Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,099
CE PROGRAMME CONTIENT LE LANGAGE VULGAR,
2
00:00:04,123 --> 00:00:06,176
IM GÈNE QUE CERTAINS SPECTATEURS
VOUS POUVEZ TROUVER PERTURBADORAS
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,736
ET QUELQUES SCÈNES DE NATURE SEXUELLE
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,175
Le cas du meurtre avec de l'acide,
qui a dominé
5
00:00:10,199 --> 00:00:12,056
les nouvelles au cours des trois derniers mois,
6
00:00:12,080 --> 00:00:15,056
Jusqu'à présent, ils sont sept corps
découvert dans toute la ville.
7
00:00:15,080 --> 00:00:18,976
visages brutalement brûlé avec
cido pour cacher leurs identités.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,096
Après une tentative d'arrestation.
9
00:00:21,120 --> 00:00:24,280
Mourir dans l'endroit. Votre
La famille a déjà été notifiée.
10
00:00:25,440 --> 00:00:29,176
On croit qu'il a souffert de
paranoïa et schizophrénie.
11
00:00:29,200 --> 00:00:32,736
Le chef de la commission indépendante
des plaintes de la police a déclaré: "Les coups de feu
12
00:00:32,760 --> 00:00:35,736
mortels par la police
ils sont extrêmement rares, par conséquent,
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,816
il est compréhensible qu'il y a
préoccupation dans la communauté. "
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
Il y aura une enquête complète.
15
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
Excusez-moi, monsieur, nous ne vendons pas
l'alcool entre ...
16
00:01:37,880 --> 00:01:39,400
Gardez le changement.
17
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Merci
18
00:02:13,000 --> 00:02:16,456
Ok? Promets-moi que
tu viendras avec moi voir ta mère
19
00:02:16,480 --> 00:02:18,816
et tout redeviendra normal.
20
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qu'il se passe?
21
00:02:22,600 --> 00:02:24,616
Et puis tout va revenir à la normale.
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,496
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qu'il se passe?
23
00:02:27,520 --> 00:02:30,936
Ok? Promets-moi que
tu viendras avec moi voir ta mère
24
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
et tout redeviendra normal.
25
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Beth!
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
Je suis désolé. Queenie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?!
27
00:04:51,200 --> 00:04:54,840
Beth! Beth!
28
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Steven Mills?
29
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
M. Mills, je suis le détective
Inspecteur en chef Markham.
30
00:05:06,760 --> 00:05:08,936
Mais tu sais qui je suis, n'est-ce pas?
31
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Vous non...
32
00:05:11,960 --> 00:05:13,656
Où sont-ils?
33
00:05:13,680 --> 00:05:15,656
Sa femme et sa fille sont avec nous.
34
00:05:15,680 --> 00:05:17,576
Ils sont en sécurité.
35
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Retraite!
36
00:05:20,840 --> 00:05:24,016
J'ai besoin de lui parler.
J'ai besoin de savoir ça ...
37
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Abaissez le pistolet et suivez-moi.
38
00:05:28,200 --> 00:05:29,376
Ce n'est pas moi.
39
00:05:29,400 --> 00:05:30,816
Êtes-vous armé, Steven?
40
00:05:30,840 --> 00:05:33,856
Vous devez savoir, je devais le faire.
41
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Putain, je devais le faire!
42
00:05:37,280 --> 00:05:40,056
Tu peux voir ta famille, Steven.
43
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
Mais d'abord vous devez
Calme-toi et viens avec moi.
44
00:05:45,400 --> 00:05:47,776
Actuellement. Je dois leur parler maintenant.
45
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Regarde autour de toi, Steven.
46
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
Il y a des officiers armés qui regardent
chaque mouvement que vous faites.
47
00:06:08,520 --> 00:06:11,016
Suspect en vue, gardez
position, je pourrais être armé.
48
00:06:11,040 --> 00:06:14,576
Sur vos genoux et mettez votre
les mains sur la tête
49
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Ils ont besoin de connaître la vérité.
50
00:06:17,360 --> 00:06:18,816
Je dois leur parler.
51
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Il cherche son arme.
52
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Je cherchais son téléphone.
53
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
- Sommes-nous à la maison?
- Oui, chérie.
54
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Quand papa viendra-t-il?
55
00:08:13,640 --> 00:08:15,376
Tout ira bien, Ali.
56
00:08:15,400 --> 00:08:17,736
Nous allons vous prendre au lit.
57
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Voilà.
58
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
- Santé.
- Santé.
59
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Tu es venu
60
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Oui
61
00:10:10,960 --> 00:10:13,016
Les garçons s'amusent.
62
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Oui Ils célèbrent.
63
00:10:16,760 --> 00:10:19,376
Vous ne prendrez pas de
avaler? Pas même maintenant?
64
00:10:19,400 --> 00:10:21,016
Je ne vois pas de raison de le faire.
65
00:10:21,040 --> 00:10:24,016
Nous avons tiré un gars
qui cherchait son téléphone.
66
00:10:24,040 --> 00:10:25,976
Un gars qui avait très peur.
67
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Un gars qui a tué sept personnes.
68
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Et ce qu'il t'a fait ...
69
00:10:32,680 --> 00:10:34,176
C'est une victoire, Gabriel.
70
00:10:34,200 --> 00:10:36,256
Une grande victoire
71
00:10:36,280 --> 00:10:37,736
Pourquoi continues-tu à me le dire?
72
00:10:37,760 --> 00:10:40,856
Nous avons trouvé des preuves médico-légales
précis sur la scène du crime.
73
00:10:40,880 --> 00:10:42,816
Nous avons déjà passé ce
avant, avec Christine.
74
00:10:42,840 --> 00:10:44,413
Penser que nous avions tout résolu.
75
00:10:44,437 --> 00:10:45,296
C'est différent
76
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Est-ce?
77
00:10:49,040 --> 00:10:51,056
Et si nous tuons un innocent?
78
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
Gabriel, il l'a fait.
79
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
Nous saisissons l'opportunité
80
00:10:57,600 --> 00:10:59,896
Ou quelqu'un savait que nous
nous étions trop près
81
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
et il s'en est occupé.
82
00:11:03,120 --> 00:11:06,416
Regardez, c'était l'un des
Patients Isaac Taylor.
83
00:11:06,440 --> 00:11:08,176
Pourquoi ... pourquoi pas
Je l'ai réalisé?
84
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
Aurait-il marqué la différence?
85
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
Oui
86
00:11:14,600 --> 00:11:16,016
Je ne sais pas
87
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Peut-être?
88
00:11:20,240 --> 00:11:22,176
Vous avez juste besoin d'un bon repos.
89
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Vous ne pensez pas clairement.
90
00:11:25,440 --> 00:11:27,216
Non
91
00:11:27,240 --> 00:11:28,280
Je ne le fais pas.
92
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
Je continue à te voir comme avant.
93
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Je ne vois pas les cicatrices.
94
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
Parle-moi
95
00:12:13,600 --> 00:12:15,816
Je pensais que c'était ça
ce que nous faisions
96
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Vous savez ce que je veux dire.
97
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Parler ne résoudra rien, n'est-ce pas?
98
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Je t'aime, Gabriel.
99
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Tu devrais y aller.
100
00:13:36,080 --> 00:13:38,456
Je comprends le droit de visite.
101
00:13:38,480 --> 00:13:42,056
Lucy, ils sont mes enfants, je peux
Voyez-les quand vous voulez.
102
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Non, ce n'est pas comme ça.
103
00:13:44,440 --> 00:13:46,296
Ils sont prêts.
104
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Je dois y aller.
105
00:13:50,280 --> 00:13:52,696
Le nom de Steven Mills
C'est sur toutes les nouvelles.
106
00:13:52,720 --> 00:13:54,136
Toute idée qui
Pourriez-vous l'avoir filtré?
107
00:13:54,160 --> 00:13:56,416
C'est un cas de haut niveau,
C'est difficile à contenir.
108
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
Gabriel ...
109
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
les gens comprendraient si
vous préférez rester à l'écart.
110
00:14:03,360 --> 00:14:04,776
Je te l'ai dit, je vais bien.
111
00:14:04,800 --> 00:14:06,936
TherapLe thérapeute avec qui je
avez-vous dit quelque chose de différent?
112
00:14:06,960 --> 00:14:10,816
Non, pas du tout, il dit que
vous allez très bien.
113
00:14:10,840 --> 00:14:13,416
Mais nous parlons de
Conduire l'arrestation de la personne
114
00:14:13,440 --> 00:14:14,145
qui t'a attaqué
115
00:14:14,169 --> 00:14:16,256
Dans ces moments, c'est seulement
Suspect d'un meurtre.
116
00:14:16,280 --> 00:14:17,696
Allons.
117
00:14:17,720 --> 00:14:20,016
Vous devez comprendre que
Ce n'est pas une décision facile.
118
00:14:20,040 --> 00:14:23,896
Si tu me veux hors de
Dans le cas, vous devrez le commander.
119
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Nous savons tous les deux pourquoi vous ne le ferez pas.
120
00:14:28,720 --> 00:14:29,920
Laisse moi le faire.
121
00:14:43,880 --> 00:14:45,216
C'est Steven Mills.
122
00:14:45,240 --> 00:14:48,216
Ses empreintes ont été trouvées sur les lieux
du crime de ce matin, quoi
123
00:14:48,240 --> 00:14:51,376
fait le principal suspect d'au moins
six autres meurtres avec le même MO.
124
00:14:51,400 --> 00:14:52,776
Ça fait longtemps.
125
00:14:52,800 --> 00:14:54,336
Les gens ont peur.
126
00:14:54,360 --> 00:14:56,136
Faisons-le bien, d'accord?
127
00:14:56,160 --> 00:14:57,280
Gabriel
128
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Mills souffre de schizophrénie.
129
00:15:10,640 --> 00:15:13,016
Dans le passé, il a montré
comportement violent,
130
00:15:13,040 --> 00:15:15,376
et c'est probablement armé ...
131
00:15:15,400 --> 00:15:18,736
il y avait des rapports de coups de feu dans le
scène de crime ce matin.
132
00:15:18,760 --> 00:15:21,896
L'unité tactique des armes
va nous soutenir.
133
00:15:21,920 --> 00:15:23,616
Mais il va sans dire
134
00:15:23,640 --> 00:15:27,256
que nous préférons tous
terminer tranquillement et tranquillement.
135
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Comprendre?
136
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Très bien.
137
00:15:45,400 --> 00:15:46,896
Allons. Viens!
138
00:15:46,920 --> 00:15:48,416
Assez, assez! C'est assez!
139
00:15:48,440 --> 00:15:50,096
Asim! Quel est le problème avec vous?
140
00:15:50,120 --> 00:15:52,496
- Tu t'en fiches.
- C lmate.
141
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
- Je vais bien. - Bien sûr?
- Oui, je vais bien, rejoins-moi.
142
00:15:55,760 --> 00:15:57,416
Ce sera un problème?
143
00:15:57,440 --> 00:15:59,496
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux?
144
00:15:59,520 --> 00:16:01,776
Pourquoi essaient-ils de se pendre?
145
00:16:01,800 --> 00:16:03,120
Demande lui.
146
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Laissons ceci pour la paix. Marcher, allons-y.
147
00:16:07,920 --> 00:16:09,696
Marcher
148
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Va-t'en!
149
00:16:12,840 --> 00:16:14,496
Qu'est-ce qui est arrivé?
150
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Je ne sais pas.
151
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Le plus tôt nous trouvons
Pour ce bâtard, mieux.
152
00:16:54,000 --> 00:16:56,896
Le nom du suspect principal
du cas de meurtre avec de l'acide,
153
00:16:56,920 --> 00:16:58,336
Il a été divulgué à la presse.
154
00:16:58,360 --> 00:17:01,936
Il a été identifié comme Steven
Mills, 42 ans.
155
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Ça va, patron?
156
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
Oui, je pensais.
157
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Dans Steven Mills.
158
00:17:14,240 --> 00:17:17,816
Pourquoi quelqu'un tuerait tout
ces gens, comme il l'a fait ...
159
00:17:17,840 --> 00:17:20,216
Ce n'était pas juste dans la tête, n'est-ce pas?
160
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Il a quitté le traitement ...
161
00:17:23,960 --> 00:17:27,376
Être schizophrène ne
Ça fait de toi un meurtrier.
162
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
Et pourquoi a-t-il arrêté le traitement?
163
00:17:31,200 --> 00:17:32,256
Je veux dire...
164
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
il n'y a pas de réponses simples, non?
165
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
Regardez ce gars.
166
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Il fait ça pour de l'argent, n'est-ce pas?
167
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
À un moment donné, j'ai pensé
dans toute la situation.
168
00:17:47,360 --> 00:17:49,776
Que les ustensiles ne coûtent presque rien.
169
00:17:49,800 --> 00:17:52,016
Cela a piégé ses clients.
170
00:17:52,040 --> 00:17:54,856
Et les possibilités de
que quelqu'un a distrait
171
00:17:54,880 --> 00:17:56,136
vous donner des pièces de monnaie
172
00:17:56,160 --> 00:17:59,536
pour avoir jeté un seau
avec de l'eau sur votre pare-brise.
173
00:17:59,560 --> 00:18:02,616
Ensuite, regardez le
des marques sur ses bras,
174
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
ses yeux...
175
00:18:05,320 --> 00:18:09,240
le plus probable est la raison
pourquoi il le fait. Obtenez des médicaments.
176
00:18:12,000 --> 00:18:13,520
Mais si nous avons vu son passé ...
177
00:18:14,760 --> 00:18:18,856
nous allons découvrir comment
il est devenu accro
178
00:18:18,880 --> 00:18:20,216
et c'est la vraie raison
179
00:18:20,240 --> 00:18:23,416
pourquoi es-tu ici,
Danser parmi la circulation.
180
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
Non, non, longtemps ici.
181
00:18:29,000 --> 00:18:30,736
Si nous pouvions revenir assez loin,
182
00:18:30,760 --> 00:18:34,056
si nous pouvions comprendre par
ce que les gens font ce qu'ils font,
183
00:18:34,080 --> 00:18:37,736
si nous pouvions comprendre la raison,
184
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
Peut-être que nous ne passerions pas autant de temps
donner beaucoup de réflexion à la question.
185
00:18:42,520 --> 00:18:43,896
Nous allons attraper le gars, monsieur.
186
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
C'est tout ce qui compte.
187
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
Et si nous permettons à quelqu'un
est-ce que vous vous faufilez en attendant?
188
00:18:59,480 --> 00:19:02,776
Dernier appel pour
le vol 386 de Maiden Airways,
189
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
fermeture de la porte numéro 37.
190
00:19:09,120 --> 00:19:12,256
C'est bon, monsieur, ils ont appelé
antécédence pour dire ce que vous approchiez.
191
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Merci
192
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
À droite. Ah, il l'a, monsieur.
193
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
Cela m'apprendra à abandonner
à l'adhésion au gymnase.
194
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Désolé.
195
00:19:31,960 --> 00:19:33,416
Regardez ces nuages.
196
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
C'est un bon moment pour s'échapper.
197
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Oui
198
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Oui, c'est.
199
00:20:04,120 --> 00:20:08,520
Il s'est senti moins endormi
avec le nouveau médicament?
200
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
Et les pensées qui
avoir, les impulsions ...
201
00:20:17,320 --> 00:20:20,040
sur une échelle de un à dix,
Comment les comparez-vous depuis que vous prenez ...?
202
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Je m'excuse? Désolé.
203
00:20:37,200 --> 00:20:39,536
Seigneur, Jules. Tu portes
travailler ici assez
204
00:20:39,560 --> 00:20:41,469
savoir que tu ne devrais pas m'interrompre.
205
00:20:41,493 --> 00:20:43,016
- Je sais, je sais.
- Quel est le problème?
206
00:20:43,040 --> 00:20:45,336
Je pensais ... Je voudrais savoir.
207
00:20:45,360 --> 00:20:49,016
Steven Mills a été identifié
comme le principal suspect.
208
00:20:49,040 --> 00:20:52,336
La police a donné ce qui suit
avertissements au public ...
209
00:20:52,360 --> 00:20:54,496
Ne m'interrompez plus.
210
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
Ne l'approche pas, tu peux
être armé et dangereux.
211
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
Je m'excuse.
212
00:21:10,040 --> 00:21:12,176
Ils ont extrait leurs dents et
Empreintes digitales et visages
213
00:21:12,200 --> 00:21:15,360
ils ont été brûlés au-delà de la
reconnaissance avec de l'acide chlorhydrique.
214
00:21:16,880 --> 00:21:19,536
Nos sources affirment que les tests
contre M. Mills est décisif,
215
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
et ils s'attendent à ce qu'il soit arrêté
en moins d'une heure.
216
00:21:29,840 --> 00:21:32,416
Je ne sais pas pourquoi je devrais être moi
qui porte le putain de chien.
217
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Les gens promènent leurs chiens dans le
parc Alors tu vas promener le chien.
218
00:22:00,560 --> 00:22:01,656
Désolé.
219
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Queenie, quel est le problème avec toi?!
220
00:22:32,320 --> 00:22:34,376
Je t'ai attrapé.
221
00:22:34,400 --> 00:22:35,936
Je pensais que tu l'avais laissé.
222
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Je l'ai fait.
223
00:22:43,160 --> 00:22:45,001
Le rapport qu'ils avaient vu Steven
224
00:22:45,025 --> 00:22:47,240
Mills, dans la rue
Robe, c'était une fausse alarme.
225
00:22:48,280 --> 00:22:50,416
- Un autre.
- Oui.
226
00:22:50,440 --> 00:22:53,056
Tout le monde est si désespéré
pour trouver ce gars, qui
227
00:22:53,080 --> 00:22:56,936
ils lisent leurs droits à tous les hommes
Blancs de 40 ans qu'ils trouvent.
228
00:22:56,960 --> 00:22:58,896
Pourquoi pensez-vous tout cela
229
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
Les avez-vous si modifiés?
230
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
L'incertitude
231
00:23:05,240 --> 00:23:07,696
Nous ne savons pas pourquoi ils sont tués,
232
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
nous ne savons même pas qui ils sont.
233
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
Les gens commencent à penser que
Ils pourraient être les suivants.
234
00:23:15,800 --> 00:23:18,736
Alors que les autres croient
qui sont invincibles.
235
00:23:18,760 --> 00:23:21,496
Quelles mauvaises choses
ils ne leur arrivent pas.
236
00:23:21,520 --> 00:23:23,720
Jusqu'à ce qu'ils apparaissent
devant votre porte.
237
00:23:28,560 --> 00:23:30,256
Arriver bientôt.
238
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
Hey!
239
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Es-tu sûr?
240
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Oui Je suis sûr.
241
00:24:00,600 --> 00:24:02,376
Sommes-nous encore là?
242
00:24:02,400 --> 00:24:03,560
Je le pense, chéri.
243
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
Bonne fille.
244
00:24:13,720 --> 00:24:15,280
Autour d'ici.
245
00:24:58,320 --> 00:25:01,256
- Qu'est-ce qui s'est passé là-bas, maman?
- Ali, allez.
246
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Tiens ma main.
247
00:26:19,640 --> 00:26:21,056
Je m'ennuie.
248
00:26:21,080 --> 00:26:25,056
Je sais, chéri, je sais ...
249
00:26:25,080 --> 00:26:27,816
Je suis sûr que ce ne sera pas long.
250
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
Prenez ...
251
00:26:32,000 --> 00:26:34,056
Quelle couleur devrions-nous
faire l'escargot?
252
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
- Bleu!
- Bien sûr, chéri ...
253
00:26:42,320 --> 00:26:44,400
- Salut.
- Salut.
254
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Je suis l'inspecteur en chef des détectives
Markham. Elle est l'inspecteur Shepard.
255
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Je pourrais ...
256
00:26:56,480 --> 00:26:58,496
Pourriez-vous me dire ce qui se passe?
257
00:26:58,520 --> 00:27:00,136
Tu dois être Ali.
258
00:27:00,160 --> 00:27:03,256
Tu savais que nous avions trois machines
Distributeurs automatiques au coin de la rue?
259
00:27:03,280 --> 00:27:04,696
- Non.
- Du chocolat, des frites ...
260
00:27:04,720 --> 00:27:06,256
Puis-je aller en chercher un?
261
00:27:06,280 --> 00:27:08,176
S ! Mark peut vous prendre.
262
00:27:08,200 --> 00:27:08,996
Adi s, maman.
263
00:27:09,020 --> 00:27:11,480
Je serai là. Allez,
Chérie, tout ira bien.
264
00:27:14,800 --> 00:27:16,696
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
265
00:27:16,720 --> 00:27:18,776
Parce que personne ne me dit rien.
266
00:27:18,800 --> 00:27:20,856
Je dois parler à son mari.
267
00:27:20,880 --> 00:27:22,976
Avec mon mari? Pourquoi?
268
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Il a entendu parler de la
meurtres, dans les nouvelles?
269
00:27:28,120 --> 00:27:30,616
Vous êtes ce détective.
Celui qui a été attaqué.
270
00:27:30,640 --> 00:27:33,856
Je suis aussi le responsable
pour enquêter sur l'affaire.
271
00:27:33,880 --> 00:27:38,120
Mais comment ... comment est-ce que Steven ...?
272
00:27:41,760 --> 00:27:44,376
Pensez-vous qu'il est impliqué?
273
00:27:44,400 --> 00:27:46,256
Steven?
274
00:27:46,280 --> 00:27:48,496
Non, c'est ... fou.
275
00:27:48,520 --> 00:27:50,056
Non, ça ne peut pas être ...
276
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
Pour le moment, seulement
Nous voulons lui parler, Beth.
277
00:27:54,040 --> 00:27:56,976
Nous avons trouvé des traces de pas dans la scène du
le crime, coïncide avec ceux de son mari.
278
00:27:57,000 --> 00:27:59,336
- Non ...
- Il a une histoire de violence.
279
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
Non, c'est sous traitement. C'est bon
280
00:28:04,720 --> 00:28:06,616
Les officiers qui l'ont amené m'ont dit
281
00:28:06,640 --> 00:28:08,616
que votre téléphone a été
éteint pendant un moment.
282
00:28:08,640 --> 00:28:10,176
Il n'a pas eu d'épisode depuis des années.
283
00:28:10,200 --> 00:28:12,016
Pourquoi soudainement ...?
284
00:28:12,040 --> 00:28:15,056
- Beth, tu as une histoire.
- Il ne peut pas. Il a juste ...
285
00:28:15,080 --> 00:28:17,696
Ça ne peut pas être ... l.
286
00:28:17,720 --> 00:28:20,496
Ce n'est pas un meurtrier, d'accord?
287
00:28:20,520 --> 00:28:24,896
Travaille de neuf heures à cinq heures, la fin
de la semaine prend Ali à la nage ...
288
00:28:24,920 --> 00:28:29,176
En ce moment, Beth, tout
Ce que nous savons, c'est qu'il était là.
289
00:28:29,200 --> 00:28:31,176
Sur la scène du crime. Nous le savons.
290
00:28:31,200 --> 00:28:33,056
Mais nous ne savons pas comment il s'est impliqué
291
00:28:33,080 --> 00:28:34,856
ou ce qu'il faisait là.
292
00:28:34,880 --> 00:28:37,616
Nous devons donc parler
avec lui, pour le comprendre.
293
00:28:37,640 --> 00:28:40,136
Peut-être que nous pouvons l'aider.
294
00:28:40,160 --> 00:28:44,560
Et peut-être qu'il peut
aidez-nous Comprends-tu?
295
00:28:46,080 --> 00:28:49,056
Les officiers qui l'ont amené m'ont dit
296
00:28:49,080 --> 00:28:52,376
que votre téléphone a été
éteint toute la matinée, s ?
297
00:28:52,400 --> 00:28:57,176
Oui, j'ai emmené Ali au centre de jeu et ...
298
00:28:57,200 --> 00:28:58,986
Oui, je ne l'ai pas allumé parce que
299
00:28:59,010 --> 00:29:00,600
J'aime avoir les matins avec ...
300
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
- Avez-vous votre téléphone?
- Oui.
301
00:29:22,280 --> 00:29:25,680
S'il était là, dans la scène de
crime, il doit y avoir une raison.
302
00:29:28,240 --> 00:29:30,416
Et je découvrirai quand je lui parlerai.
303
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
Je vais le voir. Il ne pourrait jamais ...
304
00:29:35,560 --> 00:29:38,080
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
305
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
Trois messages Tout
de numéros privés.
306
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Mettez-le sur le haut-parleur.
307
00:29:56,120 --> 00:29:57,936
Cari o, c'est moi.
308
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
J'ai besoin de parler avec toi.
309
00:30:01,160 --> 00:30:04,160
Je ne peux pas utiliser mon téléphone.
Ils pourraient être à l'écoute.
310
00:30:05,720 --> 00:30:07,376
Beth, s'il te plait.
311
00:30:07,400 --> 00:30:12,280
Beth! Si vous entendez ceci, pour
s'il vous plaît, laissez votre téléphone.
312
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Par Dieu Beth! Où êtes-vous?!
313
00:30:39,960 --> 00:30:41,976
Que veux-tu de moi?
314
00:30:42,000 --> 00:30:43,376
Votre aide.
315
00:30:43,400 --> 00:30:45,936
Nous resterons assis
ici et nous attendrons
316
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
appelle encore, d'accord?
317
00:31:07,680 --> 00:31:09,456
Y at-il quelque chose?
318
00:31:09,480 --> 00:31:11,216
Le gars a cherché un porno étrange.
319
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Beaucoup de femmes nues qui dorment.
320
00:31:14,280 --> 00:31:16,416
Peut-être devrions-nous
Poche ça pour Asim.
321
00:31:16,440 --> 00:31:19,416
Ecoute, nous avons du travail.
Nous ne sommes pas dans le bar.
322
00:31:19,440 --> 00:31:22,296
Et de toute façon, Asim ne le fait pas
utiliserait, ils sont trop serrés.
323
00:31:22,320 --> 00:31:24,601
Son derrière a trop en avant,
Si tu vois ce que je veux dire.
324
00:31:25,760 --> 00:31:27,816
Est-ce une blague?
325
00:31:27,840 --> 00:31:30,136
Si ils faisaient
leurs emplois, ils sauraient que
326
00:31:30,160 --> 00:31:33,440
Je suis arrivé il y a cinq minutes et
J'étais là, dans la chambre.
327
00:31:34,480 --> 00:31:37,320
D'autres officiers et moi, en silence,
faire notre travail.
328
00:31:39,280 --> 00:31:40,976
Et nous entendons chaque mot.
329
00:31:41,000 --> 00:31:44,456
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
- Hey, j'étais juste ...
330
00:31:44,480 --> 00:31:46,056
N'essayez pas de vous défendre.
331
00:31:46,080 --> 00:31:48,456
Ou nous verrons ce que le département
des normes professionnelles
332
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
Pensez-vous à cela, semble-t-il? Déjà
On verra s'ils pensent que c'est une blague.
333
00:32:31,360 --> 00:32:34,096
Hey, ça va?
334
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
Est-ce que ça fait mal?
335
00:32:37,200 --> 00:32:38,976
Excusez moi?
336
00:32:39,000 --> 00:32:40,440
Est-ce que votre visage fait mal?
337
00:32:42,160 --> 00:32:44,456
Oui Parfois.
338
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Désolé.
339
00:32:47,760 --> 00:32:49,896
C'est bon.
340
00:32:49,920 --> 00:32:51,120
Gabriel!
341
00:33:03,760 --> 00:33:05,256
J'ai besoin de te voir.
342
00:33:05,280 --> 00:33:07,656
Pourquoi? Quoi de neuf?
343
00:33:07,680 --> 00:33:11,256
Je ne peux pas l'expliquer, c'est ...
344
00:33:11,280 --> 00:33:13,336
Je peux l'expliquer en personne.
345
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Vous êtes le seul dans lequel
Je peux avoir confiance, Beth.
346
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
Vous êtes le seul ...
347
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Où es-tu?
348
00:33:23,280 --> 00:33:25,616
- Dans la cour de récréation.
- L'habituel?
349
00:33:25,640 --> 00:33:26,976
Oui
350
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Êtes-vous avec Ali?
351
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Oui, je suis avec Ali.
352
00:33:34,680 --> 00:33:36,216
Bien. Bien.
353
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
Pourquoi ne me dis-tu pas
Que se passe-t-il?
354
00:33:41,200 --> 00:33:43,576
Vous ne savez jamais, n'est-ce pas? Vous ne savez jamais ...
355
00:33:43,600 --> 00:33:46,016
qui écoute
356
00:33:46,040 --> 00:33:49,280
Tu ne peux pas ... Dieu ...
357
00:33:50,360 --> 00:33:54,576
Regardez, je sais que les choses ont été
un peu difficile ces derniers temps ...
358
00:33:54,600 --> 00:33:56,136
entre nous.
359
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
Et je sais que j'ai été ...
éloigné Perd name
360
00:34:01,240 --> 00:34:03,816
Pardonne-moi pour tout, Beth.
361
00:34:03,840 --> 00:34:06,816
Je sais que je dis toujours que je suis trop
occupé à aller visiter ta mère,
362
00:34:06,840 --> 00:34:09,936
Je n'ai pas le temps Mais
après tout ça,
363
00:34:09,960 --> 00:34:12,936
- Nous irons lui rendre visite, pensez-vous? S ?
- Steven ...
364
00:34:12,960 --> 00:34:15,896
Je promets que nous irons
pour visiter ta mère.
365
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
Et puis tout reviendra à
Normalité Alors vous saurez.
366
00:34:21,040 --> 00:34:23,696
Donne-moi juste quelques heures.
367
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Oui ...
368
00:34:44,880 --> 00:34:46,240
Tu as très bien fait, Beth.
369
00:34:47,280 --> 00:34:50,656
Nous ferons tout ce qui est dans notre
atteindre pour l'attraper pacifiquement.
370
00:34:50,680 --> 00:34:54,776
Il n'a tué personne. Je ne pouvais pas. Je le connais.
371
00:34:54,800 --> 00:34:56,816
Quand j'ai mentionné ta mère,
372
00:34:56,840 --> 00:34:59,800
tu as réagi comme si tu ne savais pas
de quoi il parlait
373
00:35:02,720 --> 00:35:05,776
Cela ne veut rien dire, c'est confus.
374
00:35:05,800 --> 00:35:08,496
Et juste parce qu'il est confus
Cela signifie que cela ferait du mal à quelqu'un.
375
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
Confus avec quoi?
376
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Ma mère est morte il y a 13 ans.
377
00:35:14,360 --> 00:35:16,136
Quel était le nom de ta mère?
378
00:35:16,160 --> 00:35:17,616
Excusez moi?
379
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
Steven a mentionné ta mère. Je
Je me demande quel est son nom.
380
00:35:23,080 --> 00:35:27,800
Edith. Edith Gray, mon
nom de jeune fille, pourquoi?
381
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
Cela n'a pas d'importance Je suis sûr
ce qui ne veut rien dire.
382
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
L'avez-vous entendu?
383
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
La façon dont il parlait.
384
00:36:05,240 --> 00:36:06,400
Ça pourrait vraiment être lui.
385
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
C'est l.
386
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Tout ce temps.
387
00:36:12,960 --> 00:36:16,216
Pendant tout ce temps j'étais sûr
que c'était Christine Levison.
388
00:36:16,240 --> 00:36:18,456
La façon dont il a agi ...
389
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
le feu dans la gare, et maintenant ...
390
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
Maintenant, attrapons-le.
391
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
Nous attraperons l'homme qui vous a blessé.
392
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
J'ai reçu ton message
393
00:37:00,920 --> 00:37:03,976
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas.
394
00:37:04,000 --> 00:37:05,936
Je dois juste partir.
395
00:37:05,960 --> 00:37:07,976
Je devrais aller avec toi.
396
00:37:08,000 --> 00:37:11,256
Je sais, et tu le feras. Thé
Voulez-vous me rencontrer, d'accord?
397
00:37:11,280 --> 00:37:12,320
Pourquoi le pressé?
398
00:37:15,160 --> 00:37:16,520
Parce que je ne peux pas rester ici.
399
00:37:17,880 --> 00:37:20,176
Où que tu regardes, c'est
dans les nouvelles putain ...
400
00:37:20,200 --> 00:37:22,056
Ce mec, Steven Mills ...
401
00:37:22,080 --> 00:37:25,376
Je sais Laisse-moi partir.
402
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
Ensemble, non. Tu sais que
Ce n'est pas une bonne idée.
403
00:37:38,920 --> 00:37:40,776
Regardez
404
00:37:40,800 --> 00:37:43,040
Vous allez me rencontrer.
405
00:37:45,080 --> 00:37:47,560
Quand j'arriverai, je vous appellerai.
406
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Tout va bien se passer.
407
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
Tout va bien se passer.
408
00:38:29,720 --> 00:38:31,656
Nous aurons besoin de l'équipe
des armes à feu.
409
00:38:31,680 --> 00:38:33,896
Nous avons des rapports de
coups de feu ce matin.
410
00:38:33,920 --> 00:38:36,840
Bon travail. Vraiment
Nous avions besoin de cette opportunité.
411
00:38:38,640 --> 00:38:39,920
Est-ce que ça va?
412
00:38:41,240 --> 00:38:44,296
Parce que depuis que tu es revenu
413
00:38:44,320 --> 00:38:46,816
avez-vous agi comme
Si j'avais fait quelque chose de mal
414
00:38:46,840 --> 00:38:49,096
et si je le faisais, je l'aimerais
savoir quoi faire ...
415
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
faire quelque chose à ce sujet.
416
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
Vous faire savoir quand il est temps
de la réunion informative.
417
00:39:03,680 --> 00:39:06,256
Chef, l'ordre est arrivé.
418
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
C'est l'histoire médicale de Steven Mills.
419
00:39:11,800 --> 00:39:13,376
Est-ce que ça va?
420
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Oui, bien sûr, seul, des problèmes avec la mariée.
421
00:39:16,880 --> 00:39:18,336
Disc lpate.
422
00:39:18,360 --> 00:39:22,376
Je me fiche de savoir si c'est ce que
Tu as fait ce qu'elle a fait.
423
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
Mais c'est la seule façon dont ...
424
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
Quoi? Quoi de neuf?
425
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
Je ne sais pas comment cela m'est arrivé.
426
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
Steven Mills était l'un des
Patients Isaac Taylor.
427
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
428
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Tout ce nettoyage doit
Avez-vous jusqu'à les balles.
429
00:41:10,520 --> 00:41:15,600
Notre peau perd
dix millions de cellules par jour.
430
00:41:17,600 --> 00:41:20,616
Il tombe sur les banques et les poignées de
les portes, les caddies,
431
00:41:20,640 --> 00:41:22,976
Distributeurs automatiques de billets ...
432
00:41:23,000 --> 00:41:26,216
C'est sans fin, les gens
Il partage ses bactéries.
433
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
Infecter l'un l'autre.
434
00:41:30,120 --> 00:41:31,696
J'essaie de ne pas y penser.
435
00:41:31,720 --> 00:41:33,200
Peut-être que tu devrais.
436
00:41:51,880 --> 00:41:53,536
Où es-tu?
437
00:41:53,560 --> 00:41:55,936
J'étais dehors, mais
C'est trop bruyant
438
00:41:55,960 --> 00:41:57,896
Je suis dedans. Appelez-moi.
439
00:41:57,920 --> 00:41:59,560
Ok? Tu me dois
440
00:42:03,760 --> 00:42:05,280
Les femmes, no?
441
00:42:06,320 --> 00:42:08,536
En fait, un ancien patient.
442
00:42:08,560 --> 00:42:10,896
Es-tu docteur?
443
00:42:10,920 --> 00:42:12,336
Psychiatre
444
00:42:12,360 --> 00:42:15,520
Oui Cela a du sens.
445
00:42:29,360 --> 00:42:32,656
Continuez à utiliser l'hydratant
autant que vous le pouvez. Et ...
446
00:42:32,680 --> 00:42:34,856
Vous savez ce que je vais dire, n'est-ce pas?
447
00:42:34,880 --> 00:42:36,856
La clinique Lamala.
448
00:42:36,880 --> 00:42:39,176
Je n'ai pas le temps d'aller en France.
449
00:42:39,200 --> 00:42:41,696
Le travail qu'ils font est fantastique.
450
00:42:41,720 --> 00:42:43,856
Toute autre plainte? Des problèmes?
451
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
J'ai de la difficulté à avaler.
452
00:42:48,920 --> 00:42:53,296
Vous diriez que c'est tout le temps, ou
simplement avec de la nourriture et des boissons?
453
00:42:53,320 --> 00:42:56,536
Avec la nourriture. Parfois. Je ne sais pas ...
454
00:42:56,560 --> 00:42:59,256
Ce pourrait être un tissu cicatriciel,
Rétrécissant le cou
455
00:42:59,280 --> 00:43:02,336
Mais c'est une bonne chose, parce que
cela signifie que c'est la guérison,
456
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
mais il y a d'autres choses
nous pouvons faire pour aider ...
457
00:43:07,600 --> 00:43:09,696
- Markham.
- Ils ont trouvé un autre corps.
458
00:43:09,720 --> 00:43:11,096
Je vais là-bas.
459
00:43:11,120 --> 00:43:12,856
Je dois y aller.
460
00:43:12,880 --> 00:43:14,856
Gabriel, tu peux continuer à améliorer.
461
00:43:14,880 --> 00:43:17,256
Je peux vous aider. Mais
tu dois aussi m'aider.
462
00:43:17,280 --> 00:43:18,837
Vous devez faire des compromis
avec certains des
463
00:43:18,861 --> 00:43:20,336
traitements que nous vous offrons.
464
00:43:20,360 --> 00:43:23,440
Je vais aller mieux quand j'attrape le fils
Putain qui a fait ça à mon visage.
465
00:43:46,080 --> 00:43:47,936
Eh bien, ce n'est pas la même chose que les autres.
466
00:43:47,960 --> 00:43:50,995
Pour commencer, nous ne sommes pas
dans une aire de jeux.
467
00:43:51,019 --> 00:43:52,016
Ne me dis pas.
468
00:43:52,040 --> 00:43:55,016
La victime a été tuée avant
l'acide renversé sur son corps
469
00:43:55,040 --> 00:43:57,816
mais cette fois-ci
la gorge a été coupée.
470
00:43:57,840 --> 00:44:00,056
Il semble qu'ils aient interrompu le meurtrier.
471
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Il n'a pas eu le temps de bouger le corps.
472
00:44:05,040 --> 00:44:08,336
Nous avons reçu un rapport anonyme de
coups de feu dans le voisinage.
473
00:44:08,360 --> 00:44:11,816
Peut-être que quelqu'un a entendu quelque chose, est venu
et dérangé notre assassin.
474
00:44:11,840 --> 00:44:15,496
Ils font quelques coups et s'échappent.
Bien que le meurtrier a fait une erreur.
475
00:44:15,520 --> 00:44:19,256
Dans la course, j'ai oublié quelque chose.
476
00:44:19,280 --> 00:44:21,336
Le composé acide.
477
00:44:21,360 --> 00:44:23,936
La médecine légale est
l'analyser, à la recherche d'empreintes.
478
00:44:23,960 --> 00:44:26,880
- Je pense que nous l'avons.
- Espérons que je sais.
479
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
Les vapeurs me rendent malade.
480
00:44:56,040 --> 00:44:57,080
Tu l'as quitté?
481
00:44:58,600 --> 00:44:59,640
Cette fois, pour toujours.
482
00:45:01,240 --> 00:45:03,096
Bien.
483
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Ecoutez, probablement
nous devrions parler.
484
00:45:09,800 --> 00:45:12,280
Je suis sûr que tu ne veux pas
le faire avec une boisson?
485
00:45:14,760 --> 00:45:16,720
Vous savez ce qui se passerait si nous faisions cela.
486
00:45:17,840 --> 00:45:20,480
Et qu'est-ce qui ne va pas?
487
00:45:31,920 --> 00:45:34,480
Désolé. C'est l'heure.
488
00:45:35,880 --> 00:45:39,896
Je sais Oui, il est temps.
489
00:45:39,920 --> 00:45:42,456
Peut-être qu'il était temps pour longtemps.
490
00:45:42,480 --> 00:45:45,056
Probablement devrait
récupérer ma clé
491
00:45:45,080 --> 00:45:47,496
Clair. Il est au poste de police.
492
00:45:47,520 --> 00:45:49,320
Je te le donnerai plus tard.
493
00:45:50,920 --> 00:45:54,456
Je vais interroger Christine. C'est
le seul suspect que nous avons.
494
00:45:54,480 --> 00:45:56,856
Je vais commencer par le
paperasserie dans la station.
495
00:45:56,880 --> 00:45:59,400
Je vous appellerai dès que
sais quelque chose à propos de la médecine légale.
496
00:46:15,160 --> 00:46:16,656
Voulez-vous un gâteau?
497
00:46:16,680 --> 00:46:18,616
Pas vraiment. Et à toi?
498
00:46:18,640 --> 00:46:20,456
Non
499
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Je sais, c'est pour ça que tu m'as demandé.
500
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Vous voulez que j'en achète un pour
que vous en avez aussi un
501
00:46:27,960 --> 00:46:31,085
Allez, tu peux en manger un, tu sais.
502
00:46:31,109 --> 00:46:32,136
Non
503
00:46:32,160 --> 00:46:34,096
Tu es ridicule
504
00:46:34,120 --> 00:46:36,080
Écoute. Pas ici.
505
00:46:37,640 --> 00:46:41,576
Quoi? Crains-tu que ton père entre?
Quelqu'un avec qui nous travaillons?
506
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Quelqu'un avec qui tu es allé
à l'école il y a 15 ans?
507
00:46:46,000 --> 00:46:48,816
- De quoi as-tu peur?
- Je ne suis pas prêt à le dire.
508
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
Pourquoi ne le laissons-nous pas comme ça?
509
00:46:53,600 --> 00:46:55,880
D'accord, d'accord. Thé
verra dans la station.
510
00:46:57,400 --> 00:46:59,176
Je pensais que nous allions ensemble.
511
00:46:59,200 --> 00:47:03,320
Oui, eh bien, prends le bus. Y
Trouver où dormir ce soir.
512
00:47:11,760 --> 00:47:13,240
Vous ne pouvez pas rester à l'écart, pouvez-vous?
513
00:47:15,160 --> 00:47:16,400
Tu me connais, Christine.
514
00:47:17,520 --> 00:47:19,336
Je n'ai rien de mieux à faire.
515
00:47:19,360 --> 00:47:21,056
Quand est la chirurgie?
516
00:47:21,080 --> 00:47:22,936
Aujourd'hui.
517
00:47:22,960 --> 00:47:25,176
Le numéro de chirurgie ...
518
00:47:25,200 --> 00:47:27,936
Dieu, j'ai perdu le compte.
519
00:47:27,960 --> 00:47:29,896
Problèmes de contracture
dans mes paupières.
520
00:47:29,920 --> 00:47:31,816
J'ai besoin d'une autre greffe de peau.
521
00:47:31,840 --> 00:47:34,696
Peut-être qu'ils vont enlever la peau de mon cul.
522
00:47:34,720 --> 00:47:36,880
Une autre façon de s'étirer
Ce bâtard, n'est-ce pas?
523
00:47:38,360 --> 00:47:42,576
Il y avait un autre corps. Je viens
de la scène du crime.
524
00:47:42,600 --> 00:47:43,396
Et?
525
00:47:43,420 --> 00:47:45,880
Tu es toujours un suspect.
526
00:47:46,960 --> 00:47:48,560
Je suis a l'hopital.
527
00:47:49,760 --> 00:47:51,644
L'infirmière en charge
Il m'a dit que tu as signé
528
00:47:51,668 --> 00:47:53,296
le départ à 7h50 et
Vous êtes revenu à 9h00.
529
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
J'ai eu une urgence.
530
00:47:57,160 --> 00:48:00,376
Quelle urgence? Ils vont vous opérer
531
00:48:00,400 --> 00:48:03,336
Où avez-vous dû être
Qu'est-ce qui était si important?
532
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
J'ai reçu un appel de moi
mère J'avais besoin de mon aide.
533
00:48:06,720 --> 00:48:09,536
Il m'a appelé, il avait besoin d'argent
et au moment où je suis arrivé,
534
00:48:09,560 --> 00:48:10,680
le bâtard ne s'est pas montré.
535
00:48:12,680 --> 00:48:14,296
Avez-vous entendu quelque chose à son sujet?
536
00:48:14,320 --> 00:48:15,360
Non
537
00:48:17,760 --> 00:48:20,816
Il n'a pas tué ces gens et
Je n'ai pas fait ça à ton visage.
538
00:48:20,840 --> 00:48:22,896
Je ne sais pas combien de fois
Tu veux que je te le répète.
539
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Dire que ce n'est pas suffisant, Christine.
540
00:48:29,840 --> 00:48:32,216
C'est un policier habillé en civil.
541
00:48:32,240 --> 00:48:35,056
Il est là pour s'assurer que
Vous n'irez pas faire plus de promenades.
542
00:48:35,080 --> 00:48:37,616
Savez-vous pourquoi je suis allé en prison?
543
00:48:37,640 --> 00:48:39,416
J'ai lu le rapport de police.
544
00:48:39,440 --> 00:48:42,920
J'avais 15 ans. Un imbécile avec
celui que ma mère était en train de baiser.
545
00:48:44,280 --> 00:48:46,720
Il a réalisé ce qu'elle
il a comploté, s'est saoulé et ...
546
00:48:48,600 --> 00:48:50,216
Il a dit qu'il l'a fait pour se charger lui-même.
547
00:48:50,240 --> 00:48:52,376
Je pensais que si ça faisait mal à son visage,
548
00:48:52,400 --> 00:48:54,096
personne d'autre ne l'aimerait.
549
00:48:54,120 --> 00:48:56,336
J'avais raison. Je l'ai emmenée au bord.
550
00:48:56,360 --> 00:48:57,680
Il l'a présentée à des choses fortes.
551
00:48:58,920 --> 00:49:01,456
Personne ne l'a touchée avec un bâton.
552
00:49:01,480 --> 00:49:04,696
Bien que le regard sur son visage,
quand je l'ai fait à lui ...
553
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Vous avez aimé, n'est-ce pas?
554
00:49:07,600 --> 00:49:09,856
Un psychiatre une fois
Il a dit que j'ai fait ce que j'ai fait
555
00:49:09,880 --> 00:49:12,776
parce que je cherchais à le convertir
dans un monstre.
556
00:49:12,800 --> 00:49:14,336
Alors il pourrait ressembler plus à moi ...
557
00:49:14,360 --> 00:49:17,016
parce que je me vois à l'intérieur.
558
00:49:17,040 --> 00:49:19,181
Il a également dit que je
J'étais un "narcissique avec
559
00:49:19,205 --> 00:49:21,176
idéologies psychopathiques frustrées ".
560
00:49:21,200 --> 00:49:22,760
Qu'est-ce qu'il savait?
561
00:49:28,160 --> 00:49:30,896
Le problème est que j'avais un
raison de faire ce que j'ai fait.
562
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
De quoi tu parles, ce n'était pas moi.
563
00:49:34,520 --> 00:49:35,880
Nous sommes prêts.
564
00:49:40,680 --> 00:49:42,376
Bonne chance avec votre chirurgie.
565
00:49:42,400 --> 00:49:45,136
C'est bon de savoir ce que vous attendez
mieux pour moi dans ton coeur.
566
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
Ce n'est pas comme ça. Je ne veux pas
que vous prenez la voie facile.
567
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Ne la perds pas de vue.
568
00:49:57,160 --> 00:49:58,456
Markham.
569
00:49:58,480 --> 00:50:00,776
Nous avons une coïncidence avec les empreintes
empreintes digitales trouvées dans la scène.
570
00:50:00,800 --> 00:50:02,576
Il s'appelle Steven Mills.
571
00:50:02,600 --> 00:50:05,536
Travailler en tant qu'entrepreneur dans
Stratford. Marié, une fille.
572
00:50:05,560 --> 00:50:07,656
Il a une histoire de
problèmes mentaux...
573
00:50:07,680 --> 00:50:10,096
il a été arrêté il y a 15 ans
pour un comportement violent.
574
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
Où pouvons-nous le trouver?
575
00:51:04,480 --> 00:51:06,096
C'est vraiment bien, chérie.
576
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
Allons prendre un café pour maman.
577
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Pensez-vous qu'il aimerait pap?
578
00:52:46,280 --> 00:52:48,440
- Quel est le problème?
- Il a préparé le café pour vous.
579
00:52:54,520 --> 00:52:56,776
- C'est bon.
- Merci.
580
00:52:56,800 --> 00:52:58,736
Même si vous êtes toujours puni.
581
00:52:58,760 --> 00:53:00,416
Pour combien de temps?
582
00:53:00,440 --> 00:53:02,016
Tu as de la chance que ce ne soit pas pour la vie.
583
00:53:02,040 --> 00:53:03,416
J'ai dit que je l'ai ressenti.
584
00:53:03,440 --> 00:53:05,016
Je sais Mais ce n'est pas suffisant.
585
00:53:05,040 --> 00:53:06,656
Mais pour combien de temps?
586
00:53:06,680 --> 00:53:08,800
Pap , s'il te plait. Désolé,
Tu sais que je suis désolé.
587
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
Six semaines
588
00:53:12,200 --> 00:53:14,976
C'est trop. Mam ?
589
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Six semaines
590
00:53:17,520 --> 00:53:20,096
Tu ne peux pas affronter ton père et moi.
591
00:53:20,120 --> 00:53:21,760
Tu peux l'essayer Mais tu échoueras.
592
00:53:24,640 --> 00:53:26,816
Allez, prenez le petit déjeuner.
593
00:53:26,840 --> 00:53:28,280
Merde Je suis en retard.
594
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
Attendre
595
00:53:32,280 --> 00:53:34,416
Passez une bonne journée, papa.
596
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
Il est encore six semaines.
597
00:53:42,240 --> 00:53:44,480
Attendez, vous pouvez prendre
ceci pour la route.
598
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
Est-ce pour moi?
599
00:53:51,200 --> 00:53:54,120
Voulez-vous lui parler aujourd'hui?
600
00:53:55,880 --> 00:53:59,256
- Oui.
- Comment allais-tu le faire hier?
601
00:53:59,280 --> 00:54:01,136
Quand il est temps
à droite, parlez-lui.
602
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
Vous terminez votre aventure avec ça
femme, aujourd'hui. Ou nous finissons.
603
00:54:05,960 --> 00:54:08,840
- Avez-vous compris?
- J'ai dit que je le ferais et je le ferai.
604
00:54:10,280 --> 00:54:13,200
Et ne me parle pas comme si je
J'étais le seul coupable.
605
00:55:05,640 --> 00:55:09,160
Tu ne me laisseras pas vivre, n'est-ce pas?
606
00:55:32,400 --> 00:55:34,080
Désolé...
47666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof