All language subtitles for Into.the.Badlands.S03E15.Requiem.for.the.Fallen.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Proteja eles.
V�o!

Todos para o campo
de refugiados.

V�o pelo t�nel.
R�pido!

Nunca achei
que fosse uma covarde.

Tilda, tire o Henry daqui.

V� com eles.

Por favor.

Isto � pelo Castor.

Onde est�o Lydia e Moon?

Ele estava atr�s de mim.

Sua Azra ser� um vazio.

Assim como sua alma.

Hora de juntar-se a seu irm�o,
querida.

Equipe inSanos
apresenta...

Legenda
AlexandreMT

Legenda
MaLorencini

Legenda
Amy

Legenda
Wendy

Legenda
Josa

Legenda
flaavio

Legenda
Darrow

Revis�o
repta

CAP�TULO XXXI
"Requiem For The Fallen"

Sinto muito, Nathaniel.

Lydia merecia
muito mais do que isso.

Eu esperava que,
ao derrotar Peregrino,

ela governasse
as Terras Selvagens.

E o que restaria
para governar?

Um imp�rio de mortos?

Era nossa �nica chance.
Precis�vamos arriscar.

Lydia alertou voc�

para n�o provocar
o Peregrino.

Mas tivemos de fazer as coisas
do seu modo.

Voc� fez isso.

Quem matou ela foi a bruxa.

N�o, Nathaniel tem raz�o.

Voc� s� luta por seu povo.

Eles ainda precisam de voc�.
Voc� � a Baronesa deles.

N�o h� mais bar�es.

Chegamos atrasados.

Nathaniel?
Lydia?

Pulga?

Sunny...

� a Nix.

Ela salvou minha vida.

E eu n�o estava aqui
para retribuir o favor.

Voc� n�o podia fazer nada.

Peregrino pegou a Nix,
e se ele achou Henry?

N�o, n�o.
N�o pense isso, certo?

At� agora,
n�o sabemos de nada.

O corpo da Vi�va
n�o est� aqui.

Se ela est� viva,
deve haver sobreviventes.

Certo, e onde est�o?

Parab�ns.

Tem sorte de ainda
n�o ter enjoos.

Aproveite enquanto pode.

A bruxa tinha raz�o.

O que disse?

Nada.

Isso s� mostrar� a voc� que,
mesmo nas piores horas,

h� sempre
um fio de esperan�a.

N�o comente sobre isso
com ningu�m.

Eu disse a voc�,

com a ajuda da sacerdotisa,
era s� tempo

at� fazermos a c�mara
funcionar.

Nossa paci�ncia
foi recompensada.

A c�mara foi restaurada.

Nossa fam�lia est� reunida

e nosso ex�rcito ganhou
a primeira batalha.

Agora, finalmente,

posso come�ar o est�gio final
do nosso trabalho.

Deixe a�.

M.K., voc� n�o comeu
desde que voltamos.

As pessoas est�o preocupadas
com voc�.

Ningu�m te viu
desde a batalha.

J� viu o suficiente?

Olhe para todos eles.

Totemistas, Matadores,
Matadoras.

E pensar,

s� precisou de um psicopata
como o Peregrino

para unir
as Terras Selvagens.

Oi, carinha.
Sentiu minha falta?

Nunca o vi
sorrir assim antes.

Obrigado
por proteger o Henry.

Salvou a vida do meu filho.

N�s dois fizemos coisas
que n�o podem ser perdoadas.

Mas se vamos deixar
um mundo melhor para o Henry,

pelo nosso futuro,

temos que deixar isso para tr�s
e enfrentar o Peregrino juntos.

Qual o problema?

Nunca vamos derrot�-lo.

Mas voc� luta pelas Terras
Selvagens h� tanto tempo.

E qual foi o bem
que isso fez?

Ele matou meus melhores soldados
e assassinou meu povo.

- Mas temos que tentar.
- �, eu j� tentei.

J� perdi demais.

N�o posso arriscar de novo.

N�o se deve ficar
sombrio permanentemente,

mesmo para algu�m
t�o forte quanto voc�.

Diga-me, meu filho,

quanto tempo desde a �ltima
vez que bloqueou seu dom?

Horas?
Dias?

Estava tentando us�-lo
para me curar.

J� vi a Mestre fazendo isso.

E voc� conseguiu?

O que voc� acha?

Ent�o por que persiste?

Porque pelo menos
acaba com a dor.

N�o sinto nada.

� o melhor sentimento
que posso imaginar.

N�o � a fuga que procuramos,

mas ascens�o.

Estamos muito perto de realizar
o sonho de nossos ancestrais.

Mas para ter sucesso,

preciso de voc�
mais do que nunca

para ensinar meus seguidores

como controlarem
o novo dom deles.

assim como ensinou � Nix.

N�o se preocupe

sobre como o mundo
lhe v�, querido,

tenha orgulho
do que se tornou.

Perdoe-me, Peregrino.
Tem algu�m aqui para v�-lo.

Ol�, Taurin.

As maiores mentes do mundo
se reuniram nesse mesmo sal�o,

tentando salvar a humanidade
da ru�na.

Doce Kannin.

Que sorte termos nos reunido
em tempo

de me ver completando
o trabalho deles.

� sorte?

Ou ela planejou?

Tem medo de mim.

N�o precisa.

Eu era a protetora
do Taurin.

Mas voc� n�o protegeu ele.

Deixou que Azra ca�sse
sob sua prote��o.

Veja como fala!

A L�tus Negra � a culpada
pelo que aconteceu com Azra.

N�o voc�.

Minha pobre, querida, irm�.

Onde esteve
todos esses anos?

Por todas essa terras.

Nunca parei de procurar voc�.
Ou pelo Sanzo.

Presumo
que o tenha encontrado.

Ele me disse o que est� fazendo.
Por isso estou aqui.

Falhei em proteger voc�
uma vez,

mas posso salv�-lo agora.

Voc� era apenas
uma crian�a em Azra,

mas eu tinha idade para entender
a verdade sobre aquele lugar.

Nossos anci�os queriam mais
que espalhar o dom pelo mundo.

Eles queriam matar
todos que n�o o tivessem.

Genoc�dio,
o verdadeiro legado de Azra.

Se o que diz � verdade,

quem sou eu para desafiar
a vontade dos nossos anci�os?

- O que est� dizendo?
- Meu destino

� cumprir o sonho de Azra.

Se a humanidade se recusar

a viver em paz
juntos de n�s,

ent�o deixar�o de viver
de uma vez.

Sua alma j� est�
envenenada.

Condenou a si mesmo
quando adquiriu o dom.

Nunca foi predestinado
a t�-lo.

Como ousa falar
com seu messias assim?

Voc� v� coisas
que outros n�o podem.

Mas quando se trata de Taurin
� mais cega do que ningu�m.

Olhe mais fundo,
ver� onde o caminho dele leva.

TODAS AS ESTRADAS LEVAM
A AZRA

Precisamos atacar agora.

Peregrino e seus ac�litos
n�o esperam um contra-ataque

logo depois de atacar
o Santu�rio.

Nunca houve guerreiros
mais fortes e capazes

do que os que est�o aqui.

Peregrino est� mais forte.

N�o. Sunny est� certo.
N�o temos outra escolha.

Sim, temos. Este mundo � maior
que as Terras Selvagens.

Precisamos sair logo,
ache outro lugar para recome�ar.

N�o vou a lugar algum.

N�o at� Cressida conhecer
a ponta da espada.

E quantos morrer�o
at� que satisfa�a sua vingan�a?

Vamos encarar os fatos,
nem a mestre det�m o Peregrino.

Precisamos achar guerreiros
que possam.

Quem?

Nem nossos melhores Matadores
s�o p�reos ao ex�rcito dele.

Assassinos treinados
para matar os sombrios.

A L�tus Negra?
N�o pode estar falando s�rio.

Sim, estou falando
muito s�rio.

� hora de usar
fogo contra fogo.

- N�o precisamos deles.
- � exatamente o que precisamos.

Escute, sei que n�o gosta
do plano.

Mas s�o a �nica esperan�a
que temos agora.

Se s� palavras n�o podem
convencer voc�

que nossa miss�o � genu�na,

talvez isso possa.

Lembro de ouvir hist�rias
deste lugar quando era crian�a.

A C�mara Meridiana.
Local de nascimento de Azra.

Magn�fica, n�o �?

Este � o templo

� o que nossos pais procuraram
por toda a vida deles.

Assim como
os pais deles antes.

Nossos pais estavam errados.

Isso n�o � um templo,
� um laborat�rio.

Constru�do por pessoas
cegas pela arrog�ncia.

Buscando domar a natureza,
mas ela se voltou contra eles.

Quanta blasf�mia.

Sinto muito, Taurin.

N�o posso deix�-lo terminar
o que os ancestrais come�aram.

Vejo que Deus est� me testando
com outro ap�stata traidor.

Se essa � a vontade de Deus,
que seja.

Lembro de voc� parecia
t�o forte para mim,

quando eu era crian�a.

Agora � hora de voc� ver
o que � a verdadeira for�a.

V�, diga ao Sanzo
o que voc� viu aqui hoje.

Eu tirei seu dom, agora voc�s
n�o t�m poder para me impedir.

Nunca vi voc� fugindo
de uma luta.

Quer contar o que realmente
est� acontecendo?

Estou gr�vida.

Tem certeza?

Eu n�o acredito.

Como voc� se sente?
Precisa alguma coisa?

- N�o preciso de nada.
- Isso � incr�vel.

- Gaius...
- Juro proteg�-los

- Gaius, escute.
- com minha vida.

N�o preciso
que ningu�m me proteja.

Eu nem sei se quero isso.

Do que est� falando?

Eu n�o sei se posso ser
uma guerreira e m�e.

Como eu devo fazer
essa escolha?

N�o precisa escolher.

Sim, preciso.
Olhe para n�s e para este lugar.

� justo trazer uma crian�a
para um mundo como este?

Mais uma raz�o
para lutarmos.

Minerva, por favor.

Podemos fazer isso.

N�o depende de n�s.

Depende de mim.

Achei que o mapa era
para evitar a L�tus Negra,

- n�o procur�-los.
- Sim, mas planos mudam.

Se pisarmos no Cume da Navalha
para ver Magnus,

eles nos matar� antes de abrir
a boca, o que n�o � bom.

Mas, olhe esse posto avan�ado.
� uma garagem de �nibus antiga.

� remoto.
Duvido que seja bem protegido

N�o acho que a L�tus Negra

vai querer negociar quando
aparecermos com um ex�rcito.

Ent�o n�o levaremos
um ex�rcito.

Essa � a �ltima vez
que voc� monta o plano.

Ei, � um bom plano.

Nada que n�s dois
n�o demos conta.

N�o ser� s� voc�s dois.

Eu vou com voc�s.

Lembro de v�-lo em batalha
quando eu era Regente do Quinn.

Voc� � um grande lutador,
mas n�o sei como isso ser�.

As coisas podem ficar feias.

Eu n�o me importo.

Voc� luta por um futuro
onde seu filho possa crescer.

Eu tamb�m.

Voc� deu uns pegas na Pulga.

Um idiota corajoso
e com tes�o.

Olhe, se essa �
a �nica maneira

de derrotar o Peregrino,
conte comigo.

Vamos nessa.

Nova Azra.

Nix disse
que a ver�amos juntos.

Nix era uma traidora.
Ela mereceu morrer.

Talvez voc� esteja certo.

Ela mentiu pra mim,
assim como todo mundo.

Sunny, a Vi�va,
a Mestre ...

At� a minha m�e mentiu
pra mim.

O Peregrino � a �nica pessoa
que nunca

teve medo
de me dizer a verdade.

Reinos n�o s�o feitos
com base em sonhos, Eli.

Eles s�o baseados
em sacrif�cio e esfor�o.

Esse � o mundo real.

Nem todos conseguem
um final feliz.

Ei, voc� n�o �
o Coelho de Ferro?

Odessa. O que voc� est�
fazendo aqui?

Esperando pelo p�o,
assim como todos.

Voc� est� ferida.

N�o.
N�o � meu.

Meu acampamento foi
atacado pelos N�mades.

Com o Chau e a Vi�va
agora sem poder

n�o h� mais ningu�m
pra manter a ordem.

N�s mal sa�mos de l�
com vida.

O qu�...
"N�s"?

N�o tinham
mais cobertores mas

isso deve nos manter
aquecidas esta noite.

Mercy, essa � a Tilda.

Oi.

Foi...
Fico feliz que est� a salvo.

Foi bom te ver.

Tilda, espere!

Voc� estava certa.

Sobre o qu�?

Achei que poder�amos
s� observar e deixar

que os outros lutassem
por um mundo melhor, mas...

A luta chegou at� mim
de qualquer maneira.

Voc� vai atr�s do Peregrino
n�o �?

- Vamos lutar com voc�.
- N�o.

Por que n�o?

Por favor, eu quero ajudar.

Porque eu ainda amo voc�.

N�o poderia viver comigo mesma
se algo acontecesse a voc�.

Leve essas pessoas pra fora
das Terras Selvagens.

Leve-os para algum lugar
seguro at� que isso termine.

Ou no caso de n�o
voltarmos vivos.

- O qu�?
- Voc� e a Mercy

escolheram a felicidade.

Porque � isso
que voc�s merecem.

E talvez seja
muito tarde pra mim,

mas n�o � t�o tarde
para voc�s.

Sangue de Azra.

Mostre-me.

O que eu devo ver.

Contemple minha nova Azra.

N�o � gloriosa?

N�o achava que viveria
o suficiente para ter um filho.

Sabe, o nome Chau tem sido
uma maldi��o pra mim.

Eu tinha medo
de pass�-lo pra frente.

Eu sei exatamente
o que voc� quer dizer.

Ent�o, qual � a parte
mais dif�cil de ser pai?

Porque est� perguntando
a ele?

Eu fa�o o trabalho pesado
para aquela crian�a.

Limpar, trocar,
carregar por a�.

Tive que masturbar um bode!

- Calado.
- Falou para me calar,

sou praticamente
a m�e desse rapaz.

Chegamos.

Acalme-se, colega.

Certo, agora...

Quero que v� e envie
um convite ao Comandante Magnus.

Diga a ele que queremos
bater um papo.

Certo?
Agora vou deix�-lo ir.

Tr�s, dois, um, vai!

Depois que Peregrino e Cressida
morrerem, eu vou embora.

Para onde vai?

Para aquele deserto,
onde me achou.

Caramba,
de onde n�o deveria ter sa�do.

Ali�s,

Gaius disse-me as novidades.

Quer meu conselho?

Fa�a um favor ao seu filho,
livre-se dele.

Claro, pode machucar
um pouco agora,

mas nada parecido
como perd�-lo daqui uns anos.

Acredite em algu�m
que perdeu tudo...

Duas vezes.

- Onde est� Kannin?
- Foi embora.

Matou ela?

E se eu tiver matado?

Ent�o ter� sido
a vontade de Deus.

Gostaria de ter falado
com ela uma vez mais.

Sobre o qu�?

Nada demais.

Se ela estava contra n�s,

poderia ter nos dado
informa��es �teis do inimigo.

Nossos inimigos j� n�o s�o
uma amea�a.

Deixei Kannin viva.

Sem poder e quebrada,

um aviso a qualquer pessoa

que ousar me desafiar.

Desculpe-me
se te assustei mais cedo.

N�o sabe como �.

Primeiro, Sanzo,
agora Kannin.

Voc� � a �nica
em quem ainda posso confiar.

Sunny.

Sunny.

Sunny!

- Como �?
- Sunny!

Ele n�o est� aqui.
Quem � voc�?

- Meu nome � Kannin.
- Irm� dele?

Ele disse
que voc� foi embora.

Por favor, preciso encontr�-lo
antes que seja tarde demais.

Avis�-lo do que est� por vir.

Ele j� se foi.

- Para onde?
- Achar o dem�nio que a levou.

Quero-os localizados,
entendeu? Sem desculpas.

Senhor!

Sanzo e seus amigos apareceram
no posto avan�ado no setor 23.

- Certeza?
- Querem falar com voc�.

Re�na um esquadr�o.
Eu mesmo liderarei.

Sim, senhor.

J� se passaram horas.
Acha que essa cara est� vindo?

O plano � do Bajie,
n�o meu.

Acho que ele ainda vir�.

Ele n�o vai perder uma chance
de arrancar nossas cabe�as.

Meu pai era obcecado
com lugares como esse.

- Garagem de �nibus abandonada?
- Remanescentes do velho mundo.

Ele mandava batedores
encontrarem as coisas para ele.

�s vezes,
eu o acompanhava para explorar.

Como uma civiliza��o avan�ada
conseguiu destruir a si mesma?

Honestamente,

acho
que todos se sentem seguros,

confort�veis
em suas vidinhas.

E ent�o, do nada,
algu�m como Peregrino aparece.

E depois disso voc� se v�
morando nas Terras Selvagens.

Tem certeza
que quer um filho nesse mundo?

Viu?

- Devem mesmo querer morrer.
- N�o viemos para lutar.

Veio ao lugar errado,
meu amigo.

Por favor, cale-se.
N�o precisamos nos gostar.

N�o sei se sabe disso,
mas temos um inimigo em comum.

Peregrino quer construir
um ex�rcito de Sombrios.

Ele deve ser impedido agora,
antes que seja tarde.

O que est� propondo?

Vamos chamar
de uma parceria limitada.

Ningu�m luta melhor com Sombrios
do que a L�tus Negra.

E, no momento,
toda ajuda � bem-vinda.

� mesmo, Sanzo?

Est� disposto a andar
com o homem que queimou sua casa

e massacrou sua fam�lia
em suas camas?

Bom garoto.

O que acontece
quando tudo isso acabar?

Nos preocuparemos em nos matar
quando o Peregrino morrer.

Parece
um acordo bem razo�vel.

No entanto,
n�o acredito em acordos.

Certo, planejar � dif�cil.

Ol�!
Ador�vel.

Magnus.

N�o ser� divertido
acabar com voc� novamente.

Sunny, venha aqui!

Seu comandante est� morto.

Abaixem suas armas.

� hora de iniciar
um novo cap�tulo na L�tus Negra.

Muitos morrer�o se n�o lutarmos
para parar o Peregrino.

Por que
dever�amos te ouvir?

Voc� � uma Sombria tamb�m,
assim como Peregrino.

N�o mais.

O que quer dizer?

O que houve com seu Dom?

A C�mara est� funcionando.
Precisamos agir depressa.

Lutem conosco.

Ajudem a salvar o mundo
que juraram proteger.

Contemplem, minha nova Azra.

N�o � gloriosa?

Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.

www.inSanos
@inSanos