Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,200 --> 00:01:46,120
-What are you doing here?
-I can't trust anybody.
2
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
Nobody. I can't trust anybody.
3
00:02:01,350 --> 00:02:04,730
I am so disappointed.
Those bastards!
4
00:02:05,060 --> 00:02:06,480
Those crazy bastards!
5
00:02:06,640 --> 00:02:08,020
Sons of bitches!
6
00:02:12,530 --> 00:02:14,360
Your feet look really bad.
7
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
You've been walking
barefoot in Hell.
8
00:02:27,290 --> 00:02:31,250
-Go to a hospital.
-They ask too many questions.
9
00:02:31,670 --> 00:02:33,630
In churches too if you die here.
10
00:02:33,800 --> 00:02:36,590
I'm not dying here.
I just need you to listen to me.
11
00:02:36,760 --> 00:02:38,550
You need a doctor.
12
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
-I need to be forgiven.
-What are you talking about?
13
00:02:46,810 --> 00:02:48,190
About what I am.
14
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
It was self-defense.
15
00:02:58,950 --> 00:03:00,740
You don't need to be forgiven.
16
00:03:00,910 --> 00:03:02,910
I don't need forgiveness
for that.
17
00:03:03,870 --> 00:03:05,250
For what then?
18
00:03:19,630 --> 00:03:21,050
For what happened later.
19
00:05:13,750 --> 00:05:17,130
PIES IN THE FACE
20
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
Shut up! Who sent you?
21
00:05:28,010 --> 00:05:30,890
-Who sent you? The Croatian?
-Yes, sir.
22
00:05:31,140 --> 00:05:33,520
Take that thing off.
I can't hear you.
23
00:05:35,900 --> 00:05:38,360
-Damn it. How old are you?
-Twenty sir.
24
00:05:38,520 --> 00:05:41,650
What did the Croatian
think would happen to a rookie?
25
00:05:41,820 --> 00:05:43,530
My dad was no rookie.
26
00:05:43,740 --> 00:05:45,110
Your dad?
27
00:05:45,910 --> 00:05:50,700
He said it was no job
for a rookie, but I insisted.
28
00:05:50,870 --> 00:05:53,710
-What made you so mad?
-The damn disappointment.
29
00:05:56,620 --> 00:05:58,630
Shut up.
I thought I had solved
30
00:05:58,790 --> 00:06:00,500
half of my problems.
31
00:06:00,670 --> 00:06:02,050
Half.
32
00:06:02,210 --> 00:06:04,800
Open the glove box.
There are four bastards.
33
00:06:04,970 --> 00:06:07,090
Take that.
Four that want to kill me.
34
00:06:07,260 --> 00:06:08,640
-Morphine?
-Yes.
35
00:06:08,800 --> 00:06:10,930
-No, sir.
-I thought I had killed two,
36
00:06:11,100 --> 00:06:12,680
but I messed up.
37
00:06:12,850 --> 00:06:14,930
-Do it now.
-No, sir.
38
00:06:15,100 --> 00:06:16,730
Fifty percent. But no.
39
00:06:16,900 --> 00:06:20,650
It was a damn unit.
It was a damn contract.
40
00:06:20,820 --> 00:06:23,360
What's the first rule
your dad taught you?
41
00:06:23,530 --> 00:06:26,280
-Yelling gets people nervous.
-And nerves do what?
42
00:06:26,450 --> 00:06:27,820
-Cause mistakes.
-Right.
43
00:06:27,990 --> 00:06:29,740
I've got three to do, okay?
44
00:06:33,200 --> 00:06:35,460
-What's that?
-What do you think it is?
45
00:06:35,620 --> 00:06:37,210
Pills? Use it now.
46
00:06:41,750 --> 00:06:43,250
I ran out of morphine.
47
00:06:50,760 --> 00:06:52,140
Better?
48
00:06:52,680 --> 00:06:54,930
Yes. Thanks.
49
00:06:56,350 --> 00:06:57,730
Don't thank me.
50
00:06:59,690 --> 00:07:01,060
When was that?
51
00:07:01,900 --> 00:07:03,940
About three hours ago.
52
00:08:01,460 --> 00:08:03,080
Then what did you do?
53
00:08:04,090 --> 00:08:06,840
-I did what was necessary.
-Necessary for what?
54
00:08:07,010 --> 00:08:09,300
To continue being the don.
55
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
-Who called you?
-That jerk Iván.
56
00:08:20,600 --> 00:08:22,230
Why didn't you pick up?
57
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
What for? Give me a break.
58
00:08:24,730 --> 00:08:27,360
To tell him you were in trouble.
To ask for help.
59
00:08:27,530 --> 00:08:28,900
I can't ask for help.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,570
The don is the solution,
not the problem.
61
00:08:34,740 --> 00:08:36,620
You should know that by now.
62
00:08:36,780 --> 00:08:38,910
-You're not immortal.
-Or suicidal.
63
00:08:41,160 --> 00:08:43,710
I had less than an hour
to do the job,
64
00:08:43,880 --> 00:08:47,250
and if I didn't do it
I'd be out of a job.
65
00:08:51,630 --> 00:08:53,010
They had reasons to...
66
00:08:53,760 --> 00:08:55,510
...get rid of me.
67
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
What did you have to do?
68
00:09:10,570 --> 00:09:13,360
-What I didn't want to.
-Explain yourself.
69
00:09:16,870 --> 00:09:19,740
Watch my son die a second time.
70
00:09:30,380 --> 00:09:33,880
And if you didn't want to,
why did you do it?
71
00:09:48,520 --> 00:09:50,150
Because it's my job.
72
00:09:51,570 --> 00:09:53,320
Is that all you care about?
73
00:09:57,410 --> 00:09:59,030
It's all I've got.
74
00:11:24,120 --> 00:11:25,500
Dad?
75
00:11:52,270 --> 00:11:54,150
Do you regret what you did?
76
00:11:55,530 --> 00:11:56,900
No.
77
00:12:00,280 --> 00:12:03,410
Why do you think you deserve
to be forgiven then?
78
00:12:03,580 --> 00:12:05,660
Maybe I don't want
to be forgiven,
79
00:12:05,830 --> 00:12:08,750
maybe I just want Him
to understand.
80
00:12:09,370 --> 00:12:13,040
-Who?
-You know who. You know who.
81
00:12:14,840 --> 00:12:16,210
God?
82
00:12:16,750 --> 00:12:19,050
Whatever His name is,
the guy that's...
83
00:12:19,800 --> 00:12:21,890
...running this whole circus.
84
00:12:22,390 --> 00:12:24,550
Where I come from
we call Him God.
85
00:12:26,760 --> 00:12:30,310
Where I come from we call Him
the guy behind the counter.
86
00:12:30,520 --> 00:12:32,690
Why do you think
He'll forgive you?
87
00:12:33,650 --> 00:12:36,440
Because He has a plan
for all of us?
88
00:12:37,980 --> 00:12:40,650
He does, but his creatures
are the ones
89
00:12:40,820 --> 00:12:43,280
that decide
which road to take.
90
00:12:43,450 --> 00:12:45,200
Why should He forgive you?
91
00:12:45,370 --> 00:12:48,200
Because I need to know
what His plan is for me.
92
00:12:52,290 --> 00:12:56,000
The Lord's ways don't always
have an immediate answer.
93
00:12:56,170 --> 00:12:59,550
One day you'll understand
why you're here in the world.
94
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
Let me know when you do.
95
00:13:02,470 --> 00:13:04,300
You'll find out first.
96
00:13:10,390 --> 00:13:14,190
-Yes?
-I left you a message, sir.
97
00:13:14,350 --> 00:13:15,810
Iván.
98
00:13:16,440 --> 00:13:18,650
I absolve you
in the name of the Father...
99
00:13:18,820 --> 00:13:21,950
Please, don't switch
your cellphone off, sir.
100
00:13:22,740 --> 00:13:24,200
...and the Holy Ghost.
101
00:13:26,490 --> 00:13:27,870
Sir.
102
00:13:28,740 --> 00:13:30,120
Amen.
103
00:13:59,730 --> 00:14:01,150
Will he make it?
104
00:14:01,730 --> 00:14:03,530
I've never been asked that.
105
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
I think so,
your blood stabilized him.
106
00:14:07,740 --> 00:14:10,700
I removed a piece of a bullet
from his shoulder.
107
00:14:11,330 --> 00:14:13,870
I dressed his feet. Antibiotics.
108
00:14:17,920 --> 00:14:19,290
What now?
109
00:14:19,960 --> 00:14:21,750
We can only wait now.
110
00:14:22,840 --> 00:14:24,380
It's a morgue, Iván.
111
00:14:26,800 --> 00:14:28,550
You're safe now, sir.
112
00:14:30,260 --> 00:14:31,640
You were lucky, sir.
113
00:14:31,810 --> 00:14:35,730
That job...
The Flamma job is done.
114
00:14:38,690 --> 00:14:40,060
Easy. Easy.
115
00:14:42,690 --> 00:14:44,650
The burns on your feet
aren't serous,
116
00:14:44,820 --> 00:14:47,700
but I assure you
they're terribly painful, sir.
117
00:14:47,860 --> 00:14:50,200
Let your feet rest
for a few days.
118
00:14:50,370 --> 00:14:54,370
-Impossible.
-Valdez is right. Rest for a few days.
119
00:14:54,540 --> 00:14:57,250
I can run the business for you.
120
00:14:57,420 --> 00:14:58,790
Where were you?
121
00:14:58,960 --> 00:15:00,340
Where were you?
122
00:15:00,500 --> 00:15:02,750
-What do you mean?
-Where were you?
123
00:15:09,340 --> 00:15:11,300
He must be kept sedated. Here.
124
00:15:12,720 --> 00:15:16,640
One every six hours
for him to rest and recover.
125
00:15:16,810 --> 00:15:19,060
-Me?
-He can't stay here.
126
00:15:19,230 --> 00:15:21,400
Find somewhere
where he can rest.
127
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
How long will he be like this?
128
00:15:24,940 --> 00:15:26,570
Another 24 hours.
129
00:15:36,750 --> 00:15:38,670
I know it's late, Arregui.
130
00:15:40,040 --> 00:15:43,500
But I need something,
and I need it now.
131
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
A mugging gone wrong?
132
00:16:08,610 --> 00:16:10,150
What are you doing here?
133
00:16:10,740 --> 00:16:13,280
Didn't I tell you
to go home and rest?
134
00:16:13,740 --> 00:16:15,200
I'm not tired.
135
00:16:16,740 --> 00:16:18,290
So watch TV then.
136
00:16:20,830 --> 00:16:23,170
Don't you have a boyfriend
to get some?
137
00:16:23,630 --> 00:16:25,380
I'm just saying sex is...
138
00:16:25,550 --> 00:16:28,420
Got it. Got it. So what's this?
139
00:16:30,220 --> 00:16:33,680
Yes, it's a attempted mugging
that went terribly wrong.
140
00:16:33,850 --> 00:16:37,720
The guy spooked the driver,
who ran him over or what?
141
00:16:38,060 --> 00:16:39,600
With a gun like that,
142
00:16:39,770 --> 00:16:43,060
unless they were after
an armored truck, I doubt it.
143
00:16:43,270 --> 00:16:46,320
They usually use small guns
they can hide.
144
00:16:46,730 --> 00:16:48,110
But that...
145
00:16:55,370 --> 00:16:56,740
GARAGE AND TOWTRUCKS
146
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
I found this, sir.
147
00:17:08,050 --> 00:17:09,420
Kerosene.
148
00:17:10,720 --> 00:17:12,130
He was a fire-eater.
149
00:17:12,720 --> 00:17:14,340
-Two.
-Why two?
150
00:17:14,550 --> 00:17:18,140
Because you can't juggle this
and do the fire act too.
151
00:17:18,310 --> 00:17:20,430
So you think they had a fight?
152
00:17:20,680 --> 00:17:23,440
Either that or their show's
grand finale.
153
00:17:28,820 --> 00:17:33,150
-Yes?
-Inspector, I know it's late.
154
00:17:33,320 --> 00:17:36,160
Can you talk?
155
00:17:36,320 --> 00:17:37,700
I can.
156
00:17:38,740 --> 00:17:42,290
-How are you?
-They tried to kill our mutual friend.
157
00:17:42,500 --> 00:17:44,080
How is he?
158
00:17:44,250 --> 00:17:45,630
He'll live.
159
00:17:45,790 --> 00:17:47,670
That's good news.
160
00:17:48,460 --> 00:17:50,050
So what's the problem?
161
00:17:50,300 --> 00:17:54,680
The fact that he's alive
means the others are dead.
162
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Lying around out there,
and it could be messy.
163
00:17:59,850 --> 00:18:03,690
-Stuff all over the place.
-Like a sawed-off shotgun?
164
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
Yes, exactly.
How do you know that?
165
00:18:08,270 --> 00:18:11,230
They're taking the body away
as we speak.
166
00:18:11,400 --> 00:18:14,530
-Just one?
-Yes, but there were two of them.
167
00:18:14,860 --> 00:18:17,660
Ask your buddy
where he dumped the other one.
168
00:18:17,820 --> 00:18:20,240
He's indisposed
due to the altercation.
169
00:18:20,490 --> 00:18:23,160
I see, so what do we know
about the car?
170
00:18:23,330 --> 00:18:27,080
I took care of it.
Please, keep me updated.
171
00:18:28,000 --> 00:18:29,630
Anything interesting?
172
00:18:31,880 --> 00:18:35,840
No, it's my hooker informer,
she's in my house,
173
00:18:36,010 --> 00:18:38,550
and the bitch won't leave
until I get back.
174
00:18:38,720 --> 00:18:40,100
Okay.
175
00:18:40,260 --> 00:18:43,060
Okay, so let's take advantage
of your insomnia.
176
00:18:44,350 --> 00:18:45,850
Duarte is in charge now.
177
00:19:11,750 --> 00:19:13,420
Trust it is a big mistake.
178
00:19:25,480 --> 00:19:28,060
And traitors deserves
to starve to death, right?
179
00:19:29,600 --> 00:19:32,690
Is the pain too much to bear?
180
00:19:33,190 --> 00:19:34,650
I'm mad at myself
181
00:19:34,820 --> 00:19:38,490
for not being capable
of foreseeing these events.
182
00:19:39,740 --> 00:19:41,240
I didn't see it coming.
183
00:19:41,820 --> 00:19:44,580
Anger is such
a primitive emotion.
184
00:19:44,740 --> 00:19:46,410
It consumes so much energy.
185
00:19:46,960 --> 00:19:49,750
Anger eventually
disappears forever.
186
00:19:50,710 --> 00:19:56,630
It's been eight months, eight,
and the bitch keeps growing.
187
00:19:58,760 --> 00:20:00,970
So forget it.
Waiting is not an option.
188
00:20:16,530 --> 00:20:18,650
Doctor, have you ever desired,
189
00:20:19,030 --> 00:20:21,240
more than anything else,
190
00:20:24,120 --> 00:20:25,740
somebody's death?
191
00:20:37,460 --> 00:20:41,010
-How is he?
-Fine. He slept well.
192
00:20:41,800 --> 00:20:43,180
The fever's gone.
193
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
The injuries in his feet
are looking better.
194
00:20:48,470 --> 00:20:51,190
Don't forget the sedative
every six hours.
195
00:20:51,940 --> 00:20:54,190
It's better for him
to be like that.
196
00:20:54,360 --> 00:20:55,730
Unconscious.
197
00:20:57,530 --> 00:20:59,400
Better for him or for you?
198
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
-Is there a problem?
-What'll he do if he finds out?
199
00:21:06,580 --> 00:21:07,950
I don't know.
200
00:21:09,040 --> 00:21:12,370
I tried to reach him,
but he never picked up.
201
00:21:19,670 --> 00:21:21,050
It's not fair.
202
00:21:23,510 --> 00:21:24,890
I know.
203
00:21:31,270 --> 00:21:34,060
You did everything
you could, didn't you?
204
00:21:37,150 --> 00:21:38,730
Look after him, okay?
205
00:22:36,040 --> 00:22:37,710
I don't belong here.
206
00:22:38,840 --> 00:22:41,380
Please, tell me something
that makes sense.
207
00:22:42,760 --> 00:22:44,130
Anything.
208
00:22:44,970 --> 00:22:46,430
Nothing special.
209
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
Anything.
210
00:23:00,270 --> 00:23:02,440
It hasn't rained in six days.
211
00:23:05,320 --> 00:23:08,820
If we trust the data,
it should rain tonight.
212
00:23:10,740 --> 00:23:13,120
Or early tomorrow morning
at the latest.
213
00:23:24,760 --> 00:23:27,760
I'm a teacher.
I'm forty-two years old.
214
00:23:42,860 --> 00:23:44,480
My name is Octavio.
215
00:23:48,950 --> 00:23:51,160
You don't belong here, either.
216
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
So, Mr. Castellini,
217
00:24:13,640 --> 00:24:15,810
I'm listening,
how can we help you?
218
00:24:23,730 --> 00:24:26,650
This morning Dr. Montes
was good enough
219
00:24:26,820 --> 00:24:29,570
to recommend your services.
220
00:24:31,870 --> 00:24:35,540
Let's say I made a mistake
and it's about time I fix it.
221
00:24:35,700 --> 00:24:38,370
Is it an emergency,
Mr. Castellini?
222
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
The mistake is flying to Madrid
in less than 24 hours.
223
00:24:41,830 --> 00:24:47,010
Have you thought about
any remedy in particular?
224
00:24:47,210 --> 00:24:50,840
The guy's a scumbag,
and I want him to die like one.
225
00:24:51,630 --> 00:24:53,680
I want you to literally shove...
226
00:24:53,850 --> 00:24:55,810
I know what you mean, sir.
227
00:24:58,930 --> 00:25:01,310
This is all I have about him.
228
00:25:07,480 --> 00:25:08,900
Marco Stell.
229
00:25:10,860 --> 00:25:13,740
What's your relationship
with Mr. Stell?
230
00:25:14,120 --> 00:25:17,290
Are you serious?
Don't you know the bastard?
231
00:25:17,740 --> 00:25:19,450
No, should I know him?
232
00:25:19,620 --> 00:25:21,370
Haven't you read a magazine,
233
00:25:21,540 --> 00:25:23,670
watched the news
these last two years?
234
00:25:23,830 --> 00:25:26,250
-I haven't.
-He works for me.
235
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Do you promise to love
and to hold her,
236
00:25:35,010 --> 00:25:37,350
in sickness and in health,
237
00:25:38,220 --> 00:25:40,850
for richer, for poorer,
238
00:25:41,140 --> 00:25:44,480
for as long as you live
until death do you part?
239
00:25:45,610 --> 00:25:48,520
-I do.
-You may kiss the bride.
240
00:25:59,990 --> 00:26:01,580
Congratulations.
241
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
Help! Help!
242
00:26:26,650 --> 00:26:29,320
Give me a break!
How can it end like that?
243
00:26:31,860 --> 00:26:33,900
THE END
244
00:26:36,490 --> 00:26:39,530
He's an actor,
I hired him for several soaps.
245
00:26:40,580 --> 00:26:42,370
A sexual psychopath?
246
00:26:43,160 --> 00:26:47,250
Is it a professional diagnosis,
or a personal opinion?
247
00:26:47,420 --> 00:26:51,750
It's based on the fact
that this son of a bitch,
248
00:26:52,050 --> 00:26:54,130
who I made incredibly rich,
249
00:26:55,260 --> 00:26:56,890
got involved with my wife.
250
00:26:57,300 --> 00:26:59,970
Could you just
answer my questions?
251
00:27:00,760 --> 00:27:03,270
It's for the logistics.
252
00:27:04,230 --> 00:27:07,600
How much logistics
do you need to crush a roach?
253
00:27:07,770 --> 00:27:11,900
Absolutely none,
the logistics are to avoid anyone
254
00:27:12,070 --> 00:27:16,110
from finding the bloody shoe
in your closet, Mr. Castellini.
255
00:27:16,280 --> 00:27:19,370
Why would there be
a bloody shoe in my closet?
256
00:27:19,530 --> 00:27:22,290
If the wrong logistics
were to be used.
257
00:27:23,120 --> 00:27:26,370
May I continue
or have you any other doubts?
258
00:27:38,300 --> 00:27:40,050
-Who is it?
-Alberto Ríos.
259
00:27:42,600 --> 00:27:43,970
Coming.
260
00:27:45,390 --> 00:27:46,770
Coming.
261
00:27:52,730 --> 00:27:54,110
Coming!
262
00:27:55,990 --> 00:27:57,610
Coming, coming, coming.
263
00:28:06,750 --> 00:28:08,370
-Hello, Beto.
-Hello.
264
00:28:09,120 --> 00:28:11,170
Sorry I'm such a mess.
265
00:28:11,750 --> 00:28:13,710
-How are you?
-Fine.
266
00:28:13,880 --> 00:28:17,050
No, I'm not okay, Tamara.
I'm not at all well.
267
00:28:17,220 --> 00:28:19,590
Really? How can I help?
268
00:28:19,760 --> 00:28:23,010
It's the 28th.,
and you owe three months rent.
269
00:28:24,010 --> 00:28:27,100
I'm no fool. Either pay up or...
270
00:28:27,680 --> 00:28:31,270
You know how hard it is
for a single mom to find a job.
271
00:28:32,020 --> 00:28:33,570
Besides I'm all alone.
272
00:28:33,730 --> 00:28:36,110
You need to pay me today,
or leave.
273
00:28:36,730 --> 00:28:38,440
I understand perfectly.
274
00:28:38,610 --> 00:28:41,320
You have you and your mom
to think of.
275
00:28:41,660 --> 00:28:45,740
I'd do anything for someone
to take care of me like that.
276
00:28:50,960 --> 00:28:54,710
But I understand.
Don't worry, we'll leave today.
277
00:28:54,880 --> 00:28:57,510
I don't want
to bother you anymore.
278
00:29:01,930 --> 00:29:03,300
You know...
279
00:29:06,850 --> 00:29:08,890
Why don't you pay me
in two weeks?
280
00:29:15,230 --> 00:29:17,690
-Really?
-Yes.
281
00:29:17,860 --> 00:29:20,360
But make it
the last time, please.
282
00:29:20,700 --> 00:29:22,990
Beto, that's so sweet of you!
283
00:29:23,530 --> 00:29:25,280
I won't ever forget this.
284
00:29:29,120 --> 00:29:30,500
You can have...
285
00:29:31,330 --> 00:29:32,960
...anything you want.
286
00:29:46,760 --> 00:29:49,430
Videos from security cameras
at my house.
287
00:29:50,310 --> 00:29:53,310
With my wife.
Everything you need is there.
288
00:29:54,770 --> 00:29:56,310
Do you have copies?
289
00:29:56,980 --> 00:29:59,280
-A few.
-Burn them.
290
00:30:15,580 --> 00:30:18,750
Certainly not.
Those are memory aids.
291
00:30:19,300 --> 00:30:22,970
-Why burn them?
-Because what you call memory aids,
292
00:30:23,130 --> 00:30:27,930
homicide detectives
call motivations, or motives.
293
00:30:28,810 --> 00:30:31,140
And it's the first thing
they look for
294
00:30:31,310 --> 00:30:32,680
when a body shows up.
295
00:30:32,850 --> 00:30:36,400
And let me tell you
that it's always the husband
296
00:30:36,560 --> 00:30:39,230
who is considered
the main suspect.
297
00:30:41,280 --> 00:30:44,650
Hey! How are you?
He's so big already.
298
00:30:44,820 --> 00:30:46,660
-Tell my back that.
-What'll it be?
299
00:30:46,820 --> 00:30:49,490
-Gin Tonic.
-Is your mom breastfeeding?
300
00:30:49,660 --> 00:30:51,040
What do you care?
301
00:30:51,200 --> 00:30:54,040
How much of mom's drink
are you going to get?
302
00:30:55,500 --> 00:30:56,880
Orange juice, right?
303
00:30:57,040 --> 00:31:00,300
-It gives me reflux.
-Not more than a Gin Tonic.
304
00:31:00,750 --> 00:31:03,760
-Okay.
-Who else knows about this?
305
00:31:04,220 --> 00:31:07,340
Dr. Montes,
and now you of course.
306
00:31:08,090 --> 00:31:09,470
And your wife?
307
00:31:09,930 --> 00:31:11,310
What?
308
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
Does my wife have a lover?
Please!
309
00:31:15,600 --> 00:31:18,190
I don't think
you understood my question.
310
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
Does your wife know
you know?
311
00:31:22,530 --> 00:31:25,700
I suppose not.
She'd be much more careful.
312
00:31:25,860 --> 00:31:27,410
What does that matter?
313
00:31:27,570 --> 00:31:32,950
A lot. We need to avoid anyone
asking you awkward questions
314
00:31:33,120 --> 00:31:35,250
just out of curiosity,
Mr. Castellini.
315
00:31:35,410 --> 00:31:37,670
Are there any jobs
you know about?
316
00:31:38,540 --> 00:31:41,710
No, I'm sorry. Business is slow.
317
00:31:44,050 --> 00:31:47,340
I owe three months rent.
I'll be evicted if I don't work.
318
00:31:48,220 --> 00:31:52,060
I'll have to fuck my landlord,
and I don't want to!
319
00:31:52,310 --> 00:31:54,680
-We don't, do we?
-What else do you need?
320
00:31:54,850 --> 00:31:58,600
-We need to move fast.
-How much?
321
00:31:58,770 --> 00:32:02,070
It's twice as much.
I hope that's not a problem.
322
00:32:05,610 --> 00:32:09,070
I wouldn't haggle the price
of a glass of water in a desert.
323
00:32:09,610 --> 00:32:10,990
We have a deal.
324
00:32:13,160 --> 00:32:14,540
I need a loan.
325
00:32:14,790 --> 00:32:17,910
Trust me, if I could... Hold on.
326
00:32:20,830 --> 00:32:23,340
-Hello.
-Jot down this number now.
327
00:32:25,760 --> 00:32:29,840
-Got it.
-It's for Tamara. Tell her it's ASAP.
328
00:32:30,050 --> 00:32:33,760
What are the odds?
She's right here. Hold on.
329
00:32:34,930 --> 00:32:38,640
Just tell her to do it fast
and clean, especially fast.
330
00:32:42,190 --> 00:32:43,570
Was that Iván?
331
00:32:43,820 --> 00:32:45,530
Yes! I knew it!
332
00:32:48,610 --> 00:32:52,660
-Listen, about that loan...
-I don't need it, but thanks.
333
00:32:52,820 --> 00:32:54,910
You don't, but I do.
334
00:32:55,080 --> 00:32:58,410
Get me a menu, Rogelio.
I'm starved.
335
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
I'm guilty as charged.
336
00:33:09,880 --> 00:33:11,260
Spank me.
337
00:33:12,970 --> 00:33:15,720
-I'm a bad girl.
-I bet you're nasty.
338
00:33:17,020 --> 00:33:18,390
Turn around.
339
00:33:23,480 --> 00:33:25,570
Wow! Like that!
340
00:33:30,820 --> 00:33:33,530
You're watching
the sneezing panda again?
341
00:33:33,700 --> 00:33:35,070
Serious stuff.
342
00:33:35,240 --> 00:33:37,540
Boss, haven't they
brought me a package?
343
00:33:37,740 --> 00:33:40,960
-I don't think so.
-Don't they know what rush is?
344
00:33:41,290 --> 00:33:43,630
Tell me who it's from
and what it is,
345
00:33:43,790 --> 00:33:45,170
I could help you.
346
00:33:45,340 --> 00:33:48,340
Security camera footage
of the hit-and-run.
347
00:33:49,760 --> 00:33:52,970
We saw both of them,
the bank's and the drug store's,
348
00:33:53,130 --> 00:33:55,760
-and there was nothing.
-There are three of them.
349
00:33:55,970 --> 00:33:58,810
I saw one on the other side
of the street.
350
00:34:00,730 --> 00:34:04,560
Whose is it?
If it's private you'll need a warrant.
351
00:34:04,730 --> 00:34:06,610
It's the city's. I checked.
352
00:34:07,020 --> 00:34:11,150
It was installed two weeks ago
for some security program.
353
00:34:11,490 --> 00:34:13,200
-Does it work?
-Yes.
354
00:34:15,240 --> 00:34:16,620
Sure it does.
355
00:34:19,200 --> 00:34:24,500
Say, boss, you're so charming
and you have so many friends,
356
00:34:24,670 --> 00:34:29,090
couldn't you pull some strings
to make them hurry up?
357
00:34:30,960 --> 00:34:32,340
Please?
358
00:34:36,510 --> 00:34:39,010
-I'll see what I can do.
-Thanks.
359
00:35:07,630 --> 00:35:09,000
-Hi.
-How are you?
360
00:35:16,220 --> 00:35:18,850
-Go ahead.
-We might have a problem.
361
00:35:19,720 --> 00:35:24,520
Maybe we should wait until
the might part goes away?
362
00:35:24,850 --> 00:35:26,770
We can't wait that long.
363
00:35:38,200 --> 00:35:42,740
Marco Stell is a happy bachelor,
but open to true love.
364
00:39:10,740 --> 00:39:12,120
Moyano.
365
00:39:13,750 --> 00:39:15,120
Come in.
366
00:39:18,210 --> 00:39:19,590
Follow me.
367
00:39:36,140 --> 00:39:37,690
Madness or stupidity?
368
00:39:39,020 --> 00:39:41,690
Which will you use
to justify your mistake?
369
00:39:42,730 --> 00:39:44,240
-What mistake?
-Coming here.
370
00:39:45,700 --> 00:39:47,780
Wasn't I clear about that?
371
00:39:52,950 --> 00:39:54,330
It's just that...
372
00:39:55,410 --> 00:39:58,830
I have a problem
you need to know about.
373
00:39:59,130 --> 00:40:00,670
What kind of problem?
374
00:40:01,750 --> 00:40:03,130
My conscience.
375
00:40:05,050 --> 00:40:07,220
I shouldn't have accepted
that job.
376
00:40:10,180 --> 00:40:12,680
I knew Alsina.
You know that, right?
377
00:40:13,720 --> 00:40:15,100
We were partners.
378
00:40:21,360 --> 00:40:22,770
That's right.
379
00:40:27,700 --> 00:40:29,910
I killed my buddy, Iván.
380
00:40:31,990 --> 00:40:33,370
For money.
381
00:40:34,740 --> 00:40:36,120
Paper.
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,830
And I crushed him.
383
00:40:41,750 --> 00:40:43,130
Like a dog.
384
00:40:49,380 --> 00:40:51,760
-How could I do that?
-For the money.
385
00:40:53,810 --> 00:40:55,680
You decided the price.
Remember?
386
00:40:55,850 --> 00:40:59,310
You think that money
could ever erase my pain?
387
00:41:01,600 --> 00:41:02,980
My guilt?
388
00:41:03,360 --> 00:41:06,530
I don't know what to do,
I can't eat, or sleep.
389
00:41:06,900 --> 00:41:11,160
Every time I close my eyes
I see him with his kids.
390
00:41:17,450 --> 00:41:19,210
-The funeral is tomorrow.
-No.
391
00:41:20,750 --> 00:41:22,130
No what?
392
00:41:26,420 --> 00:41:28,090
No more money.
393
00:41:28,340 --> 00:41:31,510
Money? Do you think
that is what I came here for?
394
00:41:31,680 --> 00:41:33,050
Yes.
395
00:41:33,970 --> 00:41:37,270
And I also think
you're dumb enough
396
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
to think I'll fall for that.
397
00:41:41,480 --> 00:41:42,850
Forget it.
398
00:41:43,770 --> 00:41:48,030
Then I'll just have to confess
my sins to him,
399
00:41:48,230 --> 00:41:50,820
and beg for forgiveness.
400
00:41:52,700 --> 00:41:55,580
I think God will find you
quite entertaining.
401
00:41:55,740 --> 00:41:57,120
God?
402
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
I'm talking about don Ávila.
403
00:42:04,540 --> 00:42:06,090
He'll listen to me.
404
00:42:13,720 --> 00:42:15,470
You can see yourself out.
405
00:42:41,620 --> 00:42:43,410
What would it cost you?
406
00:42:43,870 --> 00:42:46,580
Just a few more pesos?
407
00:43:00,770 --> 00:43:02,230
What was that, Iván?
408
00:43:07,110 --> 00:43:08,480
Iván.
409
00:43:08,770 --> 00:43:10,780
-What happened?
-Get him off of me.
410
00:43:17,950 --> 00:43:19,330
Get him off.
411
00:43:27,750 --> 00:43:30,550
Are you okay? Are you hurt?
412
00:43:30,710 --> 00:43:32,090
-My heart.
-What is it?
413
00:43:49,860 --> 00:43:51,650
I need an ambulance.
414
00:44:12,880 --> 00:44:15,300
Sir, I've been trying
to reach you.
415
00:44:15,470 --> 00:44:18,220
I left you a message.
It's Iván, sir.
416
00:44:40,990 --> 00:44:42,370
It's raining!
417
00:44:46,080 --> 00:44:47,460
It's raining!
418
00:45:33,380 --> 00:45:36,380
There's nothing more ridiculous
than walking barefoot
419
00:45:36,550 --> 00:45:39,510
through Hell
thinking it's the only way,
420
00:45:40,090 --> 00:45:42,010
only to realize later...
421
00:45:43,140 --> 00:45:44,760
that you didn't need to.
422
00:45:48,560 --> 00:45:50,230
That it was useless.
423
00:46:04,740 --> 00:46:07,450
Promise me you're going
to be different, kid.
424
00:46:09,000 --> 00:46:11,160
Not like this son of a bitch.
425
00:46:44,700 --> 00:46:46,070
I know what it is.
426
00:46:49,740 --> 00:46:51,160
What do you mean?
427
00:46:54,000 --> 00:46:56,750
I mean
God's plan for me, Father.
428
00:46:57,750 --> 00:46:59,170
I know what it is.
429
00:47:21,730 --> 00:47:24,570
God chose a weird way
to enlighten me.
430
00:47:28,240 --> 00:47:30,740
-How did He do it?
-On the phone.
431
00:47:32,790 --> 00:47:36,670
It's Iván, sir, to inform you
that Mr. Flamma just called
432
00:47:36,830 --> 00:47:40,380
to say the bishop died
of a heart attack,
433
00:47:40,550 --> 00:47:43,420
so we no longer need
to do the job.
434
00:47:49,430 --> 00:47:51,720
I'll try to get back to you.
435
00:48:09,740 --> 00:48:12,160
It's raining! I told you so!
436
00:48:12,740 --> 00:48:14,160
It's raining!
437
00:48:17,960 --> 00:48:19,460
It's raining!
438
00:48:20,750 --> 00:48:23,090
It's raining! I told you so!
439
00:48:23,840 --> 00:48:25,970
I told you it would rain!
440
00:48:26,630 --> 00:48:29,300
-Clear, everybody clear.
-Stop! Take that away now!
441
00:48:29,470 --> 00:48:30,850
Step aside, please.
442
00:48:31,010 --> 00:48:33,430
There's a piece of a slug
next to the aorta.
443
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
You can't apply
an electric shock.
444
00:48:35,770 --> 00:48:39,350
We need an ultrasound scanner.
Do it and you'll fry his heart.
445
00:48:40,650 --> 00:48:42,020
Trust me.
446
00:48:44,980 --> 00:48:47,400
-Ultrasound.
-How about that divine plan?
447
00:48:47,570 --> 00:48:50,490
Nothing would've happened
if you had answered.
448
00:48:50,660 --> 00:48:52,660
-But I didn't.
-Because you're a fool.
449
00:48:52,830 --> 00:48:56,580
No, because I'm a small part
of a very twisted joke.
450
00:48:59,500 --> 00:49:02,880
Sometimes the object moves and
pressures the subclavian artery.
451
00:49:03,040 --> 00:49:04,750
We need to relieve
the pressure.
452
00:49:04,920 --> 00:49:07,130
-How exactly?
-With magnets.
453
00:49:10,340 --> 00:49:13,760
I was one face in thousands
in today's pie toss event.
454
00:49:15,770 --> 00:49:17,680
Like in the silent movies.
455
00:49:18,020 --> 00:49:20,480
That was my mission today,
standing there,
456
00:49:20,650 --> 00:49:23,770
getting a pie in the face
to make God laugh.
457
00:49:25,020 --> 00:49:29,860
Trust is to people
what faith is to religion.
458
00:49:31,110 --> 00:49:32,700
It's the beginning.
459
00:49:33,740 --> 00:49:36,580
The foundation
upon which we can build.
460
00:49:36,740 --> 00:49:38,450
You see that guy?
461
00:49:39,830 --> 00:49:42,630
He's got twelve hours to live.
462
00:49:58,470 --> 00:50:01,520
We're facing
a totally collapsed structure.
463
00:50:02,400 --> 00:50:07,190
But it seems that we are finally
moving forward.
464
00:50:10,780 --> 00:50:14,030
We will continue
with this new kind of therapy.
465
00:50:14,820 --> 00:50:16,580
-Yes, doctor.
-You're not listening.
466
00:50:16,740 --> 00:50:19,080
I know the bastard is laughing.
467
00:50:19,250 --> 00:50:21,500
-I don't think God...
-I don't mean God.
468
00:50:21,660 --> 00:50:23,040
Who then?
469
00:50:23,210 --> 00:50:25,880
-How long has he had it?
-More than 15 years.
470
00:50:27,960 --> 00:50:29,550
I am the don.
471
00:50:30,340 --> 00:50:31,720
A car crash?
472
00:50:32,300 --> 00:50:33,680
Hunting accident.
473
00:50:33,840 --> 00:50:38,010
And it's time I acted like one.
I won't be pushed around.
474
00:50:38,640 --> 00:50:41,640
And let him control my destiny.
475
00:50:42,600 --> 00:50:44,770
You still haven't said
who you mean.
476
00:50:46,980 --> 00:50:49,780
About the only person
that's always there.
477
00:50:52,780 --> 00:50:55,070
Living in the shadows.
478
00:50:58,450 --> 00:51:00,540
Hiding in plain daylight.
479
00:51:02,580 --> 00:51:04,540
The great manipulator.
480
00:51:08,590 --> 00:51:11,170
ALL DONS HAVE ADVISORS
THEY FULLY TRUST
481
00:51:11,340 --> 00:51:16,590
"Killing well to live better."
Anonymous author.
34240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof