Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,631
Holocaust (TV mini-series 1978)
Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1
25 fps
3
00:00:56,160 --> 00:01:02,235
HOLOCAUST
1. část
4
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
MRAKY SE STAHUJÍ
5
00:02:01,120 --> 00:02:04,669
BERLÍN, 1935
6
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
Polib nevěstu.
7
00:02:25,800 --> 00:02:30,191
- Ale já nejsem před lidma zvyklej.
- Není zvyklej. Karle, polib ji.
8
00:02:30,280 --> 00:02:33,989
Když na to není zvyklej,
tak to musím změnit.
9
00:02:39,120 --> 00:02:42,317
Josefe, měl bys už začít s přípitky.
10
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Milí přátelé, připíjím
šťastným novomanželům.
11
00:02:49,880 --> 00:02:55,113
Inze Helmsové-Weissové, novému členu
naší rodiny, a svému synu Karlovi.
12
00:02:55,320 --> 00:02:57,151
Ať žijí!
13
00:03:00,840 --> 00:03:04,116
A protože se rodina Weissova
a Helmsova teprve poznávají,
14
00:03:04,160 --> 00:03:08,836
připíjím dále našim novým příbuzným,
paní Helmsové a panu Helmsovi.
15
00:03:08,920 --> 00:03:10,399
Na zdraví.
16
00:03:10,440 --> 00:03:15,360
Jejich synu Hansovi
a všem jejich příbuzným a přátelům.
17
00:03:15,160 --> 00:03:17,628
A nyní připíjíme mému
bratru Mojžíši Weissovi,
18
00:03:17,720 --> 00:03:20,917
který přijel kvůli tomuto
nádhernému dni až z Varšavy.
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,195
- Mojžíši.
- Na zdraví.
20
00:03:23,280 --> 00:03:26,989
A milým rodičům mé ženy,
paní Palitzové a panu Palitzovi.
21
00:03:27,120 --> 00:03:29,395
Míň řečí a víc šampusu.
22
00:03:29,440 --> 00:03:33,353
Mojžíš Weiss? Promluvil si někdo
s tvou sestrou, než provedla tohle?
23
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
- Nikdo s ní nemluvil.
- Tati, jsi na řadě.
24
00:03:39,960 --> 00:03:44,112
Obávám se, že naše rodina není
tak slavná jako vaše, doktore Weissi.
25
00:03:44,240 --> 00:03:48,233
Pane Helmsi, jsme
všichni přátelé, dobří Berlíňané.
26
00:03:48,280 --> 00:03:49,872
Mojžíš taky?
27
00:03:49,960 --> 00:03:54,954
Já také připíjím novomanželům,
svý milovaný ženě
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,277
a svýmu synovi Hansovi,
kterej právě slouží vlasti.
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,635
Pro mladýho muže nejlepší výcvik.
U který zbraně?
30
00:04:00,800 --> 00:04:03,519
- U pěchoty.
- Já byl taky u pěchoty.
31
00:04:03,560 --> 00:04:07,750
Kapitán.
Druhej berlínskej kulometnej pluk.
32
00:04:07,160 --> 00:04:11,392
Císař mi dal tohle.
Železnej kříž první třídy.
33
00:04:13,680 --> 00:04:16,717
To je všechno, co jsem chtěl říct.
34
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
Přeji všem mnoho zdaru a štěstí.
35
00:04:22,800 --> 00:04:26,517
Karle, pojďme zjistit, jestli umíš
líp tančit, nebo líbat před lidma.
36
00:04:30,560 --> 00:04:34,439
- Zatančíme si?
- Ne, nesnáším tvoji voňavku.
37
00:04:34,520 --> 00:04:39,116
Žádnou nepoužívám,
já tak voním od přírody.
38
00:05:01,360 --> 00:05:04,557
- Ještě jednou gratuluju.
- Já vím, Mojžíši, co si myslíš.
39
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
Není to zrovna židovská svatba.
Civilní obřad, bez rozbíjení sklenice.
40
00:05:08,400 --> 00:05:12,837
- Josefe, já to chápu.
- Neodsuzuj nás. Velké svátky držíme.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,917
Prosím, neomlouvej se,
moc to Karlovi přeju.
42
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
Strýčku Mojžíši, zatanči si se mnou.
43
00:05:18,600 --> 00:05:21,433
Aničko, já jsem moc špatnej tanečník.
44
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
Prosím tě, pojď.
45
00:05:26,160 --> 00:05:28,276
Budeš toho litovat, uvidíš.
46
00:05:29,640 --> 00:05:34,873
- Jsi šťastná, Berto?
- Když je šťastný Karl, ano.
47
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
- Neodpověděla jsi.
- Odpověděla jsem nejlíp, jak umím.
48
00:05:38,480 --> 00:05:42,290
Je z nich krásný pár
a jejich rodiče jsou moc milí.
49
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
Podívej se, jak je Karl zamilovaný.
50
00:05:51,800 --> 00:05:54,231
Ano. Já to vidím.
51
00:06:02,240 --> 00:06:05,152
- Mojžíš. Helmsi?
- To se nás netýká.
52
00:06:05,240 --> 00:06:07,470
- Je to dobrá rodina.
- Nečteš noviny?
53
00:06:07,560 --> 00:06:11,712
- Inga možná bude litovat.
- Bude jí dobře.
54
00:06:11,800 --> 00:06:15,760
To jsou dobří Židi.
55
00:06:15,160 --> 00:06:17,674
On je lékař a ten starej pán
je válečnej hrdina.
56
00:06:17,760 --> 00:06:20,832
- Škoda, že jste tu svatbu
o pár měsíců neodložili. - Proč myslíš?
57
00:06:20,880 --> 00:06:23,997
Kolujou zvěsti, že Strana brzy
smíšená manželství zakáže.
58
00:06:24,800 --> 00:06:26,355
Ušetřilo by to spoustu trápení.
59
00:06:26,400 --> 00:06:30,393
Netvař se tak zděšeně.
Třeba se nic nestane.
60
00:06:37,360 --> 00:06:39,157
Vypijte si tohle.
61
00:06:40,280 --> 00:06:44,398
To je jen reakce na nikotin.
Čaj, to je starý osvědčený lék.
62
00:06:45,400 --> 00:06:48,271
- Jak je vám?
- Líp, děkuju.
63
00:06:48,400 --> 00:06:51,437
Já šampus snáším,
ale spolkl jsem asi tabák.
64
00:06:51,600 --> 00:06:54,353
Hansi, ta uniforma
z tebe chlapa neudělá.
65
00:06:54,440 --> 00:06:58,479
Byl odjakživa slabej na žaludek.
Doufám, že ho v tý armádě dobře krměj.
66
00:06:58,560 --> 00:07:00,391
O tom jsem přesvědčen.
67
00:07:00,520 --> 00:07:03,751
Kromě toho, teď máte
doktora přímo v rodině.
68
00:07:03,960 --> 00:07:06,300
Promiňte.
69
00:07:06,800 --> 00:07:10,509
- Jaký jste doktor, pane Weissi?
- Výbornej.
70
00:07:10,600 --> 00:07:12,591
No tak, Rudi.
71
00:07:13,640 --> 00:07:15,232
Doktore Weissi.
72
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
Jsem praktický lékař,
mám malou soukromou kliniku.
73
00:07:18,400 --> 00:07:21,278
Uvažoval jsem, jakou máte
praxi, když je váš bratr Polák.
74
00:07:21,360 --> 00:07:24,670
- Jsem původem taky z Polska.
- Ale praxi máte v Berlíně.
75
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
Pokládám se za Němce jako moje žena.
Studoval jsem medicínu tady.
76
00:07:28,560 --> 00:07:31,950
A jako Polák... Co si myslíte
o současný politický situaci?
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,718
Nikdy se nebavím o politice, příteli.
78
00:07:33,800 --> 00:07:37,759
Na novou léčebnou metodu vám
svůj názor řeknu, ale na politiku ne.
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,231
Dneska je to v armádě
zřejmě úplně jiný než dřív.
80
00:07:41,320 --> 00:07:45,836
- Byl jste ve Francii?
- Ovšem.
81
00:07:45,880 --> 00:07:48,758
Modleme se, abychom už nikdy
nemuseli bojovat, už žádný války.
82
00:07:48,840 --> 00:07:51,115
Připíjím vašemu názoru.
83
00:07:51,200 --> 00:07:54,780
Polní maršál von Heidelberg,
to je vzor důstojníka.
84
00:07:54,160 --> 00:07:56,469
Odvážnej, chytrej.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,988
- Ten děda?
- Dodnes jeden z nejlepších.
86
00:07:59,800 --> 00:08:03,390
Takoví lidé by si měli vzít
na starost Německo, generálové.
87
00:08:03,240 --> 00:08:06,949
Však se jednoho dne
o tu bandu postarají.
88
00:08:07,400 --> 00:08:11,431
- Jakou bandu?
- Vždyť vidím, co pod klopou nosíte.
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,909
Pár dobrejch vojáků, a potáhnou.
90
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
To je úžasný,
ty máš v rodině militaristy.
91
00:08:16,760 --> 00:08:21,117
Děda si myslí, že je pořád v uniformě.
Maminka říká, že by měl znovu rukovat.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,668
Jak to vypadá v Polsku, Mojžíši Weissi?
93
00:08:24,440 --> 00:08:28,718
Mám ve Varšavě lékárnu,
mě se můžete ptát leda na recepty.
94
00:08:29,400 --> 00:08:33,279
Dnes jste všichni našimi hosty.
Tak už dost politiky.
95
00:08:33,320 --> 00:08:35,151
Co kdybychom si zazpívali?
96
00:08:35,240 --> 00:08:39,597
Karle, řekni harmonikáři,
ať zahraje něco hezkýho.
97
00:08:43,920 --> 00:08:46,593
- Něco, co všichni známe.
- Co třeba Lorelei?
98
00:08:46,680 --> 00:08:49,752
- To se nedoporučuje.
- Zahrajte.
99
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
Heine se přece při svatbě hodí, ne?
100
00:08:52,280 --> 00:08:55,795
Madam, já mám tu píseň také rád, ale...
101
00:08:55,880 --> 00:08:58,838
- Hrajte, prosím.
- Taky ji miluju.
102
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
Je to tvůj míč?
103
00:09:27,400 --> 00:09:31,871
Jen počkej, Rudi,
to si s tebou vyřídím.
104
00:09:52,560 --> 00:09:56,951
- Promiňte, mám v ordinaci nepořádek.
- To nevadí, pane doktore.
105
00:09:57,400 --> 00:10:02,239
Paní Dorfová, máte systolický šelest.
Nepatrný, takřka neslyšitelný.
106
00:10:02,320 --> 00:10:05,730
Není to nic, s čím byste si
měla dělat hlavu.
107
00:10:05,160 --> 00:10:07,196
Dá se s tím něco dělat?
108
00:10:07,280 --> 00:10:10,716
Dám vám něco na chudokrevnost,
která s tím šelestem souvisí.
109
00:10:10,800 --> 00:10:14,713
Nesmíte se ale přetěžovat.
Mírný pohyb nevadí.
110
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
Pohybu se nebojím,
máme dvě malé děti, doktore.
111
00:10:17,400 --> 00:10:19,914
Marto, mohli bychom si vzít
na pár dní v týdnu služku.
112
00:10:20,000 --> 00:10:23,231
- To si teď nemůžeme dovolit.
- Hlavně to nepřehánějte.
113
00:10:23,280 --> 00:10:28,957
Nemusíte celý den jen drhnout
a žehlit, na to jste příliš hezká.
114
00:10:29,400 --> 00:10:32,157
A samozřejmě mi dejte vědět,
kdyby ta slabost nepřestala.
115
00:10:32,560 --> 00:10:35,950
Rád bych vás viděl
za měsíc znova, ano?
116
00:10:36,240 --> 00:10:41,155
- Opravdu to není nic vážného?
- Chci to vědět. - Čestné slovo.
117
00:10:41,360 --> 00:10:45,797
Říká se tomu šelest prvního stupně.
Lidé s tím mohou normálně žít.
118
00:10:45,880 --> 00:10:50,590
Odstraníme tu chudokrevnost, a budete
tak zdravá, jako jste krásná.
119
00:10:51,440 --> 00:10:56,560
Dorf... nejste příbuzný s Dorfovými,
co měli na Kleinstrasse pekařství?
120
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
- Jsem jejich syn.
- Proč jste to neřekl hned?
121
00:10:59,440 --> 00:11:02,477
Manžel se nerad odvolává
na stará přátelství, doktore.
122
00:11:02,560 --> 00:11:06,189
Pročpak? Léčil jsem ho,
když měl v 10 letech spalničky.
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,191
Jak se mají vaši rodiče?
124
00:11:08,280 --> 00:11:11,750
Tatínek před několika lety umřel,
o pekárnu přišel za krize.
125
00:11:11,840 --> 00:11:15,230
- Maminka teď žije v Mnichově.
- To je mi líto.
126
00:11:15,280 --> 00:11:19,114
Pamatuju se na ty báječné štoly,
otec je pekl každý čtvrtek.
127
00:11:19,200 --> 00:11:24,752
- Spíš ve středu. Já jsem je roznášel.
- Asi máte pravdu.
128
00:11:25,160 --> 00:11:29,950
Škoda, že ty těžké roky
tolika dobrým lidem ublížily.
129
00:11:30,400 --> 00:11:32,679
- Proto jsem na manžela hrdá.
- Marto, prosím tě.
130
00:11:32,760 --> 00:11:36,958
- O všechno přišel, ale dostudoval.
- Máte být nač hrdá.
131
00:11:38,680 --> 00:11:42,434
Dejte mi vědět, jak vám je.
Ten lék by měl pomoci. A nebojte se.
132
00:11:42,560 --> 00:11:46,109
- Děkuji vám, pane doktore.
- Na shledanou. - Na shledanou.
133
00:11:49,560 --> 00:11:52,233
Kdo je další?
Pan Löw. Prosím.
134
00:11:57,280 --> 00:12:01,637
Hledá se skladník, pomocník
kuchaře, noční hlídač...
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,148
Nic pro právnický mozek.
136
00:12:04,280 --> 00:12:06,794
- Trpělivost, Eriku.
- Trpělivost?
137
00:12:06,880 --> 00:12:09,713
Jak zaplatím ty návštěvy u doktora?
138
00:12:09,800 --> 00:12:13,713
- On ti počká, dokud nenajdeš místo.
- Ale já nechci takhle žít.
139
00:12:13,800 --> 00:12:16,712
S nezaplacenými účty
prosit lidi o pomoc.
140
00:12:16,800 --> 00:12:21,271
- Můžeme si vypůjčit od našich.
- Už mi to půjčování leze krkem.
141
00:12:21,360 --> 00:12:25,831
Miláčku, jsi moc skromnej.
142
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
Neumíš lidi přesvědčit, jak jsi chytrej.
143
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
Máš pravdu, byl jsem v ročníku
mezi prvními deseti, a jsem bez místa.
144
00:12:33,240 --> 00:12:36,596
Co kdybys zkusil něco jinýho než práva?
145
00:12:36,680 --> 00:12:39,831
Ty má nezdolná ženuško.
146
00:12:39,920 --> 00:12:43,310
Kam se hrabe tvůj
srdeční šelest na tvou vůli?
147
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Pojď, zvu tě na zmrzlinu.
148
00:12:47,920 --> 00:12:50,639
Doktor Weiss říká,
že se máš dobře živit.
149
00:12:51,400 --> 00:12:53,395
Eriku, neměl bys mé návrhy tak odbývat.
150
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
- Holčičko, navrhuješ pořád totéž.
- Ano, strýček...
151
00:12:56,440 --> 00:12:59,796
...promluví s Heydrichem o chytrém
mladém příteli, právníkovi Dorfovi.
152
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
Aspoň mu dovol,
aby ti s ním sjednal schůzku.
153
00:13:02,640 --> 00:13:04,949
Marto, já nemám pro politiku nadání.
154
00:13:05,400 --> 00:13:09,158
Tatínek byl socialista. Mám se dát
k lidem, co ho na demonstracích bili?
155
00:13:09,240 --> 00:13:11,117
Doby se mění.
156
00:13:11,160 --> 00:13:14,596
Eriku, ve Straně je dnes
spousta tehdejších odborářů.
157
00:13:14,720 --> 00:13:19,271
Vím, že tě politika vůbec
nezajímá a že nenávidíš byrokracii.
158
00:13:20,760 --> 00:13:24,594
- Prostě jsem k ničemu.
- To není pravda.
159
00:13:24,680 --> 00:13:28,360
Eriku, já tě tak miluju.
160
00:13:28,120 --> 00:13:31,192
Přála bych tobě i dětem jen to nejlepší.
161
00:13:31,280 --> 00:13:33,953
Heydrich ze mě udělá byrokrata.
162
00:13:35,960 --> 00:13:39,919
Nejsem žádnej bojovník,
nemám rád zbraně ani přehlídky.
163
00:13:40,160 --> 00:13:43,277
Jsem pekařskej synek,
kterej se propracoval na právníka
164
00:13:43,360 --> 00:13:46,511
a vzal si ženu hezčí
a hodnější, než si zaslouží.
165
00:13:46,680 --> 00:13:51,800
A která se bude trápit
a ublíží svýmu srdíčku,
166
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
když jí manžel tu laskavost neudělá.
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,275
Intrikánko.
168
00:13:59,680 --> 00:14:01,875
Vyhrála jsi.
169
00:14:07,400 --> 00:14:11,393
Dorf Erik, 24 let, narozený v Berlíně,
170
00:14:11,480 --> 00:14:13,550
absolvent právnické fakulty.
171
00:14:13,640 --> 00:14:17,189
- Bez stranické příslušnosti.
- Ano, až do téhle chvíle.
172
00:14:17,280 --> 00:14:20,955
- Proč ten náhlý zájem?
- Potřebuju místo.
173
00:14:21,400 --> 00:14:23,508
Tohle je příjemná změna.
174
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Nevíte, kolik patolízalů
musím vyslechnout.
175
00:14:27,120 --> 00:14:31,398
Chvastounů, pokrytců, co přetékají
láskou ke Straně, k Vůdci, k Říši...
176
00:14:31,480 --> 00:14:33,710
Je to úleva, mluvit s někým,
kdo prostě hledá místo.
177
00:14:33,760 --> 00:14:36,797
Já si vážím Strany i toho,
co dělá a říká Vůdce.
178
00:14:36,840 --> 00:14:40,150
Samozřejmě. Posaďte se.
179
00:14:40,720 --> 00:14:45,748
Mladý právník s dobrým vzděláním,
který se nemůže uplatnit ve svém oboru,
180
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
- protože tam sedí Žid nebo socialista.
- Nikoho neobviňuju.
181
00:14:49,320 --> 00:14:52,676
Proč ne? Známe své nepřátele.
Co víte o nás?
182
00:14:52,760 --> 00:14:57,356
Že jste policejní rameno státu,
vnitřní a vnější bezpečnost.
183
00:14:57,680 --> 00:15:02,276
Přiznávám, že mi dělá potíže
rozeznat od sebe SS, SD a gestapo.
184
00:15:03,280 --> 00:15:06,636
Nám taky.
Nevadí, řídím je všechny.
185
00:15:06,720 --> 00:15:10,474
Pod laskavým vedením
Reichsführera Himmlera, samozřejmě.
186
00:15:14,440 --> 00:15:16,954
Váš vztah k Židům.
187
00:15:17,320 --> 00:15:19,959
- Neutrální.
- Mám rád upřímnost.
188
00:15:20,400 --> 00:15:23,770
Doufám, že mě nepovažujete
za upřímného hlupáka.
189
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
Vůbec ne.
190
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
Ten slepý fanatismus
pravověrných je obdivuhodný,
191
00:15:31,000 --> 00:15:35,994
ale občas je třeba být neutrální,
analytický a chladnokrevný,
192
00:15:36,200 --> 00:15:39,590
protože světové židovské spiknutí,
bolševismus a kapitalismus,
193
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
které se spojily proti Německu,
je analytická záležitost.
194
00:15:43,920 --> 00:15:48,914
To, že Židé znečišťují rasu,
že pronikají do života našeho národa,
195
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
zrazují germánské ideály,
to je realita, Dorfe.
196
00:15:51,640 --> 00:15:53,870
Já jsem Vůdce četl.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,475
Pak víte, jakou důležitost
přikládá naší rasové politice.
198
00:15:57,720 --> 00:15:59,915
Je ústředním bodem našeho programu.
199
00:16:00,000 --> 00:16:02,389
Tím, že se postavíme proti Židům,
200
00:16:02,480 --> 00:16:06,917
vyřešíme řadu problémů ekonomických,
vojenských i správních.
201
00:16:07,240 --> 00:16:11,280
- Jestli budou všichni souhlasit.
- Je to vzrušující vyhlídka.
202
00:16:11,120 --> 00:16:14,112
Některé představy, které jste získal
na fakultě, musíte zapomenout.
203
00:16:14,200 --> 00:16:18,239
- Připouštím jiný názor.
- Výborně, to vítám.
204
00:16:18,280 --> 00:16:20,555
Zvlášť, když to někomu výborně myslí.
205
00:16:20,640 --> 00:16:25,919
Byl jste mezi prvními deseti,
dostal jste pochvalu od profesora...
206
00:16:26,160 --> 00:16:28,549
Bojím se, pane, že nejsem vojenský typ.
207
00:16:28,600 --> 00:16:31,910
Jakživ jsem z ničeho nevystřelil.
Uniformu jsem od skautských let neměl.
208
00:16:32,000 --> 00:16:36,391
To je na tom to nejlehčí.
Uniformu si dokáže navlíct každý idiot.
209
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
- Pošlu vás na osobní,
tam si vás prověří. - Prověří?
210
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Pouhá formalita.
Rasová čistota, členství ve stranách...
211
00:16:43,640 --> 00:16:46,552
Předpokládám, že byste sem
nevkročil, kdybyste nebyl čistý.
212
00:16:46,640 --> 00:16:50,838
- Toho se bát nemusíte.
- V jistém smyslu riskuji krk.
213
00:16:51,120 --> 00:16:55,989
Hitler řekl, že neustane, dokud nebude
pro každého Němce hanba být právníkem.
214
00:16:56,800 --> 00:16:58,552
To byl vtip.
215
00:16:58,640 --> 00:17:01,677
- Vítám vás.
- Děkuji.
216
00:17:06,520 --> 00:17:08,112
Heil Hitler.
217
00:17:08,200 --> 00:17:11,112
Výborně, dokonce bez vyzvání.
218
00:17:11,800 --> 00:17:13,740
Heil.
219
00:17:28,000 --> 00:17:30,275
Podívej se na tatínka.
220
00:17:30,320 --> 00:17:32,914
Marto, je moc těžký, nemůžeš ho tahat.
221
00:17:33,000 --> 00:17:35,798
Petře, jak se ti líbí tatínek?
222
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
Petře, vždyť je to tatínek.
223
00:17:39,600 --> 00:17:44,116
Ta uniforma je na něj moc.
A na mě taky.
224
00:17:44,400 --> 00:17:47,198
Eriku, vypadáš jako hrdina.
225
00:17:47,280 --> 00:17:51,193
Ty boty trochu tlačej.
Ještěže je nemusím nosit pořád.
226
00:17:51,280 --> 00:17:54,590
Ale to musíš.
Lidi si tě budou vážit.
227
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
V krámech to jistě poznám.
Budeme dostávat nejlepší maso.
228
00:17:57,880 --> 00:18:02,954
- Ty mazaná Berlíňanko.
- Proč by ne?
229
00:18:03,400 --> 00:18:06,589
Když máš možnost získat
moc a vliv, proč toho nevyužít?
230
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
Ano, proč ne...
231
00:18:08,560 --> 00:18:12,553
- Petře.
- Petře, to je tatínkova uniforma.
232
00:18:14,640 --> 00:18:17,632
Bojím se, že můj první den
u policie nedopadl nejlíp.
233
00:18:17,760 --> 00:18:19,432
Je to jako výjev z Iliady.
234
00:18:19,520 --> 00:18:23,115
Hektor si nasazuje
třpytnou přilbu s chocholem
235
00:18:23,200 --> 00:18:26,476
a jeho hošíček před ním zděšeně couvá
236
00:18:26,720 --> 00:18:30,235
a křičí, zděšen pohledem na otce svého.
237
00:18:31,640 --> 00:18:36,770
Dál si nevzpomínám. Hektor prosí Dia,
aby nadal synka větší odvahou.
238
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
Však já vám ji oběma dodám.
239
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
Kdo je na řadě?
240
00:20:07,640 --> 00:20:11,394
Pan Dorf. Prosím.
241
00:20:19,160 --> 00:20:21,116
No, prosím...
242
00:20:23,400 --> 00:20:26,472
Zřejmě jste přišel kvůli své paní.
243
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
Škoda, že jsem ji od té doby neviděl.
244
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
Je v pořádku.
Občas je jen trochu unavená.
245
00:20:31,760 --> 00:20:34,877
Ten šelest nebyl nic vážného,
ale musí na sebe dávat pozor.
246
00:20:34,960 --> 00:20:38,589
- Přicházíte jako pacient vy?
- Ne, jako pacient ne.
247
00:20:38,800 --> 00:20:40,995
Tak tedy proč?
248
00:20:43,240 --> 00:20:45,595
Tajná policie.
249
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
Poručík Erik Dorf.
250
00:20:49,560 --> 00:20:51,710
Co jsem provedl?
251
00:20:52,840 --> 00:20:56,230
- Znáte Helgu Guttmannovou?
- Ano, naše bývalá služebná.
252
00:20:56,320 --> 00:20:59,676
Doktore Weissi, víte,
že nesmíte léčit árijské pacienty?
253
00:20:59,760 --> 00:21:02,399
Promiňte, udělal jsem to ze zvyku.
254
00:21:02,480 --> 00:21:06,951
Míval jsem rozsáhlou árijskou
klientelu, včetně vás a vaší paní.
255
00:21:07,200 --> 00:21:10,954
Nerad k vám přicházím takhle,
ale je to pro vaše dobro.
256
00:21:11,280 --> 00:21:12,679
Jistě, chápu.
257
00:21:12,760 --> 00:21:15,752
Obyčejně tyhle věci nevyřizuju,
jsem v administrativě.
258
00:21:15,800 --> 00:21:18,750
Návštěvy v bytech neděláte,
jste specialista, že?
259
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
Ano, něco takového.
260
00:21:23,440 --> 00:21:25,795
Někdo mi řekl, že jste ošetřil árijku.
261
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
Je lepší, když vás upozorním
já než někdo jiný.
262
00:21:28,200 --> 00:21:30,270
Nevím, co si o tom myslet.
263
00:21:30,360 --> 00:21:33,557
Před několika lety
jsem vyšetřoval vaši paní.
264
00:21:33,640 --> 00:21:37,519
Psal jsem jí recepty v téhle ordinaci.
Byl jsem váš rodinný lékař.
265
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
Proč jste neodjel z Německa?
Chudák přece nejste.
266
00:21:40,760 --> 00:21:45,311
- To je otázka... - Jeďte.
Zmizte, dokud je čas.
267
00:21:45,480 --> 00:21:48,836
I Židi jsou nemocní
a potřebují lékařskou péči.
268
00:21:48,920 --> 00:21:51,195
Až všichni lékaři odjedou,
kdo se jich ujme?
269
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Zůstali by tu jen chudí a staří.
270
00:21:53,680 --> 00:21:57,639
- Bude to pro vás čím dál horší.
- Oč horší to může být?
271
00:21:57,720 --> 00:22:00,393
Už nejsme občané,
nemáme zákonná práva.
272
00:22:00,440 --> 00:22:02,670
Náš majetek nám může být zkonfiskován.
273
00:22:02,760 --> 00:22:04,955
Nesmím pracovat v nemocnici,
nedostávám léky.
274
00:22:05,800 --> 00:22:08,629
Ptám se vás ve jménu lidství,
co nám ještě můžete udělat?
275
00:22:13,800 --> 00:22:14,957
Nechoďte za mnou pro pomoc.
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,952
Nesmím se dovolávat
dřívějšího přátelství?
277
00:22:18,400 --> 00:22:22,511
Ne, nesmíte.
Osobně proti vám nic nemám.
278
00:22:22,680 --> 00:22:25,690
Jeďte.
279
00:22:37,600 --> 00:22:43,380
Odjeďte, to se lehko řekne.
280
00:23:16,280 --> 00:23:19,955
- Bravo!
- Josefe. - Tati.
281
00:23:20,520 --> 00:23:24,479
Takhle sem vpadnout.
My tady s maminkou zkoušíme.
282
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
Má pravdu, mělo to být
překvapení k narozeninám.
283
00:23:27,680 --> 00:23:33,380
A ke všemu tvůj nejmilejší Mozart.
Ty máš rád nejtěžší skladby.
284
00:23:33,200 --> 00:23:36,158
Bylo to vynikající.
Nikdo by to líp nezahrál.
285
00:23:38,160 --> 00:23:43,473
Anno, můžeš nás nechat samotné?
Potřebuji si s maminkou promluvit.
286
00:23:43,720 --> 00:23:47,190
Vsadím se, že vím o čem.
Pojedeme, nebo zůstaneme?
287
00:23:47,280 --> 00:23:48,918
Anno.
288
00:24:06,680 --> 00:24:10,195
- Pamatuješ se na Dorfovy?
- Na toho pekaře?
289
00:24:10,360 --> 00:24:14,194
To jsou ti, cos o ně tak
pečoval a co jsou ti tolik dlužni?
290
00:24:14,280 --> 00:24:18,193
- Právě mě navštívil jejich syn.
- Aby zaplatil dluhy?
291
00:24:18,280 --> 00:24:21,397
Mladý Dorf je teď u tajné policie.
292
00:24:21,480 --> 00:24:23,994
Přišel mě upozornit,
že nesmím léčit árijce.
293
00:24:24,480 --> 00:24:29,760
- Prý bychom měli odjet.
- Jak je laskavý.
294
00:24:33,720 --> 00:24:35,358
Berto.
295
00:24:38,120 --> 00:24:41,780
Možná, že bychom se měli odstěhovat.
Trvá to už moc dlouho.
296
00:24:41,160 --> 00:24:45,390
Měli jsme odjet už před třemi roky,
hned po Karlově svatbě.
297
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
Co to povídáš, Josefe?
Že jsme zůstali kvůli mně?
298
00:24:48,320 --> 00:24:52,438
Ale ne, miláčku, to ne.
Rozhodli jsme se přece společně.
299
00:24:52,760 --> 00:24:56,469
Josefe, jen si nic nenalhávejme.
300
00:24:56,920 --> 00:25:01,357
Řekla jsem ti v tomhle
pokoji, když ty útoky začaly,
301
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
že je to moje vlast stejně jako jejich.
302
00:25:04,240 --> 00:25:06,674
Já se těch barbarů nebojím.
303
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
Nemusíš si nic vyčítat.
Potřebují mě tady.
304
00:25:09,440 --> 00:25:11,556
Podívej se na ty lidi v čekárně.
305
00:25:11,640 --> 00:25:16,191
Proč pořád tvrdí, že všichni Židi
jsou boháči? Co moji pacienti?
306
00:25:16,400 --> 00:25:21,679
- Ty jsi můj milovaný manžel.
- To rozhodnutí jsme udělali oba.
307
00:25:21,920 --> 00:25:24,878
Možná se to zlepší.
Hitler je jenom další politik.
308
00:25:24,920 --> 00:25:27,229
Copak nás tvůj otec
neujistil, že to pomine?
309
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
A donutil tě, abys ospravedlnil
mou bláhovost.
310
00:25:30,360 --> 00:25:34,273
Třeba ještě není pozdě.
Víš, ten železničář, kterého zná Inga.
311
00:25:35,240 --> 00:25:37,708
Promluvíme si o tom později.
312
00:25:44,720 --> 00:25:47,393
Když ne my, aspoň děti musí pryč.
313
00:25:47,680 --> 00:25:50,956
Už tu nacistickou hru
hrajeme moc dlouho, Berto.
314
00:25:51,400 --> 00:25:53,713
Váhali jsme a čekali na další ránu.
315
00:25:53,800 --> 00:25:57,315
Když si vzpomenu na Karla,
Annu a na Rudiho.
316
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
Však to přežijeme.
317
00:26:00,680 --> 00:26:05,276
Tohle je přece země
Beethovena, Schillera a Mozarta.
318
00:26:05,960 --> 00:26:09,320
Naneštěstí žádný
z nich není právě u moci.
319
00:26:13,680 --> 00:26:17,878
Zavolej Karlovi a Inze.
Pozvi je na večeři.
320
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
Musíme si znovu o všem pohovořit.
321
00:27:09,480 --> 00:27:12,472
To byl faul.
Proč jste to neodpískal?
322
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
Židáku.
323
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
Podržte mi ho.
324
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
Weissi, Ulrichu, nechte toho praní.
325
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
Typickej židák, pere se nefér.
326
00:28:07,760 --> 00:28:11,958
- Vyřídíme si to mimo hřiště.
- Jak to, že ještě hraje?
327
00:28:12,800 --> 00:28:14,150
- Pusťte mě.
- Má pravdu. Weissi, ven.
328
00:28:14,200 --> 00:28:16,509
Co tím chcete říct?
Hrál jsem letos ve všech zápasech.
329
00:28:16,600 --> 00:28:18,830
- Jsi vyloučenej, protože se pereš.
- Ale to je sprostý.
330
00:28:18,880 --> 00:28:22,953
Weissi, opusť hřiště.
331
00:28:27,560 --> 00:28:29,949
Promiň, Rudi.
332
00:28:36,360 --> 00:28:40,690
Můj známý železničář říkal,
že byste se snad mohli dostat ven,
333
00:28:40,360 --> 00:28:43,830
- ale bude to stát hodně peněz.
- To by se dalo zařídit.
334
00:28:43,920 --> 00:28:47,276
- Kam nám navrhuje odjet?
- To neříkal.
335
00:28:47,320 --> 00:28:50,312
- Odjet se už nedá nikam, tati.
- Víš to jistě?
336
00:28:50,360 --> 00:28:53,716
- A co Francie? Švýcarsko?
- Švýcarsko Židy vrací, Francouzi taky.
337
00:28:53,760 --> 00:28:55,478
- Nikdo nás nechce.
- To je fakt.
338
00:28:55,520 --> 00:28:59,991
I Spojené státy prý přijímají míň
německých Židů, než připouští kvóta.
339
00:29:00,800 --> 00:29:03,959
- Už jich několik vrátili.
- No a co? Máme jeden druhýho.
340
00:29:04,400 --> 00:29:07,635
- Nemám pravdu, mami?
- Ovšemže, Aničko.
341
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
- Já se tak stydím.
- Snad s tím člověkem promluvím znova.
342
00:29:10,760 --> 00:29:13,690
To nemá smysl, čekali jsme moc dlouho.
343
00:29:13,160 --> 00:29:18,109
Co ta organizace, která posílá
děti do Anglie a do Států?
344
00:29:18,200 --> 00:29:20,430
Ta už je dávno zrušená.
345
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
- A co utéct do lesa a schovat se?
- Zkusme to na ambasádách.
346
00:29:23,640 --> 00:29:26,473
U Američanů a Angličanů.
Mohli bychom do Polska.
347
00:29:26,520 --> 00:29:30,350
- Vlastně jsem ještě polský občan.
- Tam je to stejný jako tady.
348
00:29:30,800 --> 00:29:34,232
Nikam nepojedeme, ani nápad.
Aspoň prozatím ne.
349
00:29:34,320 --> 00:29:38,233
- Maminka vždycky prosadí svou.
- Protože má vždycky pravdu.
350
00:29:38,320 --> 00:29:42,632
Hitler má Československo, má Rakousko.
Co by ještě chtěl?
351
00:29:42,720 --> 00:29:47,320
Má co dělat, aby strávil všechny
ty rakouský dorty a český pivo.
352
00:29:47,120 --> 00:29:49,236
- Ty tomu věříš?
- Je to politik.
353
00:29:49,320 --> 00:29:52,790
Veškerá nenávist k Židům
je jenom politika.
354
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
- Jak bude mít, co chce,
zapomene na nás. - To je asi pravda.
355
00:29:56,440 --> 00:29:58,829
Je to jen politika.
356
00:29:58,880 --> 00:30:03,476
Můj otec říkal, že generálové
nesouhlasí s tím, co se děje...
357
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
S těmi ohavnostmi.
358
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
Ano, můžeme být optimističtí.
359
00:30:08,480 --> 00:30:12,871
- Anno, skliď ze stolu.
- Pomůžu jí, maminko, nevstávej.
360
00:30:22,720 --> 00:30:26,872
Zbabělý vražedný čin mezinárodníhožidovstva, které se spiklo.
361
00:30:26,920 --> 00:30:31,436
- Zesil to, Rudi. - Střelcem bylHerschel Grünspan, polský Žid,
362
00:30:31,520 --> 00:30:35,832
který chladnokrevnězastřelil pana Von Ratha.
363
00:30:35,880 --> 00:30:39,350
Jsou hlášeny spontánnídemonstrace proti Židům.
364
00:30:39,440 --> 00:30:42,671
Rozhněvaný německý lid povstal,aby pana Von Ratha pomstil.
365
00:30:42,760 --> 00:30:45,911
- Rudi, vypni to.
- Ne, chci to slyšet.
366
00:30:46,320 --> 00:30:49,278
Von Rath byl postřelenpřed velvyslanectvím.
367
00:30:49,360 --> 00:30:51,749
Podle lékařů je jeho stav kritický.
368
00:30:51,840 --> 00:30:55,753
- Výborně, měls ho zabít.
- Rudi, vypni to!
369
00:30:55,840 --> 00:30:58,229
Rudi, poslechni maminku.
370
00:30:58,400 --> 00:31:01,358
To nic, v okolí si mě lidi váží.
371
00:31:01,560 --> 00:31:05,269
Židáci!
372
00:31:07,120 --> 00:31:08,633
Zbabělci.
373
00:31:23,240 --> 00:31:24,958
Haló.
374
00:31:25,400 --> 00:31:27,315
Ano, u telefonu Dorf.
375
00:31:27,360 --> 00:31:29,112
To ne.
376
00:31:29,440 --> 00:31:31,670
Ano, hned jsem tam.
377
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
- Špatné zprávy?
- Von Rath právě zemřel.
378
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
- Chudák.
- Jdu na velitelství.
379
00:31:39,120 --> 00:31:41,429
Musíme přikročit k jistým
bezpečnostním opatřením.
380
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
Tati, ti zlí lidi Von Ratha zabili?
381
00:31:44,440 --> 00:31:46,874
Ano, Petře, ale potrestáme je.
382
00:31:46,920 --> 00:31:51,630
- Židi ho zabili.
- Oni jsou zlí.
383
00:31:51,840 --> 00:31:55,879
A tatínek ty zlý lidi potrestá,
proto má revolver.
384
00:32:00,280 --> 00:32:02,510
Připadám si s tím
revolverem tak hloupě.
385
00:32:02,560 --> 00:32:05,677
To je symbol, Eriku.
Nemusíš nikoho zastřelit.
386
00:32:05,760 --> 00:32:10,380
Nejsem si jist, jestli vím,
z kterého konce se střílí.
387
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
- Už to začalo.
- A co?
388
00:32:16,280 --> 00:32:18,748
- Odveta.
- Říkals bezpečnostní opatření.
389
00:32:18,800 --> 00:32:22,315
Goebbels už hodně dlouho
pomýšlel na něco takového.
390
00:32:22,400 --> 00:32:25,437
Heydrich ho bude
muset udržet v mezích.
391
00:32:26,240 --> 00:32:28,595
Doufám, že to nezdrží mé povýšení.
392
00:32:28,720 --> 00:32:32,300
Jsou to skoro tři roky,
a jsem na tom pořád stejně.
393
00:32:32,240 --> 00:32:36,791
Měl jsem dostat kapitána,
ale Heydrich má jiné starosti.
394
00:32:37,320 --> 00:32:39,595
Teď na něj můžeš udělat dojem.
395
00:32:39,760 --> 00:32:42,797
Miláčku, přestaň už vysedávat v koutě.
396
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Jsi chytřejší než všichni ti rabiáti.
397
00:32:45,480 --> 00:32:48,233
Marto, já přece nejsem pouliční rváč.
398
00:32:50,200 --> 00:32:52,794
Nerad se peru a nerad to radím jiným.
399
00:32:52,840 --> 00:32:56,230
Ale tobě to myslí, Eriku.
Jsi právník.
400
00:32:56,360 --> 00:33:00,638
- Znáš zákony a rozumíš lidem.
- To on ví, jenže...
401
00:33:00,720 --> 00:33:06,670
Tak přestaň dělat Heydrichovi poskoka.
402
00:33:07,800 --> 00:33:10,789
- Poraď mu. - Heydrich
moje rady nepotřebuje, je geniální.
403
00:33:10,880 --> 00:33:14,589
Tak mu pomáhej.
Povzbuzuj ho.
404
00:33:14,680 --> 00:33:18,798
Ví, jak jsi chytrej.
Jen od tebe chce činy.
405
00:33:18,880 --> 00:33:22,555
Ano, činy.
406
00:33:37,200 --> 00:33:40,317
Mami, přijdou ti zlí lidi sem?
407
00:33:40,400 --> 00:33:44,109
Ne, Petře, nám se nemůže nic stát.
408
00:33:44,320 --> 00:33:50,770
Pajdavej pletichář Goebbels poštval
ty svoje hrdlořezy a psychopaty,
409
00:33:50,120 --> 00:33:54,955
aby tloukli Židy a vypalovali
domy bez jakéhokoli systému.
410
00:33:55,400 --> 00:34:00,194
- Dostal rozkaz? - Pochybuju.
Chce dostat pochvalu od Vůdce.
411
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
Ale není ta odveta nutná?
412
00:34:02,440 --> 00:34:06,911
Spojenci nám právě
podepsali Mnichovskou dohodu.
413
00:34:07,440 --> 00:34:10,716
Jsme slušní a mírumilovní.
414
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
I zahraniční tisk o nás píše hezky.
415
00:34:12,920 --> 00:34:16,549
Ale po téhle akci...
Vypalování domů, blbec Goebbels.
416
00:34:16,600 --> 00:34:20,912
To ani není v jeho kompetenci.
My jsme policejní složka.
417
00:34:20,960 --> 00:34:24,953
Kdyby vypalovali synagogy uniformovaní
příslušníci, bylo by to horší.
418
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
Tak ať to udělají jako civilisté.
419
00:34:27,160 --> 00:34:31,730
Žádné označení
a rozhodně žádné uniformy.
420
00:34:31,160 --> 00:34:37,429
Ne gestapo, SA, SS... Spravedlivě
rozhořčený lid povstal proti vrahům.
421
00:34:37,600 --> 00:34:39,909
Tedy činy civilistů, aby se tak řeklo.
422
00:34:39,960 --> 00:34:43,839
Ano, rozhořčení občané.
423
00:34:43,880 --> 00:34:48,396
Samozřejmě, musíme dát policii
na vědomí, aby nezasahovala.
424
00:34:49,400 --> 00:34:54,838
Mohli bychom policii upozornit,
aby dala ruce pryč.
425
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
Udivujete mě.
Báječný nápad.
426
00:35:00,120 --> 00:35:03,908
Začínám oceňovat, co takový
právnický mozek dokáže.
427
00:35:04,000 --> 00:35:09,120
- Děkuji vám.
- Ať si vezmou obleky.
428
00:35:09,160 --> 00:35:13,730
Ale pozor, německý
majetek nepoškozovat.
429
00:35:13,160 --> 00:35:16,630
Kdo se postaví na odpor, zastřelit.
430
00:35:25,240 --> 00:35:28,835
Přineste mi materiály
k povýšení Erika Dorfa.
431
00:36:43,160 --> 00:36:46,675
Nechte toho!
432
00:36:46,960 --> 00:36:51,875
Jsem kapitán Heinrich Palitz.
433
00:36:52,120 --> 00:36:56,272
Policie, policie!
434
00:37:32,400 --> 00:37:34,789
No tak, kapitáne.
435
00:37:34,880 --> 00:37:37,599
Jen bubnujte.
436
00:37:42,320 --> 00:37:44,914
Pohyb, kapitáne.
437
00:38:07,160 --> 00:38:10,709
V desítkách německých městtrestají rozhořčení vlastenci
438
00:38:10,800 --> 00:38:13,997
židovské spiklence a bolševiky,
439
00:38:14,800 --> 00:38:17,117
kteří jsou podezřelíze spoluúčasti na atentátu.
440
00:38:17,200 --> 00:38:21,796
Haló. Mami, co se stalo?
441
00:38:21,920 --> 00:38:24,309
Panebože.
442
00:38:25,400 --> 00:38:27,759
Ne, zamkni dveře.
443
00:38:29,560 --> 00:38:31,915
Co se děje?
444
00:38:32,640 --> 00:38:35,791
- Děti, běžte pryč.
- Ne.
445
00:38:35,880 --> 00:38:39,873
Zůstaň tu taky.
Mami, co se děje?
446
00:38:39,960 --> 00:38:42,679
Zmlátili a odvedli dědečka.
447
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
Obchody v jejich ulici vypálili.
448
00:38:45,800 --> 00:38:48,629
- Je raněn?
- To maminka neříkala.
449
00:38:48,720 --> 00:38:51,917
Josefe, co budeme dělat?
450
00:38:54,960 --> 00:38:57,838
Snad se Karl s Ingou
dostali domů v pořádku.
451
00:38:58,120 --> 00:39:01,715
- Policie, zavolám tam.
- Policie? Ta to přece dělá s nima.
452
00:39:01,800 --> 00:39:05,156
- Jdu pro dědečka sám.
- Ne, počkej.
453
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
Počkej!
Musíme v klidu počkat.
454
00:39:08,600 --> 00:39:13,276
- Počkej, až to skončí.
- Čekat můžeš ty, já ne. - Rudi!
455
00:39:13,880 --> 00:39:17,839
Rudi, nemůžeš se přece s nimi prát.
456
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
Chtějí zabíjet.
Potřebují jen záminku.
457
00:39:20,160 --> 00:39:23,835
- Tatínek má pravdu, neprovokuj.
- Záminek mají ažaž.
458
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
- Rudi!
- Rudi, počkej na mě.
459
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
Anno, já ti zakazuju...
460
00:39:51,720 --> 00:39:55,349
Podpálíme to.
461
00:39:57,400 --> 00:40:03,957
Všichni ven!
Židi ven!
462
00:40:06,200 --> 00:40:07,952
Dědeček...
463
00:40:08,760 --> 00:40:14,676
- Podívej, kdo je s nima.
- Všichni ven!
464
00:40:15,160 --> 00:40:21,760
Všichni ven!
Židi ven!
465
00:40:40,480 --> 00:40:44,473
- Spokojen?
- Drž hubu, dobře víš, co jseš.
466
00:40:44,840 --> 00:40:47,115
Špína, to jseš.
467
00:40:47,240 --> 00:40:50,915
- Rudi.
- Zůstaň tady.
468
00:40:51,000 --> 00:40:55,390
- Přivedu ho.
- Špína.
469
00:40:55,120 --> 00:40:58,192
- Nechte ho, je raněnej.
- Co je ti do toho?
470
00:40:58,280 --> 00:41:02,717
Pusťte ho, je starej.
Když se chcete prát, perte se se mnou.
471
00:41:04,440 --> 00:41:08,672
To je švagr Ingy, Rudi Weiss.
Pustíme je, ano?
472
00:41:12,520 --> 00:41:14,909
Nemotejte se na ulici, Weissi.
473
00:41:29,600 --> 00:41:34,879
Všichni ven!
Židi ven!
474
00:41:38,680 --> 00:41:40,272
Dědo.
475
00:41:45,520 --> 00:41:49,274
Dědečku.
Ublížili ti hodně?
476
00:41:49,360 --> 00:41:54,309
- Ne, já něco vydržím.
Však to přežiju. - Heinrichu...
477
00:41:55,960 --> 00:41:58,760
Heinrichu.
478
00:41:58,440 --> 00:42:01,591
Miláčku.
479
00:42:05,320 --> 00:42:07,959
Maminko, maminko...
480
00:42:09,160 --> 00:42:13,836
Moje knihy.
481
00:42:24,120 --> 00:42:26,760
Běž nahoru, dědo.
482
00:42:26,160 --> 00:42:29,391
- Já to uklidím.
- Běž.
483
00:43:00,360 --> 00:43:02,780
Slyšíte?
484
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
Wagner.
485
00:43:09,800 --> 00:43:11,674
Génius.
486
00:43:19,640 --> 00:43:22,234
Chci podat hlášení.
487
00:43:22,720 --> 00:43:28,330
36 mrtvých, kvůli tomu přece
zahraniční tisk křik nespustí.
488
00:43:28,120 --> 00:43:31,396
70 synagog vypáleno.
489
00:43:31,720 --> 00:43:35,429
Přes 800 židovských
obchodů a podniků zničeno.
490
00:43:35,480 --> 00:43:38,358
- Zatčených?
- 30 tisíc.
491
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
To bude Buchenwald přes noc plný.
492
00:43:40,920 --> 00:43:42,956
A tisk tomu už dal jméno.
493
00:43:43,400 --> 00:43:47,556
- Křišťálová noc.
- Noc rozbitého skla.
494
00:43:49,400 --> 00:43:51,315
- Skleničku?
- Ne, děkuji.
495
00:43:51,400 --> 00:43:53,516
Vy nemáte žádné
zlozvyky, viďte, Dorfe?
496
00:43:53,680 --> 00:43:58,435
Nepijete, nekouříte.
Ideální otec rodiny.
497
00:43:58,520 --> 00:44:02,195
Myslím, že jsme tou Křišťálovou
nocí píchli do vosího hnízda.
498
00:44:02,280 --> 00:44:06,910
Protesty budou.
Možná odvetná opatření, bojkot...
499
00:44:06,960 --> 00:44:08,757
- Ještě něco?
- Nijak moc.
500
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
Málo vlád se bude
angažovat kvůli Židům.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,190
Židi byli vždycky lovná zvěř.
502
00:44:14,240 --> 00:44:17,949
Skoro to vzbuzuje dojem, že tu jsou
morální důvody, proč je dostat.
503
00:44:18,360 --> 00:44:21,158
To je báječné, morální důvody.
504
00:44:21,240 --> 00:44:22,992
Promiňte, jestli jsem
řekl nějakou hloupost.
505
00:44:23,800 --> 00:44:25,878
Ale vůbec ne. Morální důvody.
506
00:44:25,960 --> 00:44:29,157
Náboženské důvody.
507
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
A především rasové důvody.
508
00:44:35,400 --> 00:44:37,118
Smím se už vrátit domů?
509
00:45:04,360 --> 00:45:07,796
- Saskio, moje lásko.
- Jakže?
510
00:45:07,840 --> 00:45:11,389
Saskia, Rembrandtova žena.
511
00:45:12,800 --> 00:45:14,310
Nikdy ho neomrzelo ji malovat.
512
00:45:14,400 --> 00:45:17,358
Protože neměl na modelky.
513
00:45:20,800 --> 00:45:24,596
Realistka jako vždycky.
Asi platí jedno i druhé.
514
00:45:25,320 --> 00:45:29,233
Jenže já nejsem Rembrandt.
Jsem nezaměstnaný reklamní malíř.
515
00:45:29,320 --> 00:45:31,515
- To nesmíš říkat.
- Je to pravda.
516
00:45:31,560 --> 00:45:35,599
Tatínek to ví.
Chtěl, abych studoval medicínu.
517
00:45:35,680 --> 00:45:37,557
A já snil, že ze mě bude další Picasso.
518
00:45:37,600 --> 00:45:41,149
- Karle, jsi výborný malíř.
- Průměrný.
519
00:45:41,240 --> 00:45:44,312
Ingo, zůstaň sedět.
520
00:45:49,840 --> 00:45:54,470
Nevydělám ani na chleba.
Židy dneska nikde neberou.
521
00:45:54,600 --> 00:45:58,752
Agentury o nás nemají zájem.
Nedostal jsem zakázku několik měsíců.
522
00:45:58,800 --> 00:46:01,837
Nějak se už protlučem.
523
00:46:03,600 --> 00:46:05,955
Vždycky jsme to zvládli.
524
00:46:17,520 --> 00:46:19,715
Bože, jak tě miluju.
525
00:46:21,600 --> 00:46:23,830
Ne víc než já tebe.
526
00:46:30,320 --> 00:46:34,108
- Šla by sis zase sednout, prosím?
- Ne.
527
00:46:43,000 --> 00:46:44,752
Ingo...
528
00:46:50,200 --> 00:46:53,780
Pro mě už tady není život.
529
00:46:53,160 --> 00:46:55,674
Nechci, abys kvůli mně byla nešťastná.
530
00:46:55,760 --> 00:47:01,710
Tohle nebudu poslouchat, Karlíčku.
531
00:47:02,600 --> 00:47:07,116
Ta tvoje vychovaná matka
tě úplně odnaučila bojovat.
532
00:47:07,160 --> 00:47:11,631
Podívej se na mě, no tak.
533
00:47:18,880 --> 00:47:22,759
Vidím nejkrásnější dívku
z celýho Německa.
534
00:47:22,840 --> 00:47:25,957
A pěkně umíněnou.
535
00:47:26,160 --> 00:47:29,357
- Já ti seženu úplně nové doklady.
- Ingo...
536
00:47:29,440 --> 00:47:32,340
Odstěhujeme se někam,
kde nás nikdo nezná.
537
00:47:32,120 --> 00:47:34,793
Do Brém, do Hamburku.
A ty budeš pracovat.
538
00:47:34,840 --> 00:47:38,799
To jsou sny.
Je to stejné po celém Německu.
539
00:47:39,400 --> 00:47:41,156
"Mnichovská synagoga zničena požárem.
540
00:47:41,240 --> 00:47:45,392
Skupinky občanů rozhořčených tím,
že Židé ovládají banky i tisk,
541
00:47:45,480 --> 00:47:50,760
- napadly židovskou čtvrť a zničily..."
- Tak už dost.
542
00:47:55,800 --> 00:47:57,870
Podívej se na mě.
543
00:48:00,640 --> 00:48:03,279
Musíš ode mě pryč.
544
00:48:04,360 --> 00:48:06,954
Kvůli vlastnímu bezpečí.
545
00:48:07,640 --> 00:48:09,471
Polib mě.
546
00:48:10,520 --> 00:48:12,431
Tím se svět nezmění.
547
00:48:13,560 --> 00:48:15,471
Přestaň.
548
00:48:31,280 --> 00:48:35,432
- Policie, ptají se po Karlovi.
- Mami, mělas nás varovat.
549
00:48:35,520 --> 00:48:38,398
To nemá cenu, všude jsou
policajti a hnědý košile.
550
00:48:38,480 --> 00:48:41,677
- Měla jsi nás zapřít.
- Aby nás zavřeli, že ho schováváme?
551
00:48:41,800 --> 00:48:44,189
Ingo, ty nás přivedeš do neštěstí.
552
00:48:45,880 --> 00:48:48,633
- Weiss Karl?
- Ano.
553
00:48:48,680 --> 00:48:51,350
Půjdete s náma, máte na to deset minut.
554
00:48:51,800 --> 00:48:54,152
- Co udělal? Proč ho odvádíte?
- Formální výslech.
555
00:48:54,240 --> 00:48:57,380
Ne, co udělal? Co vlastně provedl?
556
00:48:57,800 --> 00:48:59,799
To já nevím.
Plním jen rozkaz.
557
00:48:59,880 --> 00:49:02,838
Pár hodin vyslýchání, a vrátí se domů.
558
00:49:02,880 --> 00:49:04,518
Jsem připraven.
559
00:49:04,560 --> 00:49:08,473
Ne, já tyhle formální výslechy znám.
560
00:49:08,520 --> 00:49:11,717
A ty návštěvy na policii taky.
Kdo tam jde, už se nevrátí.
561
00:49:11,800 --> 00:49:15,315
Ingo, nic se mi nestane.
562
00:49:16,360 --> 00:49:18,112
Jsem jeho žena, půjdu s vámi.
563
00:49:18,200 --> 00:49:21,715
Jak chcete, madam.
Ale zůstat tam nesmíte.
564
00:49:21,960 --> 00:49:23,916
Jdeme, Weissi.
565
00:49:26,600 --> 00:49:29,910
Rychle se spoj s Hansem.
Někteří z jeho známých...
566
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
- Popros ho, aby nám pomohl.
- To neudělám. Tos nám nadrobila ty.
567
00:49:33,960 --> 00:49:38,192
Jen ať si Židi vypijou, co napáchali.
Ale ne my, ne naše rodina.
568
00:49:38,680 --> 00:49:41,592
Ingo, nechoď s ním, tebe nechtějí.
569
00:49:42,520 --> 00:49:45,273
Ingo, pro tebe nepřišli.
570
00:49:45,320 --> 00:49:47,231
Ingo!
571
00:50:20,280 --> 00:50:22,271
Pozor, doktore.
572
00:50:22,360 --> 00:50:24,635
Ti vás pěkně zřídili.
573
00:50:24,680 --> 00:50:28,912
Bylo jich šest.
Zničili mi tiskařskej lis, rozbili typy.
574
00:50:29,240 --> 00:50:33,279
Známá historka.
Obchod mého tchána taky.
575
00:50:33,320 --> 00:50:37,233
Před nima se není kam schovat.
Ale prý to nejhorší je za náma.
576
00:50:37,320 --> 00:50:42,838
Göring se naštval na Goebbelse,
protože na sebe strhnul pozornost.
577
00:50:43,240 --> 00:50:45,231
Tak ty svý vlčáky stáhl.
578
00:50:45,800 --> 00:50:48,678
Pane Löwe, já už nevím, co je pravda.
579
00:50:48,920 --> 00:50:51,957
Tohle věčný pronásledování Židů.
580
00:50:52,800 --> 00:50:56,835
Co jsme jim udělali? Ta záležitost
s ukřižováním Krista je tak stará.
581
00:50:56,920 --> 00:51:01,198
Řekl bych, že nacistům je
Kristus i jeho učení úplně fuk.
582
00:51:01,280 --> 00:51:05,478
Ale já nejsem teolog,
jen praktický lékař.
583
00:51:05,760 --> 00:51:08,433
A je to, to se zahojí.
584
00:51:08,960 --> 00:51:10,837
Promiňte.
585
00:51:12,800 --> 00:51:16,315
- Josefe.
- Hned jsem zpátky.
586
00:51:20,200 --> 00:51:22,770
Mami.
587
00:51:35,920 --> 00:51:38,195
Teď máte domov tady.
588
00:51:38,960 --> 00:51:40,951
Přišli jsme o všechno.
589
00:51:41,800 --> 00:51:44,598
Směli jsme si vzít jen tohle.
590
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
Všechno jim ukradli, hrdinové.
591
00:51:47,480 --> 00:51:52,474
- Tady budete v bezpečí.
- V Karlově pokoji vám bude dobře.
592
00:51:52,520 --> 00:51:54,988
Nemáme právo vám všechno ztěžovat.
593
00:51:55,120 --> 00:51:59,790
Nemluvte hlouposti,
pro nás je čest, že tu budete.
594
00:51:59,160 --> 00:52:02,516
Prosím vás, děti,
odneste to do Karlova pokoje.
595
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
Nedává to žádný smysl.
596
00:52:05,240 --> 00:52:10,439
Německo potřebuje silnou ekonomiku
a my přece tvoříme její součást.
597
00:52:13,400 --> 00:52:15,634
Dědo, pomůžu ti vybalit.
598
00:52:17,520 --> 00:52:19,670
- Chudák dědeček.
- Rudi.
599
00:52:26,480 --> 00:52:30,473
Doktor Weiss. Ingo.
600
00:52:32,600 --> 00:52:34,318
Karl?
601
00:52:34,600 --> 00:52:38,309
Ano, rozumím, ale co říkali?
602
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
Vůbec nic.
603
00:52:41,480 --> 00:52:44,756
A má za tebou někdo z nás přijít?
604
00:52:45,960 --> 00:52:47,473
Dobře.
605
00:52:48,400 --> 00:52:50,720
Co se stalo?
606
00:52:52,320 --> 00:52:56,740
- Karlovi se něco přihodilo?
- Právě teď ho zatkli.
607
00:52:56,720 --> 00:52:59,553
Je na hlavním policejním velitelství.
608
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
Inga je tam s ním a pořád čeká.
Zavolá znova.
609
00:53:08,680 --> 00:53:10,830
Mami, Karl přece nic neudělal.
610
00:53:11,400 --> 00:53:15,158
Máš pravdu.
Uvidíte, že ho pustí.
611
00:53:16,640 --> 00:53:20,394
To je trest za mou hrdost,
za mou paličatost.
612
00:53:20,480 --> 00:53:22,152
Ne.
613
00:53:25,920 --> 00:53:29,959
Musím se postarat, aby tatínek
s maminkou měli pohodlí.
614
00:53:31,120 --> 00:53:37,116
- Rudi, zaskoč nakoupit,
seznam je v košíku. - Ano.
615
00:53:39,800 --> 00:53:42,993
Zkus si trochu odpočinout,
dám ti něco na uklidnění, ano?
616
00:53:43,400 --> 00:53:45,231
Je mi dobře.
617
00:53:45,360 --> 00:53:48,158
V ordinaci na tebe čeká pacient.
618
00:53:48,400 --> 00:53:50,118
To je pravda.
619
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
- Dobrý?
- Dobrý.
620
00:54:37,720 --> 00:54:40,290
Sprosťáci hnusní.
621
00:54:55,600 --> 00:54:59,559
Nač půjdeme?
Na Bohému? Na Traviatu?
622
00:55:00,160 --> 00:55:04,312
- Heydrich nás totiž pozval do opery.
- Eriku, budu celá nesvá.
623
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
Těch bohatejch ženskejch
ve večerních šatech.
624
00:55:06,880 --> 00:55:09,633
Ty budeš ze všech nejhezčí.
625
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
Musíme chodit víc
do společnosti, Marto.
626
00:55:12,960 --> 00:55:18,318
Mně stačí, když se můžu starat o děti
a vést manželovi domácnost.
627
00:55:18,440 --> 00:55:21,989
- Kapitánu Eriku Dorfovi.
- Je to neuvěřitelné.
628
00:55:22,800 --> 00:55:25,914
Stačilo pár návrhů, které jsem
jen tak utrousil, a už ví, že žiju.
629
00:55:26,000 --> 00:55:30,232
Když si pomyslím, že jsi kdysi
koukal na policii spatra.
630
00:55:30,320 --> 00:55:33,278
Překvapilo by tě,
jak je tvůj manžel sebejistý.
631
00:55:33,360 --> 00:55:35,794
Dneska jsem
za Heydricha vyřešil problém.
632
00:55:35,880 --> 00:55:40,795
Zdálo se, že všechno to rozbité sklo
budou platit německé pojišťovny.
633
00:55:41,120 --> 00:55:43,759
A tak jsem navrhl, ať tedy zaplatí
634
00:55:43,840 --> 00:55:47,310
a vláda ať ty peníze zkonfiskuje,
jelikož to vyprovokovali Židi.
635
00:55:47,400 --> 00:55:50,119
Ale vždyť to tak bylo, ne?
636
00:55:50,360 --> 00:55:52,794
Samozřejmě.
637
00:55:54,240 --> 00:55:56,879
Dejte tatínkovi pusu na dobrou noc.
638
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
Voníte jako kytičky, děti.
639
00:56:06,880 --> 00:56:10,839
- Já nejsem kytička.
- Ale jsi milounkej jako maminka.
640
00:56:10,880 --> 00:56:13,269
Tati, proč tak všichni nenáviděj Židy?
641
00:56:13,320 --> 00:56:16,471
Protože zabili Krista.
Copak ses to neučila v nedělní škole?
642
00:56:16,520 --> 00:56:19,340
Děti, do postýlek.
643
00:56:27,600 --> 00:56:29,716
Eriku, nebuď dlouho vzhůru.
644
00:56:31,560 --> 00:56:35,109
- Kdo to může v tuto hodinu být?
- Já otevřu.
645
00:56:41,480 --> 00:56:45,189
- Pane Dorfe.
- Doktor Weiss.
646
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
- Mohu dál?
- Pojďte.
647
00:56:51,760 --> 00:56:54,558
Bál jsem se, že po telefonu
byste se mnou nechtěl mluvit.
648
00:56:54,640 --> 00:56:58,428
- Říkal jsem vám, ať za mnou nechodíte.
- Nemám se na koho obrátit.
649
00:56:58,480 --> 00:57:01,740
Pane Dorfe, jde o syna Karla.
Zatkli ho.
650
00:57:01,200 --> 00:57:03,873
Nemáme žádné zprávy,
kam ho poslali. Nic.
651
00:57:03,960 --> 00:57:07,475
V životě se o politiku
nezajímal, je to výtvarník.
652
00:57:07,520 --> 00:57:11,115
- Já vám nemůžu pomoct.
- Jakého zločinu jsme se dopustili?
653
00:57:11,200 --> 00:57:13,953
Můj tchán je vyznamenaný veterán.
654
00:57:14,800 --> 00:57:16,514
Jeho domov, jeho krám vypálili.
655
00:57:16,600 --> 00:57:19,717
Moje rodina, moji synové
se považují za Němce jako vy.
656
00:57:19,800 --> 00:57:22,394
Ta opatření nejsou namířena
proti vám osobně.
657
00:57:22,480 --> 00:57:26,750
- Tím to pro nás není snazší.
- Jsou součástí dlouhodobé politiky.
658
00:57:26,160 --> 00:57:30,790
- K vašemu dobru stejně jako k našemu.
- Ale ničí se životy, hubí lidi.
659
00:57:30,880 --> 00:57:32,632
- Pročpak?
- O tom se s váma nemůžu bavit.
660
00:57:34,480 --> 00:57:39,156
Pane Dorfe, prosím vás, máte vliv.
Pomozte mému synovi.
661
00:57:39,240 --> 00:57:40,958
Já jsem vás včas varoval.
662
00:57:41,400 --> 00:57:44,476
- Eriku, stalo se něco?
- Ne, má milá, hned jsem u tebe.
663
00:57:44,520 --> 00:57:48,690
Třeba to vaše žena pochopí,
když se vcítí do mé situace.
664
00:57:48,160 --> 00:57:50,958
Ať si představí,
že by se to stalo jejímu synovi.
665
00:57:51,400 --> 00:57:55,318
Vždyť jste chodil do mé ordinace.
Svěřil jste mi zdraví své ženy.
666
00:57:55,360 --> 00:57:57,396
Eriku.
667
00:58:00,640 --> 00:58:02,392
Je to doktor Weiss?
668
00:58:02,880 --> 00:58:04,791
A co tady chce?
669
00:58:06,200 --> 00:58:08,316
Něco kvůli synovi Karlovi.
670
00:58:08,400 --> 00:58:10,914
- Chce, abys intervenoval?
- Ano.
671
00:58:18,800 --> 00:58:23,780
Pošli ho pryč.
Nemůžeš ohrožovat svou kariéru.
672
00:58:23,560 --> 00:58:25,790
Řekni mu, že pomoc odmítáš.
673
00:58:26,720 --> 00:58:28,870
To už jsem mu řekl.
674
00:58:39,280 --> 00:58:43,273
- Nemůžu vám pomoct.
- Kdybyste se zmínil...
675
00:58:43,360 --> 00:58:45,555
Jen abychom věděli, kde je...
676
00:58:45,640 --> 00:58:50,668
- Nejde to. Dobrou noc.
- Pane Dorfe, prosím...
677
00:58:55,160 --> 00:58:59,995
Teď drž, synku.
Bude to bolet, ale jen chviličku.
678
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
Drž.
Máš ji ošklivě vymknutou.
679
00:59:05,400 --> 00:59:08,676
Prosím vás, mám tady pacienta.
680
00:59:09,400 --> 00:59:11,838
- Přistěhovalecký úřad.
- Posílá vás doktor Dorf?
681
00:59:11,920 --> 00:59:13,558
Žádného doktora Dorfa neznám.
682
00:59:13,600 --> 00:59:18,196
Doktor Weiss z Groening Strasse 22,
narozený ve Varšavě, Polsko?
683
00:59:18,280 --> 00:59:20,271
- Jste tu na zvláštní povolení?
- Ano.
684
00:59:20,360 --> 00:59:22,669
Mám rozkaz k vaší deportaci do Polska.
685
00:59:22,760 --> 00:59:28,437
Zítra v 18:00, Anhaltské nádraží,
jídlo na jeden den a jeden kufr.
686
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
- A má žena a mé děti?
- Rozkaz se týká jen vás.
687
00:59:31,680 --> 00:59:34,990
A tohle dáte zítra
příslušnému činiteli.
688
00:59:55,480 --> 00:59:57,675
Drž, synku, drž.
689
00:59:57,800 --> 01:00:00,234
Hned to bude.
690
01:00:11,800 --> 01:00:15,918
Goldberg Mauritz, Berlín.
691
01:00:17,640 --> 01:00:20,518
- Jméno kurvy, která tě porodila?
- Moje matka nebyla kurva.
692
01:00:20,560 --> 01:00:23,950
Všechny Židovky jsou kurvy.
Jméno kurvy, která tě porodila?
693
01:00:24,400 --> 01:00:25,632
Není kurva!
694
01:00:47,360 --> 01:00:49,555
Jméno, adresa, zaměstnání.
695
01:00:50,000 --> 01:00:51,797
Weiss, Karl.
696
01:00:52,160 --> 01:00:55,391
Groening Strasse 12, Berlín.
697
01:00:55,480 --> 01:00:56,799
Jsem výtvarník.
698
01:00:56,840 --> 01:00:59,400
Prolhanej bolševickej karikaturista?
699
01:00:59,480 --> 01:01:01,436
Co dělá bolševický
propagandistický obrázky?
700
01:01:01,480 --> 01:01:05,678
Tady stojí, že tě jeden člen
Strany udal jako komunistu.
701
01:01:05,760 --> 01:01:08,433
Jsem reklamní výtvarník,
kdo mně mohl udat?
702
01:01:08,480 --> 01:01:11,597
- Odpovídej na otázky.
- Jméno kurvy, která tě porodila?
703
01:01:11,640 --> 01:01:15,599
- Kdo mě mohl udat?
- Jméno kurvy, která tě porodila!
704
01:01:15,640 --> 01:01:18,108
Moje matka není žádná kurva.
705
01:01:19,280 --> 01:01:22,716
Neslyším tě.
Jméno tý kurvy.
706
01:01:22,800 --> 01:01:26,156
Berta, Palitzová-Weissová.
707
01:01:27,960 --> 01:01:30,520
A pasák, který ji obskočil?
708
01:01:30,600 --> 01:01:32,591
Doktor Josef Weiss.
709
01:01:34,280 --> 01:01:36,953
A cos provedl, že tě
poslali do Buchenwaldu?
710
01:01:37,800 --> 01:01:40,152
- Nic, vůbec nic.
- Zkus to znova. Cos provedl?
711
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Nic jsem neprovedl.
712
01:02:04,520 --> 01:02:10,231
Pomodleme se krátce a tiše
za děti Abrahámovy.
713
01:02:17,840 --> 01:02:24,473
Venku hoří synagoga, která je jako
tenhle kostel domem Božím.
714
01:02:25,640 --> 01:02:30,509
V mnoha domech
se rozšiřují paličské listy,
715
01:02:30,600 --> 01:02:36,596
které nás varují, že když ukážeme
soucit s Židy, dopustíme se zrady.
716
01:02:37,680 --> 01:02:43,630
Tenhle kostel, tenhle kněz...
se budou za Židy modlit.
717
01:02:43,880 --> 01:02:47,770
Pomodleme se za všechny oběti.
718
01:02:47,160 --> 01:02:51,472
Za všechny, před nimiž
je strašlivé utrpení.
719
01:02:51,560 --> 01:02:54,154
Za všechny nevinné.
720
01:02:56,200 --> 01:02:58,350
Starej blázen.
721
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
Pojďme.
722
01:03:27,800 --> 01:03:30,380
- Otec Lichtenberg?
- Ano.
723
01:03:32,400 --> 01:03:34,760
Mé jméno je Erik Dorf.
724
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
Ano, Erik Dorf.
Od bezpečnosti?
725
01:03:43,600 --> 01:03:48,710
- Se zájmem jsem vyslechl vaše kázání.
- A co jste se z něj naučil, synu?
726
01:03:48,160 --> 01:03:51,720
Že jste laskavý člověk,
ale špatně informovaný.
727
01:03:51,160 --> 01:03:52,912
Já vím, co se děje se Židy.
728
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
Otče, papež Pius uzavřel
s Hitlerem konkordát.
729
01:03:56,280 --> 01:04:00,114
Vatikán nás považuje za poslední baštu
mezi křesťanskou Evropou a bolševismem.
730
01:04:00,200 --> 01:04:02,589
To neospravedlňuje mučení nevinných.
731
01:04:02,640 --> 01:04:06,269
- Nikdo nikoho nemučí.
- Viděl jsem, jak na ulici bijí Židy.
732
01:04:06,360 --> 01:04:08,351
Jak je bezdůvodně posílají do vězení.
733
01:04:08,400 --> 01:04:12,750
To jsou nepřátelé Říše.
Jsme ve válce, Otče.
734
01:04:13,720 --> 01:04:17,838
Ve válce proti ozbrojeným nepřátelům,
nebo proti bezbranným Židům?
735
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Otče, doporučuji vám, abyste byl
ve svých poznámkách zdrženlivější.
736
01:04:21,960 --> 01:04:25,589
- Budu se řídit svým svědomím.
- Nenechte se jím zavést na scestí.
737
01:04:25,640 --> 01:04:30,350
Všechny vedoucí osobnosti
církve podporují naši politiku.
738
01:04:30,440 --> 01:04:34,831
Pak musím rozlišovat mezi tím,
co křesťanství opravdu učí,
739
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
a mezi tím, jak se někteří
tomu učení zpronevěřují.
740
01:04:51,800 --> 01:04:54,519
Takový inteligentní mladý muž.
741
01:04:54,760 --> 01:04:57,752
Náš příspěvek nové době.
742
01:05:02,280 --> 01:05:07,752
Zvláštní deportační vlak k polskýmhranicím odjíždí za pět minut.
743
01:05:08,160 --> 01:05:12,730
Všichni cestující musíbýt označeni písmenem J.
744
01:05:13,520 --> 01:05:16,876
- Jestli budeš plakat, budu se zlobit.
- Já nepláču, Josefe.
745
01:05:16,960 --> 01:05:20,748
- Budeš nám strašně chybět.
- Možná to pro nás bude nejlepší.
746
01:05:20,840 --> 01:05:24,879
Bratr mi přijde naproti, dostanu práci.
Až pustí Karla, můžete přijet.
747
01:05:24,920 --> 01:05:29,675
- Josefe, pojedu s tebou.
- Ne, Berto, děti tě potřebují.
748
01:05:29,760 --> 01:05:32,672
Teď se musíte snažit s Ingou
dostat Karla z vězení.
749
01:05:32,720 --> 01:05:36,952
Josefe, proč nás to všechno potkalo?
750
01:05:37,400 --> 01:05:40,874
My za to přece nemůžeme.
Ale začínám už mít lepší pocit.
751
01:05:40,960 --> 01:05:44,430
- Tahle věc nám otevřela oči.
- Zůstali jsme kvůli mně.
752
01:05:44,480 --> 01:05:48,109
To jsi celá ty.
Nezačínejme s tím zase.
753
01:05:48,400 --> 01:05:51,358
Prodej byt a kliniku
a najdi si něco menšího.
754
01:05:51,440 --> 01:05:53,908
A ty zase nechoď v noci
ke každému pacientovi.
755
01:05:53,960 --> 01:05:58,351
A ber si vysoké boty do deště.
V Polsku je strašně vlhko.
756
01:05:58,400 --> 01:06:02,359
Ale klavír prodat nesmíš.
Anna musí brát hodiny dál.
757
01:06:05,800 --> 01:06:07,833
Anno, Rudi, rozlučte se s tatínkem.
758
01:06:07,960 --> 01:06:11,316
Tati, my za tebou přijedeme.
759
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
Strýček Mojžíš nám sežene byt
a ty budeš zase pracovat.
760
01:06:14,400 --> 01:06:15,951
Samozřejmě, to víš.
761
01:06:16,800 --> 01:06:19,755
Ale zatím se musíte starat
o dědečka, babičku a Karla.
762
01:06:19,840 --> 01:06:21,637
Já budu v pořádku.
763
01:06:22,440 --> 01:06:25,591
Nezanedbávej hudbu, ano?
A pomáhej mamince.
764
01:06:26,800 --> 01:06:28,438
Rudi.
765
01:06:30,400 --> 01:06:32,720
Rudi.
766
01:06:33,160 --> 01:06:34,798
Ty by ses měl vrátit do školy.
767
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
Život není jen samý fotbal, měl by ses
připravovat na nějaké povolání.
768
01:06:39,400 --> 01:06:41,349
Já vím, tati, zkusím to znova.
769
01:06:58,480 --> 01:07:01,836
Dokud se navzájem milujeme,
nemůžou nás porazit.
770
01:07:03,120 --> 01:07:04,519
Vzpomeň si na svou latinu, Berto.
771
01:07:04,600 --> 01:07:07,717
Láska všechno přemůže.
772
01:07:07,840 --> 01:07:12,470
Zvláštní deportační vlak k polskýmhranicím odjede za několik okamžiků.
773
01:07:12,960 --> 01:07:16,748
U hlavního vchodu každý dostanedo průvodního listu razítko.
774
01:07:17,400 --> 01:07:20,271
Doklady budou kontrolovat ve vlaku.
775
01:07:20,560 --> 01:07:25,395
Pasažéry bez deportačníhopříkazu z vlaku vysadí.
776
01:07:25,640 --> 01:07:30,395
Rodiny deportovaných musízůstat před hlavním vchodem.
777
01:07:31,120 --> 01:07:37,593
Každý cestující si může vzítdo vlaku jen jedno zavazadlo.
778
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Doktore Weissi.
779
01:07:41,640 --> 01:07:44,290
- Pane Löwe.
- Vy taky.
780
01:07:44,120 --> 01:07:47,317
- Zřejmě nás dostali skoro všechny.
Znáte mou ženu? - Dobrý den.
781
01:07:47,880 --> 01:07:51,998
Vidíš, Berto? Jsem jediný doktor,
kterého deportují i s klientelou.
782
01:07:52,280 --> 01:07:58,435
A-G nastoupído vlaku vchodem číslo 3.
783
01:07:58,680 --> 01:08:03,151
H-M vchodem číslo 4.
784
01:08:03,240 --> 01:08:07,119
N-S vchodem číslo 5.
785
01:08:07,200 --> 01:08:11,318
T-Z vchodem číslo 6.
786
01:08:16,680 --> 01:08:18,591
Měli jsme utéct.
787
01:08:19,840 --> 01:08:23,469
- Se mnou tohle neudělají.
- Jo, ty se jen tak nedáš.
788
01:08:23,560 --> 01:08:27,712
Co budeš dělat, až pro tebe přijdou,
jako přišli pro Karla a pro tatínka?
789
01:08:27,800 --> 01:08:29,836
Budu bojovat.
790
01:08:34,280 --> 01:08:36,191
Pojďte, děti.
791
01:09:11,800 --> 01:09:14,109
Posaď se tam k tomu stolu.
792
01:09:24,200 --> 01:09:27,636
- Dobrý jitro, já jsem Weinberg z Brém.
- Weiss z Berlína.
793
01:09:27,720 --> 01:09:31,269
Buď rád, že jsi v teple,
venku bys brzy zmrzl.
794
01:09:31,760 --> 01:09:33,159
- Jsi krejčí?
- Výtvarník.
795
01:09:33,200 --> 01:09:36,749
Navrhl jsem pár textilních vzorků,
tak mě přidělili do krejčovny.
796
01:09:36,840 --> 01:09:39,559
- Dostal se někdo odsud?
- Do práce, žádný řeči.
797
01:09:39,640 --> 01:09:42,200
Jen ho zaučuju.
798
01:09:51,400 --> 01:09:53,595
Přišívej tady tyhle na levou stranu.
799
01:09:53,680 --> 01:09:55,716
Aspoň se něco dozvíš
o svejch spoluvězních.
800
01:09:55,800 --> 01:09:57,552
Červenej trojúhelník, politickej vězeň.
801
01:09:57,640 --> 01:10:00,154
Každej, kdo s nima nesouhlasí.
802
01:10:00,240 --> 01:10:02,754
Zelenej, obyčejnej zločinec.
803
01:10:02,840 --> 01:10:04,990
Může to být i nějakej vtip na Hitlera.
804
01:10:05,800 --> 01:10:06,911
Fialovej, Svědci Jehovovi.
805
01:10:06,960 --> 01:10:11,112
Černej. Tomu říkají nestálý živly.
Tuláci a tak.
806
01:10:11,200 --> 01:10:13,395
Růžovej, homosexuálové.
807
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
- Hnědej je pro cikány.
- Cikáni?
808
01:10:15,240 --> 01:10:18,949
V Buchenwaldu je jich plno,
strážní se z nich mohou zjančit.
809
01:10:21,400 --> 01:10:23,508
Včera pochovali dva cikány zaživa.
810
01:10:23,600 --> 01:10:26,956
Když je vyhrabali, visely jim
jazyky z pusy jak klobásy.
811
01:10:36,280 --> 01:10:39,795
- Pro koho jsou tyhle, vím.
- To snad víme všichni, ne?
812
01:10:40,400 --> 01:10:42,952
- A tyhle?
- Idioti, slabomyslní, debilové.
813
01:10:43,280 --> 01:10:45,555
- A co ti provedli?
- Nepotřebný.
814
01:10:45,920 --> 01:10:48,229
Měl bys vidět, když se
do nich strážní pustěj.
815
01:10:48,280 --> 01:10:52,114
- Posmívají se jim, tlučou je.
- Weinbergu, to je k nevíře.
816
01:10:52,200 --> 01:10:57,399
Je tady barák, kam ty blbce, blázny
a mrzáky odvádějí a vražděj plynem.
817
01:10:57,480 --> 01:11:00,400
- Plynem?
- Míň řečí a víc práce.
818
01:11:11,960 --> 01:11:15,191
To není z desky.
Je tu půl Berlínský filharmonie.
819
01:11:15,280 --> 01:11:16,918
Židi.
820
01:11:26,320 --> 01:11:29,710
Vyšetřovací stůl.
821
01:11:30,320 --> 01:11:34,108
Autokláve.
Léky.
822
01:11:55,000 --> 01:11:56,911
To už je všechno, doktore.
823
01:11:57,000 --> 01:12:00,788
Ordinace, garáž,
domovní dveře, zadní vchod.
824
01:12:01,560 --> 01:12:04,199
Jste velmi laskavá, paní Weissová.
825
01:12:04,360 --> 01:12:06,749
To nemůžu říct o vašich lidech.
826
01:12:06,840 --> 01:12:10,276
Omlouvám se za to,
jak to bylo provedeno.
827
01:12:11,160 --> 01:12:14,835
- Znal jsem vašeho manžela jako lékaře.
- Ano?
828
01:12:15,400 --> 01:12:18,597
Ještě než ho vyhodili z nemocnice?
829
01:12:18,960 --> 01:12:23,397
Jiná doba, jiné zvyky, paní Weissová.
830
01:12:23,800 --> 01:12:26,234
A jak to bude s tím odškodným,
co máme dostat?
831
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
Strana váš případ zkoumá.
832
01:12:29,280 --> 01:12:33,796
Budeme na této adrese, u Helmsových,
pokud budete mít zprávu.
833
01:12:33,880 --> 01:12:37,555
Žádná nebude.
Ukradli tatínkovu ordinaci i náš dům.
834
01:12:37,600 --> 01:12:41,309
- Pojďme, mami.
- Okamžik, Rudi.
835
01:13:08,880 --> 01:13:12,634
Mami.
Můžeme si s sebou vzít klavír?
836
01:13:12,920 --> 01:13:16,708
Možná později, Anno.
Nebudeme mít moc místa.
837
01:13:18,320 --> 01:13:23,633
- Teď už opravdu musíme jít.
- No jo. Pojďme si zahrát Lorelei.
838
01:13:23,720 --> 01:13:27,269
Zpívali jsme ji na Karlově
svatbě, vzpomínáš?
839
01:13:29,440 --> 01:13:31,158
Tak dobře.
840
01:13:35,360 --> 01:13:38,909
Rudi, řekni dědečkovi
a babičce, že už půjdeme.
841
01:13:38,960 --> 01:13:41,235
Ano, maminko.
842
01:14:07,960 --> 01:14:11,316
Babičko, dědečku, musíme už jít.
843
01:14:13,840 --> 01:14:16,479
Dědečku?
844
01:14:59,640 --> 01:15:03,189
VÍDEŇ
845
01:15:09,960 --> 01:15:11,837
Kdo chce ještě zmrzlinu?
846
01:15:11,920 --> 01:15:15,196
- Poděkujte panu Eichmannovi.
- Děkujeme, pane Eichmanne.
847
01:15:15,240 --> 01:15:17,515
Mami, můžeme se svézt na kolotoči?
848
01:15:17,560 --> 01:15:20,791
Bojím se, aby se vám ta zmrzlina
a cukroví nepomíchaly v žaludku.
849
01:15:20,880 --> 01:15:24,555
Když se jim udělá zle,
kolega jim obstará doktora.
850
01:15:25,320 --> 01:15:28,730
- Mám s nimi jít já?
- Ne, já půjdu.
851
01:15:28,160 --> 01:15:30,958
Budu se jen dívat,
můj žaludek by to nevydržel.
852
01:15:31,400 --> 01:15:32,917
- Omluvte mě.
- Jistě.
853
01:15:33,480 --> 01:15:35,948
Mami, pojď už.
854
01:16:04,680 --> 01:16:06,511
Vaše paní je nemocná?
855
01:16:08,160 --> 01:16:10,276
Má šelest na srdci.
856
01:16:10,520 --> 01:16:12,988
Snadno se unaví,
ale jinak je v pořádku.
857
01:16:13,120 --> 01:16:14,633
Rozkošná.
858
01:16:14,760 --> 01:16:19,231
Jsem rád, když můžu někomu
z Berlína vyložit, jak postupuju.
859
01:16:19,360 --> 01:16:22,670
Organizaci dopravy,
uskladňování věcí a metody.
860
01:16:23,120 --> 01:16:28,114
Když teď máme Československo, musíme
si poradit s dalším čtvrtmilionem Židů.
861
01:16:28,240 --> 01:16:31,949
- Prý dosáhnete svého bez protestu.
- To je otázka organizace.
862
01:16:32,800 --> 01:16:35,152
A jak s námi židovští
předáci spolupracují.
863
01:16:35,240 --> 01:16:37,117
Mouchy sedají na med, ne na česnek.
864
01:16:37,160 --> 01:16:39,799
A poslouchám všechny rozkazy.
865
01:16:44,120 --> 01:16:46,310
Umíte francouzsky, že?
866
01:16:46,160 --> 01:16:49,380
Ano, jak to víte?
867
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
Viděl jsem vaše papíry.
868
01:16:51,280 --> 01:16:53,510
Mám přístup k záznamům všech.
869
01:16:53,560 --> 01:16:56,740
Váš otec, Klaus Dorf, byl pekař.
870
01:16:56,120 --> 01:16:59,780
Zemřel v roce 1933,
sebevražda, zastřelil se.
871
01:16:59,120 --> 01:17:01,680
- Byl to socialista.
- To jsem blázen.
872
01:17:01,760 --> 01:17:05,230
Na to si zvyknete, Dorfe. Špion
proti špionovi, jinak bychom nepřežili.
873
01:17:05,320 --> 01:17:09,552
- Jenže já takto přežít nemíním.
- A jak?
874
01:17:10,320 --> 01:17:13,676
- Tím, že budu plnit příkazy jako vy.
- Výborně.
875
01:17:14,000 --> 01:17:17,117
Ale je dobré vědět
o svých slabých místech.
876
01:17:18,160 --> 01:17:20,370
I Heydrich má své problémy.
877
01:17:20,120 --> 01:17:22,793
- Říká se, že má v rodokmenu Žida.
- Já tomu nevěřím.
878
01:17:22,880 --> 01:17:26,589
Obrátil se na soud, aby ty zvěsti
zarazil. V jeho minulosti něco smrdí.
879
01:17:26,680 --> 01:17:30,389
- Nebo se to aspoň říká.
- To by mě zajímalo, co se říká o mně.
880
01:17:30,440 --> 01:17:35,150
Pracovitý a inteligentní pobočník
šéfa gestapa a Sicherheitsdienstu.
881
01:17:35,240 --> 01:17:39,119
Heydrichova memoranda jsou od vašeho
příchodu rozhodně čitelnější.
882
01:17:39,880 --> 01:17:45,512
Přesídlení, přemístění,
přehodnocení židovského problému.
883
01:17:45,760 --> 01:17:49,150
Nádherná synonyma pro vyhazov
Židů a zabrání jejich majetku.
884
01:17:49,240 --> 01:17:53,756
Vždycky mě potěší, když
něčím pobavím kolegu důstojníka.
885
01:17:53,840 --> 01:17:56,957
- Já jsem vás vyvedl z míry, že?
- Nedělám si starosti.
886
01:17:57,400 --> 01:17:59,395
Taky nemusíte.
Heydricha se bojí všichni.
887
01:17:59,480 --> 01:18:03,598
Himmler, Göring, Goebbels,
myslím, že někdy i sám Vůdce.
888
01:18:03,680 --> 01:18:06,194
Heydrich má materiály na každého.
889
01:18:08,520 --> 01:18:10,476
Mami, pojď!
890
01:18:13,600 --> 01:18:16,194
Toho vzrušení je až příliš.
Pro ně i pro mě.
891
01:18:16,240 --> 01:18:18,674
Asi půjdeme do hotelu a odpočineme si.
892
01:18:18,760 --> 01:18:21,354
- Můžeme se ještě svézt?
- Ne, Petře.
893
01:18:21,440 --> 01:18:23,954
- Opravdu chcete jít ještě jednou?
- Ano.
894
01:18:24,240 --> 01:18:27,152
- Tak půjdu s nimi.
- Děkuju.
895
01:18:33,360 --> 01:18:36,330
Tati, honem, už pojede. Rychle.
896
01:18:36,400 --> 01:18:39,472
Nevím, jak vám poděkovat,
je to tak nádherný den.
897
01:18:39,560 --> 01:18:42,677
- Nikdy na něj nezapomenu.
- Líbil se mi stejně jako vám.
898
01:18:42,760 --> 01:18:44,910
- Váš manžel je šťastný člověk.
- Já vím.
899
01:18:44,960 --> 01:18:48,953
Dostal se ve svém povolání tak daleko,
že mu důvěřuje pan Heydrich i vy.
900
01:18:49,800 --> 01:18:51,640
Mám teď na mysli jeho ženu,
jeho krásné děti.
901
01:18:51,720 --> 01:18:53,870
V tom je pravý smysl Německa.
902
01:18:54,120 --> 01:18:56,190
Domov, rodina, čest.
903
01:18:56,240 --> 01:18:58,879
A když si vzpomenu, jak jsem ho
musela nutit, aby se zařadil.
904
01:18:58,960 --> 01:19:01,952
Dneska je jiný.
Jako my všichni, co jsme se zařadili.
905
01:19:02,400 --> 01:19:05,874
Na zdraví nás všech,
zvláště našich dětí.
906
01:19:07,960 --> 01:19:09,473
Mami...
907
01:19:28,800 --> 01:19:32,315
NĚMECKO-POLSKÉ HRANICE
908
01:19:54,400 --> 01:19:55,473
Židi...
909
01:20:24,880 --> 01:20:26,598
Stát!
910
01:20:28,520 --> 01:20:30,556
Položte zavazadla.
911
01:20:32,600 --> 01:20:34,352
Všechno z kapes ven.
912
01:20:34,680 --> 01:20:37,717
Z Německa smíte vyvézt jen 10 marek.
913
01:20:38,760 --> 01:20:42,389
Okradli jste německý lid, židáci,
a tak ty peníze zabavujeme.
914
01:20:42,480 --> 01:20:44,471
Obyčejní zloději.
915
01:20:45,480 --> 01:20:49,951
To jsou všechny peníze?
Dobrá.
916
01:20:53,640 --> 01:20:56,996
- Co je tohle?
- Dárek od mé ženy k promoci.
917
01:20:57,800 --> 01:21:00,356
Těm polskejm prasatům to nic neřekne.
918
01:21:00,560 --> 01:21:02,312
Co ti vědí o doktorech?
919
01:21:06,280 --> 01:21:08,191
Tak pohyb.
920
01:21:09,240 --> 01:21:12,915
Rychle, pospěšte si.
Rodiny zůstanou pohromadě.
921
01:21:13,160 --> 01:21:17,730
Pohyb, nemluvit.
922
01:21:18,120 --> 01:21:21,112
- Vy tu máte příbuzný?
- Ano, psal jsem bratrovi.
923
01:21:21,800 --> 01:21:25,315
- Je lékárník ve Varšavě.
- My tu nikoho nemáme.
924
01:21:27,960 --> 01:21:31,873
Připravte si dokumenty,
doklady o občanství.
925
01:21:32,920 --> 01:21:35,700
Dělejte, váš pas. Dobrá.
926
01:21:35,160 --> 01:21:38,380
Na co čekáte?
Rychle, rychle.
927
01:21:50,800 --> 01:21:54,760
- Tak jsi tady.
- Jo, Mojžíši.
928
01:21:54,160 --> 01:21:58,517
- Jakou jsi měl cestu?
- Nebyl to zrovna Orient Expres.
929
01:21:58,560 --> 01:22:00,790
Několikrát nás odklonili.
930
01:22:04,400 --> 01:22:06,470
Toho prachu.
931
01:22:06,920 --> 01:22:09,115
Klenba praskla.
932
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
Moc jsi toho v tom dopise nenapsal.
933
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
Ale slyšeli jsme ošklivý zprávy.
934
01:22:15,840 --> 01:22:19,370
Karl je ještě ve vězení,
ani mi neřekli, kde je.
935
01:22:19,120 --> 01:22:20,838
Já vím.
936
01:22:22,800 --> 01:22:24,514
Máš zprávy od Berty?
937
01:22:25,680 --> 01:22:28,240
Ty mi něco tajíš.
938
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
Bertě se včera podařilo zatelefonovat.
939
01:22:32,000 --> 01:22:36,790
- A?
- Palitzovi jsou mrtví.
940
01:22:36,880 --> 01:22:39,952
Spáchali sebevraždu, starouškové.
941
01:22:40,800 --> 01:22:44,437
Panebože. Co říkala Berta?
942
01:22:44,520 --> 01:22:47,239
Říkala, že zemřeli klidně.
943
01:22:47,560 --> 01:22:51,348
Mrzí mě, že jsem to zrovna
já, kdo ti to musel říct.
944
01:22:53,320 --> 01:22:57,757
Ten starý dobrý pán.
Tak hrdý na to, že je Němec.
945
01:22:58,760 --> 01:23:01,593
A ta jemná stará dáma.
946
01:23:02,560 --> 01:23:07,156
- Oni jim všechno vzali, Mojžíši.
- Slyšel jsem, že se to má zlepšovat.
947
01:23:07,200 --> 01:23:11,751
Postupně přestanou Židy pronásledovat,
a nakonec otevřou i všechny věznice.
948
01:23:11,800 --> 01:23:13,950
A teď se mnou pojedeš do Varšavy, ne?
949
01:23:14,800 --> 01:23:18,835
Obstaral jsem ti tam práci v nemocnici.
A u nás máš pokoj pro sebe.
950
01:23:18,920 --> 01:23:21,639
Jestli ti ale nebude vadit,
že bydlíš nad lékárnou.
951
01:23:21,720 --> 01:23:26,430
Nádraží naštěstí není moc daleko.
Pohodlně chytneme vlak do Varšavy.
952
01:23:26,480 --> 01:23:28,835
A mám s sebou oběd pro dva.
953
01:23:28,920 --> 01:23:32,469
Jako za starých časů.
Pamatuješ, jak jsme chodili na ryby?
954
01:23:32,720 --> 01:23:35,234
A moc jsme toho nechytli.
Ale sendvičů jsme snědli hory.
955
01:23:35,360 --> 01:23:39,194
Doktore, my jsme to slyšeli.
956
01:23:39,280 --> 01:23:42,238
Upřímnou soustrast. Znal jsem
pana Palitze, byl to džentlmen.
957
01:23:42,320 --> 01:23:45,390
Děkuji, pane Löwe.
Tohle je můj bratr Mojžíš.
958
01:23:45,800 --> 01:23:48,959
Tohle je můj pacient,
pan Löw a jeho žena.
959
01:23:49,600 --> 01:23:52,592
Hezké místo pro setkání lidí
mezi Německem a Polskem.
960
01:23:52,640 --> 01:23:56,315
Silnice není značená
kilometrovníky, ale antisemitismem.
961
01:23:56,720 --> 01:24:01,271
Nemáme se ženou kam jít,
všichni naši příbuzní jsou mrtví.
962
01:24:01,480 --> 01:24:06,235
Vadilo by vám, kdybychom jeli s vámi?
O nic nežebrám, jsem typograf.
963
01:24:06,320 --> 01:24:10,199
Ale bylo by hezký, kdybychom
mohli být mezi lidma, který známe.
964
01:24:10,240 --> 01:24:15,439
- Varšava žádný ráj není.
- Ráje jsme se už dávno vzdali.
965
01:24:15,520 --> 01:24:18,159
Spokojíme se s postelí a šálkem čaje.
966
01:24:18,840 --> 01:24:21,673
Samozřejmě, musíte rozhodně s námi.
967
01:24:21,840 --> 01:24:24,798
Jen pojďte.
Smím vám pomoci s tím zavazadlem?
968
01:24:24,880 --> 01:24:26,632
Je pěkně těžký.
969
01:24:27,632 --> 01:24:37,632
Downloaded From www.AllSubs.org
77557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese