Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:01,481 --> 00:00:43,522
Por:
B@L@
3
00:00:44,524 --> 00:00:52,056
ESPOSA POR CORREO
4
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
5
00:01:17,824 --> 00:01:20,884
Dijiste que hab�a una chica
que te gustaba realmente.
6
00:01:20,927 --> 00:01:22,758
- La del sombrero.
- �Es ella?
7
00:01:22,796 --> 00:01:25,026
- S�.
- �Le�ste su perfil?
8
00:01:25,065 --> 00:01:28,228
"Lichi, 27 a�os, de Burma.
9
00:01:28,268 --> 00:01:31,863
1.50 metros de altura, soltera.
Nunca se cas�.
10
00:01:31,905 --> 00:01:35,238
Le encanta el helado. Odia los gatos,
pero le encantan los perritos".
11
00:01:37,344 --> 00:01:39,244
Es bonita.
12
00:01:42,149 --> 00:01:44,743
Me llamo Adrian Martin.
13
00:01:44,785 --> 00:01:47,720
- �Y?
- Me llamo Adrian Martin
14
00:01:47,754 --> 00:01:50,120
y estoy pidiendo una esposa
por correo.
15
00:01:50,157 --> 00:01:52,421
�Por qu�?
16
00:01:53,527 --> 00:01:55,518
Porque...
17
00:01:56,897 --> 00:01:59,161
Creo que es el mejor modo
de conocer a alguien
18
00:01:59,199 --> 00:02:01,895
sin todas las estupideces.
19
00:02:01,935 --> 00:02:04,631
Prob� la escena de los bares,
y no funcion�.
20
00:02:04,671 --> 00:02:07,299
La gente trat� de presentarme chicas,
tampoco funcion�,
21
00:02:07,340 --> 00:02:09,274
as� que decid�...
22
00:02:09,309 --> 00:02:12,107
�C�mo podr�a ser peor esto que
la gente que se embriaga en los bares
23
00:02:12,145 --> 00:02:13,942
y se va a su casa?
Ya saben...
24
00:02:13,980 --> 00:02:15,971
as� que... lo hago.
25
00:02:16,983 --> 00:02:19,281
5.000, 51, 52,
26
00:02:19,319 --> 00:02:22,777
53, 54, 55,
A cambio de la participaci�n de Adrian
27
00:02:22,823 --> 00:02:25,121
56, 57,
en esta pel�cula
28
00:02:25,158 --> 00:02:28,389
58, 59, 6000
los productores aceptaron ayudar
29
00:02:28,428 --> 00:02:30,726
6.100,
a pagar los honorarios del servicio,
30
00:02:30,764 --> 00:02:32,959
los honorarios legales
y los gastos de viaje
31
00:02:32,999 --> 00:02:35,467
involucrados en adquirir
una esposa.
32
00:02:39,639 --> 00:02:43,234
Me llamo Roland Uruci,
y trabajo para Chicas Para�so.
33
00:02:43,276 --> 00:02:45,710
Somos una empresa casamentera
internacional.
34
00:02:45,745 --> 00:02:48,305
En t�rminos comunes, son esposas
por correo,
35
00:02:48,348 --> 00:02:50,839
pero preferimos decir casamenteros
internacionales,
36
00:02:50,884 --> 00:02:52,943
se acerca m�s a lo que hacemos
realmente.
37
00:02:52,986 --> 00:02:55,352
Es muy sabido
que el hombre estadounidense
38
00:02:55,388 --> 00:02:57,788
es visto como el mejor esposo
posible en el mundo.
39
00:02:57,824 --> 00:03:00,349
Son excelentes proveedores;
trabajan mucho,
40
00:03:00,393 --> 00:03:02,486
saben c�mo cuidar a sus mujeres;
41
00:03:02,529 --> 00:03:04,588
y tambi�n tienden a salir mucho
de vacaciones,
42
00:03:04,631 --> 00:03:07,828
lo que tambi�n es un elemento
atractivo para otras mujeres.
43
00:03:07,868 --> 00:03:09,802
�C�mo funciona exactamente?
44
00:03:09,836 --> 00:03:13,203
El modo en que lo establecemos es
que Ud. revisa los cat�logos,
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,208
escoge la chica que le gusta,
46
00:03:15,242 --> 00:03:18,700
nos paga nuestros honorarios,
le damos la direcci�n de ella,
47
00:03:18,745 --> 00:03:22,374
- y el resto queda en Ud.
- �A qu� se refiere con "el resto"?
48
00:03:22,415 --> 00:03:26,146
Ud. debe hacer el contacto inicial,
escribir cartas,
49
00:03:26,186 --> 00:03:28,313
establecer cierto tipo
de relaci�n,
50
00:03:28,355 --> 00:03:30,414
y ver si las cosas progresan
de all� en m�s.
51
00:03:42,002 --> 00:03:44,766
"Querida Lichi, me llamo
Adrian Martin.
52
00:03:44,804 --> 00:03:47,364
Vi tu foto en el cat�logo
de Club Para�so
53
00:03:47,407 --> 00:03:49,341
y me pareciste muy hermosa".
54
00:03:49,376 --> 00:03:53,278
Esta as�. Mueve la mano del...
del flash, s�.
55
00:03:53,313 --> 00:03:55,304
"Vivo en Queens,
56
00:03:55,348 --> 00:03:57,475
que es parte de la ciudad
de Nueva York.
57
00:03:57,517 --> 00:03:59,951
He vivido en Queens toda mi vida.
58
00:03:59,986 --> 00:04:01,681
Soy due�o de mi propia casa.
59
00:04:01,721 --> 00:04:04,189
Tambi�n tengo un auto.
Trabajo en el campo de seguridad
60
00:04:04,224 --> 00:04:07,523
- y administraci�n de propiedades".
- Una m�s, una m�s.
61
00:04:07,561 --> 00:04:10,394
- Me est�s matando.
- Bien, listo.
62
00:04:10,430 --> 00:04:12,022
- De acuerdo.
- "Mi comida favorita
63
00:04:12,065 --> 00:04:15,364
es la comida estadounidense,
pero tambi�n me gusta la china.
64
00:04:15,402 --> 00:04:18,235
Espero que decidas
responderme.
65
00:04:18,271 --> 00:04:21,729
Sinceramente, Adrian Martin".
66
00:04:41,661 --> 00:04:44,221
Vamos a intentarlo, �no?
67
00:04:47,400 --> 00:04:49,868
- �Funciona?
- S�, funciona.
68
00:04:49,903 --> 00:04:53,703
Absolutamente funciona.
Nuestra tasa de �xito es 50% m�s alta...
69
00:04:53,740 --> 00:04:57,608
respecto a los matrimonios...
que el promedio nacional.
70
00:05:02,449 --> 00:05:04,815
�Dos manos?
71
00:05:04,851 --> 00:05:09,049
"Querido Adrian, me alegr� mucho
recibir carta.
72
00:05:09,089 --> 00:05:11,353
Tu auto es muy hermoso
73
00:05:11,391 --> 00:05:14,087
y t� muy apuesto.
74
00:05:14,127 --> 00:05:17,255
Vivo con t�a en aldea de Bad-thag.
75
00:05:17,297 --> 00:05:20,858
A diario horneamos pan padtha,
76
00:05:20,900 --> 00:05:23,027
caminamos a aldea,
77
00:05:23,069 --> 00:05:25,094
bicicleta,
78
00:05:25,138 --> 00:05:27,971
radio..."
Con dos "O".
79
00:05:28,008 --> 00:05:30,670
"A veces como cerdo.
80
00:05:30,710 --> 00:05:34,578
Vivo en Queens,
vivo en Queens,
81
00:05:34,614 --> 00:05:38,641
auto grande, m�s cartas.
82
00:05:38,685 --> 00:05:40,778
Lichi Martin".
83
00:05:43,890 --> 00:05:45,858
�Qu� crees que signifique
84
00:05:45,892 --> 00:05:47,883
"Lichi Martin"?
85
00:05:53,400 --> 00:05:57,097
Tras tres meses de correspondencia,
86
00:05:57,137 --> 00:06:00,265
Adri�n solicita a Lichi
87
00:06:00,306 --> 00:06:03,639
para una visa de inmigraci�n K-1
(matrimonial).
88
00:06:03,677 --> 00:06:07,044
Lichi hace planes para venir
a EE. UU.
89
00:06:28,535 --> 00:06:31,936
- �C�mo est�s?
- �Te gustar�a decirle algo a Lichi
90
00:06:31,971 --> 00:06:35,202
si pudieras, para decirle algo
antes de que llegue?
91
00:06:35,241 --> 00:06:37,505
Que soy un buen tipo,
as� de sencillo.
92
00:06:37,544 --> 00:06:40,377
Ella vendr� aqu� y estar�
con un buen tipo
93
00:06:40,413 --> 00:06:42,278
que va a cuidarla.
94
00:06:42,315 --> 00:06:44,010
Y... tengo un empleo;
95
00:06:44,050 --> 00:06:46,143
tengo un El Dorado y mi propia casa.
96
00:06:46,186 --> 00:06:48,518
Un segundo.
97
00:06:53,426 --> 00:06:55,291
�S�?
98
00:06:55,328 --> 00:06:59,628
- Un maldito muchacho.
- Estabas por darle un mensaje a Lichi.
99
00:07:01,901 --> 00:07:05,667
Bienvenida a EE. UU.
100
00:07:05,705 --> 00:07:07,866
- �C�mo est�s?
- Hola, bien.
101
00:07:12,078 --> 00:07:15,241
Te voy a cuidar.
102
00:07:28,394 --> 00:07:30,919
- �Entonces est�s emocionado?
- S�.
103
00:07:30,964 --> 00:07:33,228
�Por qu�?
104
00:07:33,266 --> 00:07:36,633
Porque hoy llega Lichi.
105
00:07:39,506 --> 00:07:41,497
Carajo.
106
00:07:43,276 --> 00:07:45,471
Me brot�.
107
00:07:45,512 --> 00:07:49,312
Va a creer que tengo 15 a�os.
108
00:07:53,953 --> 00:07:55,750
GIRAR A LA IZQUIERDA EN...
UNICAMENTE
109
00:07:55,789 --> 00:07:58,587
�Te sientes raro por aceptar
110
00:07:58,625 --> 00:08:00,957
casarte con alguien
a quien ni siquiera
111
00:08:00,994 --> 00:08:03,462
has conocido en persona?
112
00:08:05,665 --> 00:08:10,659
Si no se parece en nada a la foto,
�no te importar�?
113
00:08:10,703 --> 00:08:12,694
Realmente no.
114
00:08:14,174 --> 00:08:16,438
El asunto es que con maquillaje
115
00:08:16,476 --> 00:08:19,001
puede mejorarse lo malo,
�entiendes?
116
00:08:19,045 --> 00:08:21,411
Con maquillaje.
117
00:08:26,452 --> 00:08:30,354
A veces se ponen... se ponen
demasiado maquillaje.
118
00:08:30,390 --> 00:08:34,292
A veces son mentirosas.
119
00:08:34,327 --> 00:08:36,887
Si la cara no est� tan bien,
120
00:08:36,930 --> 00:08:39,763
entonces se ponen maquillaje
y est�n bien.
121
00:08:39,799 --> 00:08:43,462
O si los senos no son muy grandes,
se ponen un sost�n m�gico y lo son.
122
00:08:43,503 --> 00:08:46,961
O si no son muy altas, usan tacones.
123
00:08:47,006 --> 00:08:49,338
Las mujeres mienten mucho.
124
00:08:51,911 --> 00:08:54,471
Siempre dicen:
"Soy tan hermosa,
125
00:08:54,514 --> 00:08:56,505
soy una gran cocinera".
126
00:09:00,520 --> 00:09:02,511
Ya veremos.
127
00:09:03,723 --> 00:09:06,055
Su atenci�n, por favor.
128
00:09:06,092 --> 00:09:09,027
Que John Comey venga
a la puerta 48A.
129
00:09:24,477 --> 00:09:27,913
Hola.
130
00:09:28,915 --> 00:09:32,146
�"Samin sapi pila"?
131
00:09:44,030 --> 00:09:46,191
Me alegra que est� aqu�.
132
00:09:46,232 --> 00:09:48,257
�Es lo que esperabas?
133
00:09:52,138 --> 00:09:55,403
Esperaba que viniera
y vino.
134
00:09:56,409 --> 00:09:58,400
Sonr�e.
135
00:10:01,514 --> 00:10:03,982
Adrian y Lichi proclaman
su amor al mundo,
136
00:10:04,017 --> 00:10:04,506
Adrian y Lichi proclaman
su amor al mundo,
137
00:10:04,550 --> 00:10:06,609
y los que estamos aqu� reunidos
138
00:10:06,653 --> 00:10:09,019
nos regocijamos con ellos
y por ellos
139
00:10:09,055 --> 00:10:12,491
en la nueva vida que emprenden
juntos ahora.
140
00:10:12,525 --> 00:10:14,493
Adrian, �aceptas a Lichi
141
00:10:14,527 --> 00:10:17,018
como tu esposa,
142
00:10:17,063 --> 00:10:19,190
para amarla, honrarla, protegerla
y cuidarla
143
00:10:19,232 --> 00:10:21,166
tanto tiempo como vivan?
144
00:10:21,200 --> 00:10:23,259
S�.
145
00:10:25,972 --> 00:10:28,236
Y ahora, Lichi,
�aceptas a Adrian
146
00:10:28,274 --> 00:10:30,242
como tu esposo,
147
00:10:30,276 --> 00:10:32,244
para amarlo, honrarlo, protegerlo
y cuidarlo
148
00:10:32,278 --> 00:10:34,769
tanto tiempo como vivan?
149
00:10:40,119 --> 00:10:42,349
- S�.
- S�.
150
00:10:45,458 --> 00:10:47,858
Ya que ambos consintieron
casarse
151
00:10:47,894 --> 00:10:50,988
y han intercambiado votos
frente a los testigos,
152
00:10:51,030 --> 00:10:54,591
por la autoridad invertida en m�
por las leyes del estado de Nueva York,
153
00:10:54,634 --> 00:10:57,228
los declaro marido y mujer.
154
00:10:57,270 --> 00:10:59,670
Puede besar a la novia.
155
00:11:07,347 --> 00:11:09,440
Felicidades.
156
00:11:09,482 --> 00:11:12,747
- Estoy muy feliz.
- Bien.
157
00:11:19,125 --> 00:11:20,387
�Sabes qu� es eso?
158
00:11:20,426 --> 00:11:21,893
No muerde.
159
00:11:21,928 --> 00:11:23,054
Adelante, int�ntalo.
160
00:11:23,096 --> 00:11:24,859
Mira... todo alrededor.
161
00:11:24,897 --> 00:11:25,226
Tienes que fregar.
162
00:11:25,264 --> 00:11:26,754
Tienes que fregar.
163
00:11:26,799 --> 00:11:28,562
Friega aqu�. As�.
164
00:11:28,601 --> 00:11:31,297
Debajo del asiento.
165
00:11:31,337 --> 00:11:33,703
Adelante, int�ntalo.
166
00:11:33,740 --> 00:11:35,765
Tienes que fregar en el asiento.
167
00:11:35,808 --> 00:11:37,332
Limpia debajo del asiento.
168
00:11:37,377 --> 00:11:39,538
Ya sabes, all�.
169
00:11:39,579 --> 00:11:42,980
Bien. F�jate,
quiero que el...
170
00:11:43,016 --> 00:11:45,507
el papel...
el papel sanitario
171
00:11:45,551 --> 00:11:48,213
caiga desde arriba, �ves?
172
00:11:48,254 --> 00:11:50,848
As�... hacia abajo.
173
00:11:51,991 --> 00:11:54,619
�De acuerdo?
Ahora, sacude...
174
00:11:58,965 --> 00:12:01,160
Muy bien.
175
00:12:01,200 --> 00:12:03,259
Y aqu� est� la cocina.
176
00:12:03,302 --> 00:12:05,429
Y luego lo abres...
177
00:12:07,273 --> 00:12:09,264
y lo agregas.
178
00:12:11,144 --> 00:12:13,578
Y tienes que seguir revolviendo.
179
00:12:13,613 --> 00:12:15,581
Sigue revolviendo.
180
00:12:15,615 --> 00:12:19,176
- Sigue revolviendo.
- Sigue revolviendo.
181
00:12:19,218 --> 00:12:21,778
- Sigue...
- S�, d�jame anot�rtelo
182
00:12:21,821 --> 00:12:24,381
para que no te olvides.
183
00:12:24,424 --> 00:12:27,791
- "Sigue revolviendo".
- Sigue revolviendo.
184
00:12:28,995 --> 00:12:31,793
- �Qu� cocinan?
- �Sigue revolviendo?
185
00:12:31,831 --> 00:12:34,197
Estamos haciendo chile.
186
00:12:34,233 --> 00:12:36,360
Frijoles Vegetarianos
187
00:12:36,402 --> 00:12:38,734
Sigue revolviendo.
188
00:12:38,771 --> 00:12:40,762
Sigue revolviendo.
189
00:12:41,841 --> 00:12:43,832
De acuerdo.
190
00:12:48,648 --> 00:12:51,412
Mira.
191
00:12:56,789 --> 00:13:00,088
Tienes que agregar mucho.
192
00:13:05,131 --> 00:13:07,622
Sigue revolviendo.
193
00:13:08,901 --> 00:13:10,334
Est�s haciendo un gran trabajo.
194
00:13:10,369 --> 00:13:10,596
Est�s haciendo un gran trabajo.
195
00:13:10,636 --> 00:13:12,627
Si la cabeza est� all�...
196
00:13:15,908 --> 00:13:18,206
pones la rata aqu�.
197
00:13:19,378 --> 00:13:22,870
Si... si la cabeza
est� aqu�,
198
00:13:22,915 --> 00:13:25,611
pones la rata all�, �ves?
199
00:13:27,854 --> 00:13:29,822
Ag�rrala de la cola.
200
00:13:29,856 --> 00:13:32,518
Ag�rrala.
201
00:13:34,127 --> 00:13:36,425
Adelante.
202
00:13:36,462 --> 00:13:38,521
Ahora... la cabeza
est� all�, �ves?
203
00:13:38,564 --> 00:13:40,794
Entonces ponla all�.
204
00:13:40,833 --> 00:13:43,301
Adelante.
205
00:13:49,108 --> 00:13:51,542
�De acuerdo?
206
00:13:53,946 --> 00:13:55,675
�Ves? La est� oliendo.
207
00:13:58,284 --> 00:14:00,479
Te est�s acercando.
Caliente.
208
00:14:02,421 --> 00:14:05,549
Fr�o, fr�o...
muy fr�o.
209
00:14:05,591 --> 00:14:08,151
Ven aqu�, Chipwich.
210
00:14:12,999 --> 00:14:14,990
Quieres que coma, �no?
211
00:14:15,034 --> 00:14:16,968
Listo.
212
00:14:17,003 --> 00:14:18,732
Eso es.
213
00:14:20,740 --> 00:14:22,765
�Ves?
214
00:14:29,315 --> 00:14:32,648
Si Chipwich no come,
Chipwich muere.
215
00:14:32,685 --> 00:14:34,653
No quieres que Chipwich
se muera, �no?
216
00:14:34,687 --> 00:14:36,712
�De acuerdo?
217
00:14:37,723 --> 00:14:39,748
No llores.
218
00:14:43,362 --> 00:14:45,853
Come sand�a.
219
00:14:47,033 --> 00:14:50,662
NO LLORES
Si yo viniera de la calle,
220
00:14:50,703 --> 00:14:52,671
pensar�a que Lichi...
221
00:14:52,705 --> 00:14:55,970
no es tu esposa, sino una mucama.
222
00:14:56,008 --> 00:14:58,272
�A qu� te refieres?
No lo s�.
223
00:14:59,512 --> 00:15:02,208
�A qu� te refieres?
224
00:15:02,248 --> 00:15:04,216
Si alguien fuera a decir
225
00:15:04,250 --> 00:15:06,548
que parece que ella fuera
una mucama o una sirvienta,
226
00:15:06,586 --> 00:15:09,555
�qu� les dir�as?
227
00:15:10,957 --> 00:15:12,982
Ella hace su trabajo,
y yo, el m�o.
228
00:15:13,025 --> 00:15:15,016
�De eso se trata esto?
229
00:15:20,066 --> 00:15:21,931
�Este es tu �ngulo?
230
00:15:21,968 --> 00:15:24,129
Porque no lo entiendo,
honestamente.
231
00:15:32,211 --> 00:15:34,702
Lichi es muy feliz aqu�.
232
00:15:35,948 --> 00:15:38,416
�Est�s seguro?
233
00:15:38,451 --> 00:15:40,442
S�.
234
00:15:45,358 --> 00:15:47,349
D�jame mostrarte algo.
235
00:15:48,723 --> 00:15:51,021
Lichi naci� en 1975
236
00:15:51,058 --> 00:15:53,925
en la aldea pobre
de Mai-tuk.
237
00:15:53,961 --> 00:15:56,691
Cuando ten�a tres a�os,
238
00:15:56,731 --> 00:15:58,961
su hermana de seis a�os
239
00:15:59,000 --> 00:16:01,434
fue vendida como esclava
240
00:16:01,469 --> 00:16:03,733
para saldar una deuda familiar.
241
00:16:04,739 --> 00:16:06,730
Cuando ella ten�a 11 a�os...
242
00:16:07,775 --> 00:16:10,938
su padre muri� de malaria.
243
00:16:10,978 --> 00:16:12,468
Y su mam�...
244
00:16:14,315 --> 00:16:18,183
tuvo la carga de criar
a la familia.
245
00:16:20,755 --> 00:16:22,723
�Qu� m�s te ha contado
246
00:16:22,757 --> 00:16:25,658
sobre... su vida...
247
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Adrian?
248
00:16:29,797 --> 00:16:32,322
Bueno,
249
00:16:32,366 --> 00:16:34,334
no es como aqu�.
250
00:16:34,368 --> 00:16:36,836
All� no hay comida.
251
00:16:38,739 --> 00:16:40,707
No hay malaria en Queens.
252
00:16:45,546 --> 00:16:47,571
Est� bien.
253
00:18:08,429 --> 00:18:10,624
- Hola.
- Hola...
254
00:18:10,665 --> 00:18:12,997
nos estamos registrando...
Lichi Martin.
255
00:18:14,835 --> 00:18:16,826
Gracias.
256
00:18:18,239 --> 00:18:21,800
�Cu�l es tu fecha de nacimiento?
�Fecha de nacimiento?
257
00:18:22,810 --> 00:18:24,835
�Qu� d�a naciste?
258
00:18:26,714 --> 00:18:29,547
�Octubre, noviembre, diciembre?
259
00:18:34,455 --> 00:18:36,685
Pondr� enero.
260
00:18:36,724 --> 00:18:38,783
"Lichi Martin", all�.
261
00:18:40,928 --> 00:18:44,193
- �Linki Martin?
- Lichi, s�.
262
00:18:44,231 --> 00:18:47,200
Acomp��enme.
263
00:18:49,036 --> 00:18:51,527
Le�mos en la cosa que...
264
00:18:51,572 --> 00:18:54,905
una de las complicaciones es
diarrea o algo as�.
265
00:18:54,942 --> 00:18:58,036
- Pero eso es...
- Es muy, muy raro.
266
00:18:58,079 --> 00:19:00,309
- De acuerdo.
- Es un escenario muy raro.
267
00:19:00,348 --> 00:19:02,339
La mayor�a de los problemas
vienen
268
00:19:02,383 --> 00:19:05,045
con el dolor post-operatorio
durante 24 horas,
269
00:19:05,086 --> 00:19:07,486
y hay muy pocas otras complicaciones
270
00:19:07,521 --> 00:19:11,048
m�s que la n�usea,
quiz� por la anestesia.
271
00:19:25,406 --> 00:19:27,966
Ella crey� que �ste era
un control regular.
272
00:19:28,008 --> 00:19:29,942
Uds. lo han hablado claramente...
273
00:19:29,977 --> 00:19:32,775
- S�, claro.
...antes de llegar a la conclusi�n
274
00:19:32,813 --> 00:19:35,281
- de que quiere operar a su esposa.
- Lo hablamos,
275
00:19:35,316 --> 00:19:37,011
y lo hablamos, y lo hablamos
de nuevo.
276
00:19:37,051 --> 00:19:40,020
- Entonces s�.
- Hay otras alternativas disponibles.
277
00:19:42,089 --> 00:19:44,284
Ella s�lo quiere saber
278
00:19:44,325 --> 00:19:46,953
c�mo es... el procedimiento.
279
00:19:46,994 --> 00:19:49,895
El procedimiento en s�
es relativamente simple.
280
00:19:49,930 --> 00:19:52,728
Vamos a hacer una incisi�n
a trav�s del abdomen,
281
00:19:52,767 --> 00:19:54,735
justo debajo del ombligo.
282
00:19:57,171 --> 00:20:01,164
Una incisi�n peque�a, de
aproximadamente 2.5 � cuatro cm.
283
00:20:01,208 --> 00:20:03,904
Y luego vamos a cerrar
284
00:20:03,944 --> 00:20:06,606
o a ligar esta trompa
285
00:20:06,647 --> 00:20:09,616
para que Lichi ya no pueda
quedar embarazada.
286
00:20:29,003 --> 00:20:31,369
�Cu�l es la palabra para "f�cil"?
287
00:20:31,405 --> 00:20:36,069
- "Ji-eh-tan".
- Jentan.
288
00:20:36,110 --> 00:20:39,739
- Rutina.
- Rutina.
289
00:20:39,780 --> 00:20:42,772
�Podemos hacerlo el martes?
Ese d�a lo tengo libre.
290
00:20:42,817 --> 00:20:45,718
Claro, hable con mi secretaria
en recepci�n,
291
00:20:45,753 --> 00:20:47,584
- y ella...
- �Lydia?
292
00:20:47,621 --> 00:20:49,885
S�, ella se ocupar� de la cita
293
00:20:49,924 --> 00:20:51,755
- cuando sea necesario.
- Muy bien.
294
00:20:51,792 --> 00:20:54,886
Doctor, �d�nde est� el ba�o?
Le gustar�a ir al ba�o.
295
00:20:54,929 --> 00:20:57,363
El ba�o queda justo all� afuera.
�Est� bien?
296
00:20:57,398 --> 00:20:59,923
- S�, est� bien.
- Bien.
297
00:21:16,250 --> 00:21:20,380
Entonces Lichi... Lichi.
Dinos qu� pasa.
298
00:21:20,421 --> 00:21:22,787
�Qu� ocurre?
299
00:21:22,823 --> 00:21:25,348
- Vamos, andando.
- Adrian.
300
00:21:25,392 --> 00:21:27,724
Vamos a salir.
301
00:21:27,761 --> 00:21:29,752
Adrian, qu�date aqu�.
302
00:21:32,900 --> 00:21:35,061
No. �Ven, por favor?
303
00:21:36,070 --> 00:21:38,402
Lichi parece molesta.
304
00:21:38,439 --> 00:21:41,408
S�, �y qu� le dijiste?
305
00:21:41,442 --> 00:21:44,639
�Por qu� crees que est�
molesta?
306
00:21:44,678 --> 00:21:46,873
No lo s�, �qu� le dijiste?
307
00:21:46,914 --> 00:21:51,010
Parece que no quiere
la operaci�n.
308
00:21:51,051 --> 00:21:53,349
Comienzas a distorsionar
las cosas.
309
00:21:53,387 --> 00:21:55,651
Pero parece...
lo que paree es
310
00:21:55,689 --> 00:21:59,125
- que la est�s obligando.
- No, nadie la obliga.
311
00:21:59,159 --> 00:22:02,925
Acordamos no tener hijos,
312
00:22:02,963 --> 00:22:05,761
as� que...
313
00:22:05,799 --> 00:22:08,859
�Puedes...
podr�as apagarla?
314
00:22:12,406 --> 00:22:15,307
Escucha, t� arreglaste el trato.
315
00:22:15,342 --> 00:22:19,506
El trato era... que s�lo ibas
a seguirme, �de acuerdo?
316
00:22:19,547 --> 00:22:22,072
Pero no lo haces.
317
00:22:22,116 --> 00:22:24,380
Yo s�lo vine aqu�,
te segu�,
318
00:22:24,418 --> 00:22:26,886
s�lo film� lo que vi.
319
00:22:26,921 --> 00:22:28,946
�Sr. Head?
320
00:22:28,989 --> 00:22:30,980
- �S�?
- Le tengo sus drogas.
321
00:22:31,025 --> 00:22:33,016
Gracias.
322
00:22:36,397 --> 00:22:38,160
El trato era que ibas a seguir...
323
00:22:38,198 --> 00:22:41,065
s�lo ibas a seguirme, �s�?
Y no lo haces.
324
00:22:41,101 --> 00:22:44,195
- Me est�s juzgando.
- No, no. No te juzgo.
325
00:22:44,238 --> 00:22:47,173
Me juzgas y tratas de arruinar
mi matrimonio.
326
00:22:47,207 --> 00:22:50,699
�Sabes? Creo que es lo mejor.
Quer�a dec�rtelo,
327
00:22:50,744 --> 00:22:53,736
simplemente que paremos esto, �s�?
No est� funcionando.
328
00:22:53,781 --> 00:22:56,841
- D�jame darte tiempo.
- Escucha, no funciona.
329
00:22:56,884 --> 00:22:58,647
Yo... te llamar�
la semana pr�xima.
330
00:22:58,686 --> 00:23:00,813
No, no quiero que me llames
la semana pr�xima.
331
00:23:00,854 --> 00:23:02,685
Quiero que nos dejes en paz
a m� y a mi esposa,
332
00:23:02,723 --> 00:23:05,214
porque es lo mejor
en este momento.
333
00:23:05,259 --> 00:23:06,658
- �De acuerdo?
- �Est�s enojado conmigo?
334
00:23:06,694 --> 00:23:08,525
No, no, est� bien.
Todo est� bien.
335
00:23:08,562 --> 00:23:10,723
S�lo digo que esto se agot�.
336
00:23:10,764 --> 00:23:14,097
- �De acuerdo?
- Se�ora, ya puede pasar.
337
00:23:14,134 --> 00:23:17,001
�De acuerdo?
�Podemos hacerlo?
338
00:23:17,037 --> 00:23:20,200
Esto... esto se agot�.
339
00:23:27,381 --> 00:23:31,181
Tras la cita con el m�dico,
el documental se cancel�.
340
00:23:31,218 --> 00:23:35,587
Cinco semanas despu�s, Lichi busc�
al director en su apartamento.
341
00:23:37,725 --> 00:23:41,058
�Quieres hablar de por qu�
est�s aqu�?
342
00:23:45,733 --> 00:23:48,861
�Quieres contarme qu� hay
en el video?
343
00:23:50,904 --> 00:23:53,566
Adrian.
344
00:24:00,547 --> 00:24:03,573
Bienvenida a EE. UU.
345
00:24:03,617 --> 00:24:06,518
De acuerdo. Ahora quiero
que t� te pongas...
346
00:24:08,188 --> 00:24:09,621
as�.
347
00:24:23,003 --> 00:24:26,996
Adrian lleg� a casa un d�a
y le compr� flores,
348
00:24:27,041 --> 00:24:30,135
y era una ocasi�n muy feliz.
349
00:24:30,177 --> 00:24:33,374
Y luego comenz� a tomarle fotos
350
00:24:33,414 --> 00:24:36,611
en su El Dorado.
351
00:24:39,019 --> 00:24:41,681
No lo vi.
T� espiaste.
352
00:24:44,324 --> 00:24:47,191
Date vuelta, ag�chate.
353
00:24:47,227 --> 00:24:49,695
M�s despacio, m�s despacio.
354
00:24:49,730 --> 00:24:52,062
Como si estuvieras recogiendo
una toalla.
355
00:24:52,099 --> 00:24:54,590
�Recuerdas?
356
00:24:54,635 --> 00:24:56,603
Mant�n los pies juntos.
S�.
357
00:24:56,637 --> 00:24:59,970
- Ella estaba muy asustada.
- Vayamos abajo.
358
00:25:00,007 --> 00:25:02,339
Segu�a insistiendo para que bebiera,
359
00:25:02,376 --> 00:25:05,174
y �l quer�a filmarla,
hacer una pel�cula.
360
00:25:05,212 --> 00:25:07,646
Haremos una pel�cula.
�Sabes por qu�?
361
00:25:07,681 --> 00:25:10,673
Porque es noche de cine.
Para, da la vuelta.
362
00:25:10,718 --> 00:25:13,516
Vamos, iremos abajo.
363
00:25:13,554 --> 00:25:15,545
Ella no sab�a qu� pasaba
364
00:25:15,589 --> 00:25:18,149
y �l parec�a alocado.
365
00:25:18,192 --> 00:25:21,457
Dilo.
"Pap� siempre gana".
366
00:25:21,495 --> 00:25:23,520
Dilo.
367
00:25:23,564 --> 00:25:25,794
Pap�...
368
00:25:25,833 --> 00:25:28,825
- Pap�...
...siempre gana.
369
00:25:28,869 --> 00:25:31,599
...siempre...
- Bien.
370
00:25:31,638 --> 00:25:33,572
Adelante, abajo.
371
00:25:33,607 --> 00:25:35,598
S�.
372
00:25:37,010 --> 00:25:39,001
Desabr�chate.
373
00:25:52,359 --> 00:25:54,657
Haciendo pel�culas.
374
00:25:54,695 --> 00:25:58,062
�De acuerdo?
Qu�tate la camiseta.
375
00:26:01,368 --> 00:26:04,303
B�jatelo.
376
00:26:08,809 --> 00:26:11,300
Me desprecias, �eh?
377
00:26:13,247 --> 00:26:15,613
Qu�tate los pantaloncitos.
378
00:26:18,585 --> 00:26:20,576
�Por qu� no te recuestas?
379
00:26:22,456 --> 00:26:25,892
El s�tano est� sucio.
Tienes que limpiarlo.
380
00:26:29,463 --> 00:26:32,864
Baja la cabeza.
B�jala.
381
00:26:34,134 --> 00:26:36,466
Baja la cabeza.
382
00:26:36,503 --> 00:26:40,405
Lame... el s�tano est� sucio,
tienes que lamer.
383
00:26:42,676 --> 00:26:47,409
Lo siento, no puedo mirar esto.
384
00:26:50,951 --> 00:26:53,647
Ahora no te sientes tan especial,
�verdad?
385
00:26:58,358 --> 00:27:01,555
S�, yo tampoco creo que debamos
estar mir�ndolo tampoco.
386
00:27:03,063 --> 00:27:05,190
Siento que tengo que hacerlo,
387
00:27:05,232 --> 00:27:07,757
que es mi responsabilidad.
388
00:27:07,801 --> 00:27:11,362
Si de alg�n modo puedo ayudarla
a tener una mejor vida a esta altura...
389
00:27:11,405 --> 00:27:14,636
- �Entonces hago lo correcto?
- S�.
390
00:27:17,544 --> 00:27:19,739
Andrew quiere que est�s a salvo.
391
00:27:19,780 --> 00:27:21,839
Te ha invitado a quedarte aqu�
392
00:27:21,882 --> 00:27:23,543
en su sof�.
393
00:27:23,584 --> 00:27:26,781
�Quieres hacerlo?
394
00:27:35,562 --> 00:27:37,553
De acuerdo.
395
00:27:42,603 --> 00:27:46,004
- �Hola?
- S�, soy yo.
396
00:27:46,039 --> 00:27:49,600
- T�... S�.
- �Adrian?
397
00:27:49,643 --> 00:27:51,611
�Sabes d�nde est� Lichi?
398
00:27:51,645 --> 00:27:54,546
No, yo...
399
00:27:54,581 --> 00:27:56,515
no tengo idea de d�nde est� Lichi.
400
00:27:58,652 --> 00:28:01,246
Porque no puedo encontrarla
401
00:28:01,288 --> 00:28:03,085
y creo que se fue.
402
00:28:03,123 --> 00:28:07,082
�No sabes si volvi� a Burma
o algo as�?
403
00:28:07,127 --> 00:28:09,118
Quiz�.
404
00:28:10,430 --> 00:28:12,830
Gracias por nada.
405
00:28:12,866 --> 00:28:14,857
Ning�n problema.
406
00:28:19,439 --> 00:28:21,737
Si una esposa llega a este pa�s
407
00:28:21,775 --> 00:28:24,608
y el matrimonio no funciona,
408
00:28:24,645 --> 00:28:27,341
�qu� le pasa a ella?
409
00:28:27,381 --> 00:28:29,508
Creo que podr�a tener que volver
410
00:28:29,549 --> 00:28:31,540
a su pa�s de origen,
411
00:28:31,585 --> 00:28:33,746
y el caballero tendr�
que seguir adelante.
412
00:28:33,787 --> 00:28:35,948
�Y si ella quisiera
quedarse?
413
00:28:35,989 --> 00:28:38,856
Entonces tenemos la cuesti�n
de la ciudadan�a en ese momento,
414
00:28:38,892 --> 00:28:41,759
y la ciudadan�a es siempre
complicada.
415
00:29:18,632 --> 00:29:20,691
Fue realmente fant�stico.
416
00:29:22,602 --> 00:29:24,661
Eres una joven muy talentosa...
417
00:29:24,705 --> 00:29:27,333
- mucho, y muy natural.
- Claro.
418
00:29:27,374 --> 00:29:30,104
Porque no creo...
419
00:29:30,143 --> 00:29:32,475
�cu�nta preparaci�n
pudo haber tenido?
420
00:29:32,512 --> 00:29:34,571
Es un profesional...
de esto trabaja,
421
00:29:34,614 --> 00:29:36,548
y contrata a chefs todo el tiempo.
422
00:29:36,583 --> 00:29:38,050
- Entonces...
- Claro.
423
00:29:38,085 --> 00:29:40,144
�l lo sabe.
424
00:29:40,187 --> 00:29:42,519
- Dijiste que todo estaba delicioso.
- Lo siento,
425
00:29:42,556 --> 00:29:45,218
pero era comida de campesinos.
A�n tengo arena en los dientes.
426
00:29:45,258 --> 00:29:47,317
- Basta.
- No es nada distinto,
427
00:29:47,361 --> 00:29:50,558
- no es especial.
- Tienes que poder hacer algo para ayudar.
428
00:29:50,597 --> 00:29:54,363
Yo me ocupar� de todo el papeleo...
429
00:29:54,401 --> 00:29:57,700
Si ella puede aprender
a dominar nuestro men�...
430
00:29:57,738 --> 00:30:00,070
todo lo que contiene...
431
00:30:00,107 --> 00:30:03,042
entonces quiz� podamos
auspiciarla.
432
00:30:04,911 --> 00:30:09,075
Lichi comienza a estudiar
el men� del servicio de comidas
433
00:30:09,116 --> 00:30:11,744
POSTRES & DULCES
D�jame ayudarte con esto.
434
00:30:11,785 --> 00:30:13,514
Trabaj� como una loca.
435
00:30:13,553 --> 00:30:14,781
Esto es precioso.
436
00:30:14,821 --> 00:30:19,053
Practic� preparando platos
437
00:30:19,092 --> 00:30:21,560
para Andrew y su novia Merritt.
438
00:30:21,595 --> 00:30:25,622
Esto es lo mejor que hayas
preparado para nosotros.
439
00:30:25,665 --> 00:30:28,293
Tras seis semanas, Andrew organiz�
una cena
440
00:30:28,335 --> 00:30:30,303
para que Lichi demostrara
sus habilidades.
441
00:30:30,337 --> 00:30:32,805
- Excelente.
- S�, absolutamente.
442
00:30:32,839 --> 00:30:34,807
Lichi, no, debes pararte.
Vamos.
443
00:30:34,841 --> 00:30:36,502
Una foto. Vamos...
Lichi.
444
00:30:47,950 --> 00:30:50,248
Entonces est�s lista para esta noche.
445
00:30:50,285 --> 00:30:53,379
�Est�s nerviosa?
446
00:30:53,422 --> 00:30:55,549
�Lo est�s?
Pareces nerviosa.
447
00:30:59,094 --> 00:31:02,621
Supongo que la gran inc�gnita
es el postre.
448
00:31:02,664 --> 00:31:05,656
Y me gustar�a probarlo ahora,
449
00:31:05,701 --> 00:31:08,761
- para asegurarme de que est� rico.
- Lo siento, no puedo.
450
00:31:08,804 --> 00:31:10,829
No quiero que todos lleguen
451
00:31:10,872 --> 00:31:12,737
y que haya algo malo
con ello,
452
00:31:12,774 --> 00:31:16,141
as� que creo que es importante
que lo intente ahora.
453
00:31:16,178 --> 00:31:19,204
�Necesitas ayuda?
454
00:31:19,248 --> 00:31:21,239
T� no ayudas.
455
00:31:23,452 --> 00:31:26,444
Parece que lo tienes todo
bajo control.
456
00:31:41,470 --> 00:31:44,098
Lichi, �necesitas que hagamos algo?
457
00:31:44,139 --> 00:31:47,040
�Necesitas que piquemos algo o...?
458
00:31:47,075 --> 00:31:50,203
- Lichi, creo que va muy bien.
- No te preocupes.
459
00:31:50,245 --> 00:31:51,974
D�jala en paz. Est� bien.
460
00:31:52,014 --> 00:31:54,608
- Lo s�.
- Creo que te esfuerzas demasiado.
461
00:31:54,650 --> 00:31:58,211
- De acuerdo.
- S�lo dale espacio y estar� bien.
462
00:31:58,253 --> 00:32:01,711
- Creo...
- Ella tambi�n parece feliz.
463
00:32:01,757 --> 00:32:04,749
Es ciclot�mica. Digo,
no es inusual, �sabes?
464
00:32:04,793 --> 00:32:06,954
No puedes esperar que est� feliz
todo el tiempo.
465
00:32:08,864 --> 00:32:11,560
- Hola, muchachos.
- Pasa.
466
00:32:16,004 --> 00:32:18,234
Espero que lo disfrutes.
467
00:32:18,273 --> 00:32:20,867
Muy bien.
468
00:32:22,577 --> 00:32:24,670
Eso es incre�ble.
469
00:32:26,581 --> 00:32:29,106
Lichi, �pueden hacer algo?
470
00:32:29,151 --> 00:32:32,211
Est�... realmente bueno, Lichi.
471
00:32:32,254 --> 00:32:35,052
- Realmente...
- Es delicioso.
472
00:32:35,090 --> 00:32:37,615
Delicioso, es...
473
00:32:37,659 --> 00:32:40,423
- Est� realmente rico.
- S�, maravilloso.
474
00:32:43,198 --> 00:32:45,996
�Hay algo de lo que quieras
hablarme?
475
00:32:46,034 --> 00:32:47,899
�Hay algo que te moleste?
476
00:32:47,936 --> 00:32:49,631
- Est�s... actuando...
- Come.
477
00:32:49,671 --> 00:32:52,162
act�as muy raro
en este momento.
478
00:32:52,207 --> 00:32:55,904
- Y est� poniendo...
- �Qu� pasa con esto?
479
00:32:55,944 --> 00:32:58,504
- Sal de aqu�.
- No quiero salir de aqu�.
480
00:32:58,547 --> 00:33:01,380
- Quiero saber qu� pasa.
- Es s�lo que... hacemos...
481
00:33:01,416 --> 00:33:03,281
esto es vergonzoso para m�.
482
00:33:03,318 --> 00:33:05,616
Creo que deber�amos sentarnos
y comer,
483
00:33:05,654 --> 00:33:07,622
y hacer el resto de...
484
00:33:07,656 --> 00:33:09,749
�podemos volver a la mesa,
por favor?
485
00:33:12,661 --> 00:33:14,253
De acuerdo.
486
00:33:18,467 --> 00:33:21,800
No postre. No.
487
00:33:25,173 --> 00:33:27,107
No postre.
488
00:33:27,142 --> 00:33:29,269
- S�lo c�lmate.
- No.
489
00:33:41,990 --> 00:33:44,288
S�. De acuerdo.
490
00:33:44,326 --> 00:33:48,592
- �Lichi?
- �Esto significa que no hay postre?
491
00:33:49,631 --> 00:33:51,622
De acuerdo.
492
00:33:54,002 --> 00:33:56,470
Lichi, por favor.
493
00:33:56,505 --> 00:34:00,202
Hola... soy Andrew.
494
00:34:00,242 --> 00:34:03,143
Escucha, necesito un gran favor.
495
00:34:03,178 --> 00:34:06,636
S�. Espera un segundo.
496
00:34:06,681 --> 00:34:09,241
- Y trae postre.
- Escucha, lo siento.
497
00:34:09,284 --> 00:34:12,253
- No, est� bien, pero...
- Amigos, realmente lo lamento
498
00:34:12,287 --> 00:34:16,348
- todo y...
- No te preocupes.
499
00:34:16,391 --> 00:34:19,588
- Y bajar� en unos minutos.
- Gracias.
500
00:34:19,628 --> 00:34:23,689
- S�, s�.
- Mis felicitaciones a la chiflada.
501
00:34:23,732 --> 00:34:26,826
Si pudieras venir a ayudarme,
ser�a genial.
502
00:34:27,969 --> 00:34:30,164
Gracias, te lo agradezco, �s�?
503
00:34:30,205 --> 00:34:32,196
Adi�s.
504
00:34:53,962 --> 00:34:58,695
- �Qu� dijo?
- �Podemos hacerlo en privado?
505
00:34:59,901 --> 00:35:01,892
Me gustar�a la oportunidad
506
00:35:01,937 --> 00:35:05,998
de defenderme en c�mara.
507
00:35:06,041 --> 00:35:08,532
Entiendo que est� molesta
508
00:35:08,577 --> 00:35:11,478
pero no acepto haberla tratado
irrespetuosamente.
509
00:35:11,513 --> 00:35:13,674
Dej� muy en claro
que s�lo era sexo.
510
00:35:13,715 --> 00:35:16,582
Ella... se interes� mucho
en la idea.
511
00:35:16,618 --> 00:35:18,586
Pero cuando Merritt viene,
512
00:35:18,620 --> 00:35:21,612
Merritt y t� son
como novios,
513
00:35:21,656 --> 00:35:25,148
y luego, cuando ella se va,
Lichi y t� andan de la mano,
514
00:35:25,193 --> 00:35:27,957
- como novios.
- Espera, yo no trato a Lichi
515
00:35:27,996 --> 00:35:29,930
como si fuera mi novia.
Eso no es...
516
00:35:29,965 --> 00:35:32,832
Ella es mi amiga. La trat�
como a una amiga y luego...
517
00:35:32,868 --> 00:35:35,132
a veces nos acostamos,
pero no es como si fu�ramos...
518
00:35:35,170 --> 00:35:37,331
novios. Digo,
eso no es...
519
00:35:37,372 --> 00:35:39,340
Pues ella siente
520
00:35:39,374 --> 00:35:42,172
que la has estado tratando
como una novia.
521
00:35:42,210 --> 00:35:44,906
Ella dice que le compras regalos,
522
00:35:44,946 --> 00:35:48,609
que Uds. andan de la mano
y se acurrucan.
523
00:35:50,585 --> 00:35:52,849
De acuerdo. S�,
es cierto.
524
00:35:52,888 --> 00:35:56,221
Pero eso igual no significa que...
525
00:35:56,258 --> 00:35:59,352
Nada ha cambiado
del acuerdo original
526
00:35:59,394 --> 00:36:01,658
que ten�amos los dos,
as� que no entiendo por qu�...
527
00:36:01,696 --> 00:36:05,496
- de pronto cambi� su conducta.
- Bueno...
528
00:36:05,534 --> 00:36:08,526
cuando Merritt viene
y Uds. tienen relaciones
529
00:36:08,570 --> 00:36:10,538
y Lichi acaba durmiendo
en el sof�
530
00:36:10,572 --> 00:36:13,097
en vez de en el cuarto contigo...
531
00:36:13,141 --> 00:36:15,473
a veces puede o�rlos
532
00:36:15,510 --> 00:36:17,478
y eso la molesta.
533
00:36:17,512 --> 00:36:19,878
Claro.
534
00:36:19,915 --> 00:36:22,315
Pues ciertamente puedo entender...
535
00:36:24,085 --> 00:36:26,485
c�mo eso ser�a hiriente...
536
00:36:26,521 --> 00:36:29,183
el o�rnos.
537
00:36:32,193 --> 00:36:35,560
Digo, tratamos de...
538
00:36:35,597 --> 00:36:37,588
ser silenciosos.
539
00:36:38,800 --> 00:36:42,361
Pero... ya entiendo.
Digo, veo por qu�
540
00:36:42,404 --> 00:36:44,395
eso la alterar�a.
541
00:36:48,610 --> 00:36:50,407
Lo siento.
542
00:36:51,746 --> 00:36:55,182
Yo no soy quien debe
recibir tus disculpas.
543
00:36:55,216 --> 00:36:57,184
Claro.
544
00:36:57,218 --> 00:36:58,617
S�.
545
00:37:06,161 --> 00:37:07,753
Buen d�a.
546
00:37:07,796 --> 00:37:10,788
Quer�a disculparme por anoche.
547
00:37:10,832 --> 00:37:13,357
Lamento mucho...
548
00:37:13,401 --> 00:37:15,062
todo lo que pas�.
549
00:37:15,103 --> 00:37:17,537
No lo sientas.
Bueno conmigo.
550
00:37:19,874 --> 00:37:21,842
Siento...
551
00:37:21,876 --> 00:37:23,867
haber tenido relaciones contigo.
552
00:37:27,248 --> 00:37:29,239
Me gusta.
553
00:37:29,284 --> 00:37:31,013
No eres malo.
554
00:37:31,052 --> 00:37:33,680
Lo que digo es que era
simplemente sexo,
555
00:37:33,722 --> 00:37:36,088
nada m�s, algo casual.
556
00:37:39,127 --> 00:37:43,063
Sigo sin entender qu� es
lo que tratas de decirme.
557
00:37:46,201 --> 00:37:49,136
Necesito matrimonio
para inmigraci�n.
558
00:37:50,138 --> 00:37:51,537
- �No?
- No, no.
559
00:37:51,573 --> 00:37:52,597
- S�.
- No.
560
00:37:52,641 --> 00:37:55,542
- S�.
- Necesitas un trabajo.
561
00:37:55,577 --> 00:37:58,671
Trabajo demasiado dif�cil
para inmigraci�n.
562
00:37:58,713 --> 00:38:02,149
Matrimonio hace
inmigraci�n f�cil.
563
00:38:02,183 --> 00:38:05,710
Yo hago vida f�cil para ti.
564
00:38:05,754 --> 00:38:09,281
- �Para m�?
- S�. �No?
565
00:38:09,324 --> 00:38:12,725
�Cre�ste que �bamos
a casarnos
566
00:38:12,761 --> 00:38:14,854
s�lo porque tuvimos relaciones?
567
00:38:19,267 --> 00:38:21,735
�Eso pensabas?
568
00:38:34,449 --> 00:38:37,213
S�lo responde la pregunta.
569
00:38:37,252 --> 00:38:39,243
�De acuerdo?
570
00:38:44,159 --> 00:38:46,320
Los videos, Adrian.
Adrian, los videos...
571
00:38:46,361 --> 00:38:49,728
�planeas hacer m�s videos?
�S�?
572
00:38:49,764 --> 00:38:51,755
Lichi, t� no...
573
00:38:55,303 --> 00:38:58,033
Lichi, no tienes que hacer esto,
lo sabes, �no?
574
00:38:59,908 --> 00:39:02,741
�Vas a atarla, Adrian?
575
00:39:02,777 --> 00:39:04,574
No voy a desaparecer, �sabes?
576
00:39:04,612 --> 00:39:06,807
Lichi, si hay alg�n problema,
577
00:39:06,848 --> 00:39:08,782
s�lo ll�mame, �de acuerdo?
578
00:39:08,817 --> 00:39:10,978
Si tienes alg�n problema...
579
00:39:31,172 --> 00:39:32,332
Si tienes alg�n problema...
580
00:39:32,373 --> 00:39:33,499
Si tienes alg�n problema...
581
00:39:37,545 --> 00:39:39,672
Esa es una escena muy fea.
582
00:39:39,714 --> 00:39:42,080
A m� me parece que necesitas
realmente alejarte
583
00:39:42,117 --> 00:39:44,847
y olvidarte de esto,
584
00:39:44,886 --> 00:39:49,186
aclarar tus pensamientos y quiz�
olvidarte de todo esto.
585
00:39:55,430 --> 00:39:57,557
�Qu� hacemos aqu�?
586
00:39:57,599 --> 00:40:01,797
- Vigilamos a Lichi.
- Lo s�. �Por qu�?
587
00:40:01,836 --> 00:40:05,602
Para asegurarnos de que est� bien.
588
00:40:05,640 --> 00:40:08,473
Me doy cuenta de que todo esto
parece una locura,
589
00:40:08,510 --> 00:40:10,501
pero...
590
00:40:19,587 --> 00:40:22,021
pero...
591
00:40:23,024 --> 00:40:25,049
sabes, siento que quiz�...
592
00:40:25,093 --> 00:40:28,221
comet� un error al dejarla...
593
00:40:28,263 --> 00:40:30,390
�Oyes eso?
594
00:40:32,534 --> 00:40:34,866
�Es �l?
595
00:40:37,205 --> 00:40:40,174
�Nos ven?
596
00:40:41,910 --> 00:40:43,969
�Amigos?
597
00:40:44,012 --> 00:40:46,981
Amigos, vamos, v�yanse de aqu�.
598
00:40:47,015 --> 00:40:49,381
Vamos, vamos.
599
00:40:49,417 --> 00:40:52,614
Fuera de aqu�.
Fuera, fuera.
600
00:40:52,654 --> 00:40:55,851
No es saludable.
No es para nada saludable.
601
00:40:55,890 --> 00:40:59,053
�De qu� tipo de da�os hablas?
�Abusa f�sicamente de ella?
602
00:40:59,093 --> 00:41:01,254
�Puedes llamarla durante el d�a?
603
00:41:01,296 --> 00:41:03,856
�Por qu� no lo haces?
Ll�mala una vez a la semana,
604
00:41:03,898 --> 00:41:07,334
cuando sabes que �l no est�,
y preg�ntale c�mo est�.
605
00:41:07,368 --> 00:41:09,700
- No quiero confundirla.
- �Por qu�?
606
00:41:09,737 --> 00:41:13,138
�Crees que si la llamas, ella creer�
que otra vez est�s interesado en ella?
607
00:41:13,174 --> 00:41:16,439
Creo que est�s interesado
en ella de nuevo.
608
00:41:16,477 --> 00:41:19,071
Y tienes miedo de admitirlo.
609
00:41:39,067 --> 00:41:41,900
Hola.
610
00:41:53,715 --> 00:41:57,446
Es confuso. Un d�a me digo:
"Se acab�.
611
00:41:57,485 --> 00:41:59,385
Nunca volver� a ver a Lichi.
612
00:41:59,420 --> 00:42:02,617
Dejar� de hacer la pel�cula hoy
y se acabar� todo".
613
00:42:02,657 --> 00:42:05,125
Y al d�a siguiente,
614
00:42:05,159 --> 00:42:07,184
aparezco en casa de Adrian,
615
00:42:07,228 --> 00:42:09,025
�sabes? Y...
616
00:42:09,063 --> 00:42:11,190
Me preocupo por ella.
617
00:42:11,232 --> 00:42:15,532
Si te parece bien,
me gustar�a...
618
00:42:15,570 --> 00:42:17,538
venir a visitarte un par de veces
por semana
619
00:42:17,572 --> 00:42:20,973
y asegurarme de que est�s bien.
620
00:42:21,009 --> 00:42:23,000
Estoy bien.
621
00:42:24,879 --> 00:42:28,371
Me gustar�a cerciorarme
de ello,
622
00:42:28,416 --> 00:42:29,781
�de acuerdo?
623
00:42:29,817 --> 00:42:31,944
�Podr�a juzgar por m� mismo?
624
00:42:33,588 --> 00:42:35,146
De acuerdo.
625
00:42:35,189 --> 00:42:37,783
Durante seis semanas,
Andrew se ve con Lichi
626
00:42:37,825 --> 00:42:40,453
mientras Adrian est� trabajando.
627
00:42:47,268 --> 00:42:50,533
Est� bien, nada mal.
628
00:42:55,243 --> 00:42:57,177
�Qu� significa "como una cuba"?
629
00:42:57,211 --> 00:42:58,610
- Bueno...
- �Como una cuba?
630
00:42:58,646 --> 00:43:01,547
"Como una cuba" es cuando
has bebido tanto
631
00:43:01,582 --> 00:43:03,482
que est�s... ebrio, �sabes?
632
00:43:03,518 --> 00:43:05,543
- Significa muy ebrio.
- �T�?
633
00:43:05,586 --> 00:43:07,816
No, yo no, pero...
s�, a veces.
634
00:43:07,855 --> 00:43:10,153
Quiz� esta noche realmente
nos pongamos...
635
00:43:10,191 --> 00:43:12,489
- S�.
- Debo irme a casa.
636
00:43:12,527 --> 00:43:15,655
Lichi est� casada con Adrian y...
637
00:43:15,697 --> 00:43:18,188
act�a como si fuera
638
00:43:18,232 --> 00:43:21,224
la buena esposa,
pero cuando �l se va,
639
00:43:21,269 --> 00:43:23,794
y �l est� trabajando, ella y yo
pasamos tiempo juntos.
640
00:43:23,838 --> 00:43:26,363
Me siento raro andando
641
00:43:26,407 --> 00:43:29,069
con la esposa de otro hombre,
642
00:43:29,110 --> 00:43:32,079
pero �se no es un matrimonio real,
643
00:43:32,113 --> 00:43:35,378
y lo que ella y yo tenemos
es... es...
644
00:43:35,416 --> 00:43:38,817
es especial.
645
00:43:38,853 --> 00:43:41,651
Deja de respirarme encima.
Me est�s respirando encima.
646
00:43:41,689 --> 00:43:43,680
No puedo concentrarme.
647
00:43:49,230 --> 00:43:52,222
- Eso fue tu culpa.
- Gano.
648
00:43:52,266 --> 00:43:55,360
- D�jame ver eso.
- �Ver qu�?
649
00:43:55,403 --> 00:44:00,033
Tienes lo mismo en ambas
mu�ecas, as�.
650
00:44:00,074 --> 00:44:02,872
�Sigues haci�ndolos?
651
00:44:02,910 --> 00:44:04,502
Yo hago video.
652
00:44:06,414 --> 00:44:09,781
�C�mo funciona esto de la polic�a?
�Qu� hace �l?
653
00:44:09,817 --> 00:44:12,377
Pone el metal de mano.
654
00:44:12,420 --> 00:44:16,254
Y siempre...
��l es la polic�a?
655
00:44:16,290 --> 00:44:19,453
- �Y a ti tienen que arrestarte?
- T� como polic�a ahora.
656
00:44:31,873 --> 00:44:34,364
No es nada.
657
00:44:34,409 --> 00:44:36,969
�Tienes idea de lo jodida
que es tu vida?
658
00:44:37,011 --> 00:44:38,979
El modo en que vives
no es normal.
659
00:44:39,013 --> 00:44:41,311
- Yo bien.
- No, no est�s bien.
660
00:44:41,349 --> 00:44:44,443
Realmente me preocupa Lichi,
661
00:44:44,485 --> 00:44:46,544
y este arreglo que tenemos ahora,
662
00:44:46,587 --> 00:44:50,023
s�lo...
663
00:44:50,058 --> 00:44:52,822
no funciona para m�,
664
00:44:52,860 --> 00:44:55,351
as� que me di cuenta
de que tengo que hacer algo
665
00:44:55,396 --> 00:44:58,263
para cambiarlo pronto.
666
00:45:00,220 --> 00:45:03,018
�Cu�l es tu equipo
de f�tbol americano favorito?
667
00:45:03,057 --> 00:45:06,049
- Son los Miami Dolphins.
- Dolphins.
668
00:45:06,093 --> 00:45:09,085
Y la canci�n de los Miami Dolphins
dice:
669
00:45:25,646 --> 00:45:27,409
Bueno.
670
00:45:29,083 --> 00:45:32,450
S�lo quiero que me digas
qu� d�a es hoy.
671
00:45:32,486 --> 00:45:35,887
- �Domingo, agosto...?
- Tres.
672
00:45:35,923 --> 00:45:39,381
Domingo tres de agosto, s�.
Y quiero que recuerdes ese d�a
673
00:45:39,426 --> 00:45:41,394
porque...
674
00:45:41,428 --> 00:45:44,625
bueno, quiero pedirte que...
675
00:45:46,066 --> 00:45:48,626
vuelvas...
vuelvas a...
676
00:45:48,669 --> 00:45:50,864
mudarte conmigo.
677
00:45:52,139 --> 00:45:54,699
�Como amiga?
678
00:45:54,741 --> 00:45:57,539
- Sab�a que lo dir�as, no.
- No necesito amigo.
679
00:45:57,578 --> 00:46:01,776
No, no como amiga.
En realidad te pido
680
00:46:01,815 --> 00:46:03,874
que... seas...
681
00:46:03,917 --> 00:46:06,044
mi esposa.
682
00:46:06,086 --> 00:46:08,418
Entonces...
683
00:46:08,455 --> 00:46:10,889
�t�...
684
00:46:10,924 --> 00:46:12,915
te casar�as conmigo?
685
00:46:15,963 --> 00:46:19,023
Ponlo en escrito.
686
00:46:19,066 --> 00:46:21,057
�Por escrito?
687
00:46:23,337 --> 00:46:25,862
Entonces si acepto
ponerlo por escrito,
688
00:46:25,906 --> 00:46:27,897
�entonces...
689
00:46:30,010 --> 00:46:32,001
s�?
690
00:46:37,117 --> 00:46:42,749
Prometo casarme contigo.
691
00:46:59,540 --> 00:47:02,236
Bueno, entra.
692
00:47:18,992 --> 00:47:21,119
Muy bien.
693
00:47:43,984 --> 00:47:46,578
- �Es todo?
- No.
694
00:48:07,241 --> 00:48:10,267
Deber�a darle un escarmiento.
695
00:48:10,310 --> 00:48:12,608
�Qu� carajo es esto?
696
00:48:12,646 --> 00:48:15,137
- Dime, �qu� carajo es esto?
- Nada.
697
00:48:15,182 --> 00:48:18,049
- Bajar� al s�tano.
- No.
698
00:48:24,024 --> 00:48:26,356
Vamos... basta.
699
00:48:39,206 --> 00:48:41,333
Basta.
700
00:48:45,879 --> 00:48:47,870
Nos vamos.
701
00:49:03,263 --> 00:49:05,891
Habl� con el otro abogado
esta ma�ana,
702
00:49:05,932 --> 00:49:08,162
van a responder la demanda
de divorcio.
703
00:49:08,201 --> 00:49:12,069
Dicen que el video se hizo
voluntariamente, que Lichi fue...
704
00:49:12,105 --> 00:49:14,096
una participante activa.
705
00:49:15,809 --> 00:49:18,403
Bueno...
706
00:49:18,445 --> 00:49:21,073
�qu� podemos hacer para...
707
00:49:21,114 --> 00:49:23,776
hacer que todo esto se vaya?
708
00:49:23,817 --> 00:49:26,377
La otra parte sugiri�
709
00:49:26,420 --> 00:49:29,082
que podr�amos pagar.
710
00:49:29,122 --> 00:49:31,113
Lo que sea necesario.
711
00:49:34,795 --> 00:49:36,763
Sabes, pens�
712
00:49:36,797 --> 00:49:39,732
- que deb�a dec�rtelo.
- �S�?
713
00:49:39,766 --> 00:49:44,931
- As� que te lo digo.
- �Algo m�s, Andrew?
714
00:49:44,971 --> 00:49:49,135
S�lo que no...
715
00:49:49,176 --> 00:49:52,202
quiero que haya resentimientos
entre nosotros.
716
00:49:52,245 --> 00:49:54,213
Yo s�lo...
717
00:49:54,247 --> 00:49:57,614
Sabes, quiz�, con el tiempo...
718
00:49:57,651 --> 00:49:59,881
podr�amos ser amigos.
719
00:50:01,521 --> 00:50:03,489
S�, claro, ir�
720
00:50:03,523 --> 00:50:06,321
y ella puede hacernos la cena.
�Qu� te parece?
721
00:50:39,259 --> 00:50:41,853
- Yo asustada.
- No, no tienes nada
722
00:50:41,895 --> 00:50:44,455
de qu� estar asustada.
Ella te va a adorar.
723
00:50:44,498 --> 00:50:46,693
Le gustan todos
los que son bonitos,
724
00:50:46,733 --> 00:50:48,667
as� que te va a adorar.
725
00:50:48,702 --> 00:50:51,193
Es muy hueca.
S�lo le importan las apariencias,
726
00:50:51,238 --> 00:50:53,399
as� que pensar� que eres
muy hermosa,
727
00:50:53,440 --> 00:50:55,431
y estar� bien.
728
00:50:56,943 --> 00:50:58,934
T�.
729
00:51:01,815 --> 00:51:05,216
Es mi hijo, el director de
documentales.
730
00:51:05,252 --> 00:51:07,914
Hola, cari�o.
Es tan bueno verte.
731
00:51:07,954 --> 00:51:10,514
Deja de ser falsa,
s� natural.
732
00:51:12,325 --> 00:51:14,885
- Basura.
- Esta es Lichi...
733
00:51:14,928 --> 00:51:16,725
- Hola, Lichi.
...mi flamante esposa.
734
00:51:16,763 --> 00:51:20,028
- Es realmente un placer conocerte.
- Lichi Gurland.
735
00:51:20,066 --> 00:51:22,091
- �Hablas ingl�s?
- Poquito.
736
00:51:22,135 --> 00:51:24,262
Poquito, ah, muy bien.
737
00:51:24,304 --> 00:51:26,169
Ven, acomp��anos, toma asiento.
738
00:51:26,206 --> 00:51:28,003
Es para ti.
739
00:51:28,041 --> 00:51:32,341
Un regalito de bodas para darte
la bienvenida a la familia.
740
00:51:39,786 --> 00:51:42,516
- �Qu� es eso?
- Es un certificado.
741
00:51:42,556 --> 00:51:44,524
Para...
742
00:51:44,558 --> 00:51:47,925
un sal�n de belleza,
para que puedas...
743
00:51:47,961 --> 00:51:50,896
Ah, para el cabello.
744
00:51:50,931 --> 00:51:54,367
Te quiero mucho pero tengo
que ser honesta contigo.
745
00:51:54,401 --> 00:51:56,528
B�sicamente creo que ella
es una geisha
746
00:51:56,570 --> 00:51:58,538
que coge y limpia la casa.
747
00:51:58,572 --> 00:52:00,836
No estoy de acuerdo
con esa evaluaci�n.
748
00:52:00,874 --> 00:52:03,968
Es una sirvienta. Disc�lpame,
una sirvienta a la que te coges.
749
00:52:04,010 --> 00:52:07,207
Lo siento. Una geisha tiene m�s
educaci�n sobre los m�todos del t�.
750
00:52:07,247 --> 00:52:09,306
No aprecio el modo
en que la trataste.
751
00:52:09,349 --> 00:52:11,613
No aprecio el modo en que le
hablaste.
752
00:52:11,651 --> 00:52:14,643
No aprecio esos regalos. Fueron
insultantes, de mal gusto.
753
00:52:14,688 --> 00:52:17,282
�Por qu� no puedes ser normal,
buena con ella?
754
00:52:17,324 --> 00:52:20,225
- Esta es la persona que amo.
- Andrew...
755
00:52:20,260 --> 00:52:22,091
me alegro por ti.
756
00:52:22,128 --> 00:52:25,859
Espero que esto funcione.
757
00:52:25,899 --> 00:52:27,628
- �Lo dices en serio?
- No.
758
00:52:30,470 --> 00:52:32,461
�Una relaci�n rara?
759
00:52:35,375 --> 00:52:38,708
S�... eres como el...
760
00:52:38,745 --> 00:52:41,373
eres como marioneta, �no?
761
00:52:41,414 --> 00:52:43,575
Y tu madre hace...
762
00:52:43,617 --> 00:52:45,915
Y t� haces...
763
00:52:47,320 --> 00:52:49,845
- Mami, beso-beso, mami.
- S�, mami.
764
00:52:50,857 --> 00:52:52,688
Marioneta.
765
00:52:52,726 --> 00:52:54,853
S� que mi madre puede
ser dif�cil,
766
00:52:54,895 --> 00:52:58,387
pero creo que con el tiempo
llegar�n a quererse.
767
00:53:00,700 --> 00:53:02,793
Ella finge yo gustarle...
768
00:53:02,836 --> 00:53:04,701
yo finjo ella gustarme.
769
00:53:04,738 --> 00:53:06,729
�De acuerdo?
770
00:53:08,742 --> 00:53:10,733
De acuerdo.
771
00:53:15,015 --> 00:53:17,142
Hola.
772
00:53:21,655 --> 00:53:24,556
�Puedo ver eso? Disculpa.
773
00:54:00,226 --> 00:54:03,127
- Hola, cari�o.
- �Le das un beso?
774
00:54:17,143 --> 00:54:19,134
Beso.
775
00:54:25,285 --> 00:54:27,378
Adi�s.
776
00:54:31,791 --> 00:54:34,885
�Puedes mostrarme el resto
de tus cerdos?
777
00:54:34,928 --> 00:54:38,056
Este Charlie cerdo,
�sta Lulu cerda,
778
00:54:38,098 --> 00:54:41,192
�se es Peter cerdo,
Jack y Jill,
779
00:54:41,234 --> 00:54:43,202
y cerdito Mo,
780
00:54:43,236 --> 00:54:45,568
�sa es... Rebecca.
781
00:54:45,605 --> 00:54:47,630
Es Rebecca,
Becca.
782
00:54:47,674 --> 00:54:50,074
Ese es Peter,
�se es Billy,
783
00:54:50,110 --> 00:54:53,238
�sa es Jennifer
y �se es Stevie.
784
00:54:53,279 --> 00:54:56,874
Esa es Bailarina...
la cerda Bailarina.
785
00:54:59,686 --> 00:55:03,952
El chanchito alcanc�a... lo llamo
cerdo Banco.
786
00:55:03,990 --> 00:55:07,289
Esa es cerda gimnasta Nadia.
787
00:55:07,327 --> 00:55:10,660
Cerdo Cumplea�os, Nina cerda,
Kendall cerda,
788
00:55:10,697 --> 00:55:13,598
Bo cerdo y Buck.
789
00:55:13,633 --> 00:55:15,897
Este es Earl...
Conde de Cerdo,
790
00:55:15,935 --> 00:55:19,462
cuida a todos los cerdos.
791
00:55:19,506 --> 00:55:22,634
- Los cuida.
- �Por qu� cerdos?
792
00:55:24,110 --> 00:55:27,341
Me gusta cerdo. Cerdo es
animal m�s bonito.
793
00:55:27,380 --> 00:55:31,111
- �Y los perros? Son muy lindos.
- Perros lindo.
794
00:55:31,151 --> 00:55:33,210
Cerdo m�s lindo.
795
00:55:33,253 --> 00:55:36,916
�Y los cachorritos? Nada es m�s
bonito que un cachorrito.
796
00:55:38,158 --> 00:55:40,922
Carchorritos m�s lindos que cerdo,
797
00:55:40,960 --> 00:55:43,588
pero lech�n m�s bonito que
cachorrito.
798
00:55:43,630 --> 00:55:45,860
Bueno... de acuerdo.
799
00:55:45,899 --> 00:55:48,595
�No te parece que quiz�...
800
00:55:48,635 --> 00:55:52,230
tienes demasiados cerdos?
801
00:55:52,272 --> 00:55:54,467
�Cu�ntos cerdo es demasiados?
802
00:55:56,376 --> 00:55:58,776
- Todos estos, dir�a yo.
- Me gusta cerdo.
803
00:55:58,812 --> 00:56:01,474
- Todos estos cerdos son demasiados.
- Cerdo me hace feliz.
804
00:56:01,514 --> 00:56:03,641
Mi casa est� cubierta en cerdos
en este momento.
805
00:56:03,683 --> 00:56:06,914
- �Entonces no me quieres feliz?
- No, no dije eso,
806
00:56:06,953 --> 00:56:09,285
pero debe haber un compromiso
de alg�n tipo
807
00:56:09,322 --> 00:56:11,882
y siento que esto es...
808
00:56:11,925 --> 00:56:15,827
- una guarida de cerdos.
- Esta casa no llena con cerdo.
809
00:56:15,862 --> 00:56:19,889
Tengo muchos cerdo,
pero a�n m�s lugar.
810
00:56:19,933 --> 00:56:22,527
�Entonces me dices que espere
m�s cerdos?
811
00:56:22,569 --> 00:56:24,628
Quiz�.
812
00:56:24,671 --> 00:56:27,105
Tengo una propuesta
813
00:56:27,140 --> 00:56:30,871
donde s�lo tenemos cuatro
o cinco cerdos afuera a la vez,
814
00:56:30,910 --> 00:56:33,208
y mantenemos al resto
de los cerdos guardados.
815
00:56:33,246 --> 00:56:35,214
- Y luego...
- No.
816
00:56:35,248 --> 00:56:38,809
No compro cerdo para guardar.
Cerdo no gusta guardar.
817
00:56:38,852 --> 00:56:41,480
Los cerdos no tienen que estar
guardados todo el tiempo.
818
00:56:41,521 --> 00:56:43,489
Los rotaremos
semanalmente.
819
00:56:43,523 --> 00:56:45,718
�Qu� significa "rotar"?
Yo no roto.
820
00:56:45,759 --> 00:56:47,488
Me gustan como est�n.
821
00:56:47,527 --> 00:56:49,995
No toques mi cerdo, �s�?
822
00:56:50,029 --> 00:56:54,159
Creo que hay algo muy est�pido
respecto a gastar tanto...
823
00:56:54,200 --> 00:56:56,532
a desperdiciar tanto dinero
en cerdos.
824
00:56:56,569 --> 00:56:58,764
Es mi dinero, �no?
825
00:56:58,805 --> 00:57:02,138
Es mi mensualidad. �Dices
que gaste como quiera?
826
00:57:02,175 --> 00:57:03,665
- Eso dices t�...
- S�.
827
00:57:03,710 --> 00:57:06,679
...�no, Andrew?
- S�, claro.
828
00:57:06,713 --> 00:57:08,943
- G�stalo como quieras, pero...
- Lo hago.
829
00:57:08,982 --> 00:57:12,076
No espero que seas idiota
cuando gastes tu dinero
830
00:57:12,118 --> 00:57:14,484
- y que lo gastes todo en cerdos.
- �Idiota?
831
00:57:14,521 --> 00:57:17,854
- No creo que sea inteligente...
- �Me llamas idiota?
832
00:57:17,891 --> 00:57:20,291
Creo que no es muy inteligente
833
00:57:20,326 --> 00:57:22,521
gastar todo ese dinero en cerdos.
834
00:57:22,562 --> 00:57:24,757
No, no creo que sea buena idea.
835
00:57:24,798 --> 00:57:28,632
Creo que es buena idea para m�.
Para m� es buena idea
836
00:57:28,668 --> 00:57:31,796
Yo gano el dinero,
trabajo para ti.
837
00:57:31,838 --> 00:57:35,399
Gano la mensualidad, dices
que gasto como quiera.
838
00:57:35,441 --> 00:57:39,002
Quiero gastar en cerdo, �s�?
839
00:57:39,045 --> 00:57:41,639
No puedo... no lo soporto.
840
00:57:41,681 --> 00:57:45,139
No lo soporto, tu pel�cula porno.
841
00:57:45,185 --> 00:57:48,086
- �De acuerdo?
- �Qu� tiene que ver eso con nada?
842
00:57:48,121 --> 00:57:50,180
No tengo tanto porno.
843
00:57:50,223 --> 00:57:54,182
No tengo tanto porno
como t� tienes cerdos.
844
00:57:54,227 --> 00:57:58,323
La amo, y quiero que esto funcione,
as� que...
845
00:57:58,364 --> 00:58:01,299
Parece que deber�as acostumbrarte
a vivir con cerdos.
846
00:58:01,334 --> 00:58:03,359
S�.
847
00:58:05,738 --> 00:58:09,196
Lichi y yo no nos estuvimos
comunicando muy bien �ltimamente,
848
00:58:09,242 --> 00:58:11,437
y todo lo que ella hace
es hablar por tel�fono.
849
00:58:11,477 --> 00:58:14,708
Grab� algunas de sus
conversaciones telef�nicas,
850
00:58:14,747 --> 00:58:17,978
y quiero que me digas qu� dice
sobre nuestra relaci�n.
851
00:58:18,017 --> 00:58:20,815
- Qu� dice de m� y...
- De acuerdo.
852
00:58:27,827 --> 00:58:29,920
Algo sobre...
853
00:58:32,999 --> 00:58:35,900
entonces Spike realmente
ama a Buffy.
854
00:58:37,537 --> 00:58:39,801
A Buffy realmente no le gusta
Spike,
855
00:58:41,007 --> 00:58:43,635
pero Spike ama a Buffy
de verdad, en serio.
856
00:58:45,478 --> 00:58:49,209
�Tienes idea de qu� est� hablando?
857
00:58:49,249 --> 00:58:52,218
Del programa "Buffy La
Cazavampiros".
858
00:58:52,252 --> 00:58:54,117
Claro.
859
00:58:57,557 --> 00:58:59,582
�Qu� haces?
860
00:58:59,626 --> 00:59:02,823
Me han invitado a hablar
en mi alma mater.
861
00:59:02,862 --> 00:59:05,160
�D�nde est� Lichi?
862
00:59:05,198 --> 00:59:08,531
En el apartamento.
863
00:59:08,568 --> 00:59:12,868
Creo que �sta es realmente
una buena oportunidad para que...
864
00:59:12,906 --> 00:59:16,171
- pasemos tiempo separados.
- �Por qu�?
865
00:59:16,209 --> 00:59:18,677
Discutimos la semana pasada...
866
00:59:18,711 --> 00:59:21,202
No fue lindo.
867
00:59:22,882 --> 00:59:24,873
�Andrew?
868
00:59:32,292 --> 00:59:34,260
No voy a...
no voy a hablar
869
00:59:34,294 --> 00:59:36,023
de esto ahora.
870
00:59:36,062 --> 00:59:38,656
Pero Andrew,
cuando nos casemos,
871
00:59:38,698 --> 00:59:41,690
prometiste ser buen marido,
872
00:59:41,734 --> 00:59:44,328
prometiste cuidar a Lichi,
873
00:59:44,370 --> 00:59:46,429
y prometiste tener hijos.
874
00:59:46,472 --> 00:59:48,770
- �No?
- No romp� ninguna de esas promesas.
875
00:59:48,808 --> 00:59:52,107
- S�lo dije que no quiero un beb� ahora.
- �Pero d�nde est� beb�?
876
00:59:52,145 --> 00:59:54,113
- Dije que no quiero un beb� ahora.
- �Cu�ndo?
877
00:59:54,147 --> 00:59:55,375
S�lo eso dije.
878
00:59:55,415 --> 00:59:58,111
�No sabes que vida entera
no luna de miel, Andrew?
879
00:59:58,151 --> 01:00:01,279
- S�, es muy obvio.
- Hora de comenzar ni�os ahora.
880
01:00:02,488 --> 01:00:05,389
Obv... �qu� es esto?
881
01:00:05,425 --> 01:00:08,019
No estoy listo para tener esta
discusi�n ahora mismo, �s�?
882
01:00:08,061 --> 01:00:11,656
Pero m�rame.
Mira. �Andrew?
883
01:00:13,433 --> 01:00:15,492
Lichi no cocinar primer hervor.
884
01:00:15,535 --> 01:00:18,698
Tienes mucho tiempo para tener
un beb�, �s�? Est�s loca.
885
01:00:18,738 --> 01:00:21,206
- �Eres m�dico?
- Est�s actuando como loca
886
01:00:21,240 --> 01:00:23,231
- en este momento.
- �Eres m�dico?
887
01:00:23,276 --> 01:00:25,608
- Resp�ndeme.
- No, Lichi, no soy m�dico.
888
01:00:25,645 --> 01:00:28,205
- As� es. Conozco mi cuerpo.
- No soy m�dico.
889
01:00:28,247 --> 01:00:31,842
Dicho burm�s:
"Hombre sin hijos
890
01:00:31,884 --> 01:00:34,284
- no es hombre".
- Es un gran dicho.
891
01:00:34,320 --> 01:00:36,481
No eres hombre.
892
01:00:36,522 --> 01:00:38,786
T� se�orita.
As� es.
893
01:00:38,825 --> 01:00:41,453
T� se�orita.
894
01:00:44,030 --> 01:00:46,089
D�jame preguntarte algo.
895
01:00:46,132 --> 01:00:47,929
Yo hago pregunta hoy.
896
01:00:47,967 --> 01:00:49,935
- �Por qu� alguien querr�a...?
- Quiero beb�.
897
01:00:49,969 --> 01:00:52,437
- �Por qu� alguien querr�a...?
- Quiero beb�, ya decir.
898
01:00:52,472 --> 01:00:55,202
�Por qu� alguien querr�a un beb�
con una maldita loca como t�?
899
01:00:55,241 --> 01:00:57,038
T� loco.
Yo quiero beb�.
900
01:00:57,076 --> 01:00:58,566
- �Qui�n es la loca?
- T�.
901
01:00:58,611 --> 01:01:00,636
- �Qui�n es la loca?
- T� se�orita loca.
902
01:01:00,680 --> 01:01:02,978
- �Qui�n es la loca?
- T�.
903
01:01:03,016 --> 01:01:05,484
Quiero beb�. T� decir
yo puedo tener beb�.
904
01:01:05,518 --> 01:01:10,854
No me das beb�. �Cu�ntas vez
debo decir quiero beb�?
905
01:01:10,890 --> 01:01:13,723
Dios, ya quiero beb�.
906
01:01:13,760 --> 01:01:16,285
No puedo esperar a mostrarte
estas secuencias
907
01:01:16,329 --> 01:01:18,456
para que puedas ver
lo rid�cula...
908
01:01:18,498 --> 01:01:20,830
- Quiero beb�.
...que te ves ahora.
909
01:01:20,867 --> 01:01:23,233
- T� no hombre.
- Quiero que...
910
01:01:23,269 --> 01:01:26,796
- Quiero beb�.
- D�jame... ir al otro cuarto
911
01:01:26,839 --> 01:01:29,034
- y d�jame a solas all�.
- �Por qu�?
912
01:01:29,075 --> 01:01:32,977
- Toma esto y raja de aqu�.
- T� raja de aqu�.
913
01:01:42,789 --> 01:01:44,119
- �Por qu� alguien querr�a...?
- Quiero beb�.
914
01:01:44,119 --> 01:01:44,710
- �Por qu� alguien querr�a...?
- Quiero beb�.
915
01:01:44,753 --> 01:01:47,187
- �Por qu� alguien querr�a...?
- Quiero beb�, ya decir.
916
01:01:47,222 --> 01:01:49,622
�Por qu� alguien querr�a un beb�
con una maldita loca como t�?
917
01:01:49,658 --> 01:01:51,023
T� loco.
Yo quiero beb�.
918
01:01:52,861 --> 01:01:55,329
Huck, hay alguien all� enfrente.
919
01:01:55,363 --> 01:01:58,264
S�lo quiero decir... s� que
el documental no est� terminado
920
01:01:58,299 --> 01:02:01,029
y creo que es bueno,
porque en ese final...
921
01:02:01,069 --> 01:02:04,095
S� que no es el final, pero
definitivamente no lo termines as�,
922
01:02:04,139 --> 01:02:06,130
dejando a Lichi como la villana.
923
01:02:06,174 --> 01:02:09,837
Me sorprende que alguien pueda
simpatizar con ese comportamiento.
924
01:02:09,878 --> 01:02:12,574
Levanten la mano.
�Cu�ntos de Uds. creen
925
01:02:12,614 --> 01:02:15,105
que la relaci�n va a durar?
926
01:02:18,753 --> 01:02:20,516
�C�mo es que cada vez que llamo
927
01:02:20,555 --> 01:02:23,956
suena 10 veces antes de que atiendas?
CUARTOS DE HOTEL
928
01:02:23,992 --> 01:02:26,324
Yo llamo larga distancia.
929
01:02:26,361 --> 01:02:29,387
S� que es larga distancia,
pero el llamado en espera deja
930
01:02:29,431 --> 01:02:32,366
que puedas tener dos tel�fonos
a la vez,
931
01:02:32,400 --> 01:02:34,368
y luego...
932
01:02:34,402 --> 01:02:37,565
escoges la conversaci�n
que quieres.
933
01:02:37,605 --> 01:02:40,597
As� no te pierdes
ninguna llamada.
934
01:02:40,642 --> 01:02:43,440
Escojo larga distancia.
935
01:02:45,547 --> 01:02:48,812
Escucha...
mientras ven�a para ac�
936
01:02:48,850 --> 01:02:51,045
pens� mucho.
937
01:02:51,086 --> 01:02:53,554
S� que probablemente este no sea
el mejor modo de hacerlo,
938
01:02:53,588 --> 01:02:55,556
pero a veces,
939
01:02:55,590 --> 01:02:59,549
cuando los matrimonios pasan
por per�odos dif�ciles,
940
01:02:59,594 --> 01:03:01,824
las parejas se separan.
941
01:03:01,863 --> 01:03:06,061
Esto es...
Es algo que es... es falso.
942
01:03:06,101 --> 01:03:08,069
Eso no est� mal...
943
01:03:08,103 --> 01:03:11,630
fr�o, como t�.
944
01:03:11,673 --> 01:03:14,836
Yo... no entend�.
945
01:03:14,876 --> 01:03:17,174
Creo que quiz�...
946
01:03:19,414 --> 01:03:21,405
cometimos un error.
947
01:03:23,885 --> 01:03:27,616
T� eres error.
948
01:03:54,149 --> 01:03:56,947
Ay, cari�o.
949
01:04:13,568 --> 01:04:16,765
La puerta estaba abierta as�
950
01:04:16,805 --> 01:04:19,865
y... no hab�a cuadros
en las paredes.
951
01:04:19,908 --> 01:04:21,876
Todas las pinturas de mi madre
desaparecieron.
952
01:04:21,910 --> 01:04:26,313
Esta era mi favorita,
"Fuegos Artificiales de Venecia".
953
01:04:26,347 --> 01:04:30,181
Luego not� que todas sus cosas
hab�an desaparecido.
954
01:04:30,218 --> 01:04:32,778
Luego descubr�...
955
01:04:32,821 --> 01:04:35,449
esta nota.
956
01:04:35,490 --> 01:04:38,459
- �Qu� dice?
- No tengo idea
957
01:04:38,493 --> 01:04:42,862
de qu� dice en la nota porque no hablo
su est�pido maldito idioma.
958
01:04:42,897 --> 01:04:44,888
�Est� en chino?
959
01:04:49,571 --> 01:04:51,835
"Andrew:
960
01:04:51,873 --> 01:04:54,671
t� no sabes lo que quieres.
961
01:04:54,709 --> 01:04:58,406
Por favor no me sigas.
Lichi".
962
01:04:58,446 --> 01:05:01,472
�Se llev� algo m�s?
963
01:05:02,817 --> 01:05:05,752
El motivo porque hoy alquilamos
una c�mara
964
01:05:05,787 --> 01:05:07,755
es porque...
965
01:05:07,789 --> 01:05:10,189
cuando ella se fue,
se llev� la m�a.
966
01:05:10,225 --> 01:05:12,193
Eso es todo.
967
01:05:12,227 --> 01:05:14,491
Estaba en la caja en el cl�set.
968
01:05:14,529 --> 01:05:17,054
Ahora desapareci�, as� que...
969
01:05:17,098 --> 01:05:20,465
ella decidi� llev�rsela.
Yo... ya sabes.
970
01:05:20,501 --> 01:05:23,834
�Puedo hacer algo por ti?
971
01:05:25,440 --> 01:05:28,876
Supongo que lo que est�s haciendo.
972
01:05:28,910 --> 01:05:32,038
No te escapas
del apartamento de alguien
973
01:05:32,080 --> 01:05:35,675
mientras est�n de viaje.
Es una locura.
974
01:05:35,717 --> 01:05:38,515
Me doy cuenta de que es
lo que ella hizo con Adrian,
975
01:05:38,553 --> 01:05:41,647
pero ciertamente nunca pens�
que me pasar�a a m�.
976
01:05:41,689 --> 01:05:44,658
�Porque t� eres mejor que �l?
977
01:05:44,692 --> 01:05:48,958
Bueno, s� tengo
esa opini�n de m�.
978
01:05:48,997 --> 01:05:52,433
S�, soy mejor que Adrian.
979
01:06:13,521 --> 01:06:18,254
Andrew pas� los pr�ximos ocho
meses tratando de ubicar a Lichi.
980
01:06:18,293 --> 01:06:22,423
Sus intentos fracasaron.
981
01:06:28,369 --> 01:06:31,964
Los �ltimos ocho meses han sido
muy dif�ciles para m�.
982
01:06:32,006 --> 01:06:35,100
Realmente no he podido...
983
01:06:35,143 --> 01:06:38,044
trabajar en la pel�cula y...
984
01:06:38,079 --> 01:06:41,776
mi vida personal ha sido...
985
01:06:43,418 --> 01:06:46,251
un l�o.
986
01:06:46,287 --> 01:06:49,120
Y luego recibo este llamado
987
01:06:49,157 --> 01:06:51,148
de Adrian.
988
01:07:02,203 --> 01:07:05,969
Mai Lee...
una chica de 27 a�os...
989
01:07:06,975 --> 01:07:08,966
es ella.
990
01:07:12,714 --> 01:07:16,480
- Esto es una locura.
- Es ella, es ella.
991
01:07:16,517 --> 01:07:20,954
De nuevo en el cat�logo.
Ahora se hace llamar Mai Lee.
992
01:07:20,989 --> 01:07:23,048
"Nunca casada, afectuosa.
993
01:07:23,091 --> 01:07:25,389
Amo ni�os,
odio serpiente.
994
01:07:25,426 --> 01:07:27,826
Espero amarnos por todas nuestras
vidas".
995
01:07:27,862 --> 01:07:29,830
"Nunca casada,
996
01:07:29,864 --> 01:07:31,832
afectuosa.
997
01:07:31,866 --> 01:07:35,165
Amo ni�os,
odio serpiente.
998
01:07:35,203 --> 01:07:37,728
Espero amarnos todas nuestras
vidas".
999
01:07:42,944 --> 01:07:45,742
S�, estoy enojado.
1000
01:07:45,780 --> 01:07:48,248
�Has hablado de ello
con tu madre?
1001
01:07:48,282 --> 01:07:50,250
- S�.
- �Qu� dijo?
1002
01:07:50,284 --> 01:07:53,776
Ella...
1003
01:07:53,821 --> 01:07:55,789
disfrut� de la oportunidad
1004
01:07:55,823 --> 01:07:58,792
de decir que ella ten�a raz�n.
1005
01:07:58,826 --> 01:08:01,590
Se regocij�.
1006
01:08:01,629 --> 01:08:05,998
- �Y har�s algo al respecto?
- �Qu� puedo hacer?
1007
01:08:07,702 --> 01:08:10,637
- Supongo que vengo a verte a ver...
- �A ver qu�?
1008
01:08:10,671 --> 01:08:13,162
...qu� puedo hacer al respecto.
- �Por qu� no sigues adelante?
1009
01:08:13,207 --> 01:08:14,868
Eres un muchacho grande.
Es todo.
1010
01:08:14,909 --> 01:08:17,139
Pero ella se llev� mis cosas y...
1011
01:08:17,178 --> 01:08:20,807
Estaban casados. Ella se compens�.
Lo siento.
1012
01:08:20,848 --> 01:08:23,908
As� lo ve la ley.
Tienes que madurar.
1013
01:08:23,951 --> 01:08:26,476
Bienvenido al mundo real.
1014
01:08:28,856 --> 01:08:31,689
Hay parte de m� que a�n la ama.
1015
01:08:31,726 --> 01:08:35,059
S�, y parte de m� que a�n
la ama.
1016
01:08:35,096 --> 01:08:39,590
Toda relaci�n es como un c�rculo,
�de acuerdo?
1017
01:08:39,634 --> 01:08:43,092
Comienzas a dibujar
el c�rculo, �s�?
1018
01:08:43,137 --> 01:08:46,470
Y antes de que estuviera completo,
ella se fue.
1019
01:08:46,507 --> 01:08:48,737
Y s�lo puedo completarlo
1020
01:08:48,776 --> 01:08:51,438
si me vengo.
Y lo har�.
1021
01:08:51,479 --> 01:08:53,947
�Y crees que necesito
completar mi c�rculo?
1022
01:08:53,981 --> 01:08:55,949
Con tu venganza.
1023
01:08:55,983 --> 01:08:59,749
Realmente no quiero venganza,
s�lo quiero un cierre.
1024
01:08:59,787 --> 01:09:02,756
Muy bien, t� tendr�s tu cierre
y yo tendr� mi venganza.
1025
01:09:02,790 --> 01:09:06,726
�Y no te molesta que yo piense
que eres repugnante?
1026
01:09:06,761 --> 01:09:09,730
No, yo tambi�n te creo
repugnante a ti.
1027
01:09:09,764 --> 01:09:12,790
�Por qu�...? Espera, no.
�Por qu� soy repugnante?
1028
01:09:12,834 --> 01:09:15,428
�Por qu�? No me hagas empezar.
1029
01:09:15,470 --> 01:09:17,461
Vayamos a hacer esto.
1030
01:09:19,507 --> 01:09:23,466
A Adrian se le ocurri� un plan.
1031
01:09:23,511 --> 01:09:27,311
Yo acept� ejecutarlo.
1032
01:09:27,348 --> 01:09:30,044
Le he agregado cosas,
1033
01:09:30,084 --> 01:09:33,417
solucionado algunos
de los problemas
1034
01:09:33,454 --> 01:09:35,513
y vamos a hacerlo juntos.
1035
01:09:36,624 --> 01:09:40,583
Digo, no soy est�pido,
s� que...
1036
01:09:40,628 --> 01:09:42,596
esto parece una locura.
1037
01:09:42,630 --> 01:09:46,396
S� que Adrian no es
el mejor tipo del mundo,
1038
01:09:46,434 --> 01:09:48,402
no me gusta,
1039
01:09:48,436 --> 01:09:51,371
ni disfruto de su compa��a;
no quiero ser su amigo,
1040
01:09:51,405 --> 01:09:54,738
pero he hecho
muchos documentales
1041
01:09:54,775 --> 01:09:57,642
y trabaj� con peor gente
que �l.
1042
01:09:57,678 --> 01:10:00,169
Y si eso es lo que se necesita
1043
01:10:00,214 --> 01:10:02,409
para que yo vuelva a ver
a Lichi,
1044
01:10:02,450 --> 01:10:05,385
entonces por m� est� bien.
1045
01:10:05,419 --> 01:10:07,683
�Recuerdas que te dije
que te dir�a
1046
01:10:07,722 --> 01:10:09,519
si me parec�a que estabas yendo
demasiado lejos?
1047
01:10:09,557 --> 01:10:12,549
- �Y que t� har�as lo mismo conmigo?
- S�.
1048
01:10:12,593 --> 01:10:14,185
�Debo... crees...
1049
01:10:14,228 --> 01:10:16,560
que quiz� est�s yendo
demasiado lejos?
1050
01:10:16,597 --> 01:10:19,225
Yo... ella me viol�,
sabes, yo...
1051
01:10:19,267 --> 01:10:22,532
realmente no necesito
que me molestes ahora al respecto.
1052
01:10:22,570 --> 01:10:25,971
S�lo quiero que t� me apoyes.
1053
01:10:26,007 --> 01:10:29,943
No, lo har�. Te apoyo por completo
si es lo que decidiste hacer.
1054
01:10:29,977 --> 01:10:33,242
Bien, entonces llama a tu pap�.
1055
01:10:33,281 --> 01:10:34,805
- �Pap�?
- S�.
1056
01:10:34,849 --> 01:10:36,817
- Habla Huck, hola.
- Hola, �c�mo est�s?
1057
01:10:36,851 --> 01:10:39,251
Bien, �c�mo est�s?
miembro del equipo
1058
01:10:39,287 --> 01:10:43,155
Escucha, mi amigo tiene
problemas maritales.
1059
01:10:43,191 --> 01:10:47,753
Dile a tu amigo
"Bienvenido al club".
1060
01:10:47,795 --> 01:10:51,731
Bueno... me preguntaba si podr�as
hacernos un favor.
1061
01:10:51,766 --> 01:10:54,166
- Lo que necesites.
- �Este es el pap� de Huck?
1062
01:10:54,202 --> 01:10:56,636
S�, es el pap� de Huck,
�no lo sab�as?
1063
01:10:56,671 --> 01:10:59,003
- No.
- Lo que vamos a hacer
1064
01:10:59,040 --> 01:11:01,201
es hacerlo parecer m�s adinerado
de lo que es.
1065
01:11:01,242 --> 01:11:05,440
Aunque en realidad no es un
pobret�n, lo haremos parecer millonario.
1066
01:11:05,479 --> 01:11:08,209
"Querida Mai Lee:
1067
01:11:08,249 --> 01:11:11,912
- vi tu foto en el Cat�logo Para�so".
- Despacio.
1068
01:11:11,953 --> 01:11:16,356
"Vi tu foto"...
1069
01:11:18,593 --> 01:11:21,187
Creo que cada parte del plan
1070
01:11:21,229 --> 01:11:24,460
fue concebido especialmente
con nuestra experiencia en mente.
1071
01:11:24,498 --> 01:11:26,625
Ella hab�a dicho
que odia el fr�o,
1072
01:11:26,667 --> 01:11:29,500
as� que inventamos un tipo
en Florida.
1073
01:11:29,537 --> 01:11:32,028
Ella dijo que ambos �ramos
inmaduros,
1074
01:11:32,073 --> 01:11:34,041
as� que inventamos a alguien
que era maduro.
1075
01:11:34,075 --> 01:11:36,441
Con suerte, funcionar�.
1076
01:11:42,016 --> 01:11:44,143
- Gracias.
- Adi�s, gracias.
1077
01:11:45,152 --> 01:11:47,518
Tras tres meses de correspondencia,
1078
01:11:47,555 --> 01:11:50,490
Mai Lee (Lichi) acepta encontrarse
con "Curt Botko" en Miami.
1079
01:11:52,994 --> 01:11:56,953
Andrew y Adrian llegan
dos d�as antes que ella.
1080
01:11:58,432 --> 01:12:00,400
S�lo quiero advertirte
1081
01:12:00,434 --> 01:12:03,403
que mi padre es un poco raro.
1082
01:12:03,437 --> 01:12:07,168
Se supone que sea un poco raro.
Pidi� una esposa por correo, �no?
1083
01:12:07,208 --> 01:12:09,301
- �Qu� tan normal debe ser?
- Verdad.
1084
01:12:09,343 --> 01:12:10,708
Escucha, yo...
1085
01:12:10,745 --> 01:12:12,440
yo no quiero que meta la pata.
1086
01:12:12,480 --> 01:12:15,779
- Hola.
- �Qu� pas�?
1087
01:12:15,816 --> 01:12:17,579
Hola, �puedo pasar?
1088
01:12:17,618 --> 01:12:20,143
- Qu� sorpr...
- Hola, mam�.
1089
01:12:20,187 --> 01:12:24,021
Cada vez est�s m�s alto,
y yo, m�s baja.
1090
01:12:24,058 --> 01:12:27,084
- �Tu padre sab�a que vendr�an?
- Gusto en conocerla.
1091
01:12:27,128 --> 01:12:28,959
S�, se supon�a que te avisara.
1092
01:12:28,996 --> 01:12:32,056
Cari�o, tu padre
nunca va a cambiar.
1093
01:12:32,099 --> 01:12:33,999
- Nunca.
- Pap�, �c�mo est�s?
1094
01:12:34,035 --> 01:12:36,765
Hola, hola.
Ven aqu�...
1095
01:12:36,804 --> 01:12:39,034
dame un abrazo, �s�?
1096
01:12:39,073 --> 01:12:42,133
�Por qu� no le dijiste
que vendr�amos?
1097
01:12:42,176 --> 01:12:44,736
- A decir verdad, me olvid�.
- Y t� no lo sabes.
1098
01:12:44,779 --> 01:12:47,179
Olvid� qu�... sab�a qu� d�a
vendr�an,
1099
01:12:47,214 --> 01:12:50,615
pero no sab�a que era mi�rcoles.
1100
01:12:50,651 --> 01:12:52,710
S�lo quiero dejarlo en claro.
1101
01:12:52,753 --> 01:12:55,017
- Eres muy importante para este plan.
- Claro.
1102
01:12:55,056 --> 01:12:57,115
- Porque eres la carnada.
- Soy la carnada.
1103
01:12:57,158 --> 01:12:59,353
- Te usaremos para atraparla.
- Yo la atrapo.
1104
01:12:59,393 --> 01:13:01,691
- Ir�s a buscarla al aeropuerto.
- S�.
1105
01:13:01,729 --> 01:13:04,197
- La traer�s a la marina.
- A la marina.
1106
01:13:04,231 --> 01:13:06,199
�Qu� pasa en el barco?
1107
01:13:06,233 --> 01:13:08,701
S�lo queremos asegurarnos
1108
01:13:08,736 --> 01:13:12,570
de que podemos hablarle en un lugar
donde no pueda escaparse.
1109
01:13:12,606 --> 01:13:14,437
- Jos�.
- Hola, Curt, gusto en verte.
1110
01:13:14,475 --> 01:13:16,875
- Hola, �qu� tal?
- Bien, �c�mo va todo?
1111
01:13:16,911 --> 01:13:19,277
- Quiero presentarte a unos amigos.
- Vamos, chicos.
1112
01:13:19,313 --> 01:13:22,874
No puedo creer estar conociendo
a Jos� Canseco.
1113
01:13:22,917 --> 01:13:25,511
- Esta es la plataforma.
- Aqu�, �no?
1114
01:13:25,553 --> 01:13:27,214
Bien abierta, muy despejada.
1115
01:13:27,254 --> 01:13:29,745
Hay una bodega abajo, �no?
1116
01:13:29,790 --> 01:13:32,918
Si quieres poner algo all�
y encerrarlo,
1117
01:13:32,960 --> 01:13:35,155
- �podemos hacerlo desde afuera?
- Por supuesto.
1118
01:13:35,196 --> 01:13:37,892
S�, puedes cerrarlo desde afuera.
Este barco es muy moderno.
1119
01:13:37,932 --> 01:13:41,060
- Te agradecemos que nos lo prestes.
- Sol�a odiar
1120
01:13:41,102 --> 01:13:43,866
que te mandaran al banco,
porque ten�as un gran brazo.
1121
01:13:43,904 --> 01:13:45,838
Mi padre te amaba.
Te amaba.
1122
01:13:45,873 --> 01:13:47,932
- Necesitamos trabajar en...
- Quiero la foto.
1123
01:13:47,975 --> 01:13:50,170
No se mover� hasta que tomes
la foto.
1124
01:13:50,211 --> 01:13:51,906
- Entendido.
- Muy bien.
1125
01:13:51,946 --> 01:13:55,279
�Y si queremos hacer ver
que el barco perdi� potencia?
1126
01:13:55,316 --> 01:13:58,308
- �Me entiendes?
- Deber�n desconectar los generadores,
1127
01:13:58,352 --> 01:14:02,686
- �pero por qu� querr�an hacerlo?
- Bueno... por ning�n motivo.
1128
01:14:02,723 --> 01:14:05,191
Estupendo. Por favor aseg�rate
de traerlo de regreso entero.
1129
01:14:05,226 --> 01:14:07,319
Hago esto contra mi sentido com�n,
pero...
1130
01:14:07,361 --> 01:14:09,022
El barco se quedar� aqu�.
1131
01:14:09,063 --> 01:14:12,089
Bien, se quedar�n aqu�, pero has
hecho preguntas raras...
1132
01:14:12,133 --> 01:14:14,397
tienes una caja donde entra
un maniqu� y...
1133
01:14:14,435 --> 01:14:17,370
- Yo no lo pregunt�.
- La falta de potencia, cosas as�.
1134
01:14:17,405 --> 01:14:19,930
- Por favor traten bien al barco.
- Nadie saldr� lastimado.
1135
01:14:19,974 --> 01:14:22,169
S�lo invitaremos a un amigo y...
1136
01:14:22,209 --> 01:14:24,677
- pasaremos el rato.
- Qu� ojos m�s azules tienes.
1137
01:14:24,712 --> 01:14:26,703
Apuesto a que consigues mujeres
como si nada.
1138
01:14:26,747 --> 01:14:28,647
- Bueno...
- Adrian, basta.
1139
01:14:28,682 --> 01:14:30,081
S� que te debo un gran favor,
1140
01:14:30,117 --> 01:14:32,278
pero aseg�rate de que el barco
regrese entero.
1141
01:14:32,319 --> 01:14:34,913
- S�, s�, se�or.
- Por favor, cu�dalo.
1142
01:14:36,123 --> 01:14:37,886
Lo m�s importante
1143
01:14:37,925 --> 01:14:39,916
es proyectar que tienes
mucho dinero.
1144
01:14:39,960 --> 01:14:43,088
- �De qu� trabajas?
- Estoy... en publicidad.
1145
01:14:43,130 --> 01:14:45,223
No, en publicidad no.
Ya lo hablamos.
1146
01:14:45,266 --> 01:14:48,099
Ya le escribimos las cartas,
te las mostr�.
1147
01:14:48,135 --> 01:14:49,966
En ellas le dijiste cu�l era
tu trabajo.
1148
01:14:50,004 --> 01:14:51,995
No puedo decir que soy pol�tico.
1149
01:14:52,039 --> 01:14:54,735
- Porque eso no es...
- No es una aventura.
1150
01:14:54,775 --> 01:14:57,141
Inversiones de riesgo.
1151
01:14:57,178 --> 01:15:00,375
- Soy inversor de riesgo.
- S�, inversor de riesgo.
1152
01:15:00,414 --> 01:15:02,780
- No lo olvidar�.
- Eres inversor de riesgo.
1153
01:15:02,817 --> 01:15:05,047
Dilo un par de veces:
"Soy inversor de riesgo".
1154
01:15:05,085 --> 01:15:07,349
- Inversor de riesgo.
- Soy inversor de riesgo.
1155
01:15:07,388 --> 01:15:09,913
- Soy inversor de riesgo.
- Soy inversor de riesgo.
1156
01:15:09,957 --> 01:15:13,290
- Me gustan las inversiones de riesgo.
- Debes recordarlo, estar alerta.
1157
01:15:13,327 --> 01:15:15,192
De lo contrario, arruinar�
todo nuestro plan.
1158
01:15:17,695 --> 01:15:20,562
- No lo cerraste bien.
- Deb� haberme puesto esto.
1159
01:15:20,597 --> 01:15:22,963
- Tienes que poner el bot�n...
- S�, aqu�.
1160
01:15:23,000 --> 01:15:25,059
- Lo viste, �eh?
- Eso es.
1161
01:15:25,102 --> 01:15:28,833
�Qu� te parece?
�Comienzo a parecerme...
1162
01:15:28,872 --> 01:15:31,670
- a un ser humano?
- Te ves mejor con el peluqu�n.
1163
01:15:31,709 --> 01:15:34,439
Veamos qu� ocurre.
1164
01:15:34,478 --> 01:15:36,503
Ahora estamos listos
para la c�mara en la gorra.
1165
01:15:36,547 --> 01:15:38,515
- De acuerdo.
- M�rame.
1166
01:15:38,549 --> 01:15:41,211
Bien. Ahora mira a Luke.
1167
01:15:41,251 --> 01:15:44,277
�Tiene alguna observaci�n
sobre el matrimonio que pueda darnos?
1168
01:15:44,321 --> 01:15:48,485
S�lo no vivan juntos
a menos que discutan.
1169
01:15:48,525 --> 01:15:52,017
Si nunca discuten, probablemente
est�n...
1170
01:15:52,062 --> 01:15:54,496
�Cu�nto tiempo durar�n juntos?
�Seis meses? �Un a�o?
1171
01:15:54,531 --> 01:15:56,761
- �Con qui�n?
- Con... cuando se casen.
1172
01:15:56,800 --> 01:15:59,598
Si nunca discuten
con su marido o su esposa.
1173
01:15:59,636 --> 01:16:01,831
- S�, discutimos. Es necesario.
- S� que discutimos,
1174
01:16:01,872 --> 01:16:05,069
�pero creen que seguir�an juntos
si no lo hicieran?
1175
01:16:05,109 --> 01:16:07,669
- Es aburrido.
- Aburrido, la palabra que no me sal�a.
1176
01:16:07,711 --> 01:16:09,736
- Es tan aburrido.
- "Aburrido", s�.
1177
01:16:09,780 --> 01:16:12,613
Tienes que... pelear
para tener emoci�n.
1178
01:16:12,649 --> 01:16:16,085
Y luego, a veces,
cuando una relaci�n se acaba,
1179
01:16:16,120 --> 01:16:18,645
- es mejor seguir adelante o...
- Queda en Uds.
1180
01:16:18,689 --> 01:16:22,181
Uds. hacen la elecci�n.
Son responsables por su vida.
1181
01:16:22,226 --> 01:16:25,093
- Eso es.
- O la aceptan o no.
1182
01:16:25,129 --> 01:16:27,461
�Y si esa mujer te mintiera?
1183
01:16:27,498 --> 01:16:31,935
�Y se llevara todo tu dinero
y siguiera mintiendo?
1184
01:16:31,969 --> 01:16:34,130
- No llores, no llores.
- No estoy llorando.
1185
01:16:34,171 --> 01:16:36,105
- Todo est� bien.
- Vamos.
1186
01:16:36,140 --> 01:16:37,698
�Seguro?
1187
01:16:37,741 --> 01:16:40,073
Todo est� estupendo, terminamos,
Curt est� listo.
1188
01:16:40,110 --> 01:16:43,773
Lo pondremos en la cosa. Vamos,
tenemos mucho que hacer.
1189
01:16:44,782 --> 01:16:47,250
Adrian, vamos.
1190
01:16:52,489 --> 01:16:55,356
BIENVENIDA MAI LEE
Puertas C1-C9 - Estacionamiento
1191
01:17:04,902 --> 01:17:08,099
�TE CASARIAS CONMIGO?
1192
01:17:11,308 --> 01:17:14,539
? Esper� todo el d�a ?
1193
01:17:14,578 --> 01:17:17,240
? Y aqu� estoy ?
1194
01:17:17,281 --> 01:17:20,580
? Y all� est�s ?
1195
01:17:20,617 --> 01:17:22,209
? Esperando todo el d�a. ?
1196
01:17:31,762 --> 01:17:34,253
Te digo, se ve bien.
1197
01:17:36,433 --> 01:17:39,596
Hola, Mai Lee.
1198
01:17:39,636 --> 01:17:42,605
�Por qu� no das una vueltita?
Vamos, te ves bien.
1199
01:17:42,639 --> 01:17:46,268
Vamos, tu vestido,
esa ropa es hermosa.
1200
01:17:46,310 --> 01:17:48,175
Cielos, te digo.
1201
01:17:50,447 --> 01:17:54,178
Te ves bien.
1202
01:17:59,289 --> 01:18:02,452
Creo que quieren que vayamos
a la marina.
1203
01:18:02,493 --> 01:18:05,291
Hay un yate que quiero mostrarte,
1204
01:18:05,329 --> 01:18:08,230
no vas a creerlo.
1205
01:18:08,265 --> 01:18:11,860
Y luego...
dame un beso, �s�?
1206
01:18:11,902 --> 01:18:13,802
Vamos...
1207
01:18:13,837 --> 01:18:16,931
- �Qu� carajo pasa?
- Dame otro beso.
1208
01:18:16,974 --> 01:18:18,669
Dame otro beso.
1209
01:18:21,612 --> 01:18:23,910
Pasa.
1210
01:18:28,519 --> 01:18:30,885
�Listo? Aqu� vamos.
1211
01:18:33,724 --> 01:18:35,453
Al sur.
1212
01:18:38,228 --> 01:18:40,059
Tu pap� no maneja mucho, �no?
1213
01:18:40,097 --> 01:18:42,190
No se supone que vaya
para all�
1214
01:18:42,232 --> 01:18:44,666
seg�n el mapa.
1215
01:18:44,701 --> 01:18:47,261
- Toca bocina.
- Pero si lo hago, ella...
1216
01:18:47,304 --> 01:18:50,068
ag�chate, ag�chate.
1217
01:18:50,107 --> 01:18:52,473
Muy bien, crucemos la calle.
1218
01:19:01,552 --> 01:19:03,349
Se lo dije como mil veces:
1219
01:19:03,387 --> 01:19:06,254
"Ve directo del aeropuerto
a la marina".
1220
01:19:06,290 --> 01:19:08,190
Invert� todo este tiempo
y todo este dinero
1221
01:19:08,225 --> 01:19:11,092
para que tu maldito padre pudiera
almorzar gratis.
1222
01:19:23,140 --> 01:19:26,109
�Puedo hablarte un segundo?
Necesitar�a un gran favor.
1223
01:19:26,143 --> 01:19:29,943
Hay un tipo all� adentro
con gorra de capit�n.
1224
01:19:29,980 --> 01:19:31,470
Te lo agradezco.
1225
01:19:31,515 --> 01:19:35,315
Sabes, Mai Lee, hice mucha
fotograf�a de desnudos.
1226
01:19:35,352 --> 01:19:37,149
As� hice mi fortuna.
1227
01:19:37,187 --> 01:19:40,918
�Te gustar�a hacer...?
Disculpa, �c�mo?
1228
01:19:47,764 --> 01:19:51,165
Dijo que acabar�a de comer...
1229
01:19:51,201 --> 01:19:52,759
y el postre...
1230
01:19:52,803 --> 01:19:55,533
y que quiz� tome caf�.
1231
01:19:55,572 --> 01:19:58,871
Y luego dijo que estar�a
listo para comenzar
1232
01:19:58,909 --> 01:20:01,776
la "Operaci�n Hong Kong Phooey".
1233
01:20:01,812 --> 01:20:04,508
Tu pap� dijo que tras el postre
y el caf�,
1234
01:20:04,548 --> 01:20:07,108
estar� listo a empezar la "Operaci�n
Hong Kong Phooey".
1235
01:20:07,150 --> 01:20:10,017
�La "Operaci�n Hong Kong Phooey"?
No s� qu� significa eso.
1236
01:20:10,053 --> 01:20:12,044
Yo tampoco.
1237
01:20:14,658 --> 01:20:17,684
T� metiste la pata.
T� contrataste a este jodido est�pido.
1238
01:20:17,728 --> 01:20:20,822
Te dije que Curt era un idiota.
1239
01:20:20,864 --> 01:20:23,833
Maldito asno est�pido. No sabe
qu� carajo hace.
1240
01:20:23,867 --> 01:20:26,927
No sabe si es martes o viernes.
1241
01:20:26,970 --> 01:20:30,997
Cancel�moslo todo.
Estoy harto de esta mierda, harto.
1242
01:20:31,041 --> 01:20:34,204
S�came de aqu�, ya no
soporto m�s.
1243
01:20:34,244 --> 01:20:36,212
Yo... �ad�nde vas?
1244
01:20:36,246 --> 01:20:39,238
M�ralo. �C�mo se supone
que hagamos esto?
1245
01:20:42,486 --> 01:20:44,716
No tienes cerebro.
1246
01:20:44,755 --> 01:20:47,121
Ven aqu�, maldito hijo de perra.
1247
01:20:47,157 --> 01:20:49,057
Ven aqu�.
1248
01:20:49,092 --> 01:20:51,652
Te odio a morir.
1249
01:21:00,337 --> 01:21:02,862
Me alegra que haya acabado.
1250
01:21:02,906 --> 01:21:05,875
�Te gusta la pintura corporal?
1251
01:21:05,909 --> 01:21:08,070
Hay... espera.
1252
01:21:08,111 --> 01:21:10,079
�D�nde carajo est�n?
1253
01:21:10,113 --> 01:21:13,082
- La veo, la veo.
- Carajo, los perd�.
1254
01:21:13,116 --> 01:21:16,415
- Oye, oye.
- All� est�.
1255
01:21:17,821 --> 01:21:20,551
Tu pap� es un maldito pervertido.
1256
01:21:26,129 --> 01:21:29,826
�Lista para wok and roll?
1257
01:21:31,334 --> 01:21:33,302
�Por qu� no entras
1258
01:21:33,336 --> 01:21:35,429
y dices: "Aqu� estoy,
hablemos"?
1259
01:21:35,472 --> 01:21:38,737
Olv�date de lo otro.
1260
01:21:38,775 --> 01:21:41,938
Ojal� todo esto fuera
m�s �ntimo, �sabes?
1261
01:21:41,978 --> 01:21:45,846
Si no fu�ramos todos nosotros,
y fu�ramos s�lo ella y yo, �sabes?
1262
01:21:45,882 --> 01:21:47,850
Es un poco tarde para eso.
1263
01:21:47,884 --> 01:21:49,875
S�.
1264
01:21:58,829 --> 01:22:01,389
�Hola?
1265
01:22:01,431 --> 01:22:03,695
- Abre la puerta.
- �Qui�n es?
1266
01:22:03,734 --> 01:22:06,430
Servicio de habitaci�n.
1267
01:22:06,470 --> 01:22:08,734
�Servicio de habitaci�n?
�Qu� quieren?
1268
01:22:10,841 --> 01:22:13,708
- S�lo quiero hablar contigo, Lichi.
- Queremos hablar ahora.
1269
01:22:13,744 --> 01:22:17,544
- Adrian... Adrian.
- Mai Lee, �qu� haces aqu�?
1270
01:22:17,581 --> 01:22:20,311
S�lo... Adrian, dame...
perm�teme un minuto. S�lo quiero...
1271
01:22:20,350 --> 01:22:22,341
- �Qu� es esto?
...hablarle a solas.
1272
01:22:36,133 --> 01:22:38,499
�Quieres dejar de interrumpirme?
1273
01:22:38,535 --> 01:22:41,060
S�lo d�jame hablar un segundo, �s�?
1274
01:22:41,104 --> 01:22:42,833
Estoy dispuesto a abrirme
1275
01:22:42,873 --> 01:22:45,740
y a decirte que te extra��.
1276
01:22:45,776 --> 01:22:48,301
Te extra�o.
Comet� errores.
1277
01:22:48,345 --> 01:22:50,472
Y quiz� no vayas
a estar feliz...
1278
01:22:50,514 --> 01:22:53,711
hoy o ma�ana, pero �ste es
el tipo de cosa
1279
01:22:53,750 --> 01:22:55,980
en que vamos a trabajar juntos,
1280
01:22:56,019 --> 01:22:59,420
y va a ser... incre�ble.
1281
01:22:59,456 --> 01:23:02,687
Quiero... volver contigo,
1282
01:23:02,726 --> 01:23:05,559
y quiero tener un beb�
contigo.
1283
01:23:07,230 --> 01:23:10,961
Andrew, t� perdedor. Inseguro,
oculto tras c�mara.
1284
01:23:11,001 --> 01:23:12,559
- Deja de decir perdedor, �s�?
- �Por qu�?
1285
01:23:12,602 --> 01:23:15,127
Ni siquiera creo que entiendas
lo que eso significa.
1286
01:23:15,172 --> 01:23:17,470
- Entiendo que eres t�.
- No soy un perdedor, �de acuerdo?
1287
01:23:17,507 --> 01:23:19,873
He logrado muchas cosas
en mi vida...
1288
01:23:19,910 --> 01:23:22,310
- �Como qu�?
...de lo que deber�a estar orgulloso.
1289
01:23:22,345 --> 01:23:24,711
Y... no te dar� una lista de...
lo que es estupendo sobre m�,
1290
01:23:24,748 --> 01:23:28,946
pero tambi�n tendr�as suerte de
estar conmigo, �de acuerdo?
1291
01:23:28,985 --> 01:23:31,510
As� que no necesito que me llames
perdedor. S�lo digo que
1292
01:23:31,555 --> 01:23:33,682
no creo que pienses
que soy un perdedor.
1293
01:23:33,723 --> 01:23:35,987
Creo que quieres herirme,
y eso est� bien,
1294
01:23:36,026 --> 01:23:39,018
- y hay cosas... yo quise herirte.
- Yo creo t� eres perdedor.
1295
01:23:39,062 --> 01:23:40,859
�Por qu� t� aqu�?
1296
01:23:40,897 --> 01:23:44,389
�Por qu� venir Florida?
1297
01:23:46,736 --> 01:23:49,102
Termin� contigo.
1298
01:23:51,308 --> 01:23:53,367
Termin� con Adrian,
contigo,
1299
01:23:53,410 --> 01:23:56,208
con Lewis, con todos Uds.
1300
01:23:58,481 --> 01:24:01,644
- �Qui�n es Lewis?
- Otro perdedor.
1301
01:24:02,786 --> 01:24:04,811
Es suficiente para m�, �s�?
1302
01:24:04,855 --> 01:24:07,915
- �Te casaste con un tal Lewis?
- �Cu�l es tu problema?
1303
01:24:07,958 --> 01:24:09,687
�Qui�n es Lewis?
1304
01:24:09,726 --> 01:24:12,957
Otro perdedor como t�, dije.
1305
01:24:19,269 --> 01:24:23,205
Realmente no le interesaba
resolver nada...
1306
01:24:23,240 --> 01:24:24,832
- conmigo.
- �Qui�n?
1307
01:24:24,875 --> 01:24:27,639
- Lichi.
- Ah, �hoy se llama Lichi?
1308
01:24:27,677 --> 01:24:29,907
- �No es Mai Lee?
- Mai Lee, Lichi... lo que fuere.
1309
01:24:29,946 --> 01:24:32,506
- Necesita...
- �No es Suzie?
1310
01:24:34,951 --> 01:24:38,045
�Mai Lee? �Lichi?
1311
01:24:38,088 --> 01:24:40,750
�Suzie? �Maria?
1312
01:24:43,059 --> 01:24:45,289
Cierra el culo.
1313
01:24:45,328 --> 01:24:48,491
- C�llate.
- As� no se trata a una dama.
1314
01:24:48,531 --> 01:24:52,968
- No te zambullas. Ni mientas.
- Ud., se�or, es un pat�n.
1315
01:24:53,003 --> 01:24:56,996
Mentirosa. Pudiste haber sido
una reina, �lo sab�as?
1316
01:24:57,040 --> 01:24:59,702
�Te gustar�a que te empujaran
a la piscina?
1317
01:25:05,048 --> 01:25:08,142
Si vuelves aqu�, te derribar�.
1318
01:26:26,896 --> 01:26:28,830
�Luke?
1319
01:26:28,865 --> 01:26:31,060
Aqu� tienes.
1320
01:26:31,101 --> 01:26:34,070
�Dan? Danny, muchacho.
1321
01:26:34,104 --> 01:26:36,868
Aqu� tienes, Charles.
1322
01:26:36,906 --> 01:26:39,170
�Y Andrew?
1323
01:26:40,176 --> 01:26:42,667
Aqu� tienes.
1324
01:26:42,712 --> 01:26:45,704
No es el final que hab�a imaginado.
1325
01:26:45,749 --> 01:26:49,651
Hubo un error de c�lculo
de mi parte.
1326
01:26:50,653 --> 01:26:53,713
Ella me odia.
1327
01:26:53,757 --> 01:26:55,486
As� que...
1328
01:26:55,525 --> 01:26:57,959
Me gustar�a hacer un brindis.
1329
01:26:57,994 --> 01:27:00,019
Si bien las cosas no salieron
1330
01:27:00,063 --> 01:27:03,760
exactamente como se planearon,
en general fue un �xito.
1331
01:27:03,800 --> 01:27:06,360
Qu� gran pa�s,
1332
01:27:06,403 --> 01:27:09,031
en el que un hijo de perra
com�n como yo
1333
01:27:09,072 --> 01:27:11,836
puede tomar a una zorra
taimada como Lichi
1334
01:27:11,875 --> 01:27:13,843
y enviarla de vuelta a casa
avergonzada.
1335
01:27:13,877 --> 01:27:16,004
Y en segundo lugar,
1336
01:27:16,046 --> 01:27:19,538
pude conocer a uno
de mis h�roes de todos los tiempos.
1337
01:27:19,582 --> 01:27:22,142
Amo a este tipo,
y mi padre lo amaba,
1338
01:27:22,185 --> 01:27:24,153
Jos� Canseco.
1339
01:27:24,187 --> 01:27:26,155
Es el primer hombre
en dar 40 jonrones,
1340
01:27:26,189 --> 01:27:29,818
y robar 40 bases en una �nica
temporada.
1341
01:27:29,859 --> 01:27:31,952
Por Jos� Canseco.
1342
01:27:34,064 --> 01:27:38,296
- Y es mi cumplea�os.
- Feliz cumplea�os.
1343
01:28:49,568 --> 01:28:52,969
Esta es Mai Lee.
1344
01:28:53,005 --> 01:28:55,997
Mai Lee estaba haciendo
pan padtha
1345
01:28:56,041 --> 01:28:58,737
para el cumplea�os de Lichi,
1346
01:28:58,777 --> 01:29:01,371
pero no ten�an refrigeraci�n
1347
01:29:01,413 --> 01:29:03,745
- y 12 personas murieron de...
- Lo siento.
1348
01:29:07,720 --> 01:29:10,382
Est� bien, est� bien.
1349
01:29:10,422 --> 01:29:12,822
Bebe Sunkist.
1350
01:29:16,295 --> 01:29:18,889
Sigue revolviendo.
1351
01:29:18,931 --> 01:29:21,229
Sigue revolviendo.
1352
01:29:21,230 --> 01:29:37,245
Por:
B@L@
1353
01:29:38,245 --> 01:29:48,245
Downloaded From www.AllSubs.org
1354
01:29:49,305 --> 01:29:55,426
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
100684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof