Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
Ryan, look what I got for you.
2
00:01:06,691 --> 00:01:09,861
Now, you're only allowed to have
one slice, my little honey hog.
3
00:01:11,613 --> 00:01:12,613
What is this?
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,908
Your article about getting hit by a car
5
00:01:14,991 --> 00:01:18,578
just became the most viewed article
in the site's history.
6
00:01:18,953 --> 00:01:22,373
Second is Samantha's essay about
not actually caring when her grandma died.
7
00:01:23,124 --> 00:01:24,834
She really wasn't that great.
8
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
Wow.
9
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Thank you.
10
00:01:29,923 --> 00:01:31,591
So will you do a follow-up post for me?
11
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
Just something like
"Still Limping But Still Living Life."
12
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
Et cetera. Et cetera.
13
00:01:36,346 --> 00:01:37,346
You got it.
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Ryan, that's bullshit and you know it.
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
What are you talking about?
16
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
That cake is from Vons.
17
00:01:46,022 --> 00:01:49,150
On the hierarchy of grocery store cake,
a Vons is at the bottom.
18
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
Albertsons is at the top.
19
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
You're right.
20
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
It is bullshit.
21
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
It's a bullshit cake.
22
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Hey, Cortana.
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Skype Ryan Hayes.
24
00:02:23,935 --> 00:02:24,853
Hi, Mom.
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
Oh, hey, honey.
26
00:02:26,437 --> 00:02:27,272
Hi.
27
00:02:27,397 --> 00:02:29,607
- Did you get my text?
- Yes.
28
00:02:29,899 --> 00:02:32,902
The triple berry cake? Really?
That's what you want for your birthday?
29
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
It's so played out.
30
00:02:35,029 --> 00:02:36,823
Oh, come on!
31
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
I asked you to do this one thing for me.
32
00:02:39,033 --> 00:02:41,578
Sweet Lady Jane is just around the corner.
33
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
It's not that hard.
34
00:02:45,623 --> 00:02:46,623
Ry?
35
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
Ryan Hayes! What are you doing?
36
00:02:51,713 --> 00:02:52,881
Nothing. Um...
37
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
I'll pick up the cake.
Dinner's still at 8:00 tomorrow, right?
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
Yep.
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,930
Are you going to invite Phil
or are you guys still on ice?
40
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
I hope the ice is melted.
41
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
- Hey.
- Hey.
42
00:03:17,488 --> 00:03:18,688
What's up?
43
00:03:19,490 --> 00:03:21,367
It's my birthday tomorrow.
44
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
Oh.
45
00:03:22,827 --> 00:03:23,827
Okay.
46
00:03:24,829 --> 00:03:25,829
And I...
47
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
I wanted to apologize for...
48
00:03:27,749 --> 00:03:28,749
Dumping me?
49
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
Right.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
I realize that I might've been a little...
51
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Hasty?
52
00:03:35,256 --> 00:03:37,884
What is this? Forgiveness Mad Libs?
53
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
Sorry, I'll let you talk.
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Actually, that was it.
55
00:03:43,514 --> 00:03:46,226
And I'm cooking dinner with Ryan tomorrow
and I...
56
00:03:46,684 --> 00:03:48,436
It's sort of a little birthday party,
57
00:03:48,519 --> 00:03:52,065
and I thought maybe that you could join
and we could just take it from there.
58
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
Wow.
59
00:03:53,775 --> 00:03:56,778
So did Ryan sign off on a permission slip
for you to date me?
60
00:03:57,528 --> 00:03:59,948
As a matter of fact, he has.
61
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
We talked and he's totally onboard.
62
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
Unbelievable.
63
00:04:05,245 --> 00:04:08,206
I know!
I know.
64
00:04:09,374 --> 00:04:10,833
Well, he's really matured
65
00:04:11,125 --> 00:04:14,921
And now he's using that app, Headspace,
which I think I should try.
66
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
Look, Kar.
67
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
I'm sorry.
68
00:04:19,092 --> 00:04:21,135
I don't think I can start this up again.
69
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
I don't want to be in a relationship
with someone else's kid.
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
You know?
71
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
But happy birthday.
72
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
Hey, Ry.
73
00:04:51,749 --> 00:04:52,583
Carey!
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,827
You ready to go to a restaurant
where the waiters says,
75
00:04:54,877 --> 00:04:57,638
"You ever been here before?
'Cause we do things a little differently,"
76
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
and then they just serve you
the tiniest portion of mac and cheese
77
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
for $18 that leaves you starving and poor?
78
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
Yes! $18 macaroni and cheese
is my safe place.
79
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
Yes! Come on.
80
00:05:07,724 --> 00:05:11,894
OMG. Call Ripley's Believe or Not.
You're wearing shoes with actual laces.
81
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
- What are you doing?
- Tying them.
82
00:05:14,397 --> 00:05:17,400
- You... you really don't need to do that.
- Wait, I'm almost done.
83
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Wait. Stop moving, let me just do it.
84
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
I said stop!
85
00:05:20,528 --> 00:05:21,528
Ah!
86
00:05:22,822 --> 00:05:23,698
Fuck.
87
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
- Whoa. Oh, my God. You all right?
- I'm fine.
88
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
- I'm sorry. I gotta go. I'm sorry.
- Are you bleeding?
89
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
What? Ryan!
90
00:06:41,859 --> 00:06:42,859
Hey.
91
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Is your follow-up post ready?
92
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
Um... Technically, yes.
93
00:06:48,408 --> 00:06:51,160
Olivia, that post I wrote
about getting hit by a car...
94
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
it wasn't entirely accurate.
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
Oh, really?
96
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Interesting.
97
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Hey, everyone, gather around.
98
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Ryan just told me the biggest post
in Eggwoke's history
99
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
is based on a bunch of lies.
100
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Oh, no. I didn't lie. I...
101
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
I was hit by a car, just...
102
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
it's not why I limp.
103
00:07:31,117 --> 00:07:32,117
I have...
104
00:07:33,035 --> 00:07:34,162
cerebral palsy.
105
00:07:43,504 --> 00:07:45,756
You lied to the world about something,
106
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
then came clean about that lie
in what I'm guessing
107
00:07:48,926 --> 00:07:52,013
is a very vulnerable yet viral post
about your self-loathing?
108
00:07:53,306 --> 00:07:54,515
That's ballsy.
109
00:07:55,224 --> 00:07:56,767
I'm going to offer you a job.
110
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
Oh, my God. Wow, thank you!
111
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
It'll be freelance.
112
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Which means you'll get no health benefits.
113
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
But let's be honest,
114
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
you have so many pre-existing conditions,
115
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
you'd never get covered anyway.
116
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Didn't the kid from Breaking Bad have CP?
117
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
I think so.
118
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
I used to masturbate to him
119
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
all the time.
120
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
Hi.
121
00:08:32,720 --> 00:08:34,055
I'm sorry I didn't tell you.
122
00:08:34,138 --> 00:08:35,181
Yeah, me too.
123
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
But you get it, right?
124
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
I mean... 'cause in the beginning
125
00:08:40,061 --> 00:08:42,772
you didn't tell me about your money stuff
because you were insecure.
126
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
No, me lying about my money stuff
is not the same.
127
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
I liked you 'cause I thought
you were just being yourself,
128
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
which is rare, by the way.
129
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
But now it's like...
130
00:08:52,198 --> 00:08:53,449
who the fuck are you?
131
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
I am myself.
132
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
Trust me, I spent some time
not being myself
133
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
and it clearly didn't work, so...
134
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Look.
135
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
I really, really am sorry
that I lied to you again.
136
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
I'm new to this whole friendship thing.
137
00:09:14,220 --> 00:09:17,515
It sounds pathetic, but you're pretty much
the first real friend
138
00:09:17,598 --> 00:09:18,891
I've ever had, so...
139
00:09:20,142 --> 00:09:22,462
I just didn't want to screw it up
by telling you the truth.
140
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
It wouldn't have.
141
00:09:25,147 --> 00:09:27,733
I'm just sad that you thought
you couldn't tell me.
142
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
I know.
143
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
I'm sorry.
144
00:09:31,904 --> 00:09:33,656
Well, don't fucking lie to me again.
145
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Pinky swear.
146
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Okay.
147
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
Oh, my God, are you for real?
148
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
This one. Little one.
149
00:09:40,162 --> 00:09:42,164
Okay, I just can't... I can't pinky swear.
150
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Cerebral palsy?
151
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
Bad hand-eye coordination?
It's a thing.
152
00:09:46,127 --> 00:09:47,003
Really?
153
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
How'd you survive being 12?
154
00:09:48,963 --> 00:09:49,963
I didn't.
155
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
I am very emotionally stunted.
156
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
All right, well, then let's hug it out.
157
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
All right. Cheers.
158
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
To cerebral palsy.
159
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Ugh.
160
00:10:11,360 --> 00:10:13,112
Burn, baby, burn!
161
00:10:13,321 --> 00:10:14,905
- Hey!
- Hi, guys!
162
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
Well, well, well.
163
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
- If it isn't the lady of the hour.
- Hi.
164
00:10:21,495 --> 00:10:23,175
We don't have to talk about what happened.
165
00:10:23,205 --> 00:10:24,205
- Okay.
- Yeah.
166
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
We do have to dance!
167
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Yeah!
168
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
You grinding me? Yes, you are!
169
00:10:35,134 --> 00:10:36,254
I need more attention.
170
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
I'm gonna go take a lap.
171
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Okay.
172
00:10:46,520 --> 00:10:49,732
Hey, Carey, I'm sorry about
running off the other night.
173
00:10:50,149 --> 00:10:51,359
I totally get it.
174
00:10:54,528 --> 00:10:56,030
Okay, I've got something to tell you.
175
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
All right.
176
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
I like you, okay?
177
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Just, when I see you, I get really happy,
178
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
which sounds basic,
but it's not for me, okay?
179
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
And I know you have a boyfriend,
obviously,
180
00:11:10,378 --> 00:11:12,463
so duh, this probably won't happen,
but you're so...
181
00:11:21,597 --> 00:11:22,597
...cute.
182
00:11:23,724 --> 00:11:24,724
Okay?
183
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
- Okay.
- Okay.
184
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
I got to go.
185
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Yeah, go to go.
186
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
You got to go?
187
00:12:00,177 --> 00:12:01,177
Mumsy!
188
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
Oh, my God, I'm so sorry I'm late.
189
00:12:06,058 --> 00:12:07,560
- Happy birthday.
- Oh.
190
00:12:08,102 --> 00:12:11,981
I just had the most insane day.
191
00:12:12,356 --> 00:12:14,150
I told everyone about my cerebral palsy,
192
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
and Carey and I finally smooched.
193
00:12:17,319 --> 00:12:18,988
What do you mean? Who's everyone?
194
00:12:19,071 --> 00:12:20,071
At work.
195
00:12:21,532 --> 00:12:25,244
Oh, the article I wrote about my CP,
I didn't actually write that.
196
00:12:25,327 --> 00:12:28,080
You see, everyone just assumed
my limp was from my accident,
197
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
and then I never corrected them.
198
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Oh, my God.
199
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
You lied to me.
200
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
I lied to everyone.
201
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
But why did you lie to me?
202
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
I'm sorry, but...
203
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
the point is that no one actually cared.
204
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Like, at all!
205
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
And now it just feels like my life
can finally start.
206
00:12:47,224 --> 00:12:49,977
You know? It's like
I was in the closet about being gay,
207
00:12:50,060 --> 00:12:51,860
then I was in the closet
about being disabled,
208
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
and now, no more closets.
209
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
What is this?
210
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
What happened to my triple berry?
211
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
Oh, um, Sweet Lady Jane was closed,
212
00:13:01,614 --> 00:13:03,115
but this is supposed to be amazing.
213
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
In, like, a supermarket trash kind of way.
214
00:13:06,619 --> 00:13:08,996
You had one job to do, Ryan. One job.
215
00:13:09,079 --> 00:13:11,582
Just to pick up the cake I wanted.
216
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
I'm sorry.
217
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
This is awful.
218
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
What's wrong with you?
219
00:13:21,425 --> 00:13:24,720
Did it ever occur to you that you
actually had to show up for me today?
220
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
I'm here!
221
00:13:25,930 --> 00:13:27,973
And by the way, where is Phil?
222
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
Phil dumped me.
223
00:13:30,726 --> 00:13:32,526
He said he didn't want to be
in a relationship
224
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
with someone else's asshole kid.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
- Asshole?
- Yeah.
226
00:13:37,107 --> 00:13:38,107
Okay.
227
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
Well, then this asshole is leaving.
228
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
No, no, no.
229
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
You are not done. I am not done with you.
230
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
Look, I just... I...
231
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
I just sabotaged my relationship with Phil
because you were mad at me.
232
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
And I didn't even think about it,
I just ended it.
233
00:13:52,915 --> 00:13:54,875
I never asked you to do that!
234
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
I don't know what to say, Mom.
It takes two to be co-dependent.
235
00:13:59,505 --> 00:14:02,591
Oh! Oh, I should have let you do things
on your own.
236
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
That would have been interesting
to see how that worked.
237
00:14:05,135 --> 00:14:08,556
Okay. "Oh, Ryan, just take the bus
to physical therapy.
238
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
I'm tired."
239
00:14:09,765 --> 00:14:12,476
"Ryan, go get fitted
for your own leg braces.
240
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
I want to get a manicure."
241
00:14:15,813 --> 00:14:16,813
Wow.
242
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
I had no idea my disability
trolled you so hard.
243
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
You know what?
244
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
Why don't I just ask you
to never do anything for me
245
00:14:26,907 --> 00:14:27,907
ever again?
246
00:14:28,284 --> 00:14:29,326
Oh.
247
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
I would like that.
248
00:14:30,661 --> 00:14:34,915
I would like to see how you function
in this world without an on-call maid.
249
00:14:34,999 --> 00:14:37,585
I'd love to see
how well you function.
250
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Let's be real.
251
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
If you're not helping me,
you have nothing going on in your life.
252
00:14:43,007 --> 00:14:44,383
I did have something!
253
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
I had... I had something just on my own,
254
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
that didn't revolve around you,
255
00:14:49,013 --> 00:14:50,055
and you ruined it.
256
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
That is such bullshit! God!
257
00:14:52,933 --> 00:14:55,728
If you want to blame me for
the reason why you're alone at 49...
258
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
I'm 50.
259
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
I'm 50 today.
260
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
You don't even know how old I am.
261
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
Mom, I'm sorry.
262
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
I do blame you.
263
00:15:13,954 --> 00:15:14,954
Then go away.
264
00:15:15,873 --> 00:15:18,083
Leave me alone.
265
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
No, wait. Oh, no, wait, Ry. I'm sorry.
266
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
I didn't mean that.
267
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
I just... Look... I love you.
268
00:15:25,674 --> 00:15:26,967
I'm so sorry. I...
269
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
I don't blame you.
270
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
I didn't mean that.
271
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
Yes.
272
00:15:37,227 --> 00:15:38,227
You did.
273
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
♪ You walked out on me and said ♪
274
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
♪ That I could never make it on my own ♪
275
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
♪ Without someone like you
To do the things you used to do ♪
276
00:15:52,284 --> 00:15:56,997
♪ Somehow I just can't help thinking
Even though you may be right ♪
277
00:15:57,081 --> 00:16:02,461
♪ I know that I will miss you so,
But still I know they say it's so ♪
278
00:16:03,545 --> 00:16:07,508
♪ Sunshine always follows rain ♪
279
00:16:08,133 --> 00:16:12,429
♪ Gladness always follows pain ♪
280
00:16:12,805 --> 00:16:16,392
♪ Clouds don't stay long in the sky ♪
281
00:16:17,601 --> 00:16:21,522
♪ That's how I know I'll get by ♪
282
00:16:22,022 --> 00:16:25,526
♪ Nightmares fade away with dawn... ♪
19638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof