All language subtitles for Maltese - Il Romanzo del Commissario (2017) 02

www.titlovi.com

SEM VSTAJENJE IN �IVLJENJE

Kaj dela tu �oga?
Jo vzamem domov?

Povej, jo vzamem?
-Ne!

Tu jo ima�.

Dober dan, gospodje.
-Gospod?

Oprostite.
Mogo�e smo nekaj na�li.

Norman in �ebelj
sta pri baru Mito

na�la avtomehani�no delavnico,
ampak lastnik je �ist.

Je pa 4 km pro� �e ena.

Lastnik je Gaspare Renda,
znan zlo�inec. Vse je tu.

Gaspare Renda,
rojen v Trapaniju

15. 3. 1936, sin Santina Rende,

mafijskega �efa iz Borgo Vecchia,
ki je izginil z La Manno leta 1973.

Zajetno kartoteko ima, a?

Pred dvema letoma je pri�el
iz zapora. Zdaj naj bi �ivel po�teno.

Naj mu nekdo ves �as sledi.

Vse ho�em vedeti.
S kom se dru�i, navade, vse.

Medtem bom preveril,
ali je ime v Giannijevih kartotekah.

Kaj je, Gasparino?
Menda si bil v cerkvi od sino�i.

ln menda vsem govori�
o nebesih in peklu.

Si pozabil, kdo je bil tvoj o�e?
Kaj si mu prisegel?

Kdor obrne hrbet stvari,
ni ve� prijatelj. Ni�la je.

Ne bom te izpustil iz spo�tovanja
do tvojega o�eta. Ti, prasec.

Dr�i jezik za zobmi.

Zdaj pa naredi,
kar se od tebe pri�akuje.

Breme svojih grehov
nosi mirno in vdano.

Naprej.
-Komisar.

Pozanimal sem se
o Gaspareju Rendi. Mala riba je.

Ni mogel sam minirati preiskave.

Nekdo mu je rekel, naj da fotografijo
Peralte in Spatuzze novinarjem.

Na�el sem Giannijev zapis
o Gaspareju.

Gre za izginotje dekleta iz Paceca.
Natalina Retondo.

Kaj veste o tem?
-Detektiv Peralta mi je to omenil.

Prosil me je,
da se pozanimam o dru�ini.

Ni� nisem ugotovil.
Vse je bilo v redu.

Reve�i so,
niso povezani z mafijo.

Meni se je zdelo,
da gre za ljubezenski beg.

Tako sva naredila tudi z �eno.
-Torej ste �e govorili z dru�ino?

Ne, nisem �el tja.
-Ne?

Ni se mi zdelo potrebno.
Mislil sem, da se bo punca vrnila.

Mogo�e nose�a.

Pojdiva tja.

Vedel sem, da �ola ni v redu.

Natalina je bila pridna.
Delala je, pomagala doma.

To je bilo njeno �ivljenje.
V samostanu je delala kot perica.

Ideje o knjigah
so ji zme�ale glavo.

Zbe�ala je od doma.
Da bi po�ela, kar ho�e.

Sramota!

Se vam zdi,
da je zbe�ala sama

ali je mogo�e od�la s kom,
npr., s fantom.

Ne! Ni� ne vem
in no�em vedeti.

Zame je mrtva. Mrtva.

�e eno h�er imate, ne?

Ni doma. -Mogo�e se je vrnila,
pa niste opazili,

ker je dekle gledalo skozi okno,
ko sva se pripeljala.

Concetta je spodobno dekle.
Nima kaj povedati.

Dovolite, da jaz presodim,
ali ima kaj povedati.

Povej, kaj ve� o Natalini.
-Ni�.

Vidite?

Sprehodiva se zunaj,
pa mi povej ve� o tem "ni�".

Ko je Natalina izginila,
me je o�e izpisal iz �ole,

ker po njegovem
puncam ni treba hoditi v �olo

in ker vse zlo prihaja
iz �ole in slu�be.

Concetta, �e pol ure ponavlja� isto.

Po�asi mi gre na �ivce.
Samo na vpra�anje mi odgovori.

S kom je od�la tvoja sestra?

O�e pravi, da se je Natalina za�ela
spreminjati, ko je �la v slu�bo.

ln da je bila
do takrat spodobna.

Dovolj. Ne zanima me,
kaj pravi tvoj o�e. No�em vedeti.

Druga�e te bom peljal v zapor,

kjer bo� do 90. leta. Jasno?

Zdaj pa povej.

Natalina je nehala delati za nune.

Fanta je imela.
-Kdo pa je bil?

Boksar. Carmine.

Kaj ti je povedala
o tem Carmineju?

Stvari, ki vam ne bodo koristile.

Jaz bom presodil,
kaj mi bo koristilo. Povej.

O�etu ni smela povedati za
Carmineja, ker ne bi dovolil zveze,

ker je bil Carmine policaj, kot vi.

Policaj?
-Ja.

Kak�en policaj?
Finan�ni, karabinjer, policaj.

Ne vem, rekla je samo,
da je policaj.

Komisar,
Natalina je dobra kot kruh.

S Carminejem sta bila zelo
zaljubljena. Ampak vem, da ni u�la,

ker bi me obvestila o tem.

Morate jo najti, komisar.

Poi��ite jo, ne zaprite me,
ker nisem ni� naredila.

�e zadnje vpra�anje.
Si kdaj videla Carmineja?

Ja.
-Kje?

Enkrat. V Vii Marsala,
pred telovadnico, kjer je treniral.

Ja, boksar Carmine, poznam ga.
Vsak dan je hodil trenirat sem.

Kako dolgo �e ne hodi sem?
-Pribli�no en mesec.

Rekel je,
da bo od�el z neko punco.

Da je sit Sicilije
in da gre v tople kraje.

Ampak ni mi �e poslal razglednice.

Vincenzo, ve�,
kam je �el Carmine?

Nekaj bi vam rad rekel.

Veliko je takih, ki se imajo za bike,
pa so v resnici osli.

Carminejevega priimka
se ne spomnite? -Ne.

Ne spomnite se.

Ampak �e se ho�e� prijaviti,
rabi� zdravni�ko potrdilo, ne?

Seveda.
-Poka�ite nam ga.

Kar naprej.

I��emo nekega Carmineja Crociato.
Biv�i boksar,

policaj ali karabinjer. Povezan je
s pogre�ano Natalino Retondo.

Poi��imo kak�ne ra�une
za telefon, plin ali elektriko.

Preverimo pri karabinjerjih,
na uradu za vozni�ka dovoljenja

in potne liste. -Ime?
-Carmine Crociata. Dajmo.

Niti toliko �asa nam ni dal,
da si zapi�emo.

Halo?
Ja, takoj ga bom poklical.

Komisar, za vas je.

Kdo je?
-Licata.

Halo?
-Tu Mauro Licata.

Dober ve�er, Licata.

Z Eliso bi vaju rada nocoj
povabila k sebi na kozar�ek.

Elisi bi bilo zelo v�e�.

Nocoj. Prav.
Z veseljem. Hvala.

Krasno. �akava vas ob devetih
v Vii dei Delfini 22.

Prav, hvala.
-Se vidimo.

Povej mu, da bo zabava.
Pokli�i ga nazaj.

�e mu bom povedal,
ne bo pri�el.

Koliko pa pokadi� na dan,
De Falco?

Zanima me, ali me bodo
prej ubila plju�a ali krogla.

Odkar ste pri�li,
mi je jasno, da imam manj �asa.

Kje si bila?
-Kako to, da si doma ob tej uri?

Rad bi govoril s tabo.

Nikoli ti ni bilo do tega,
da bi govoril z mano.

Nenadoma pa bi mi rad
toliko povedal.

Daj no, o�ka.

Vrzi!

Tu so vse ceste enake.
Crociatovi bi morali stanovati tam.

Najin sin Carmine
je �el �ivet v Trapani.

Stanovanje je najel pri telovadnici,
v kateri je boksal. -To je ovadba.

Podal sem jo istega dne,
ko sem obiskal sina. Ni ga bilo.

Stanovanje je bilo razmetano.
-ln prazno.

Mo� ni hotel,
da grem pogledat.

Menil je, da bom �alostna, ko bom
videla, da je sinov dom zapu��en.

Ampak mame vemo,
�e se otroku kaj zgodi.

Sina �e dolgo nisva videla.

Zakaj? Kaj se je zgodilo?

Carmine je sanja�.
-Ja.

Sanjal je, ko je vzel tisti drek,
ki mu je uni�il mo�gane.

Ni res. To je po�el kratek �as.
Potem je nehal.

Rad je imel potovanja,
pomembne stvari je hotel dose�i.

Neko� se je celo prijavil k policiji.
-Kako naj bo v takem stanju policaj?

Vidi�? Zato je �el zdoma.

Poka�ite jima fotografije.

Ste ju kdaj videli?

To je Gaspare Renda.

Sinov prijatelj je bil.
V �asu, ko je razpe�eval mamila.

Dobra prijatelja sta bila.

Na ulici sta igrala nogomet.

Potem je gnilo jabolko
uni�ilo zdravo.

Pa dekle?
-Carminejeva punca.

Natalina Retondo.

Sta opazila kaj �udnega,
ko sta nazadnje videla sina?

Vama je kaj rekel?
-Povej jima.

Ko sva se nazadnje videla,
sva se sprla.

Rekel je, da se bo lotil
ne�esa nenavadnega.

Rekel je, da bi rad postal
nekak�en policaj.

Kako "nekak�en" policaj?
-Nisem dobro razumel.

Rekel je, da bom ponosen nanj.

Nisem mu verjel. Pomislil sem:
Kak�ne neumnosti so to?

Rekel je, da je skrivnost.

Zaloputnil je z vrati in od�el.

�e pozdravil ni.

Takrat sem ga nazadnje videl.

Pregledati bi morali sinovo
stanovanje. Kako bi se zmenili?

Daj mu klju�e.
Ampak jaz ne grem z vami.

Hvala.

Kaj menite?

Carmine pravi, da je policaj,
meni pa se zdi �udak.

Odkrili smo, da ni bil
niti karabinjer niti policist

niti pripadnik kake druge
policijske enote.

Ampak Rendov prijatelj je.

Rendovo ime pa je Gianni
zapisal v kartoteko

o izginotju Nataline Retondo.

Zdaj vemo,
da je izginil tudi Carmine.

Skratka, ni� ni jasno.
Je pa vse povezano.

Mogo�e je Gianni potreboval
�piclja v mamilarskem krogu.

Uporabil je Carmineja, ker je vedel,
da je d�anki in da pozna sceno.

Ne moremo izklju�iti mo�nosti, da je
Gianni raziskoval trgovanje z mamil.

Komisar, poglejte.
Novi gospodar Trapanija, Scire.

On bo vladal mestu.

Ne Melendezi ali Consalvi, ki so
preteklost. Zdaj je Scirejev �as.

Ta prihaja iz mno�ic, kot midva.
Le da bova midva ostala v mno�ici.

Tu je bil pes.

Loccu.

Je tu truplo?

Jebenti.

Mudilo se mu je.
�e testenin ni pojedel.

To je tu �e en mesec.

Pes je tu.

Kdo pa sta?
-Policija. Pa vi?

Giovanni Carvaruso.
Carminejev sosed.

Slabo sem ga poznal.

Ni dolgo stanoval tu.
Ob �udnih urah je hodil ven.

Loccuja pa sem videval
ves �as.

Potrpe�ljivo je sedel za vrati
in �akal gospodarja.

Nekega ve�era je �el
Carmine ven s prijateljem.

Naslednji dan
je Loccu za�el cviliti.

Nisem mu hotel ukrasti psa.
Samo hranil sem ga

in mu delal dru�bo,
dokler se lastnik ne bi vrnil.

Je bil to Carminejev prijatelj,
s katerim ste ga videl zadnji ve�er?

Ne vem, predale� je bil. Nisem
ga dobro videl. Pa tema je bila.

Samo hupo me sli�al.

Carmine je �el ven,
objela sta se kot prijatelja.

Torej sta se odpeljala z avtom.

Pa kak�en avto je bil!
Vsi trije so se odpeljali.

Trije? Zakaj trije?
-Z njim je �la punca.

Je bila mogo�e ta?
-Ja, njegova punca.

Kak�en model je bil avto?

Zadnji Giulia coup�.
Moder kot nebo.

Se spomnite registrske �tevilke?
-Ne. �al mi je, tema je bila.

Na svidenje, hvala.
-Na svidenje.

Tudi v Pariz gremo.
Si �e bil tam?

Ne, v Parizu �e nisem bil.
Menda je zelo lepo.

Presene�enje imam zate.
-Presene�enje? Kak�no?

�e ti bom povedala,
ni ve� presene�enje. -Res je.

Kako je v Trapaniju?
-Odli�no. Bolje kot v Parizu.

Prav, bomo videli.
-Bomo videli?

Kaj si mislila s tem?
-lti morava, Noah. -Ni�!

Odlo�iti moram.
Kmalu te pokli�em.

Adijo, sr�ek. Lepo potuj.
-Adijo.

Oprostite, �t. 22 i��em.
-Tu je.

Na pravem kraju ste.
-Na pravem kraju?

Ja.
-�ivjo, Dario.

Dober ve�er.
Lepo, da si pri�el.

Vstopi.
-Vidim, da imata goste.

Daj no, samo enkrat se �ivi.
Ve�er s prijatelji je.

Lepo od vaju, ampak...
-Spij kaj, pa lahko gre�.

Prav, nekaj bom spil in �el.

Preden ti predstavim dru��ino,
mi pomagaj v kuhinji.

Prav.

Elisi sem rekel: �e ne bova naredila
kaj za najinega Callaghana,

bo od �alosti shiral
v svoji sobi.

Trenutek, da kon�am.

Oprosti, dragi.
-lzvoli.

Ker ste neotesani, se bom predstavila
sama. Sonia. -Dario Maltese.

Pomagal vam bom nesti pivo.

Hvala.
-Vika me. Kje sta ga skrivala?

Pusti ga pri miru, resen �lovek je.
-Ti hipiji me ves �as dra�ijo.

Ker obo�ujem vojake. Zlasti
v uniformi. Ti ima� uniformo, ne?

Ja. Ampak je
nikoli ne oble�em.

�koda.
Pa pi�tolo? Jo nosi�?

Daj no, Sonia.
-Kaj je narobe? Potrebujemo red.

Kaj pravi�, Dario? -Ne zameri ji.
Sonia je medicinska sestra,

ki me obvesti,
�e sprejmejo koga s strelno rano.

Poleg tega je nora na uniforme.
-Greva, Dario.

Sonia, pridna bodi.
-Ja.

�el bom...
-Takoj pridem. Samo kon�am.

�lanki o zlo�inih me ne zanimajo.

Je vse v redu?
-Ja, hvala.

Upam, da nisi jezen.
-Ne.

Samo ve�erja s prijatelji je. Zjutraj
pove� enemu, zve�er jih pride 20.

Saj ve�, kako gre.

Elisa, kako je ime basistu
iz Weather Report?

Pastorius. Jaco Pastorius.

Kaj? Pozna� Weather Report?
-Ja.

Kako to?

Tudi policaj ima u�esa,
o�i in srce.

�e zna� tudi igrati,
se bom namo�ila v morju.

Pazi, voda je mrzla.

�akaj malo.

Ampak najprej ho�em dokaz.
Ti si rekel, ne jaz.

Hecal sem se, ne znam igrati.

Prav.

Kaj naj zaigram?

Drupi.
-Drupi? Drupi ti je v�e�?

Sereno e.
-Sereno e, Drupi.

Kako �e gre?

Odli�no, Dario.

Raj�i ti igraj.

Moje vino.
-Nazdravimo. Na pesmi.

ln na gri�ljaje lune,
ki smo jih u�ili na tej pla�i.

ln na �ivljenje.
Ki mineva in odide.

Na va�e zdravje!
-ln na Dariovo vrnitev v Trapani.

Tako.
-Na zdravje.

Obljubo moram izpolniti.

Bo� res �la?
-Seveda.

Odli�no.
-Mauro, pridi z mano.

V dobrem in slabem.

Zgodovinski kompromis
je torej sklenjen.

Pija�a za na pot.

Vino bom sprejela,
�ale pa ne razumem.

Ti in komisar.

Nisem te �e videl tako...

Tako prijazne do policaja.

Ni tako, kot misli�.

Sodobno razmi�lja.

Eden izmed nas je.

Samo drug poklic opravlja.
-Vidim, da ve� veliko o njem.

ln da ti je tema zelo v�e�.

Opazujem.
-Ve� kot opazuje�. Zdelo se mi je,

da ne more� odtrgati
o�i od njega.

Ljubosumje je zna�ilno
malome��ansko �ustvo.

Mogo�e sem bolj malome��anski,
kot misli�.

Naprej. -Gaspare Renda
ima ve� denarja, kot mislite.

Giulia coup�, v katerega sta sedla
Carmine in Natalina tisti ve�er,

je njegov.
-Dobro. Na o�eh ga imejmo.

Zajec, ves �as mu bodi
za petami.

Zakaj jaz?
Toliko drugih je, pa moram jaz?

Ja, ti mora�.
Ker imajo drugi delo.

Jaz bom poskrbel za to.
Gremo.

Pojdi ven, pokli�i komisarja
in mu povej, da sva tu.

Potem pojdi noter, se pretvarjaj,
da si stranka in se razglej. -�e kaj?

Mi prinese� ledeno hladno pivo?
Pojdi �e.

V separeju sedi z lepo svetlolasko
v rde�i obleki.

Videti je, da se dobro poznata.

Pozdravljeni.

Tu je.

Odhaja. Kravato si bom snel.

Z gospodi�no grem poklepetat.

Sledita mu.

Dober ve�er.
-Dober ve�er, g. policist.

Je tako o�itno?
-Ja.

Slu�ba ali zabava?
-Slu�ba.

�udno. Va�i kolegi po navadi
pridejo zaradi zabave.

Zanima me nekaj stvari
o Gaspareju Rendi.

Ne poznam imen strank.

Kako potem veste,
da govorim o stranki?

Tu nisem zaradi klepeta.
�e ho�ete klepetati, stopite k �anku.

Antonino! -�e no�ete
na policijo zaradi prostitucije,

mi povejte vsem, kar veste.

Kaj je?

Ni�.

Gospod bi steklenico �ampanjca.

Najdra�jega, ki ga imamo.

Je Gaspare kdaj omenil
Carmineja Crociato?

Kaj se je zgodilo s tem Carminejem?
-Pogre�an je.

Ne, ne poznam nobenega
Carmineja Crociate.

Pa Gaspareja Rendo?
Kaj mi boste povedali o njem?

Gaspare zadnje �ase ni pri sebi.

Zakaj? Kaj mu je?

Nasilen je postal, ne more spati.

Ves dan moli
in Boga prosi odpu��anja.

ln mrmra to ime - Carmine.

To je vse, kar vem.

Res.
-Prav.

Hvala.

Obi��i me kdaj.
Ko se bo� po�util osamljenega.

No?
-Notri je.

Previdno, gospod.

In skrijte nas.

Kajti pri�el je veliki dan
Jagnjetove in Bo�je jeze.

Gospod Renda.

Z nami boste morali
na postajo, prosim.

...grehe, s katerimi
sem raz�alil tebe,

ki si neskon�no dober
in vse ljubezni vreden.

Prosim te za pomo�,
da bom u�el pred drugimi grehi.

Usmiljeni Bog, usmili se me.

Vsemogo�nemu Bogu in vam,
bratje in sestre, priznam,

da sem gre�il v mislih,
besedah in dejanju.

Poslu�aj, Gaspare,
o svoji du�i si rekel...

Da so mo�je v nevarnosti.

Da nas bo Bog kaznoval.

Ja, to verjamem.

Ampak, mi, Gaspare...

Ne moremo sprati svojih grehov.

No�em za vedno
izgubiti du�e.

Kaj naj naredim?

Bi rad molil z mano?

Molil?
-Ja.

Ja, moliva.

Ponovi za mano.

Moj Bog, �al mi je,
da sem gre�il.

�al mi je zato,
ker sem z grehi zaslu�il tvojo kazen.

Posebno pa mi je �al,
ker sem raz�alil tebe,

ki si neskon�no dober
in vse ljubezni vreden.

Kaj pa delata?
-Molita.

Molita?

Molita. -�e bomo tako nadaljevali,
bolje, da za�nemo moliti tudi mi.

O�e je govoril,
da smo vdani dru�ini.

Da je dru�ina pomembnej�a
od o�eta, matere, brata, prijateljev.

Da moramo biti za dru�ino
pripravljeni umreti.

lzviramo iz Custonacija.
Za konje sem skrbel.

Eden je bil...

�udovit konj je bil.
Zelo svetle�o dlako je imel.

Vsak dan sem mu nosil hrano.
Hotel sem dirkati z njim.

Nekega dne mi je o�e rekel:

Ustreli ga.
ln mi v roko porinil pi�tolo.

Rekel sem,
da ga no�em ustreliti. Zakaj bi ga?

O�e me je prijel za roko
in nameril v konja.

Ker mora� postati mo�ki,
mi je rekel.

ln ustrelil.

To je dru�ina.

Zajebali so mi �ivljenje.

�ivljenje me je zajebalo �e,
ko sem bil otrok.

Poznal sem nekoga iz Pizzolunga.

Kot otrok
sem se �ogal z njim.

Potem sva odrasla.

Mene so zaprli,
on je �el po drugi poti.

Ko sem pred dvema letoma pri�el
ven, sva se spet za�ela dru�iti.

Zaupal mi je,
�eprav je vedel, kdo sem.

Zaupal mi je.

Rekel je, da je prijateljstvo
najpomembnej�a stvar.

Kaj se je zgodilo?

Izdal sem ga.
Kot je Jude� izdal Kristusa.

Miruj!
-Pusti me.

Gaspare, naredi kaj.
Pomagaj mu.

Zaupati mi mora�. Ne skrbi.
-Ni� ne vem o tem.

Miruj!

Gaspare, naredi kaj!

Pomagaj mu.

Ne, Carmine.

Zanjo poskrbi ti.

Terranova,
dobro preglej obmo�je.

Ne vem, koliko trupel
sem fotografirala na Siciliji.

Pa me vseeno vedno prizadene.

Pomislim na vse,
kaj bi lahko bilo, pa ne bo.

Latorre. Peljimo ga nazaj.
Z njim pojdi.

O�e.

O�e.

PUSTI MRTVE PRI MIRU

Dobro jutro, gospod to�ilec.
�Dobro jutro.

K vam sem namenjen.

Ste prebrali moje poro�ilo?
�Ja, sem.

Zelo zanimivo je.
Ampak kot veste, je primer zaklju�en.

�upan Scire nam je �estital
za dobro opravljeno delo.

Nicolo Miceli je priznal,
da je ubil komisarja Peralto.

Vsi dokazi govorijo proti njemu.
�Oprostite, gospod,

kaj pa bomo naredili,
�e Miceli ni zagre�il tega zlo�ina?

Vse skupaj je pesek v o�i.

Miceli nekoga krije,
ker so mu grozili.

Peralto so umorili,
ker je preiskoval mafijo.

Ja, ampak o teh preiskavah
na to�ilstvu ni sledi.

Ne vem sicer, zakaj,

ampak komisar je preiskoval sam,
zunaj policije.

S primerom je povezan tudi umor
zaro�encev Crociate in Retonda.

Bujno domi�ljijo imate, Maltese.

Domi�ljijo?
�Ja.

Klju�no pri�o imamo.
Mogo�e �e niste �

Gaspare Renda nas vodi
do pravih krivcev,

tistih, ki so naro�ili te umore.

Veste, kako jaz vidim vse skupaj?

Gaspare Renda,
va�a klju�na pri�a,

je narkoman
z zlo�insko preteklostjo.

Ubil je svojega prijatelja Carmineja
Crociato, ki je bil siromak,

in nato �e njegovo dekle,
da bi mu ukradel denar,

ki ga je ta prihranil,
da bi z dekletom u�la.

Nato se mu je od kesanja zme�alo.
Ne tratite mi ve� �asa, prosim vas.

Oprostite, ker vztrajam.

Zakaj je potem prav Gaspare Renda
novinarjem dal fotografijo,

na kateri sta Peralta
in Santina Spatuzza?

Zaradi denarja. Novinar, ki jo je
objavil, mu je gotovo dobro pla�al.

Mislite, da bo okorel zapornik,
kot je Gaspare,

pustil mehani�no delavnico
in nenadoma postal paparaco?

Te fotografije
niso objavili zaradi �kandala,

to je o�itno. Objavili so jo
po Peraltovem umoru.

Poslu�ajte, Maltese,
dobro poznam va�o zgodbo.

Gotovo se ni bilo lahko vrniti
po tistem, kar je naredil va� o�e.

Vendar njegovega imena
ne boste oprali tako,

da boste re�ili
neobstoje�i primer.

Tega vam ne bom dovolil.

Naj bo to jasno.

Halo? �To�ilec Leonci je Renda
preselil na psihiatri�no kliniko.

Ja? Gospe Montano povejte,
da sem zunaj na sestanku.

To je dovoljenje za pogovor.

To�ilec mi ni ni� povedal. �Njegova
namestnica sem, jaz vam povem.

Je kaj narobe, g. direktor?

Gaspare.

To je namestnica to�ilca,
gospa Montano. Pomaga nama.

Kaj se je zgodilo?
Kaj so ti naredili, Gaspare?

Gaspare, govori z mano.
Ven bi te rad spravil.

Ampak govoriti mora� z mano.

Nekaj morava narediti.

Bolni�ar. Kon�ala sva.

Carmine je vedel,
da nosim strup.

Kaj si rekel? Nisem razumel.

Carmine je vedel, da nosim strup.

Kak�en strup?

Mamila?
�Ne, ne.

Strup je za primer,
�e izda� dru�ino.

Alessio je pri kamnolomu
rekel Carmineju:

�e ho�e� re�iti punco, govori.

Ampak Carmine ni hotel.

Carmine �

Kdo je Alessio?

Alessio bi lahko napolnil pokopali��e
z ljudmi, ki jih je ubil.

Mi bo� povedal, kdo je Alessio?

Eden novih je.
Eden tistih, ki za�nejo na dnu.

Njihova stopala ti�ijo v blatu,
ho�ejo pa ukazovati.

Ugotovili so, da se da zaslu�iti
s prodajo "bele gospe".

Zdaj pa so se
s tem denarjem okrepili.

ln ta Alessio?

Kaj je hotel izvedeti od Carmineja?
Kaj bi mu moral povedati Carmine?

Zanimalo ga je,
kdo izdaja dru�ino.

Je kdo izdajal dru�ino?

Kaj je Carmine vedel o tem?
�Carmine je delal s komisarjem.

Carmine je delal
za komisarja Peralto?

Ja. Komisarja je zanimalo,
kdo bogati z mamili.

Carmine mu je pri tem pomagal,
Alessio pa je to vedel.

Alessio je vedel vse.

Samo imena �enske ne.

Katere �enske?
�Tiste, ki je izdala na�o stvar.

Tista, ki je pomagala komisarju
in mu posredovala podatke.

Je to Santina Spatuzza?

Ja, ampak njej je podatke
posredovala Vanda.

Vanda je izdala stvar.

Ne vem pa, kdo je ta Vanda.

Ne ve�, kdo je Vanda?
�Ne, ne vem.

�e bi vedel,

ampak ne vem.

Pogumen si, zelo pogumen.

Nikoli nisem bil pogumen.

Ne skrbi,
ven te bova spravila.

Na to�ilstvo me peljite,
nekako ga moram spraviti ven.

�e je res, kar je rekel,
in je Santina res posrednica

med izdajalko in Peralto,

potem Spatuzza ve veliko.
�Ja.

Mogo�e preve�,
da ne bi bila v nevarnosti.

Izginila je. O Santini Spatuzza
ni nobenih sledi.

Ni pri�la v slu�bo,
doma ni ni� povedala.

�e od petka je ni nih�e videl.

Pridite.
�Se vidimo na policiji.

Dober dan, Miceli.

Je kaj novega?

Ne?

Kak�no je bivanje tu?

Je sprejemljivo?

Lepo delajo s tabo?
Si vesel, da si tu?

Si se odlo�il, da bo� ostal?

Prav �

Medtem ko si tu, so Gaspareja
Rendo zaprli v nori�nico.

Santina Spatuzza pa je verjetno
kon�ala v kak�nem betonu.

Ti si naslednji.

�e bo� preklical izjavo in povedal
resnico o Peraltovem umoru,

obljubim, da bo� dobil za��ito.

Premisli.

O �em naj premislim?

Sorodnike imam. Mamo,

brate, sestre in ne�ake.

Boste za��itili tudi njih?

Kaj ho�eta?
Naredil sem vse, kar ste mi rekli.

Ja?
�Tu namestnica to�ilca Montano.

Dober dan, povejte?
�Dober dan.

Leonci je preklical premestitev
Rende iz psihiatri�ne bolni�nice.

Saj ne morem verjeti!

Pravi prasec je.
Polena nam me�e pod noge.

Ne morem pomagati. Zelo �al mi je.
�okirana sem. Na svidenje.

Saj ne morem verjeti.

To je brezupno, jebenti.

CENA NAFTE POSKO�ILA

Oprostite, i��em Maura Licato.

V drugi sobi je,
desno za arhivom.

V prvi?
�Ne, v drugi.

Peralta je preiskoval
na podlagi podatkov te Vande,

ki naj bi bila klju� do vsega.

Si preveril to ime?
�Samo dve s tem imenom sem na�el.

Ena je starka, kmetica,
druga pa otrok.

Torej je Vanda tajno ime.
�Ja. Ali vzdevek. Ne vem.

Zakaj bi rad dal to v javnost?

To naj ostane med nami.

Iskren bom.

S to�ilcem Leoncijem
sva na nasprotnima bregoma.

Na vsak na�in
ho�e ustaviti preiskavo.

Ne znam si razlo�iti,
zakaj to po�ne.

To je edina re�itev,

moj edini as, ki ga lahko zaigram,
da vsem povem, kaj se dogaja.

Prav. Daj mi nekaj �asa,
da napi�em �lanek.

Na �ik grem.

Tako se znajde�, da se mi ne zdi,
da te ni bilo 20 let.

Zdi se mi,
da sploh nikoli nisi od�el.

V nekem smislu je to tudi res.

Hvala.

Nenadoma so klju�ne pri�e
v Peraltovem primeru

ubite ali so izginile.

Nih�e no�e sli�ati,
da so komisarja Peralto ubili zato,

ker mu je podatke posredovala
skrivnostna pri�a.

Pripravljena sem nadaljevati
kljub Leoncijevi prepovedi.

Gospa Montano, brez zamere,
Leonci bo zaradi �lanka popizdil.

Po tem �lanku bo gotovo hotel,
da se preiskava nadaljuje.

Santina je bila ovaduhinja,
prek katere je bil Gianni

v stiku z neko Vando.

O�itno pozna vse zlo�ine,
zato je ostajala v senci.

Zato se je Gianni dobival
s Santino v hotelu Judeca.

Nista bila ljubimca.

Renda je namignil,

da je Giannija ubil Alessio,

vodja nove vrste mafije,
ki je zamenjala staro gardo.

ln ima zdaj v rokah
trgovino z mamili. Aldo,

Gaspare Renda je na� edini adut.
lz bolni�nice ga moramo spraviti.

Z elektro�oki mu cvrejo mo�gane.

�e ga bomo pustili tam,
bo konec z njim.

Naredil bom, kar je mogo�e.
�Prosim, naredi tudi nemogo�e.

Jaz pa bom raziskal
trgovanje z mamili.

Ko smo �e pri tem,
to je pri�lo iz Rima.

Seznam kemikov iz Marseilla,
ki so pri�li na Sicilijo.

Da bi na�e rojake nau�ili
tehnik �i��enja heroina.

Kot vesta, so ZDA po preiskavi
French Connection

zaprle francoske mamilarske poti.
�ln odprle sicilijanske.

Tako je. Na seznamu italijanskih
osumljencev je tudi ta iz Trapanija.

Loris Misilmeri.

�e je Gianni raziskoval
trgovanje z mamili,

ga dajmo �e mi.
Videli bomo, kaj bomo odkrili.

Halo?
�Dober dan.

Tu Giulia Melendez.
Kli�em zaradi �lanka o orhidejah.

Ja, seveda. Oprostite.
Kdaj se lahko vidiva?

Zaradi mene lahko tudi takoj.
��ez eno uro bom pri vas.

Orhideje obstajajo
�e 65 milijonov let.

Prilagodile so se
na razli�na okolja.

So izjemno vzdr�ljive rastline.
�Mislila sem, da so zelo ob�utljive.

Tako misli veliko ljudi.
Pa se motijo.

Kot �enske so.

Kako bi pre�ivele toliko �asa
v svetu, ki mu vladajo mo�ki,

�e ne bi bile mo�nej�e od njih?

Obstaja veliko vrst orhidej.

Toliko, kolikor je poskusov,
da bi na�li �istej�o barvo.

Pridite,
nekaj vam bom pokazala.

Posvetila sem se
neki orhideji iz Male Azije.

Pri iskanju popolnosti
se lahko �loveku zme�a.

ln ko jo najde, se mu zdi
navadno �ivljenje neznosno.

Vidite ta odtenek modre?
�Prelep je.

Dolgo sem jo iskala.
Nisem si mislila, da obstaja.

Ni tako vzdr�ljiva kot druge.

Ne bo �ivela 65 milijonov let.

Bolna je. Kmalu bo umrla.

Drugih primerkov ne bo.

Edinstvena je.

Zato sem hotela,
da jo fotografirate.

Preden za vedno izgine.

Menda je Loris tu.
�Kaj ho�e� od njega?

Menda ima dobro glasbo.
�Kdo ti je to povedal?

Prijatelji.
�Pojdi noter. lgra.

Komisar ne bo zadovoljen.
�Zakaj ne?

Ker si civilista poslal,
da kupi heroin od zlo�inca,

ki mu morava slediti.

Seksi mi�ka je.
Lepotica je. Me�a se mi.

Kdo?
�Kdo? Civilistka.

Prosim, fotografiraj.
Prej bova opravila, prej bova �la.

�e naju vidijo, naju bodo ubili.
�Spet ista pesem.

Nisi tik pred poroko?

Sem, ampak dokler ne vstopim
v cerkev, sem prost.

Ja, cerkev je problem.
Daj, fotografiraj �e.

Poglej kurbirja. Objel jo je,
da bi ji dal heroin.

Pizdun.

Ven gre.

�ebelj, odhajata, z avtom.

To je ta kraj.

Ves dan je bil v baru in preprodajal
mamila. Kot bi bil v slu�bi.

Potem je opravil nekaj dostav
in se vrnil domov.

Jutri jim bomo sledili naprej.

Jutri mu bomo spet sledili?
Spet?

Pobili nas bodo.

Poleg tega me �e vedo pe�e
zaradi soli.

Rev�ek, �e vedno ga pe�e.
�Jasno.

Zakaj si se odlo�il,
da bo� policaj?

Mislil sem,
da bo fino sedeti v pisarni,

v uniformi, za mizo.
ln da bom kot policaj varen.

Kaj je potem narobe?
S komisarjem bom govoril.

Kak�na te�ka si! �Oprostite,
komisarja Malteseja i��em.

Dober ve�er.
Zajec, pojdi po komisarja.

Boste kavo?
�Ne, hvala.

Ste prepri�ani? Vodo?
�Ne, hvala.

Ni za kaj.

Elisa.

Te lahko povabim na pivo? Nekaj
pomembnega ti moram povedati.

Pri Giulii Melendez sem bila.
Zaradi �lanka o orhidejah,

ki sem ji ga predlagala
�e pred �asom.

To je njena najljub�a orhideja.
�ivljenje ji je posvetila.

Ve�, kako se imenuje?
�Kako?

Vanda. Vanda coerulea.

Dario, ona je Vanda. To mi je
bolj ali manj jasno povedala.

Po svoje, na sicilijanski na�in.

Prepri�ana sem,
da je hotela, da vem.

Po mojem bi rada sodelovala.

Neverjetno se mi zdi.

Ne vem,
ampak �uden ob�utek sem imela.

Zdela se mi je krhka,
jezna in prizadeta.

�e je to res,

pomeni, da je Gianni Peralta
pri�el zelo visoko.

Ta podatek ne sme v javnost.

Se razume.

Za isto mo�tvo igrava.
�Ja.

Bomo videli,
ali bo moj dolg pri vaju �e vi�ji.

Dolgove ima� pri banki,
ne pri prijateljih.

Potem pa hvala za prijateljstvo.

Lahko nekaj re�em?
�lzvoli.

Ko mi je Giulia
pokazala orhidejo,

sem pomislila, da imam
kon�no razlog, da te obi��em.

lzgovor, da se spet vidiva.

�eprav mislim,
da bi vseeno pri�la.

No �

Oprosti, nisem hotela,
da ti je nerodno. �Je �e v redu.

Rada se pogovarjam s tabo.

Tudi meni je zelo prijetno.

Tudi v tvoji dru�bi sem rada.

Lahko no�.
�Lahko no�.

Se sli�iva in vidiva.

Prav. Lahko no�.
�Adijo.

Kaj je to?
�Darilo za tvojo �eno.

Kaj to pomeni, Francesco?
�Pomiri se, Luciano.

Na�el sem dru�inski nakit.

Last najine mame je bil,
tvoja �ena pa ga je prodala,

da bi kupila tisto sranje,
pa se mi tako zahvali�?

To sranje ste prinesli
ti in tvoji prijatelji.

Zaradi tega si obogatel,
kot se ti �e sanjalo ni.

Pomirimo se.

Ni� hudega se ni zgodilo.

Si mi prinesel nazaj ogrlico?

Ves �as me sramoti� pred vsemi.

Ampak to ni najhuj�e,
kar me mori.

Najbolj me boli, da te enkrat
ne bom mogel ve� ��ititi.

To je eden od kemikov s seznama.

To je on. Marcel Bascuis.

lz Marseilla je, star okoli 40 let.

V poro�ilu pi�e,
da je zelo nevaren.

Zakaj gre Francoz z d�ipom,
Loris pa s kombijem?

Najbr� gresta na izmenjavo.

Norman, si pripravljen?
�Mandara, rodil sem se pripravljen.

Kam gre, jebenti?

�e grem.

�ivjo.

Hvala.
�Pridi sem.

Za kaj bi se rad odkupil?

Za to, da ti jih nisem prinesel
vsak dan. �Kako je bilo?

Strah ga je bilo, normalno.

Na koncu je privolil v intervju.
Ni hotel, da objavimo ime.

Delo imam zate.

Najbr� ne bodo
tako dobre kot tvoje.

Takoj jih bom razvila.
�Ne, ne.

Ne zdaj.
�Zakaj ne?

Rad bi te peljal na kosilo.

Ne bi moral napisati �lanka?

Pri nekaterih plesih,
�e je glasba ustrezna, mora� plesati.

Je vse v redu?

Ja.

V kopalnico grem po vodo
za tvoje lepe ro�e.

Opravljeno. Lahko greva.

�ivjo.
�Steklenico alcama, kot po navadi?

Ima� �ampanjec, Nicola?
�Praznujemo kaj?

Ja.
�Prav. Preveril bom, kaj imamo.

Hvala.

Kaj praznujeva?

Stare stvari, ki razpadajo.

ln tiste, ki se ohranijo.

Kaj razpada?

Prepri�anje, da je najino
�ivljenje popolno tako, kot je.

Ljubim te, Elisa.

Zaradi ljubezni do tebe
ljubim ves svet.

Kaj ti ni ve� v�e�
pri najinem �ivljenju?

To, da sva samo midva.

�elim si, da bi bili trije,
�tirje. Celo pet.

Vem, kaj sem vedno govoril.

Nisem si premislil.
�e vedno si �elim nov svet.

�e bo moral kdo ostati
ve� doma z otroki, bom jaz.

Najina dru�ina ne bo
malome��ansko �epela doma.

Odprti bomo za svet,
na�a dru�ina ne bo �epela doma.

�e se ne bodo rodili novi ljudje,
da bi jih nau�ili novih pogledov,

kako bomo ustvarili nov svet?

Ne vem, kaj naj re�em.

Mogo�e ni treba ni� re�i.

Dovolj je,
da zapre� o�i in se prepusti�.

Ampak kot sem rekel,
�e je glasba prava, �lovek ple�e.

Ne vem,
ali si �elim otroka, Mauro.

Nekaj bi te vpra�al.

No�e� otroka
ali ga no�e� imeti z mano?

Si zaljubljena vanj?

Ne zna� lagati.

Na glavni cesti po�akajva.

Kaj zdaj? Poln heroina je.

Ga bova aretirala, �e bo hotel oditi?
�Bova videla.

Kdo so pa te?

Zakaj bi �le �enske iz Trapanija
v New York?

Ne bi rekel,
da gredo obiskat Kip svobode.

Greva.

To je stara
predelovalnica soli v Nubii.

Marseill�an je �el tja in tam ostal.
Norman ga opazuje.

Ugotovil sem, kdo so �enske, ki
jih je Misilmeri pospremil na letalo.

Carmela Giacona, 68 let,
Costanza Giacona, 65 let,

Filomena Giacona, 78 let.
Sestre Luce Giacona.

Leta 1969 so mu sodili v Bariju.
�Sodili? Tisto je bila farsa.

Ve�ina obsojenih je bila
�isto o�itno krivih.

Pa so vse oprostili
zaradi pomanjkanja dokazov.

Niti za sodelovanje pri zlo�inu
jih niso obto�ili.

Obto�be so raztrgali.
�Seveda, ker mafije ni.

Vse so za potni list zaprosile
pred letom in pol.

Od takrat so �le
v ZDA in nazaj 22-krat.

Punta Raisi - New York.
Ve� kot enkrat na mesec.

Resno? �Letali��e Punta Raisi
so raz�irili pred dvema letoma.

Da bi lahko na njem pristajali
boeingi na medcelinskem letu.

Halo?

Takoj pridem.

Oprostite.
�Umaknite se, policija.

Dovoljenje imava.
Namestnica to�ilca sem.

Ne smete noter, gospa.
Prosim, ne jezite me.

Ne jezite me, gospa.
�Spustite naju mimo.

�akajte, prosim. Ne smete noter.
�Pustite me, sem rekel!

lzjavo, komisar Maltese.

Je bila res mladoletna?
Je bila res sinova prijateljica?

KOMISAR MALTESE - SAMOMOR:
NEMOGO�A LJUBEZEN?

Z MLADOLETNICO

PRI MALTESEJEVIH
NA�LI PAKETE MORFIJA

PREISKAVA ZARADI ODNOSA
Z MLADOLETNICO

SINOVA PRIJATELJICA

ZARADI MLADOLETNICE
NAREDIL SAMOMOR

SEKS IN SMRT
NA SICILIJI, KI GORI

OBESIL SE JE
TAJNA ZVEZA Z �

Na policiji sem te iskala.
Rekli so, da si tu.

Kako si?

Naporen dan je bil.

ln �

Zakaj si me iskala?
Se je kaj zgodilo?

Ne, ni�.

Preuzeto sa www.titlovi.com