Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,710 --> 00:02:24,670
What are you doing here sir?
2
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
You should be in hospital.
3
00:02:29,510 --> 00:02:32,470
Call don Ávila.
Tell him to come here.
4
00:02:36,930 --> 00:02:38,890
Tell him to come here now.
5
00:02:41,100 --> 00:02:42,480
Don Ávila?
6
00:02:43,690 --> 00:02:46,860
There's no don here
but you, unless...
7
00:02:47,020 --> 00:02:49,110
Screw your granddad, Iván.
8
00:02:51,030 --> 00:02:52,780
I prefer the ashes.
9
00:03:11,920 --> 00:03:15,720
Don't worry about it.
He's speaking with his son.
10
00:03:19,010 --> 00:03:22,680
Honey, this young lady
is here to see you.
11
00:03:25,350 --> 00:03:28,150
-Good evening Maggie.
-Good evening, Mr. Ávila.
12
00:03:28,310 --> 00:03:32,280
I know it's late.
But I couldn't get hold of you.
13
00:03:32,440 --> 00:03:35,280
I haven't been able
to take my calls recently.
14
00:03:35,650 --> 00:03:37,240
I know you're busy.
15
00:03:37,410 --> 00:03:39,240
You know what starting
a new job is like.
16
00:03:39,410 --> 00:03:40,790
Right.
17
00:03:41,490 --> 00:03:43,410
Honey, did you offer her
a drink?
18
00:03:43,580 --> 00:03:46,830
-Please come in.
-No, no, you're very kind.
19
00:03:47,000 --> 00:03:50,170
Sorry to bother you.
I just need you to sign these papers.
20
00:03:52,340 --> 00:03:55,930
YOU BASTARD!
NEXT TIME I'M TELLING ON YOU
21
00:04:00,680 --> 00:04:03,810
-Is your name Maggie?
-Magda. So nice to meet you.
22
00:04:03,970 --> 00:04:05,350
Nice to meet you.
23
00:04:07,560 --> 00:04:09,060
Here. Is that all?
24
00:04:09,690 --> 00:04:12,650
No, that's all.
I'll phone you if I need you.
25
00:04:12,900 --> 00:04:15,610
-I'll see you out.
-Thanks. Goodbye, ma'am.
26
00:04:15,780 --> 00:04:17,150
Goodbye, Magda.
27
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
I'll fix dinner, honey.
28
00:04:25,660 --> 00:04:27,460
What a pleasant surprise.
29
00:04:28,710 --> 00:04:31,500
The next time
you mess with my family,
30
00:04:33,670 --> 00:04:35,050
I will kill you.
31
00:04:36,630 --> 00:04:38,550
You're so sweet as usual.
32
00:04:39,800 --> 00:04:42,470
Thanks for everything.
I'll stay in touch.
33
00:04:42,680 --> 00:04:44,060
Bye.
34
00:11:04,560 --> 00:11:05,940
What's going on?
35
00:11:06,690 --> 00:11:08,070
Close the door.
36
00:11:09,690 --> 00:11:11,110
You were going to...
37
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
-I already did.
-What do you mean?
38
00:11:13,360 --> 00:11:15,570
Shut the damn door
and go inside, María.
39
00:11:28,460 --> 00:11:30,300
Emiliano, come here, come here.
40
00:11:30,460 --> 00:11:32,720
-What is he doing? He's nuts.
-Come here.
41
00:11:45,560 --> 00:11:47,690
Pick your words
very carefully.
42
00:11:48,360 --> 00:11:51,570
All I need is an excuse
to kill somebody.
43
00:11:53,280 --> 00:11:56,700
-If you mean Emiliano...
-Yes. That's who I mean.
44
00:11:58,700 --> 00:12:02,290
It's just a coincidence.
I swear I knew nothing.
45
00:12:02,450 --> 00:12:03,910
Right, you know nothing.
46
00:12:06,710 --> 00:12:08,080
Not a thing.
47
00:12:12,130 --> 00:12:14,630
Then I'll just stay away
from Emiliano.
48
00:12:14,684 --> 00:12:16,180
No.
49
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
Just make sure
he stays out of trouble.
50
00:12:23,560 --> 00:12:27,770
Don't worry, I guarantee you
he can take care of himself.
51
00:12:27,940 --> 00:12:31,860
Really, like you guaranteed
you'd get rid of the bike?
52
00:12:39,700 --> 00:12:41,080
Alright then.
53
00:12:42,660 --> 00:12:44,830
I'll make sure
he stays out of trouble.
54
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
Get out of my damn house.
55
00:12:49,710 --> 00:12:51,090
Punch me.
56
00:12:54,510 --> 00:12:57,170
Emiliano knows
I won't keep quiet about this.
57
00:12:58,510 --> 00:13:00,640
He also knows
I'd never hurt a fly.
58
00:13:00,800 --> 00:13:02,970
You just burned a bike man.
59
00:13:20,820 --> 00:13:22,200
Damn it!
60
00:13:25,120 --> 00:13:28,210
What you just did is crazy.
Are you nuts?
61
00:13:28,500 --> 00:13:29,870
Go to your room.
62
00:13:30,830 --> 00:13:32,710
I'm not going anywhere.
63
00:13:34,710 --> 00:13:36,090
I'm talking to you.
64
00:13:36,260 --> 00:13:38,220
Shut up and go to your room.
65
00:13:45,260 --> 00:13:46,720
Get me some coffee.
66
00:13:58,150 --> 00:14:00,490
What am I supposed to do now?
67
00:14:05,450 --> 00:14:07,500
That wasn't the deal.
68
00:14:07,950 --> 00:14:10,460
Ávila still needs
some further training.
69
00:14:10,620 --> 00:14:12,460
He had to be approved!
70
00:14:26,890 --> 00:14:29,020
You think he's the one?
71
00:14:37,150 --> 00:14:38,730
You really think so?
72
00:14:43,700 --> 00:14:47,370
But then again,
whether he's the one or not,
73
00:14:48,490 --> 00:14:50,540
there's nothing we can do now.
74
00:14:53,830 --> 00:14:55,210
Cheers.
75
00:15:40,170 --> 00:15:41,550
What's the matter?
76
00:15:43,510 --> 00:15:45,300
That's what I'd like to know.
77
00:15:45,470 --> 00:15:47,390
I don't know what you mean.
78
00:15:47,720 --> 00:15:51,270
That you burned your son's friend's
bike, for example.
79
00:15:51,430 --> 00:15:55,560
-You know I hate bikes.
-But you never burned one.
80
00:15:55,730 --> 00:15:57,940
They never left one
in front of my house.
81
00:15:59,570 --> 00:16:01,730
Are you listening
to yourself?
82
00:16:03,740 --> 00:16:05,400
What happened to you?
83
00:16:09,030 --> 00:16:10,410
I'm scared.
84
00:16:11,700 --> 00:16:13,080
Scared?
85
00:16:14,330 --> 00:16:16,830
I think I shouldn't have
taken that job.
86
00:16:18,920 --> 00:16:20,290
How come?
87
00:16:21,340 --> 00:16:25,300
María, there are so many rules
and responsibilities.
88
00:16:25,470 --> 00:16:26,840
I've never had...
89
00:16:27,340 --> 00:16:30,100
...my job and my personal life
all mixed up.
90
00:16:30,260 --> 00:16:32,810
I've always made sure of that,
and now,
91
00:16:32,970 --> 00:16:36,060
I have issues with you,
and Emiliano.
92
00:16:36,151 --> 00:16:39,230
My work is a mess.
I'm under so much pressure.
93
00:16:39,253 --> 00:16:40,770
And I just can't stand it.
94
00:16:40,940 --> 00:16:43,730
Don't worry.
You just got started.
95
00:16:44,110 --> 00:16:46,240
You'll be fine in a few days.
96
00:16:47,740 --> 00:16:49,120
I don't know.
97
00:16:49,570 --> 00:16:53,450
Forget all your worries.
Focus on the advantages.
98
00:16:53,620 --> 00:16:55,000
What advantages?
99
00:16:57,710 --> 00:16:59,710
I don't know. More money?
100
00:17:02,630 --> 00:17:04,000
How much more?
101
00:17:06,300 --> 00:17:08,340
Enough to take that cruise.
102
00:17:10,680 --> 00:17:12,180
The one to Polynesia?
103
00:17:12,970 --> 00:17:14,680
The Polynesian cruise?
104
00:17:32,990 --> 00:17:34,370
Yes?
105
00:17:35,450 --> 00:17:36,830
Tomorrow.
106
00:17:37,710 --> 00:17:39,080
Tomorrow, Iván.
107
00:17:40,290 --> 00:17:41,670
Who was that?
108
00:17:42,250 --> 00:17:43,920
Some guy from work.
109
00:17:44,460 --> 00:17:45,880
What did he want?
110
00:17:46,300 --> 00:17:48,670
He wanted me to go
to the funeral home.
111
00:17:51,680 --> 00:17:53,050
Are you going?
112
00:17:56,140 --> 00:17:57,520
No.
113
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
I'm staying here with you.
114
00:18:14,830 --> 00:18:18,200
-Please come in.
-I need to see the don.
115
00:18:19,120 --> 00:18:20,750
I'm afraid that's impossible.
116
00:18:20,920 --> 00:18:24,380
Iván, I'm not in the mood.
I need to see him now.
117
00:18:27,710 --> 00:18:29,380
Since you insist.
118
00:18:41,890 --> 00:18:43,480
There you have the don.
119
00:18:45,690 --> 00:18:47,070
There you have...
120
00:18:47,270 --> 00:18:48,650
...Moreira.
121
00:19:13,760 --> 00:19:16,720
Can you believe
there's a metal detector?
122
00:19:17,720 --> 00:19:19,810
Barbed wire and dogs are next.
123
00:19:20,310 --> 00:19:21,730
May I?
124
00:19:21,890 --> 00:19:24,520
-No, I don't think you can.
-I think I can.
125
00:19:27,110 --> 00:19:28,730
Where's your boyfriend?
126
00:19:29,110 --> 00:19:31,280
I don't have a boyfriend.
127
00:19:31,650 --> 00:19:35,360
No? Well somebody says
you're his girlfriend.
128
00:19:36,280 --> 00:19:38,830
Some punk they call La Bestia.
129
00:19:39,740 --> 00:19:41,250
That's his problem.
130
00:19:41,410 --> 00:19:44,710
And mine, I'm dead
if he sees us together.
131
00:19:49,500 --> 00:19:52,380
-You're scared?
-Not of him, of all stupidity.
132
00:19:52,550 --> 00:19:54,930
I see, so what's so stupid
about this?
133
00:19:55,090 --> 00:19:58,220
Getting beat up for fun
just for talking with you.
134
00:19:58,800 --> 00:20:01,930
My idea of fun
is a little more enticing.
135
00:20:02,220 --> 00:20:03,600
Mine too.
136
00:20:05,810 --> 00:20:07,440
-See?
-Leave him to me.
137
00:20:07,610 --> 00:20:09,230
It's too late for that.
138
00:20:12,740 --> 00:20:16,070
-Why are you with that punk?
-Can't I just talk?
139
00:20:16,240 --> 00:20:17,950
-You whore.
-Bastard.
140
00:20:20,490 --> 00:20:21,870
Take it easy.
141
00:20:22,200 --> 00:20:24,290
-What, punk?
-Nothing, I just...
142
00:20:26,830 --> 00:20:29,090
I'm glad you tried it.
Is it good?
143
00:20:32,670 --> 00:20:34,720
Nice, right? What's it like?
144
00:20:34,970 --> 00:20:36,470
You're eating it.
145
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
No, thank you, I pass.
146
00:20:40,050 --> 00:20:42,720
-You're eating that.
-I'm not hungry.
147
00:20:42,890 --> 00:20:44,270
Eat up kid.
148
00:20:45,310 --> 00:20:47,900
Eat up, it's good.
Eat, eat, eat.
149
00:20:53,110 --> 00:20:55,570
It's good, isn't it? Yummy.
150
00:21:01,580 --> 00:21:03,660
He simply
made it happen earlier.
151
00:21:05,750 --> 00:21:07,120
But why?
152
00:21:08,080 --> 00:21:09,460
Because...
153
00:21:10,710 --> 00:21:12,630
Moreira never
gave away anything,
154
00:21:12,800 --> 00:21:15,210
much less
the time he had left to live.
155
00:21:15,720 --> 00:21:17,090
Live?
156
00:21:20,720 --> 00:21:24,520
Just before he shot himself,
he had another seizure.
157
00:21:25,890 --> 00:21:28,350
I found pieces of his lungs,
158
00:21:28,600 --> 00:21:31,060
and blood clots
all over his desk.
159
00:21:31,230 --> 00:21:35,320
And the doctor said
that was just the beginning.
160
00:21:37,740 --> 00:21:39,110
Tell me, Iván.
161
00:21:40,820 --> 00:21:42,740
What's your role in all this?
162
00:21:44,290 --> 00:21:47,120
I'll be your right hand
as I was Moreira's.
163
00:21:49,120 --> 00:21:50,540
My right hand?
164
00:21:50,710 --> 00:21:55,130
Yes, close enough to pick up
parts of your lungs too.
165
00:22:15,190 --> 00:22:17,070
From now on you will be...
166
00:22:18,190 --> 00:22:19,570
...don Ávila.
167
00:22:21,450 --> 00:22:23,700
You do know what it means.
168
00:22:24,660 --> 00:22:27,790
Moreira said something,
but I guess there's more?
169
00:22:28,200 --> 00:22:30,870
There is and I will tell you
all about it.
170
00:22:31,210 --> 00:22:32,920
You are part of my job.
171
00:22:36,250 --> 00:22:37,630
Excuse me.
172
00:22:50,730 --> 00:22:53,900
Mr. Paterson. Don Ávila.
How can we help you?
173
00:22:54,060 --> 00:22:57,150
-Where is Moreira?
-Why do you need him sir?
174
00:22:57,320 --> 00:23:00,650
I'm very patient,
but I will not be made fun of.
175
00:23:00,820 --> 00:23:03,570
-I already paid you!
-I don't understand sir.
176
00:23:03,740 --> 00:23:06,740
-So I need to see Moreira.
-Moreira isn't here.
177
00:23:07,830 --> 00:23:09,790
And who the hell are you?
178
00:23:10,960 --> 00:23:12,460
I'm in charge now.
179
00:23:16,750 --> 00:23:19,710
Whatever you're planning,
forget it.
180
00:23:21,720 --> 00:23:23,090
It's very simple.
181
00:23:24,180 --> 00:23:25,720
I'm going to kill him.
182
00:23:26,100 --> 00:23:27,470
Cool it man.
183
00:23:29,140 --> 00:23:31,730
Don't let him get to you.
He isn't worth it.
184
00:23:32,230 --> 00:23:34,480
Because he didn't do it
to you, right?
185
00:23:34,650 --> 00:23:36,900
Because I didn't mess
with his chick.
186
00:23:37,060 --> 00:23:39,820
I did not mess with his chick.
She came to me.
187
00:23:39,980 --> 00:23:41,740
I asked her to leave.
188
00:23:43,570 --> 00:23:44,950
Well,
189
00:23:46,410 --> 00:23:50,700
then kill her, and that's that,
end of problem.
190
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
Okay, I'm kidding, okay?
191
00:24:01,880 --> 00:24:03,260
Go to hell.
192
00:24:04,010 --> 00:24:07,180
Okay, so you want to kill him.
Tell me how.
193
00:24:12,730 --> 00:24:14,100
Well...
194
00:24:15,730 --> 00:24:19,070
I'll take him by surprise.
I'll get a gun.
195
00:24:19,690 --> 00:24:22,650
There'll be metal detectors
all over the school.
196
00:24:22,820 --> 00:24:24,320
You can't sneak it in.
197
00:24:25,610 --> 00:24:28,740
What else? Beat him up?
He will kill you instead.
198
00:24:32,240 --> 00:24:33,750
I'll find a way.
199
00:24:49,510 --> 00:24:51,680
What seems to be the problem,
Mr. Paterson?
200
00:24:51,850 --> 00:24:53,390
Where is Moreira?
201
00:24:53,640 --> 00:24:57,270
Like I said, he isn't here.
How can we help you?
202
00:25:02,020 --> 00:25:03,400
Well look,
203
00:25:03,730 --> 00:25:06,030
today I got up real early.
204
00:25:06,780 --> 00:25:10,200
As usual I went to my yoga class
and took a shower,
205
00:25:10,370 --> 00:25:14,370
then I went to the bank
because the manager phoned me.
206
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
And the manager said
that a dead body
207
00:25:18,290 --> 00:25:21,710
emptied one of my
safe-deposit boxes, damn it!
208
00:25:21,880 --> 00:25:23,630
Please get to the point sir.
209
00:25:23,800 --> 00:25:26,630
Yes sir.
The point is that my wife,
210
00:25:26,800 --> 00:25:29,720
who you guys had to kill,
isn't dead.
211
00:25:30,050 --> 00:25:31,680
I'm sure there's a way...
212
00:25:31,850 --> 00:25:35,470
There you are you bastard.
I'm still waiting for your call.
213
00:25:36,020 --> 00:25:38,690
-I'll handle it.
-No, I will. Excuse me.
214
00:25:38,850 --> 00:25:42,650
Drinking with your buddies?
I've been calling you for days.
215
00:25:42,820 --> 00:25:44,690
Let go of me Iván.
Let go!
216
00:25:48,740 --> 00:25:50,110
-Answer me.
-Shut up.
217
00:25:50,280 --> 00:25:51,660
-Where were you?
-Shut up.
218
00:25:51,820 --> 00:25:53,280
-Let go!
-Shut up.
219
00:25:53,490 --> 00:25:57,080
-You idiot.
-You're sick. I'll lose my job.
220
00:25:57,250 --> 00:25:59,500
You're driving me nuts, idiot.
221
00:25:59,920 --> 00:26:02,540
You think you can dump me
just like that?
222
00:26:02,710 --> 00:26:04,090
-Maggie.
-What?
223
00:26:04,250 --> 00:26:05,630
You're becoming a problem.
224
00:26:05,800 --> 00:26:07,170
-Me?
-Yes.
225
00:26:07,340 --> 00:26:09,630
You have no idea
what a problem I can be.
226
00:26:09,800 --> 00:26:11,180
Got it? No idea.
227
00:26:12,720 --> 00:26:14,720
Why are we always fighting?
228
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
What's wrong with you?
You know I love you.
229
00:26:19,270 --> 00:26:21,520
-Let go of me.
-You know I love you.
230
00:26:23,730 --> 00:26:26,150
Stop it. I'm working here.
231
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
Don Ávila,
I don't think it's a good idea
232
00:26:50,010 --> 00:26:52,840
to leave a client
talking to himself.
233
00:26:54,180 --> 00:26:56,680
If I may give you
a piece of advice.
234
00:26:58,810 --> 00:27:00,520
Any instructions?
235
00:27:03,190 --> 00:27:04,770
Yes, take care of her.
236
00:27:11,740 --> 00:27:13,110
Are you okay?
237
00:27:13,740 --> 00:27:15,120
Yes.
238
00:27:20,750 --> 00:27:22,120
Allow me.
239
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Forgive the interruption.
240
00:27:52,070 --> 00:27:54,610
I had an urgent problem
to solve.
241
00:27:55,740 --> 00:27:57,160
Where were we?
242
00:27:57,580 --> 00:28:01,000
You have no idea
what having problems is.
243
00:28:01,750 --> 00:28:03,120
Not yet, don Ávila.
244
00:28:04,750 --> 00:28:06,130
Excuse me.
245
00:28:08,000 --> 00:28:09,380
What is it?
246
00:28:09,960 --> 00:28:11,340
What?
247
00:28:12,340 --> 00:28:13,720
How much?
248
00:28:17,050 --> 00:28:18,430
That bitch.
249
00:28:20,260 --> 00:28:21,770
That was my lawyer.
250
00:28:22,730 --> 00:28:26,600
That bitch that isn't dead
now wants to negotiate.
251
00:28:27,730 --> 00:28:31,730
She threatened to tell a judge
everything she knows.
252
00:28:32,570 --> 00:28:34,110
What does she want?
253
00:28:34,740 --> 00:28:36,110
Everything.
254
00:28:36,700 --> 00:28:38,070
In 24 hours.
255
00:28:39,660 --> 00:28:43,580
I hope you realize
just how serious this is.
256
00:28:43,750 --> 00:28:45,710
I understand perfectly,
Mr. Paterson.
257
00:28:45,870 --> 00:28:49,040
Your problem will be solved
in less than 24 hours.
258
00:28:49,670 --> 00:28:53,300
I'll see you in 24 hours.
By then I hope you really...
259
00:28:55,880 --> 00:28:58,090
...understand
what's going on.
260
00:29:15,240 --> 00:29:18,740
He's going to pay for this.
I'll make the bastard pay.
261
00:29:19,740 --> 00:29:21,370
I swear I'll make him pay.
262
00:29:21,530 --> 00:29:24,120
I don't think
that's such a good idea.
263
00:29:24,750 --> 00:29:27,040
Am I supposed to apologize
to that jerk?
264
00:29:27,210 --> 00:29:29,750
Forgetting him
would be a good idea.
265
00:29:30,750 --> 00:29:33,840
Sure, wake up each morning
and pretend it never happened.
266
00:29:34,000 --> 00:29:37,430
Exactly, I only want to offer
the best possible solution.
267
00:29:37,680 --> 00:29:39,050
Who the hell are you
268
00:29:39,220 --> 00:29:41,140
to stick your nose
in my affairs?
269
00:29:41,300 --> 00:29:43,350
Nobody asked you
to solve anything.
270
00:29:43,510 --> 00:29:46,600
You heard don Ávila
ask me to solve this problem.
271
00:29:46,770 --> 00:29:48,140
Don Ávila? Right.
272
00:29:48,310 --> 00:29:51,650
Tell don Ávila that even
a zillion jerks like you,
273
00:29:51,810 --> 00:29:54,530
can't stop me
from destroying his life.
274
00:29:54,900 --> 00:29:56,740
Fine, I'll let him know.
275
00:29:57,240 --> 00:29:59,660
However I'd like to make
a final effort
276
00:29:59,820 --> 00:30:02,070
to try to dissuade you
from doing that.
277
00:30:02,240 --> 00:30:04,410
Shut up, you idiot! Shut up!
278
00:30:05,750 --> 00:30:08,160
There's no need
for any name-calling.
279
00:30:09,250 --> 00:30:10,620
You idiot.
280
00:30:12,750 --> 00:30:14,380
I'll take you home.
281
00:31:10,060 --> 00:31:12,600
Not even you
would notice the difference.
282
00:31:15,610 --> 00:31:17,650
Couldn't you just
close her eyes?
283
00:31:19,490 --> 00:31:21,650
Yes, but her family
wants to remember
284
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
the look in her eyes
before she fell off the cliff.
285
00:31:26,780 --> 00:31:28,450
Can you do that?
286
00:31:29,790 --> 00:31:32,750
I can do almost anything
I'm requested.
287
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
Except making them talk.
288
00:31:38,000 --> 00:31:39,510
-I am...
-Don Ávila.
289
00:31:40,590 --> 00:31:43,800
-Have we met?
-No, but I know that ring.
290
00:31:45,760 --> 00:31:47,890
My name's not on the ring.
291
00:31:48,060 --> 00:31:50,890
Iván told me your name.
I'm Ana.
292
00:31:51,850 --> 00:31:54,560
Tell me, Ana.
Where can I find Iván?
293
00:31:55,270 --> 00:31:58,480
I don't know.
He wasn't here when I arrived.
294
00:31:58,820 --> 00:32:00,190
Sorry.
295
00:32:01,820 --> 00:32:03,400
Okay.
296
00:32:03,570 --> 00:32:05,530
If you see him,
tell him I'm looking for him.
297
00:32:05,564 --> 00:32:07,070
That it's urgent.
298
00:32:07,240 --> 00:32:08,620
Yes sir.
299
00:32:34,230 --> 00:32:36,480
-Yes?
-It's Ismael.
300
00:32:36,650 --> 00:32:38,060
What do you want?
301
00:32:38,940 --> 00:32:41,320
Emiliano is getting into
some big trouble.
302
00:32:41,650 --> 00:32:43,030
So find a solution.
303
00:32:44,070 --> 00:32:47,620
The solution's a bitch,
and it's a very serious problem.
304
00:32:47,820 --> 00:32:51,040
Either find a solution
or deal with me.
305
00:32:57,750 --> 00:32:59,130
Damn it!
306
00:33:09,760 --> 00:33:11,140
Hi there.
307
00:33:11,680 --> 00:33:13,060
How are you?
308
00:33:20,690 --> 00:33:22,070
Thank you.
309
00:34:01,360 --> 00:34:03,770
We need new pens.
These are no good.
310
00:34:04,530 --> 00:34:05,900
Where were you?
311
00:34:06,440 --> 00:34:08,650
Solving your problems sir.
312
00:34:08,820 --> 00:34:10,200
What problems?
313
00:34:10,820 --> 00:34:12,240
The girl that...
314
00:34:12,740 --> 00:34:14,450
Right, that nutcase.
315
00:34:15,580 --> 00:34:19,710
-And?
-I guess I was convincing enough.
316
00:34:19,870 --> 00:34:21,250
Good.
317
00:34:22,710 --> 00:34:24,500
What do we do
about Paterson?
318
00:34:26,630 --> 00:34:29,470
I suppose
you know what to do sir.
319
00:34:30,970 --> 00:34:32,850
Hire someone
to finish the job?
320
00:34:35,720 --> 00:34:37,100
No. No.
321
00:34:38,060 --> 00:34:39,440
Iván.
322
00:34:41,020 --> 00:34:42,400
It's my first day.
323
00:34:43,860 --> 00:34:46,780
That's understandable.
Let me explain.
324
00:34:49,150 --> 00:34:51,570
You need to finish the job,
325
00:34:51,740 --> 00:34:55,580
and decide how to punish
the guy that messed up.
326
00:34:56,080 --> 00:34:59,620
I took this job because
I thought it was quieter.
327
00:35:00,750 --> 00:35:04,170
It's usually very quiet
most of the time.
328
00:35:04,840 --> 00:35:07,960
Although sometimes
there are unforeseen setbacks,
329
00:35:08,130 --> 00:35:11,720
which you can't delegate
to anyone else.
330
00:35:12,220 --> 00:35:14,680
-You now are...
-I know who I am.
331
00:35:16,560 --> 00:35:19,180
Just tell me
who had the Paterson job.
332
00:35:21,520 --> 00:35:22,900
Moreira knew.
333
00:35:25,770 --> 00:35:28,730
But then of course
Moreira's calendar...
334
00:35:35,740 --> 00:35:37,370
...now belongs to you.
335
00:35:38,740 --> 00:35:41,370
I'm sure you'll find it
to be very useful.
336
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
-González?
-Who's looking for me?
337
00:37:15,170 --> 00:37:16,550
I'm don Ávila.
338
00:37:17,640 --> 00:37:19,010
We need to talk.
339
00:37:19,760 --> 00:37:21,260
Maybe tomorrow, I...
340
00:37:21,430 --> 00:37:23,470
No, it has to be today.
341
00:37:24,640 --> 00:37:26,100
I won't be long.
342
00:37:27,350 --> 00:37:29,440
Yes, of course. Come in.
343
00:38:02,970 --> 00:38:06,020
I'm sorry about the mess.
I wasn't expecting anyone.
344
00:38:06,350 --> 00:38:09,770
That's okay, I understand.
I have a son too.
345
00:38:10,770 --> 00:38:12,150
-So, don...?
-Ávila.
346
00:38:13,360 --> 00:38:15,440
Don Ávila. I'm listening.
347
00:38:20,320 --> 00:38:21,700
Can we be alone?
348
00:38:24,160 --> 00:38:25,790
He's six months old.
349
00:38:30,830 --> 00:38:32,330
Where's your wife?
350
00:38:33,790 --> 00:38:35,800
Her mother broke her hip.
351
00:38:36,130 --> 00:38:38,670
She has five brothers,
but they called her.
352
00:38:38,840 --> 00:38:40,760
She should be back tomorrow.
353
00:38:40,970 --> 00:38:42,340
Nice house.
354
00:38:42,510 --> 00:38:44,140
We have a problem.
355
00:38:51,310 --> 00:38:52,980
Where are you going?
356
00:38:53,150 --> 00:38:55,480
To have my burger
and I'm out of here.
357
00:38:55,650 --> 00:38:57,070
You're in a hurry?
358
00:38:58,110 --> 00:39:00,320
-I have to study.
-Let me help you.
359
00:39:02,910 --> 00:39:05,490
-Now there's no burger.
-What's your problem?
360
00:39:05,660 --> 00:39:07,040
Cool it. Cool it.
361
00:39:07,330 --> 00:39:08,910
You can have my burger.
362
00:39:10,580 --> 00:39:12,750
I don't want it.
Shove it up your ass.
363
00:39:13,290 --> 00:39:15,750
Don't fight.
I'll have both of them.
364
00:39:17,210 --> 00:39:18,710
Is there a problem?
365
00:39:19,550 --> 00:39:20,930
No, no problem.
366
00:39:22,430 --> 00:39:23,800
Come, let's go.
367
00:39:27,770 --> 00:39:29,180
I could've killed him.
368
00:39:30,480 --> 00:39:31,850
He's dead already.
369
00:39:32,310 --> 00:39:35,940
Fatso stuffs himself real good
for a dead guy.
370
00:39:37,070 --> 00:39:38,440
Exactly.
371
00:39:40,190 --> 00:39:41,570
What?
372
00:39:42,030 --> 00:39:43,990
Let me tell you a story.
373
00:39:47,540 --> 00:39:48,910
A problem?
374
00:39:49,290 --> 00:39:50,790
Why? What did I do?
375
00:39:51,250 --> 00:39:55,210
The problem isn't what you did,
but what you didn't do.
376
00:39:55,920 --> 00:39:57,710
I don't understand sir.
377
00:39:57,880 --> 00:39:59,260
Mrs. Paterson.
378
00:40:03,300 --> 00:40:05,550
I don't understand.
She's gone.
379
00:40:05,720 --> 00:40:09,180
Really? Someone should tell her.
I don't think she knows.
380
00:40:10,060 --> 00:40:12,270
That can't be.
I did my job.
381
00:40:14,770 --> 00:40:16,150
Are you sure?
382
00:40:17,110 --> 00:40:19,980
I gave her enough pills
to knock out two elephants.
383
00:40:20,150 --> 00:40:22,700
Then I pushed the car
into the lake.
384
00:40:22,860 --> 00:40:26,200
She took $50 thousand
from a safe 15 hours ago.
385
00:40:26,780 --> 00:40:28,160
That doesn't mean...
386
00:40:28,330 --> 00:40:31,500
She phoned her husband,
she wants half a million bucks
387
00:40:31,660 --> 00:40:34,500
or she'll tell the cops
everything.
388
00:40:35,120 --> 00:40:36,500
These women.
389
00:40:38,040 --> 00:40:39,420
You know?
390
00:40:40,250 --> 00:40:42,590
I have mixed feelings, González.
391
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
Part of me
wants to know what happened.
392
00:40:48,850 --> 00:40:53,100
But the other part of me
prays this story never gets out.
393
00:41:02,530 --> 00:41:04,700
-What's his name?
-Guillermo.
394
00:41:07,160 --> 00:41:11,120
-Please, sir, I swear...
-Make sure you finish the job.
395
00:41:26,930 --> 00:41:28,760
It was a neighbor's dog.
396
00:41:30,640 --> 00:41:32,010
He'd lost a foot.
397
00:41:33,020 --> 00:41:34,390
And an eye.
398
00:41:35,270 --> 00:41:36,730
It was horrible.
399
00:41:37,350 --> 00:41:38,730
And it was huge.
400
00:41:39,440 --> 00:41:42,900
The bastard followed me around
everywhere I went.
401
00:41:46,360 --> 00:41:48,110
You're listening, right?
402
00:41:49,410 --> 00:41:50,780
Yes, yes. Go on.
403
00:41:54,200 --> 00:41:55,790
He bit my heels.
404
00:41:56,540 --> 00:41:59,000
Always in the same damn place.
405
00:42:00,500 --> 00:42:02,380
People made fun of me.
406
00:42:03,460 --> 00:42:07,130
They did nothing,
and I was cooped up at home,
407
00:42:07,300 --> 00:42:11,760
just thinking about what to do
about that damn dog.
408
00:42:14,140 --> 00:42:18,770
The point is that La Bestia
eats just like that dog.
409
00:42:22,020 --> 00:42:24,020
Guess what I did to the dog.
410
00:42:24,280 --> 00:42:25,650
What?
411
00:42:26,940 --> 00:42:28,990
I gave him a huge piece of meat.
412
00:42:30,280 --> 00:42:33,780
With some mercury
and some ground glass.
413
00:42:34,790 --> 00:42:36,160
I fed him that.
414
00:42:36,750 --> 00:42:38,160
And that was that.
415
00:42:38,790 --> 00:42:42,040
-No way. Mercury?
-Yes, from a thermometer.
416
00:42:43,880 --> 00:42:45,250
Oh man!
417
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
What'll happen to him?
418
00:43:40,480 --> 00:43:42,060
Haven't you seen a dog die?
419
00:43:46,150 --> 00:43:47,610
Just wait and see.
420
00:44:23,270 --> 00:44:24,650
What do you want?
421
00:44:29,780 --> 00:44:31,610
You said you'd disappear.
422
00:44:32,320 --> 00:44:35,700
No way, I'll see the bastard
rot in hell.
423
00:44:35,870 --> 00:44:37,490
I want him to pay.
424
00:44:37,660 --> 00:44:40,410
He did, he paid,
to shut you up for good.
425
00:44:40,580 --> 00:44:43,040
And I paid you double
to spare me.
426
00:44:43,210 --> 00:44:45,370
I did my part. We all did.
427
00:44:46,630 --> 00:44:50,670
Mr. Paterson. I did.
But you didn't do your part.
428
00:44:50,840 --> 00:44:52,670
I'll give you jewels.
More money.
429
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
I couldn't spend a cent.
430
00:46:37,030 --> 00:46:38,400
Mrs. González?
431
00:46:38,700 --> 00:46:40,070
Nice to meet you.
432
00:46:40,240 --> 00:46:42,830
I regret to inform you
that your husband's dead.
433
00:46:43,830 --> 00:46:47,250
No, I'm not kidding.
A bus leaves in 30 minutes.
434
00:47:17,650 --> 00:47:19,200
Look what I fixed you.
435
00:47:32,170 --> 00:47:33,540
Emiliano.
436
00:47:35,800 --> 00:47:37,170
Emiliano.
437
00:47:40,300 --> 00:47:41,680
I am not hungry.
438
00:47:44,970 --> 00:47:46,350
I'm exhausted.
439
00:47:46,850 --> 00:47:48,270
I'm going to bed.
440
00:48:37,770 --> 00:48:40,860
A VICTIM CAN NEVER TURN INTO
A CLIENT AND VICE VERSA
441
00:48:41,030 --> 00:48:43,400
"Killing to live better."
30473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof