,910
Come in.
6
00:01:04,330 --> 00:01:06,160
You're alive again.
7
00:01:08,870 --> 00:01:10,250
Got a beer?
8
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
I ran out of beer.
But you'll like this even more.
9
00:01:14,130 --> 00:01:15,500
-What?
-This.
10
00:02:11,810 --> 00:02:14,730
What's up, buddy?
Are we doing that job or not?
11
00:02:20,400 --> 00:02:23,320
Don't miss this chance,
I sure won't.
12
00:02:24,030 --> 00:02:26,450
Calm down.
It's not a complicated plan.
13
00:02:26,620 --> 00:02:30,450
All we need for this job
is a bomb squad outfit.
14
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
It's true.
Are you dumb or what?
15
00:02:34,620 --> 00:02:37,590
We also need
one of those armored robots.
16
00:02:38,540 --> 00:02:39,920
In two days.
17
00:02:40,420 --> 00:02:41,800
Phone me.
18
00:04:35,790 --> 00:04:39,210
THE HACKING BELLS
19
00:04:50,970 --> 00:04:52,350
Mom.
20
00:04:54,220 --> 00:04:55,640
What is it now?
21
00:04:58,230 --> 00:04:59,980
Calm down. Calm down.
22
00:05:01,650 --> 00:05:04,190
One phone call
doesn't mean he'll be released.
23
00:05:04,480 --> 00:05:05,940
Listen to me.
24
00:05:08,990 --> 00:05:13,620
You know the only way
he'll get out of jail is dead.
25
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
You want me
to find the woman?
26
00:05:38,810 --> 00:05:41,270
The woman or the agent
if it's El Chulo.
27
00:05:41,440 --> 00:05:42,900
Any one of them.
28
00:05:43,980 --> 00:05:46,940
I have to go. I'm working.
Me too.
29
00:05:51,900 --> 00:05:53,280
Need anything?
30
00:05:54,570 --> 00:05:55,950
Yes.
31
00:05:57,870 --> 00:05:59,250
What?
32
00:05:59,410 --> 00:06:01,410
I need to know what you need.
33
00:06:01,710 --> 00:06:04,000
To do my job.
I'm behind schedule.
34
00:06:04,210 --> 00:06:08,420
I mean what do you need
to get things done on time?
35
00:06:08,630 --> 00:06:12,260
It's the first time I'm late.
Can't you accept that?
36
00:06:12,880 --> 00:06:14,390
I can accept it.
37
00:06:14,930 --> 00:06:18,220
It's the reasons
that I can't ignore.
38
00:06:20,220 --> 00:06:22,850
My mother's sick.
I had to take care of her.
39
00:06:23,020 --> 00:06:25,400
Your mother?
You live with your mother?
40
00:06:25,560 --> 00:06:26,940
Is that weird?
41
00:06:27,320 --> 00:06:31,150
-You never mentioned her.
-Have you ever mentioned yours?
42
00:06:31,320 --> 00:06:35,280
Maybe because my mother's life
isn't interesting enough
43
00:06:35,450 --> 00:06:36,950
for me to mention her.
44
00:06:37,120 --> 00:06:39,660
What makes you think
my mom's life is?
45
00:06:40,410 --> 00:06:44,620
Because you get so nervous
when you talk about her.
46
00:06:45,580 --> 00:06:48,040
And I've never seen you
like that before.
47
00:06:50,090 --> 00:06:53,800
Sir, if I'm to continue
working for you,
48
00:06:53,970 --> 00:06:56,680
there are a few conditions
we need to discuss.
49
00:06:57,350 --> 00:06:58,720
Conditions?
50
00:06:58,890 --> 00:07:01,930
I don't want another dead cop
on my hands.
51
00:07:04,730 --> 00:07:08,860
-Agreed.
-Or have to pick up your trash.
52
00:07:09,020 --> 00:07:11,940
Dead bodies, evidence, weapons...
53
00:07:12,360 --> 00:07:14,900
Torched cars or anything else.
54
00:07:15,910 --> 00:07:17,280
Look, Sánchez.
55
00:07:18,240 --> 00:07:20,370
Let's leave it at no dead cops.
56
00:07:20,910 --> 00:07:22,290
One more thing.
57
00:07:24,910 --> 00:07:27,580
Don't make me choose
between my buddies and you,
58
00:07:27,750 --> 00:07:29,380
because I won't think twice.
59
00:07:30,630 --> 00:07:32,260
What's wrong with your mom?
60
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
Nothing. She's just...
61
00:07:38,050 --> 00:07:39,430
...scared.
62
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Are you scared
of the same thing?
63
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
Ávila.
64
00:07:54,900 --> 00:07:56,360
You know who did it?
65
00:07:57,530 --> 00:07:58,910
Erika?
66
00:07:59,740 --> 00:08:01,120
Yes.
67
00:08:02,790 --> 00:08:04,250
I would like...
68
00:08:04,910 --> 00:08:06,830
...to speak with that person.
69
00:08:08,920 --> 00:08:10,290
Yes, but that...
70
00:08:10,920 --> 00:08:12,340
...is not possible.
71
00:08:12,670 --> 00:08:15,970
-Why not?
-Because I put a bullet in his head.
72
00:08:34,110 --> 00:08:35,650
It's the boss.
73
00:08:51,710 --> 00:08:53,090
Sir?
74
00:09:28,830 --> 00:09:30,210
What's up, Iván?
75
00:09:31,210 --> 00:09:33,080
Nothing new, sir.
76
00:09:37,880 --> 00:09:39,260
What happened?
77
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
Sánchez.
78
00:09:42,090 --> 00:09:43,470
Sánchez?
79
00:09:44,100 --> 00:09:47,180
Well, since you're still
alive and kicking,
80
00:09:47,350 --> 00:09:48,850
Sánchez must be dead.
81
00:09:49,020 --> 00:09:53,900
No, it was just a renegotiation
of his contract, that's all.
82
00:09:55,230 --> 00:09:58,570
-So, how are we doing?
-El Chulo won't take my calls.
83
00:09:58,730 --> 00:10:01,150
-Did you go to the set?
-I did.
84
00:10:02,570 --> 00:10:05,910
I went over there
and spoke with a few people.
85
00:10:06,580 --> 00:10:08,870
-Sure, The Log Olivera.
-The Log?
86
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
Yes, the guy died right there
on that desk.
87
00:10:12,460 --> 00:10:13,830
I have to redo the video.
88
00:10:14,000 --> 00:10:16,880
Who claimed the body?
His wife?
89
00:10:17,090 --> 00:10:18,880
His wife sure didn't.
90
00:10:19,550 --> 00:10:20,920
That's weird.
91
00:10:21,340 --> 00:10:24,640
-Wasn't he married?
-No, he was single.
92
00:10:25,090 --> 00:10:27,180
Which Magnet
sent you this job?
93
00:10:31,640 --> 00:10:36,230
-Rogelio, sir.
-Rogelio who?
94
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
The only Rogelio we know, sir.
That Rogelio.
95
00:10:39,530 --> 00:10:42,030
Why did it have to be
that Rogelio?
96
00:10:42,200 --> 00:10:44,740
-Well he's a Magnet, sir.
-Listen, Iván.
97
00:10:44,910 --> 00:10:47,660
Choose your next words
very carefully.
98
00:10:49,450 --> 00:10:51,120
Why is Rogelio still alive?
99
00:10:53,920 --> 00:10:55,830
Because he's our best Magnet.
100
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
He almost got me killed,
remember?
101
00:10:58,130 --> 00:10:59,670
-I do.
-And you don't care?
102
00:10:59,840 --> 00:11:01,210
Of course not, sir.
103
00:11:01,380 --> 00:11:04,680
I think he acted
according to procedure.
104
00:11:04,840 --> 00:11:07,800
But I know what you mean.
I'll take care of him today.
105
00:11:07,970 --> 00:11:09,640
No, stay here. I'll do it.
106
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Chulo.
107
00:12:09,740 --> 00:12:11,870
This is my last phone call.
108
00:12:12,120 --> 00:12:14,790
For your own good
I hope you're dead
109
00:12:14,950 --> 00:12:18,500
if I don't hear from you
in the next couple of hours.
110
00:12:41,020 --> 00:12:42,940
What's wrong with your mother?
111
00:12:43,900 --> 00:12:45,280
What is she scared of?
112
00:12:47,700 --> 00:12:49,070
Can I help you?
113
00:12:49,240 --> 00:12:52,870
Yes, stop asking
what's wrong with my mother.
114
00:13:04,130 --> 00:13:05,510
Damn it!
115
00:13:07,880 --> 00:13:09,260
We're closed.
116
00:13:16,890 --> 00:13:19,480
I don't think you understand.
We're closed.
117
00:13:19,640 --> 00:13:22,060
That means you stay outside.
118
00:13:34,450 --> 00:13:37,410
Put that away.
I'm here to see Rogelio.
119
00:13:39,750 --> 00:13:41,790
-He's not here.
-Yes he is.
120
00:13:51,880 --> 00:13:53,260
Honey.
121
00:13:53,930 --> 00:13:55,300
Leave us alone.
122
00:13:56,100 --> 00:13:58,890
-Dad, this guy...
-Do as I say, please.
123
00:14:04,860 --> 00:14:06,230
Nice voice.
124
00:14:09,150 --> 00:14:10,530
It's okay.
125
00:14:10,860 --> 00:14:14,530
-The gun's under the counter.
-Don't worry about me.
126
00:14:20,870 --> 00:14:23,120
And I thought I was a mess.
127
00:14:26,290 --> 00:14:28,800
-What happened to you?
-You forgot already?
128
00:14:28,960 --> 00:14:31,090
-What?
-De Soto.
129
00:14:31,260 --> 00:14:33,010
My mistake, my punishment...
130
00:14:33,180 --> 00:14:37,010
I ordered your death.
But I see Iván had pity on you.
131
00:14:37,180 --> 00:14:38,890
Iván is a good guy.
132
00:14:42,480 --> 00:14:43,850
What'll it be?
133
00:14:44,850 --> 00:14:46,230
Mezcal.
134
00:14:49,150 --> 00:14:50,990
To what do I owe the pleasure?
135
00:14:52,780 --> 00:14:54,360
Another mistake of yours.
136
00:14:55,660 --> 00:14:59,490
A mistake? A mistake of mine?
I don't think so.
137
00:14:59,660 --> 00:15:01,370
No? Look at your face.
138
00:15:05,040 --> 00:15:06,420
Who's she?
139
00:15:07,250 --> 00:15:09,880
-Never seen her before.
-Are you sure?
140
00:15:10,050 --> 00:15:13,720
She came talking about you
at the funeral home.
141
00:15:13,880 --> 00:15:15,470
-When?
-Three weeks ago.
142
00:15:15,640 --> 00:15:18,430
-I couldn't have sent her.
-Why not?
143
00:15:18,600 --> 00:15:20,850
Iván sent me
to the hospital a month ago.
144
00:15:21,020 --> 00:15:22,850
I spent two weeks in rehab.
145
00:15:24,310 --> 00:15:28,230
They had a hard time
putting my face back together.
146
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
When are you
coming back to work?
147
00:15:38,120 --> 00:15:40,030
I don't think I ever will.
148
00:15:40,240 --> 00:15:41,620
No?
149
00:15:42,620 --> 00:15:44,000
So what now?
150
00:15:44,160 --> 00:15:47,210
Are you going to train
your daughter as the new Magnet?
151
00:15:48,000 --> 00:15:50,380
No, that's not what
I want for her.
152
00:15:55,840 --> 00:15:59,470
-Any news, sir?
-We have a problem, Iván.
153
00:16:00,100 --> 00:16:02,680
It wasn't Rogelio.
He was in hospital.
154
00:16:02,850 --> 00:16:06,640
-Health issues?
-Yes, a psycho with a knife.
155
00:16:07,600 --> 00:16:10,150
It wasn't a knife, sir.
They used a scalpel.
156
00:16:10,310 --> 00:16:13,030
My job is based on mutual trust.
157
00:16:16,860 --> 00:16:18,360
What do you think, sir?
158
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
Do I look trustworthy to you?
159
00:16:23,490 --> 00:16:24,870
Less than before.
160
00:16:26,580 --> 00:16:29,830
I can't say anything
without drooling all over.
161
00:16:30,000 --> 00:16:31,380
It's pathetic.
162
00:16:31,590 --> 00:16:32,960
At least you're alive.
163
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
The point is that none
of our magnets sent her.
164
00:16:40,930 --> 00:16:44,180
-You know what that means.
-She knows too much.
165
00:16:44,350 --> 00:16:46,770
She could only get
that information
166
00:16:46,930 --> 00:16:48,730
from one of our employees.
167
00:16:48,900 --> 00:16:51,360
Do you know
what you want to do, sir?
168
00:16:51,860 --> 00:16:53,400
I don't understand, Iván.
169
00:16:53,900 --> 00:16:55,780
It's very simple, sir.
170
00:16:55,940 --> 00:16:58,860
At the beginning
of all new administrations,
171
00:16:59,030 --> 00:17:02,200
we always give the new leader
a certain amount of time
172
00:17:02,370 --> 00:17:05,790
to research his predecessor's
way of doing things.
173
00:17:05,950 --> 00:17:09,620
Tell everybody that as of today
all our contracts are on hold.
174
00:17:09,790 --> 00:17:12,840
After his research is done
there will be certain changes
175
00:17:13,000 --> 00:17:17,050
in order to optimize
our business' profitability,
176
00:17:17,220 --> 00:17:19,930
and reduce the risks involved.
177
00:17:20,340 --> 00:17:23,760
How am I supposed
to increase my profitability
178
00:17:23,930 --> 00:17:25,770
if I have to stop working?
179
00:17:25,930 --> 00:17:29,270
We take no new contracts,
we carry out no pending jobs.
180
00:17:29,440 --> 00:17:32,360
Will Ávila reimburse me
for my losses?
181
00:17:33,810 --> 00:17:37,400
Think about it this way,
a street is being repaved,
182
00:17:37,570 --> 00:17:40,780
and stores will obviously
have losses.
183
00:17:40,950 --> 00:17:43,620
The others
will want to know why.
184
00:17:43,780 --> 00:17:47,200
Ávila's not repaving anything
and we're not just stores.
185
00:17:47,370 --> 00:17:49,540
It's just a metaphor
to explain...
186
00:17:49,710 --> 00:17:52,080
I know what a metaphor is
you arrogant prick.
187
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
What can I say?
188
00:17:53,920 --> 00:17:55,630
What's there to research?
189
00:17:56,050 --> 00:17:57,420
-Contract.
-Solution?
190
00:17:57,590 --> 00:17:58,970
Payments! What else?
191
00:17:59,130 --> 00:18:02,760
Don Ávila sees it another way
which is a little more complex.
192
00:18:02,930 --> 00:18:06,310
-It's a complex framework of...
-To hell with your damn rules.
193
00:18:06,470 --> 00:18:08,810
Excuse my French,
but screw that.
194
00:18:08,980 --> 00:18:10,690
It's a complex framework.
195
00:18:10,850 --> 00:18:14,810
To hell with your rules
and your complex framework!
196
00:18:44,340 --> 00:18:48,100
Don Ávila regrets having to halt
the business and if there's...
197
00:18:48,260 --> 00:18:49,930
-How long?
-How long, Iván?
198
00:18:50,100 --> 00:18:51,480
How many days?
199
00:18:52,480 --> 00:18:55,270
-I don't know.
-Make sure you find out soon.
200
00:18:56,940 --> 00:18:58,860
For our own good.
201
00:19:13,710 --> 00:19:15,500
Are we doing that job or not?
202
00:19:15,670 --> 00:19:18,840
I don't know. It's very risky.
This guy is high profile.
203
00:19:19,170 --> 00:19:22,380
I hope you're not backing off
because I'm not.
204
00:19:22,550 --> 00:19:24,260
Two agents.
205
00:19:24,840 --> 00:19:26,930
I'm not missing
this chance, Benítez.
206
00:19:27,090 --> 00:19:28,760
We just need to be careful.
207
00:19:28,930 --> 00:19:30,600
Ángel Benítez.
208
00:19:34,770 --> 00:19:37,360
We've worked together
for 5 years, Benítez,
209
00:19:37,520 --> 00:19:41,280
and I always finish the job,
so I know it's risky.
210
00:19:41,440 --> 00:19:44,360
We're working without a don,
with no protection.
211
00:19:53,870 --> 00:19:55,870
Carlos Legarreta.
212
00:20:00,840 --> 00:20:03,210
-I can't think of anybody.
-What?
213
00:20:04,840 --> 00:20:06,220
There has to be somebody.
214
00:20:06,380 --> 00:20:09,850
-You can't just pick anybody.
-I can only think of you.
215
00:20:10,850 --> 00:20:12,220
Give me a break!
216
00:20:13,140 --> 00:20:16,980
So, I don't only have to deal
with my own crap,
217
00:20:17,140 --> 00:20:19,440
you want to pass yours
over to me?
218
00:20:19,610 --> 00:20:21,730
Aren't we friends?
What's in it for me?
219
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
Nothing.
That's why I didn't ask you.
220
00:20:23,900 --> 00:20:26,110
-Don't you do hookers?
-I'm married.
221
00:20:26,280 --> 00:20:30,240
Wait a few years,
you'll love hookers.
222
00:20:30,410 --> 00:20:33,370
Yes, I saw you.
You are such a dog!
223
00:20:37,830 --> 00:20:39,210
Listen up.
224
00:20:40,210 --> 00:20:42,840
Listen to me.
No. You can keep it.
225
00:20:43,550 --> 00:20:46,760
If one day you like hookers,
226
00:20:47,840 --> 00:20:49,720
never get drunk with a hooker.
227
00:20:49,890 --> 00:20:51,680
Never sleep with a hooker.
228
00:20:51,930 --> 00:20:55,470
Third, never do the first
two jobs with a hooker.
229
00:20:55,770 --> 00:20:57,520
Never ever!
230
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
We can talk in our sleep.
231
00:21:02,150 --> 00:21:04,030
And hookers hear everything.
232
00:21:05,650 --> 00:21:08,240
Because while you rest,
they work.
233
00:21:09,280 --> 00:21:10,820
-That's yours.
-What?
234
00:21:11,620 --> 00:21:12,990
Your phone.
235
00:21:18,250 --> 00:21:21,710
-What do you want, Linares?
-Can we talk face to face?
236
00:21:21,880 --> 00:21:23,750
At the funeral home
in 30 minutes.
237
00:21:23,920 --> 00:21:26,420
Can it be at your new home?
238
00:21:27,840 --> 00:21:29,220
Okay.
239
00:21:31,840 --> 00:21:33,350
Where are you now?
240
00:21:56,950 --> 00:21:59,370
Good evening,
and welcome, sir.
241
00:22:00,210 --> 00:22:03,670
I'm so glad you decided
to accept the whole inheritance.
242
00:22:04,420 --> 00:22:06,090
You worked hard for this.
243
00:22:06,250 --> 00:22:08,170
Of course not sir, please.
244
00:22:08,800 --> 00:22:12,430
I just gave you my opinion,
but the decision was yours.
245
00:22:14,850 --> 00:22:16,220
Yes.
246
00:22:16,430 --> 00:22:18,430
You did more than that,
didn't you?
247
00:22:19,850 --> 00:22:21,810
Well, yes, I actually did.
248
00:22:22,900 --> 00:22:26,230
The truth is I did.
Just a little, just a little.
249
00:22:31,150 --> 00:22:33,490
Listen up.
I won't say it again.
250
00:22:34,120 --> 00:22:36,740
Don't you ever send anyone
to my place
251
00:22:36,910 --> 00:22:38,740
without speaking to me first.
252
00:22:39,290 --> 00:22:40,660
Understood.
253
00:22:41,000 --> 00:22:42,580
Stay put. I'm not done.
254
00:22:43,790 --> 00:22:45,960
If I need something,
here's how it works.
255
00:22:46,130 --> 00:22:47,840
I call you and you fetch it.
256
00:22:48,550 --> 00:22:50,840
You don't know what I like
or want.
257
00:22:51,800 --> 00:22:55,890
I had to kill a woman today
because of your initiative.
258
00:22:57,810 --> 00:23:00,930
So don't make me think her life
was worth more than yours.
259
00:23:10,480 --> 00:23:12,530
Is there any part
of what I said
260
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
that you don't get?
261
00:23:18,030 --> 00:23:19,990
-Answer me.
-Got it, sir.
262
00:23:22,910 --> 00:23:24,290
Good.
263
00:23:25,670 --> 00:23:27,040
Get up.
264
00:23:27,920 --> 00:23:29,300
What is it?
265
00:23:30,920 --> 00:23:33,220
-There's a problem.
-What?
266
00:23:34,220 --> 00:23:38,050
Two of our agents
decided to go freelance.
267
00:23:39,810 --> 00:23:43,390
No, dude, in two days max.
Get it and call me.
268
00:23:44,770 --> 00:23:46,150
What's the deal?
269
00:23:46,350 --> 00:23:50,230
These agents plan to blow up
the chief of police.
270
00:23:50,570 --> 00:23:53,110
I don't think it's wise
to give the police
271
00:23:53,280 --> 00:23:55,740
a reason to come looking for us.
272
00:23:55,910 --> 00:23:58,030
Have you spoken
with our client?
273
00:23:58,200 --> 00:24:01,370
-Ivanisevich is dead, sir.
-The Croatian?
274
00:24:01,540 --> 00:24:06,250
Yes, his staff and his clients
have been passed on to you.
275
00:24:06,420 --> 00:24:08,290
And all his staff's crap too.
276
00:24:08,460 --> 00:24:12,090
We don't solve issues like
police captains, politicians...
277
00:24:12,260 --> 00:24:13,630
I know. I know.
278
00:24:13,800 --> 00:24:16,260
A bomb attracts
too much attention.
279
00:24:16,430 --> 00:24:17,800
We need to stop them.
280
00:24:17,970 --> 00:24:20,510
-We need to kill them.
-Or reason with them.
281
00:24:20,680 --> 00:24:24,060
Reason if you like or kill them.
I don't care. What else?
282
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
This is important.
283
00:24:26,890 --> 00:24:29,560
We need to take care
of Ivanisevich's family,
284
00:24:29,730 --> 00:24:31,480
and his adviser, Blas.
285
00:24:31,820 --> 00:24:33,230
Where is my room?
286
00:24:35,030 --> 00:24:37,530
-This way.
-No, where is it?
287
00:24:37,820 --> 00:24:41,740
West wing, fifth door,
it's the master bedroom.
288
00:24:41,910 --> 00:24:43,410
Good night, Linares.
289
00:24:43,620 --> 00:24:47,830
I'll call a meeting
and notify our agents.
290
00:24:49,210 --> 00:24:53,340
And get you a list...
of the Croatian's clients, sir.
291
00:26:36,770 --> 00:26:39,740
We're at Miguel Hidalgo School
where a few minutes ago,
292
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
the Principal
got a bomb threat...
293
00:26:42,860 --> 00:26:46,620
-Captain, I'm almost there, over.
-Copy that.
294
00:26:46,780 --> 00:26:49,580
We don't know why
the bomb was placed here,
295
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
all we do know is...
296
00:27:24,700 --> 00:27:26,120
I checked it out, sir.
297
00:27:27,910 --> 00:27:29,830
The woman was there twice.
298
00:27:34,670 --> 00:27:37,880
The last time was a week
before Erika was killed.
299
00:27:39,380 --> 00:27:41,670
Captain, I'm at the location.
300
00:27:42,010 --> 00:27:44,840
It looks like C4.
I'm proceeding to deactivate it.
301
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
-You got a name?
-No, she used the same name
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,230
-she gave you.
-It could've been a fake name.
303
00:27:55,390 --> 00:27:58,310
You need to show your ID
to get in the station.
304
00:27:58,480 --> 00:28:00,270
Or a bill for a thousand pesos.
305
00:28:01,230 --> 00:28:05,610
I confirmed it, sir.
She has no link to Erika's dad.
306
00:28:05,780 --> 00:28:07,620
There's an alternate
power cord.
307
00:28:08,620 --> 00:28:09,990
Everybody on code red.
308
00:28:12,450 --> 00:28:13,830
Begining deactivation.
309
00:28:23,090 --> 00:28:26,590
Evacuate the school!
I can't deactivate the bomb!
310
00:28:26,840 --> 00:28:29,260
It's a code 4! Code 4!
311
00:28:36,810 --> 00:28:39,190
I've been thinking
about those two agents.
312
00:28:40,440 --> 00:28:42,070
And what have you concluded?
313
00:28:45,070 --> 00:28:46,700
They can't do it.
314
00:28:54,040 --> 00:28:57,540
The bomb is a fake.
I repeat, it's a fake bomb.
315
00:29:00,250 --> 00:29:02,340
Getting together
the armor plating...
316
00:29:05,130 --> 00:29:06,800
...the anti-explosive
equipment...
317
00:29:08,510 --> 00:29:11,220
...that damn robot,
there must be two,
318
00:29:11,390 --> 00:29:13,310
maybe three in the country...
319
00:29:13,470 --> 00:29:15,390
There's another bomb!
Move it!
320
00:29:33,580 --> 00:29:36,200
-All that in one day? No way.
-I agree with you.
321
00:29:49,800 --> 00:29:53,850
We still need to find them
for our own peace of mind.
322
00:29:54,010 --> 00:29:55,390
Yes, sir.
323
00:31:28,770 --> 00:31:30,150
Who is it?
324
00:31:31,030 --> 00:31:34,700
-Who is it?
-El Buitre. Open the damn door.
325
00:31:35,570 --> 00:31:36,950
What's up, Buitre?
326
00:31:38,120 --> 00:31:41,410
-Come in.
-Get out of this dump already.
327
00:31:43,410 --> 00:31:45,630
-How are you?
-Good.
328
00:31:45,790 --> 00:31:47,170
Your brother?
329
00:31:47,340 --> 00:31:51,300
He's in jail right now.
The bastards gave him 4 years.
330
00:31:53,720 --> 00:31:55,380
Maybe you can
give him a hand.
331
00:31:55,550 --> 00:31:56,930
-Four years?
-Yes.
332
00:32:00,850 --> 00:32:04,520
I know someone in there.
Don't worry about it.
333
00:32:04,690 --> 00:32:06,100
Thanks. You know the way.
334
00:32:09,770 --> 00:32:11,280
Mrs. Mari. Good afternoon.
335
00:32:12,190 --> 00:32:13,780
Did you get your stuff?
336
00:32:14,700 --> 00:32:16,070
Almost there.
337
00:32:17,780 --> 00:32:19,160
My dear Raúl.
338
00:32:25,000 --> 00:32:26,370
Password?
339
00:32:27,120 --> 00:32:28,500
Clam chowder.
340
00:33:04,910 --> 00:33:07,250
-Palillo.
-How are you, Buitre?
341
00:33:07,500 --> 00:33:09,420
-Nice to see you.
-How's everything?
342
00:33:09,580 --> 00:33:10,960
Everything's fine.
343
00:33:11,130 --> 00:33:12,500
-Yes?
-Sure.
344
00:33:13,170 --> 00:33:14,550
Great.
345
00:33:15,550 --> 00:33:17,510
Hello. Hello. Hello.
346
00:33:19,800 --> 00:33:21,180
Chips.
347
00:34:37,590 --> 00:34:38,970
Aline.
348
00:34:41,680 --> 00:34:43,930
-Get yourself a necklace.
-Thanks, Buitre.
349
00:34:46,220 --> 00:34:47,680
-One.
-One.
350
00:34:47,850 --> 00:34:49,230
-Two.
-Two.
351
00:34:49,390 --> 00:34:50,810
-Three.
-Three.
352
00:34:50,980 --> 00:34:53,900
-And four.
-Four.
353
00:34:54,770 --> 00:34:56,150
Thank you.
354
00:35:45,240 --> 00:35:46,620
This guy!
355
00:35:48,740 --> 00:35:51,660
-What do you want man?
-I need you to give me a hand.
356
00:35:51,830 --> 00:35:53,870
My hands are busy with...
357
00:35:54,040 --> 00:35:56,210
-Chantal.
-Chantal.
358
00:35:56,380 --> 00:35:58,920
-I'll pay you man.
-Buitre.
359
00:35:59,340 --> 00:36:01,760
Money isn't everything, buddy.
360
00:36:03,510 --> 00:36:05,130
Are you helping me or not?
361
00:36:09,060 --> 00:36:10,430
Okay.
362
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Well, if a colleague
needs my help,
363
00:36:15,600 --> 00:36:16,980
what can I do?
364
00:36:22,030 --> 00:36:23,400
What's that?
365
00:36:23,900 --> 00:36:25,280
What?
366
00:36:26,070 --> 00:36:28,410
You paid to get beat up?
367
00:36:30,450 --> 00:36:32,330
I don't need your advice.
368
00:36:34,830 --> 00:36:36,210
Get in.
369
00:36:38,000 --> 00:36:39,380
Move it.
370
00:36:43,550 --> 00:36:44,920
Where to?
371
00:37:07,740 --> 00:37:09,660
Ana, is that you?
372
00:37:12,620 --> 00:37:14,540
Yes, Mom. I'm home.
373
00:37:33,510 --> 00:37:35,390
-Paco.
-Good evening, Don Ávila.
374
00:37:35,930 --> 00:37:37,350
Double whiskey.
375
00:37:38,520 --> 00:37:41,770
-Are you okay, sir?
-I cut myself shaving.
376
00:37:55,870 --> 00:37:57,960
Are you telling me
what's going on?
377
00:37:58,120 --> 00:37:59,500
Sure.
378
00:37:59,670 --> 00:38:01,420
Didn't you have a Hummer?
379
00:38:01,750 --> 00:38:05,000
-Don't tell me. This is yours too?
-Yes.
380
00:38:05,170 --> 00:38:07,880
You get tired of one
and just get another.
381
00:38:08,050 --> 00:38:09,630
No, they stole my Hummer.
382
00:38:09,800 --> 00:38:11,180
-Really?
-Yes.
383
00:38:11,550 --> 00:38:13,100
Want me to help you find it?
384
00:38:13,260 --> 00:38:16,890
-And then drive this one back.
-You think it's that easy?
385
00:38:17,060 --> 00:38:20,480
It's got GPS, idiot.
Get in, quit the interrogation.
386
00:38:20,650 --> 00:38:22,520
Cool it, hothead.
387
00:38:55,350 --> 00:38:56,890
Everything okay with you?
388
00:38:58,350 --> 00:38:59,730
Sure.
389
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
-What are you up to?
-What do you mean?
390
00:39:04,730 --> 00:39:06,770
Sure, what's your game?
391
00:39:07,320 --> 00:39:08,690
I told you I gamble.
392
00:39:08,860 --> 00:39:11,700
I'm not buying.
I thought we were buddies.
393
00:39:11,860 --> 00:39:14,410
There is nothing else
for you to buy.
394
00:39:14,570 --> 00:39:17,740
I already told you, I win more
than I lose, that's all.
395
00:39:18,290 --> 00:39:21,750
-You think I'll go for that?
-And you think I care?
396
00:39:23,040 --> 00:39:24,500
Take it easy, man.
397
00:39:24,750 --> 00:39:26,960
I just thought
if there was something,
398
00:39:28,550 --> 00:39:30,210
you could tell me, right?
399
00:39:30,630 --> 00:39:32,180
You know what I mean.
400
00:39:33,010 --> 00:39:34,760
If there's a vacancy...
401
00:39:35,300 --> 00:39:36,680
Listen up, man.
402
00:39:36,930 --> 00:39:40,730
There are no vacancies
or opportunities, got it?
403
00:39:42,730 --> 00:39:44,100
Loud and clear.
404
00:39:50,230 --> 00:39:53,780
-How about a slice of the cake?
-Not one freakin crumb.
405
00:39:53,950 --> 00:39:56,320
Fine, choke on it, bitch.
406
00:39:56,700 --> 00:39:58,410
You should thank me, man.
407
00:39:58,580 --> 00:40:01,750
Yes, right, Mommy.
Thanks for remembering me.
408
00:40:05,450 --> 00:40:06,910
Make a right here.
409
00:40:12,710 --> 00:40:14,080
Can I do that with you?
410
00:40:16,500 --> 00:40:17,880
Sure.
411
00:40:18,920 --> 00:40:20,300
Come in.
412
00:40:20,880 --> 00:40:22,930
You can help me
with the pumpkin.
413
00:40:23,930 --> 00:40:25,300
Whatever you need.
414
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
What are you waiting for?
415
00:40:28,430 --> 00:40:30,560
Do you mind
if I turn the light off?
416
00:40:31,980 --> 00:40:33,560
No, of course not.
417
00:40:45,490 --> 00:40:47,910
I think your GPS is dead.
418
00:40:48,530 --> 00:40:49,910
We're almost there.
419
00:40:56,750 --> 00:40:58,250
Will you look at him?
420
00:40:59,670 --> 00:41:01,050
What a tough guy.
421
00:41:05,930 --> 00:41:07,300
Hello!
422
00:41:09,220 --> 00:41:12,680
-I suppose you have a plan.
-Yes, we need to get closer.
423
00:41:12,850 --> 00:41:14,230
Then what?
424
00:41:14,560 --> 00:41:19,020
How many are there?
One, two, three four.
425
00:41:19,235 --> 00:41:22,360
-Five in all.
-Against two of us.
426
00:41:23,570 --> 00:41:25,360
-You drive.
-What are you doing?
427
00:41:26,030 --> 00:41:28,570
-We need to get closer.
-Then what?
428
00:41:29,080 --> 00:41:31,160
We need to have a plan.
429
00:41:31,660 --> 00:41:34,250
I'm not killing anybody
for some truck.
430
00:41:34,910 --> 00:41:38,330
You know what? You're right.
Get out, I'll kill him myself.
431
00:41:38,500 --> 00:41:40,800
I wouldn't be caught dead
out there.
432
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
-You got a plan?
-Yes, I do.
433
00:41:45,930 --> 00:41:47,430
You owe me one man.
434
00:41:49,848 --> 00:41:53,582
You're one of those guys
that collects favors, right?
435
00:41:54,890 --> 00:41:57,020
And you're
Mother Teresa of Calcutta?
436
00:41:57,310 --> 00:42:00,150
Okay, now move in nice and slow.
437
00:42:01,150 --> 00:42:02,980
What's supposed to happen?
438
00:42:03,900 --> 00:42:05,280
You'll see.
439
00:42:20,420 --> 00:42:21,790
This bitch is dead.
440
00:42:21,960 --> 00:42:24,760
-What do these guys want?
-Easy. Easy.
441
00:42:39,730 --> 00:42:41,110
Turn it on.
442
00:42:46,690 --> 00:42:49,320
-Damn it!
-Open the window.
443
00:42:52,120 --> 00:42:53,660
Give it back. Now.
444
00:42:55,910 --> 00:42:57,750
-Get out of my car.
-Screw you.
445
00:42:57,910 --> 00:42:59,290
Open the door, now!
446
00:43:02,840 --> 00:43:05,550
Get out of here, man.
I'm in a good mood tonight.
447
00:43:06,010 --> 00:43:07,380
Go! Go!
448
00:43:09,840 --> 00:43:11,220
What now?
449
00:43:13,850 --> 00:43:15,220
Sánchez.
450
00:43:21,810 --> 00:43:23,190
Run, run, bastard!
451
00:43:33,910 --> 00:43:35,580
You're so crazy, Buitre.
452
00:43:35,740 --> 00:43:39,210
I got my truck back.
And you got yourself a car.
453
00:43:40,040 --> 00:43:42,790
-What do you mean?
-There's your slice of cake.
454
00:43:49,760 --> 00:43:51,130
Hallelujah!
455
00:44:11,450 --> 00:44:13,030
They are delicious.
456
00:44:13,991 --> 00:44:15,570
Yes.
457
00:44:16,560 --> 00:44:18,770
They weren't tender enough.
I didn't like them.
458
00:44:18,808 --> 00:44:21,520
No, they were just perfect.
459
00:44:29,490 --> 00:44:31,160
We'll be fine, Mom.
460
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
That's easy for you to say.
461
00:44:34,817 --> 00:44:38,540
Easy? You think it's easy for me
to live like this?
462
00:44:38,586 --> 00:44:40,960
In the dark
as if we were blind?
463
00:44:41,130 --> 00:44:42,670
What do you want me to do?
464
00:44:42,684 --> 00:44:46,840
I want you to live, Mom!
Okay? So I can live my life too!
465
00:44:46,942 --> 00:44:48,670
This isn't living.
466
00:44:48,764 --> 00:44:52,220
It's like we're rehearsing
our own deaths, damn it!
467
00:44:55,715 --> 00:44:57,350
I'm sorry, Mom.
468
00:44:57,395 --> 00:44:59,810
Forgive me. Forgive me.
469
00:45:00,350 --> 00:45:01,980
I didn't mean it. Forgive me.
470
00:45:02,008 --> 00:45:04,690
You forgive me.
I'm sorry. I'm sorry.
471
00:45:04,791 --> 00:45:08,530
Don't worry. I'll get it.
You stay here.
472
00:45:09,740 --> 00:45:11,110
It's okay.
473
00:45:21,040 --> 00:45:22,920
-Who is it?
-Iván.
474
00:45:33,390 --> 00:45:34,890
What do you want?
475
00:45:36,060 --> 00:45:37,430
May I come in?
476
00:45:45,310 --> 00:45:46,690
Don Ávila.
477
00:45:53,580 --> 00:45:55,120
I'm Nicolás Duarte.
478
00:45:56,340 --> 00:45:58,160
Erika Duarte's father.
479
00:45:59,040 --> 00:46:00,750
I need you to listen to me.
480
00:46:28,610 --> 00:46:30,820
Don't tell me it's risky.
481
00:46:30,862 --> 00:46:32,610
I know. Don't be such an ass.
482
00:46:33,030 --> 00:46:34,950
He already lost a cop.
483
00:46:35,110 --> 00:46:37,870
Cops die every day,
their captains too.
484
00:46:40,577 --> 00:46:42,540
Carlos Legarreta.
485
00:47:18,030 --> 00:47:20,830
Anything goes when the priority
is the contract.
486
00:47:20,990 --> 00:47:24,960
"Kill well to live better."
Anonymous Author.
34018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof