Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
2
00:04:27,000 --> 00:04:29,089
Po�injemo.
3
00:12:23,558 --> 00:12:25,686
Probudi se.
4
00:12:40,137 --> 00:12:42,500
Jesi li gotova?
5
00:12:55,968 --> 00:12:58,506
Ma, vidi ti to.
6
00:12:58,800 --> 00:13:02,586
Skoro �e pono�.
Zna� li �ta to zna�i?
7
00:13:07,172 --> 00:13:10,606
Rekoh, zna� li
�ta to zna�i?
8
00:13:12,762 --> 00:13:15,334
Hajde.
Ni�ta?
9
00:13:16,241 --> 00:13:18,813
Ho�e� da ti ja ka�em?
10
00:13:22,517 --> 00:13:26,262
Ne poma�e� mi. Ho�e�
da ti ka�em �ta to zna�i?
11
00:13:29,255 --> 00:13:34,641
�im do�e pono�,
idemo u�ivo.
12
00:13:41,351 --> 00:13:43,365
�ta?
13
00:13:48,172 --> 00:13:52,792
Ne dam ti da pri�a�,
jer znam da �e� vri�tati
14
00:13:52,827 --> 00:13:57,296
nakon sranja koje si izvela prije
par minuta. Ni�ta od toga.
15
00:14:07,310 --> 00:14:10,033
Dobro. Dozvoli�u
da ka�e� jednu stvar.
16
00:14:10,068 --> 00:14:15,862
Ali ako zavri�ti�,
jebeno �e� za�aliti.
17
00:14:21,724 --> 00:14:24,000
Upomo�!
18
00:14:28,889 --> 00:14:31,048
Rekao sam ti, jebote.
19
00:14:42,627 --> 00:14:45,361
Vrijeme prolazi br�e
nego �to sam o�ekivao.
20
00:14:45,596 --> 00:14:48,596
Idem po rekvizite
za na� �ou.
21
00:15:13,706 --> 00:15:17,206
Upomo�!
22
00:15:56,072 --> 00:16:00,137
Koji kurac?
Gdje je oti�la?
23
00:16:01,941 --> 00:16:04,655
Pobjegla je sa kamerom.
24
00:17:35,344 --> 00:17:37,517
Upomo�!
25
00:19:18,620 --> 00:19:20,658
Koji �avo?
26
00:19:27,141 --> 00:19:30,620
Halo? -Adame,
Erika je.
27
00:19:31,424 --> 00:19:36,506
�ao. Kako je?
-Sve je u redu. Kod tebe?
28
00:19:36,650 --> 00:19:40,079
Ni�ta posebno. Spremam se
da krenem u�ivo za par minuta.
29
00:19:40,310 --> 00:19:43,827
Zbog toga te i zovem.
30
00:19:44,724 --> 00:19:49,068
Kako to misli�? -Ne mo�e� vi�e
raditi to, Adame. Nije u redu.
31
00:19:49,903 --> 00:19:51,958
Kako to?
-Bolesno je.
32
00:19:52,093 --> 00:19:56,000
Ne razumijem kako mo�e� to.
Te jadne, nevine djevoj�ice.
33
00:19:56,035 --> 00:20:00,931
Prestani sa tim. Prestani igrati
tu igru. Stvarno mora� prestati.
34
00:20:02,482 --> 00:20:06,333
Da, naravno. -�ta je?
Uhvati�e te s vremenom.
35
00:20:06,368 --> 00:20:08,965
Ho�e� u zatvor?
36
00:20:09,000 --> 00:20:13,413
Uhvati�e te, Adame.
-Radim ovo 6 mjeseci,
37
00:20:13,448 --> 00:20:17,465
a ti si tek sad saznala za mene?
Poku�ava� doprijeti do mene?
38
00:20:18,724 --> 00:20:21,231
Adame, molim te!
39
00:20:22,068 --> 00:20:27,275
Ne. -Ako vi�e ne bude� prenosio
u�ivo, mo�da te opet posjetim.
40
00:20:28,620 --> 00:20:31,041
Vrijeme za posjetu je pro�lo.
41
00:21:03,827 --> 00:21:05,920
Jebote.
42
00:22:50,562 --> 00:22:53,520
Da te vidim da
se izvu�e� iz toga.
43
00:22:59,496 --> 00:23:02,365
Koji je sad ovo kurac?
44
00:23:15,324 --> 00:23:20,068
Zaboga, �ta ho�ete? Pono� je.
-�ula sam djevoj�icu kako vri�ti
45
00:23:20,103 --> 00:23:25,879
i neka �udna sranja koja
dopiru odavde. -Moja krivica.
46
00:23:26,114 --> 00:23:30,897
Gledao sam horor, a TV
je bio previ�e poja�an.
47
00:23:30,907 --> 00:23:35,655
Izvinite. -U redu.
Ho�e� li ga uti�ati?
48
00:23:36,700 --> 00:23:38,772
Ho�u.
49
00:24:01,662 --> 00:24:03,792
Vrijeme je.
50
00:24:04,527 --> 00:24:07,379
Budi se. Idemo u�ivo.
51
00:24:09,758 --> 00:24:12,472
U redu.
U�ivo smo.
52
00:24:14,800 --> 00:24:18,958
�ta ima, Bobe?
Kako djeca?
53
00:24:21,000 --> 00:24:23,075
To je dobro.
54
00:24:25,765 --> 00:24:31,162
Koga to jo� imamo ovde?
Tome, �ta ima, �ovje�e?
55
00:24:33,931 --> 00:24:35,958
Skoti!
56
00:24:37,213 --> 00:24:39,241
Evo je ovde.
57
00:24:44,489 --> 00:24:46,517
Znam, je l' da?
58
00:24:47,213 --> 00:24:49,800
Momci, �ta mislite?
59
00:24:56,006 --> 00:24:58,479
Znam, je l' da?
60
00:25:00,027 --> 00:25:04,610
Spreman sam kad i vi.
Ima li ko kakav predlog?
61
00:25:14,137 --> 00:25:16,575
Da! Andre.
62
00:25:18,244 --> 00:25:20,403
40$.
63
00:25:22,413 --> 00:25:24,413
�ta ho�e�?
64
00:25:29,137 --> 00:25:31,727
Stvarno?
Do�avola.
65
00:25:32,693 --> 00:25:35,000
Vidje�u �ta mogu.
66
00:25:56,068 --> 00:25:58,800
Kako ti se to �ini, dru�e?
67
00:25:59,172 --> 00:26:01,934
Kakav sjajan na�in
da se zapo�ne ve�e.
68
00:26:02,731 --> 00:26:05,375
Ovo je tek po�etak.
69
00:26:11,041 --> 00:26:14,096
Hajde! 50$ od Majka.
70
00:26:15,000 --> 00:26:17,772
�ta �eli�, Majk?
71
00:26:20,793 --> 00:26:25,358
Do�avola. Bolesna
drkad�ija. Dobro.
72
00:26:40,489 --> 00:26:42,817
Kako ti se to �ini?
73
00:26:44,524 --> 00:26:46,651
U redu.
74
00:26:52,862 --> 00:26:55,389
Ima li jo� iko i�ta?
75
00:26:58,241 --> 00:27:00,613
�elbi!
76
00:27:03,241 --> 00:27:06,337
Nema �anse da
to radim ve�eras.
77
00:27:08,006 --> 00:27:12,413
Ali ako donira�,
mora�u to uraditi.
78
00:27:17,186 --> 00:27:20,572
Nikad nema� novac,
�ovje�e. Koji ti je?
79
00:27:21,965 --> 00:27:25,379
Hajde. Bilo ko.
Ima li koga? Hajde.
80
00:27:32,355 --> 00:27:37,131
Ako niko nema zahtijev,
idemo na ranu stanku.
81
00:27:40,586 --> 00:27:42,720
D�astine!
82
00:27:45,172 --> 00:27:47,275
�ta �eli�, �ovje�e?
83
00:27:47,862 --> 00:27:50,748
To nikad prije
nisam radio.
84
00:27:51,724 --> 00:27:54,889
Dobro. Poku�ajmo.
85
00:27:58,386 --> 00:28:00,596
Kre�emo.
86
00:28:01,708 --> 00:28:04,006
To je jedan.
87
00:28:05,765 --> 00:28:07,793
Dva.
88
00:28:10,068 --> 00:28:13,127
Eto ga. Tri.
89
00:28:17,765 --> 00:28:20,320
Bilo je dobro, D�astine.
90
00:28:21,517 --> 00:28:24,758
Jo� neko? �ta se
de�ava ovde?
91
00:28:31,793 --> 00:28:35,162
Ima li predloga ili
donacija? Hajde.
92
00:28:37,941 --> 00:28:41,034
Slu�ajte, ne�u vi�e
igrati ovu igru.
93
00:28:41,069 --> 00:28:46,234
Ako niko drugi ne �eli raditi
ovo, idem na ranu stanku.
94
00:28:54,448 --> 00:28:57,668
�ak, kona�no neko.
Do�avola.
95
00:28:58,420 --> 00:29:01,127
�ta �eli� �ak?
96
00:29:01,822 --> 00:29:04,220
100$? Isuse.
97
00:29:07,241 --> 00:29:09,268
Do�avola.
98
00:29:11,551 --> 00:29:13,579
�ta?
99
00:29:13,793 --> 00:29:17,358
"Pusti djevojku na miru".
Daj, �ak, odjebi odavde.
100
00:29:17,593 --> 00:29:20,131
Blokirao sam ga.
101
00:29:22,075 --> 00:29:25,820
Ho�e li neko dati
neki pravi predlog?
102
00:29:29,586 --> 00:29:32,827
Kona�no! Aleks!
Isuse.
103
00:29:32,862 --> 00:29:36,127
80$. Hvala, �ovje�e.
�ta �eli�?
104
00:29:40,413 --> 00:29:42,762
Da, moramo je probuditi.
105
00:29:43,455 --> 00:29:45,824
Ali �ta ima� na umu?
106
00:29:49,727 --> 00:29:51,893
Odmah se vra�am.
107
00:30:16,310 --> 00:30:19,331
Kakav sjajan na�in
da je se probudi.
108
00:30:22,537 --> 00:30:24,593
Evo ga.
109
00:30:28,517 --> 00:30:31,172
Pretpostavljam
da je to to.
110
00:30:31,448 --> 00:30:36,137
Arone, do�avola.
Spasava� dan. 60$. �ta �eli�?
111
00:30:40,003 --> 00:30:44,568
Ne, �ovje�e. To sranje
radimo tek nakon stanke.
112
00:30:44,903 --> 00:30:47,424
Trenutno bez kobnih rana.
113
00:30:48,420 --> 00:30:50,927
�ta ho�e� umjesto toga?
114
00:30:54,000 --> 00:30:56,734
To mo�emo poku�ati.
115
00:31:06,117 --> 00:31:08,762
To je jedna cjevanica.
116
00:31:13,144 --> 00:31:17,165
To je druga. �ta
misli� o ovome?
117
00:31:18,286 --> 00:31:20,413
�ta?
118
00:31:23,275 --> 00:31:25,855
Ho�e� jo� gore?
119
00:31:38,113 --> 00:31:40,306
Je l' ovo bolje?
120
00:31:41,003 --> 00:31:43,065
Odli�no.
121
00:31:47,275 --> 00:31:51,779
�eli li jo� ko donirati
prije stanke?
122
00:31:54,562 --> 00:31:56,620
Ne �eli?
123
00:31:58,827 --> 00:32:02,334
U redu. Vidimo se onda.
124
00:32:09,551 --> 00:32:11,686
�ta misli�?
125
00:32:15,348 --> 00:32:18,062
Ne�e� mi odgovoriti?
126
00:32:20,079 --> 00:32:22,420
Rekoh, �ta misli�?
127
00:32:25,310 --> 00:32:27,324
Za�to nisi...
128
00:32:27,737 --> 00:32:31,307
Nego, moram do toaleta.
129
00:32:31,838 --> 00:32:34,189
Odmah se vra�am.
130
00:33:32,910 --> 00:33:34,937
Prezirem te.
131
00:33:38,906 --> 00:33:44,000
Spremna da u�iva� u posljednjih
par minuta svog �ivota?
132
00:33:48,837 --> 00:33:51,896
Za�to te uop�te
i pitam ne�to?
133
00:33:59,944 --> 00:34:03,282
Zna� �ta? Bio sam
na pauzi za toalet.
134
00:34:03,317 --> 00:34:06,103
Mo�da bi odmah
trebali i�i u�ivo.
135
00:34:08,527 --> 00:34:11,241
Da zavr�im sa tobom.
136
00:34:13,034 --> 00:34:15,796
Svi�a li ti se ta ideja?
137
00:34:16,834 --> 00:34:19,396
Svi�a li?
138
00:34:24,634 --> 00:34:27,431
Nisam ni mislio da
�e ti se svidjeti.
139
00:34:41,344 --> 00:34:44,307
Ne. Ne opet.
140
00:34:44,448 --> 00:34:47,013
Ne�u to opet raditi.
141
00:34:48,489 --> 00:34:53,862
Bo�e jebeni. �ta uop�te
pri�a�? �ta je to?
142
00:34:57,206 --> 00:35:00,654
Kad sam je pro�li put skinuo,
143
00:35:00,689 --> 00:35:04,206
vri�tala si. Nisam
razumio �ta te rije�i
144
00:35:04,241 --> 00:35:07,789
koje ti trenutno izlaze
iz usta zna�e.
145
00:35:08,068 --> 00:35:10,275
Ako ga skinem,
146
00:35:10,482 --> 00:35:13,627
ho�e� li mi re�i
ono �to �eli�?
147
00:35:15,413 --> 00:35:17,541
Obe�ava�?
148
00:35:27,137 --> 00:35:32,034
Radimo ovo, pa je mo�da
i po�teno da ti dam priliku
149
00:35:32,069 --> 00:35:36,644
da ka�e� posljednje rije�i.
150
00:35:40,596 --> 00:35:43,482
Striming mo�e �ekati.
151
00:35:57,482 --> 00:36:00,679
Ho�e� li re�i ne�to ili ne?
152
00:36:01,655 --> 00:36:04,241
Za�to radi� ovo?
153
00:36:05,531 --> 00:36:08,631
Naravno da �e�
to prvo pitati.
154
00:36:11,103 --> 00:36:14,200
Ako ho�e� da odgovorim,
155
00:36:15,937 --> 00:36:19,637
najkra�i odgovor bi
bio da trebam novac.
156
00:36:20,862 --> 00:36:23,393
Znam to, ali za�to?
157
00:36:26,634 --> 00:36:28,654
Ne znam.
158
00:36:29,089 --> 00:36:32,003
Izgleda da to volim raditi.
159
00:36:32,436 --> 00:36:35,141
Mislim da se to
mora raditi.
160
00:36:38,144 --> 00:36:40,723
Ali sad kad razmislim o tome,
161
00:36:40,758 --> 00:36:45,817
to te se uop�te ne ti�e.
-�ta? Ne ti�e me se?
162
00:36:47,075 --> 00:36:52,034
Da. -Kako se onda
do�avola zove�?
163
00:36:54,151 --> 00:36:59,931
To ti definitivno ne�u re�i.
-Ako ti ja ka�em svoje, ho�e� li onda?
164
00:37:03,213 --> 00:37:06,993
To je po�tena razmjena.
165
00:37:08,451 --> 00:37:10,589
Kako se zove�?
166
00:37:10,734 --> 00:37:14,510
D�udi. Ali ve�ina
me zove D�ud.
167
00:37:15,793 --> 00:37:20,931
Da? -Da.
-Ja sam Adam.
168
00:37:22,896 --> 00:37:25,951
Ali ovde me zovu...
169
00:37:26,950 --> 00:37:28,997
Zlotvor.
170
00:37:32,068 --> 00:37:34,234
Drago mi je.
171
00:37:42,344 --> 00:37:44,827
To je bilo nekulturno.
172
00:37:46,172 --> 00:37:51,196
Ako vi�e nema� pitanja,
da po�nemo onda... -�ekaj.
173
00:37:54,493 --> 00:37:59,582
Po�to se sad znamo, �ta te
nateralo da po�ne� ovo raditi?
174
00:38:00,965 --> 00:38:03,586
Da razmislim.
175
00:38:04,179 --> 00:38:06,931
Ne. -�ta?
176
00:38:11,965 --> 00:38:14,551
Svake no�i izlazim
177
00:38:14,586 --> 00:38:19,231
poku�avaju�i na�i najbolju
mogu�u osobu za striming.
178
00:38:20,068 --> 00:38:22,896
Ve�eras se desilo
da si to ti.
179
00:38:22,931 --> 00:38:26,155
Nema razloga za
to, osim �injenice
180
00:38:26,190 --> 00:38:29,679
da mi se to svi�a.
To je sve.
181
00:38:30,275 --> 00:38:34,365
Bolesno je! Ti si bolestan!
�ta je sa tobom?
182
00:38:35,000 --> 00:38:38,896
�ta ti misli� ko si,
djevoj�ice? Nisi odrasla osoba.
183
00:38:38,931 --> 00:38:41,337
Ne mo�e� tako pri�ati.
184
00:38:41,517 --> 00:38:45,806
Odraslija sam nego �to �e�
ti ikad biti, bolesna drkad�ijo!
185
00:38:46,417 --> 00:38:48,582
Sad je dosta.
186
00:38:51,282 --> 00:38:53,793
Zavr�io sam sa tobom.
187
00:38:54,000 --> 00:38:57,086
Kako mo�e� ovo
uraditi nekome?
188
00:38:59,362 --> 00:39:04,379
Mislim da svi imaju
snagu da urade ovo.
189
00:39:06,172 --> 00:39:10,051
Ja samo imam muda da
�ivim sa sobom nakon toga.
190
00:39:10,451 --> 00:39:12,768
Kako se preziva�?
191
00:39:12,941 --> 00:39:18,124
Za�to to �eli� znati? -Reci mi!
-Prvo reci za�to, kujo!
192
00:39:18,562 --> 00:39:23,200
Jer kad iza�em odavde,
odgovara�e� pred zakonom!
193
00:39:27,655 --> 00:39:32,817
Slu�aj. Policija me
nikad ne�e zaustaviti.
194
00:39:33,931 --> 00:39:37,517
Bio sam i bi�u
korak ispred njih.
195
00:39:48,103 --> 00:39:53,089
Sad kad si izrekla posljednje
rije�i, vrijeme je da idemo u�ivo.
196
00:39:53,424 --> 00:39:55,589
Posljednji put.
197
00:39:58,103 --> 00:40:02,882
Vratili smo se! Jesam li vam
nedostajao? Vi meni jeste.
198
00:40:03,689 --> 00:40:07,231
Znate �ta ovo zna�i.
Druga polovina.
199
00:40:08,068 --> 00:40:11,634
Nema ograni�enja.
Sve mo�e.
200
00:40:18,103 --> 00:40:20,486
Jebene kom�ije.
201
00:40:22,772 --> 00:40:25,865
Uvijek su glasni
u ovo doba no�i.
202
00:40:26,700 --> 00:40:28,793
Nego...
203
00:40:29,734 --> 00:40:32,800
Ko �eli zapo�eti
kraj ovog �ou-a?
204
00:40:43,248 --> 00:40:45,375
Hajde, ljudi.
205
00:40:45,758 --> 00:40:48,300
Zavr�imo sa ovom kujom.
206
00:40:57,517 --> 00:41:00,813
Kona�no!
Deni.
207
00:41:01,075 --> 00:41:04,689
Do�avola. 500$.
�ta �eli�?
208
00:41:14,010 --> 00:41:17,603
I vrijeme je da joj
uradimo tako ne�to.
209
00:41:21,737 --> 00:41:24,473
Idem po stvari.
210
00:42:07,496 --> 00:42:10,244
Ne mrdaj.
211
00:42:11,179 --> 00:42:14,965
Ostani tako.
212
00:42:19,631 --> 00:42:21,724
To je jedan.
213
00:42:21,965 --> 00:42:23,993
Prestani.
214
00:42:29,110 --> 00:42:31,137
Dva.
215
00:42:45,800 --> 00:42:49,310
Hajde, djevojko.
Na pola smo puta.
216
00:42:51,665 --> 00:42:53,758
�etiri.
217
00:42:56,562 --> 00:42:58,655
Prestani.
218
00:42:59,975 --> 00:43:02,034
Pet.
219
00:43:05,424 --> 00:43:08,500
�ta misli�, Deni?
Jo� jedan?
220
00:43:09,462 --> 00:43:12,272
Ja mislim da treba.
221
00:43:18,700 --> 00:43:20,762
Prestani.
222
00:43:32,758 --> 00:43:35,158
�ta ka�e� na ovo?
223
00:43:49,172 --> 00:43:54,193
Da, palo mi je na pamet to.
�est bi bilo savr�en broj.
224
00:43:59,141 --> 00:44:01,897
�eli li jo� neko
225
00:44:03,664 --> 00:44:06,738
nekako doprinijeti?
226
00:44:09,313 --> 00:44:11,420
�ta ti gleda�?
227
00:44:12,603 --> 00:44:15,344
Ovo je tek po�etak.
228
00:44:17,258 --> 00:44:21,317
Po�etak kraja za tebe.
229
00:44:24,727 --> 00:44:28,196
Deni! Jo� 500$?
230
00:44:28,696 --> 00:44:31,241
�ta �eli� ovaj put?
231
00:44:36,206 --> 00:44:40,368
To je ne�to novo.
Definitivno ne�to novo.
232
00:44:42,044 --> 00:44:45,931
Odmah sti�e, jebote.
233
00:44:49,044 --> 00:44:53,068
Mo�da da pre�em na ovu
stranu. Ova ruka je umorna.
234
00:44:53,103 --> 00:44:58,220
Mo�da da probamo sa
ovom. Hajde da poku�amo.
235
00:44:58,255 --> 00:45:01,241
Ovo je grba.
Kre�emo.
236
00:45:04,320 --> 00:45:07,365
Jebote, jaka si
za jednu kujicu.
237
00:45:10,731 --> 00:45:12,782
Hajde.
238
00:45:22,500 --> 00:45:25,525
Mo�da te to malo opusti.
239
00:45:27,149 --> 00:45:29,151
Hajde.
240
00:45:32,800 --> 00:45:36,524
Prestani.
241
00:45:41,744 --> 00:45:43,744
Tako je.
242
00:45:52,289 --> 00:45:54,317
D.
243
00:45:59,906 --> 00:46:03,848
Da vidimo. E.
244
00:46:09,751 --> 00:46:13,347
Da. Prvo N.
245
00:46:19,931 --> 00:46:21,931
Evo ga.
246
00:46:25,075 --> 00:46:29,620
Drugo N.
Jo� nam fali I.
247
00:46:37,386 --> 00:46:40,147
�ta ka�e� na to?
248
00:46:40,182 --> 00:46:44,200
�ta ka�e�, Den?
Kako izgleda?
249
00:46:46,458 --> 00:46:48,586
Prestani.
250
00:46:52,637 --> 00:46:56,758
Ispalo je bolje
nego �to sam mislio.
251
00:46:58,075 --> 00:47:00,286
Stvarno napredujemo.
252
00:47:07,117 --> 00:47:12,193
Da nisi po�ela sa tim
sranjem. Ni slu�ajno.
253
00:47:16,634 --> 00:47:20,113
Prekini sa tim sranjem.
254
00:47:20,248 --> 00:47:22,441
Prestani.
255
00:47:29,803 --> 00:47:32,010
Ti to mene udari?
256
00:47:36,103 --> 00:47:40,344
Prestani! Hajde da
zavr�imo sa ovim.
257
00:47:40,379 --> 00:47:45,831
No� �e za�as zavr�iti, pa �e�
kulirati sa Isusom u raju.
258
00:47:45,866 --> 00:47:48,724
Kako god, hajde da
zavr�imo sa tim.
259
00:47:48,759 --> 00:47:51,620
U redu? Nije
to tako te�ko.
260
00:47:51,655 --> 00:47:54,165
Odradimo �ou.
261
00:47:55,310 --> 00:47:57,544
Odli�no obavljeno, dru�kane.
262
00:47:58,248 --> 00:48:00,989
Ima li ikoga ovde?
263
00:48:04,965 --> 00:48:06,993
Slu�aj.
264
00:48:08,413 --> 00:48:11,168
Nemoj to vi�e raditi.
265
00:48:13,389 --> 00:48:16,144
Nemoj to vi�e raditi.
266
00:48:29,034 --> 00:48:31,589
Ima li jo� koga?
267
00:48:33,000 --> 00:48:36,210
Ima li ko zahtijev?
268
00:48:42,034 --> 00:48:44,751
Da, to je bilo zabavno, Dan.
269
00:48:47,265 --> 00:48:50,400
Upravo si uradio dvije stvari.
270
00:48:50,872 --> 00:48:53,899
Ve� si dao 1,000$.
271
00:48:53,934 --> 00:48:57,017
Ho�u da vidim ima
li jo� iko zahtijeva.
272
00:48:58,731 --> 00:49:01,268
Ne, zabavno je.
273
00:49:05,310 --> 00:49:07,355
U redu, ne.
274
00:49:07,493 --> 00:49:11,268
Od tebe vi�e ne primam
zahtijeve. Dosta ti je bilo.
275
00:49:11,765 --> 00:49:14,317
Pustimo nekog drugog.
276
00:49:17,803 --> 00:49:19,865
Bilo ko?
277
00:49:22,620 --> 00:49:26,131
Ted, kona�no!
�ta �eli�?
278
00:49:37,137 --> 00:49:38,903
Jo� nije.
279
00:49:39,137 --> 00:49:44,606
Jo� nije. Mo�emo jo� ne�to
malo do kona�nog kraja.
280
00:49:45,448 --> 00:49:49,241
Ima� li neki predlog
za ne�to manje?
281
00:49:55,000 --> 00:49:57,062
Razumijem.
282
00:49:58,279 --> 00:50:02,641
Na�imo se na pola na puta.
�ta ka�e� na ubadanje?
283
00:50:03,637 --> 00:50:05,706
Je l' mo�e to?
284
00:50:07,413 --> 00:50:10,165
U redu.
Uradimo to.
285
00:50:17,931 --> 00:50:20,034
Jesi li ikad bila ubodena?
286
00:50:21,700 --> 00:50:24,723
Ja pri�am iz iskustva.
287
00:50:24,758 --> 00:50:29,655
Nije zabavno, ali
je dobro za �ou.
288
00:50:29,690 --> 00:50:31,893
Dobro je za �ou.
289
00:50:35,317 --> 00:50:37,410
Spremna?
290
00:50:39,082 --> 00:50:45,896
Prestani, prestani...
Opusti se, opusti se...
291
00:50:49,217 --> 00:50:51,310
Opusti se.
292
00:50:52,441 --> 00:50:56,155
Mislim da mi po�inje
biti muka od tebe.
293
00:50:58,648 --> 00:51:04,378
Hajde, prestani.
Jo� malo pa smo gotovi.
294
00:51:04,413 --> 00:51:07,603
Bo�e, svaki put.
295
00:51:09,103 --> 00:51:12,365
�ta sam ti ja ikad uradio?
296
00:51:14,851 --> 00:51:16,949
Prestani.
297
00:51:18,058 --> 00:51:20,217
Evo ga.
298
00:51:26,210 --> 00:51:28,272
�ta ka�e�?
299
00:51:30,137 --> 00:51:32,600
Kakav je osje�aj?
300
00:51:35,965 --> 00:51:38,748
Ruke nazad.
301
00:51:43,313 --> 00:51:46,096
Koliko puta da to uradim?
302
00:51:47,151 --> 00:51:50,989
Je l' tri dovoljno?
I ja mislim da jeste.
303
00:51:54,868 --> 00:51:56,996
Evo ga.
304
00:52:00,586 --> 00:52:02,720
Ruke nazad.
305
00:52:05,455 --> 00:52:07,517
Dva su gotova.
306
00:52:08,458 --> 00:52:14,447
Jo� samo jedan. To je sve
�to mora� uraditi. Jo� jedan.
307
00:52:14,482 --> 00:52:17,882
Je l' to stvarno
toliko te�ko?
308
00:52:21,034 --> 00:52:24,062
Spremna? Jesi li?
309
00:52:26,251 --> 00:52:28,179
Prestani.
310
00:52:28,344 --> 00:52:32,196
Ne opiri se.
To ti nije pametno.
311
00:52:32,700 --> 00:52:36,724
Zna� �ta se desi kad
se opire�.
312
00:52:37,059 --> 00:52:39,482
Prestani!
Prestani.
313
00:52:41,765 --> 00:52:43,793
Hajde.
314
00:52:46,937 --> 00:52:49,100
Evo ga.
315
00:52:51,965 --> 00:52:55,024
Ne, taj ostaje unutra.
316
00:52:57,700 --> 00:52:59,793
Prestani.
317
00:53:00,182 --> 00:53:02,275
Ne.
318
00:53:03,665 --> 00:53:05,906
Da se nisi usudila.
319
00:53:11,403 --> 00:53:13,817
�ta misli�, Ted?
320
00:53:15,689 --> 00:53:18,817
Je l' ti bilo dobro,
kao �to je i njoj?
321
00:53:22,972 --> 00:53:25,010
Trebalo bi.
322
00:53:25,451 --> 00:53:27,479
Do�avola.
323
00:53:28,615 --> 00:53:30,703
Prestani.
324
00:53:31,138 --> 00:53:34,400
Sranje.
Do�avola.
325
00:53:35,975 --> 00:53:40,465
E, sad je dosta.
Znate �ta?
326
00:53:42,068 --> 00:53:44,758
Jebe� ga!
Zavr�imo sa ovim.
327
00:53:44,865 --> 00:53:48,344
Ted, �ta ima�? Boli me
vi�e kurac za donacije!
328
00:53:48,379 --> 00:53:51,468
�ta �eli� da uradim?
329
00:53:53,620 --> 00:53:57,713
Daj jebeni zahtijev!
Ova kuja mora umrijeti!
330
00:54:07,172 --> 00:54:10,472
Kakva super, jebena ideja.
331
00:54:11,834 --> 00:54:14,196
Uradimo to.
332
00:54:15,103 --> 00:54:17,203
Odmah se vra�am.
333
00:54:17,451 --> 00:54:20,975
Nadam se da �e� u�ivati u
zadnjim minutama svog �ivota.
334
00:54:22,210 --> 00:54:24,413
Vrati�u se.
335
00:55:42,458 --> 00:55:44,813
Sad �emo... Sranje!
336
00:55:48,872 --> 00:55:50,963
Do�avola.
337
00:55:58,148 --> 00:56:00,262
Bo�e...
338
00:56:05,593 --> 00:56:07,620
Ne!
339
00:56:09,389 --> 00:56:11,417
Ne.
340
00:56:21,593 --> 00:56:23,689
Ne, ne...
341
00:56:42,906 --> 00:56:45,051
Ustani!
342
00:57:07,768 --> 00:57:09,837
Ulazi tamo!
343
00:58:01,110 --> 00:58:03,227
Ej, �ta to...
344
00:58:16,351 --> 00:58:20,441
Sa �im �emo po�eti?
�eki�em ili no�em?
345
00:58:23,624 --> 00:58:27,347
Samo malo.
Nemojte mi re�i. -Ti mala...
346
00:59:03,282 --> 00:59:05,337
Umri!
347
00:59:08,282 --> 00:59:11,586
Bio si u pravu. Imala sam
bolju �ansu da te ubijem
348
00:59:11,621 --> 00:59:14,441
od onih glupih policajaca.
349
00:59:26,696 --> 00:59:28,624
�ao!
350
00:59:29,288 --> 00:59:36,735
preveo: adm1r
23600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof