Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,880 --> 00:02:09,800
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Goliath heeft me getipt.
2
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
We hebben drugs nodig, Elia.
3
00:02:19,320 --> 00:02:24,480
Soldaten voeren oorlog.
De commandant maakt slechts de strategie.
4
00:02:25,331 --> 00:02:27,171
Tijd voor strategie is voorbij.
5
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Of niet?
6
00:02:30,891 --> 00:02:32,731
Laten we gaan shoppen, jongens!
7
00:03:43,474 --> 00:03:45,514
Maar waar ben je verdomme mee bezig?
8
00:04:11,641 --> 00:04:13,201
Ga weg hier.
9
00:04:37,289 --> 00:04:39,129
Klootzak!
10
00:04:44,155 --> 00:04:46,350
Laten we gaan.
11
00:05:07,520 --> 00:05:11,158
Dit zijn opnames van van gisteravond
12
00:05:11,160 --> 00:05:14,918
die vond plaats rond 2 uur
in het Forcella-gebied.
13
00:05:14,920 --> 00:05:17,438
De reden voor de aanval is
nog steeds niet duidelijk,
14
00:05:17,440 --> 00:05:20,678
maar onderzoekers vermoeden
rivaliteit tussen bendes.
15
00:05:20,680 --> 00:05:23,278
Terreur onder de bewoners,
16
00:05:23,280 --> 00:05:26,358
die bang zijn dat dit misschien
het begin is van een nieuwe vete,
17
00:05:26,360 --> 00:05:30,438
zoals het vorig jaar in het
historische centrum plaats vond.
18
00:05:30,440 --> 00:05:33,118
De namen van de slachtoffers
zijn nog niet vrijgegeven,
19
00:05:33,120 --> 00:05:36,598
maar ze zijn allemaal erg
jong, tussen 18 en 23.
20
00:05:36,600 --> 00:05:42,120
De politiecommissaris van Napels
is op de plaats delict aangekomen.
21
00:05:50,572 --> 00:05:52,892
We hebben geen gram meer.
22
00:05:54,339 --> 00:05:56,379
Alleen hij wist waar het was.
23
00:05:57,964 --> 00:06:01,400
Nog een ander mooi geschenk
van die klootzak Valerio.
24
00:06:04,532 --> 00:06:08,330
Het is tijd om de Capaccio's
van het aardoppervlak te vagen.
25
00:06:08,371 --> 00:06:10,529
Je hebt gelijk.
26
00:06:10,554 --> 00:06:12,872
Maar voordat we gaan schieten,
moeten we weten of we het kunnen.
27
00:06:12,897 --> 00:06:15,417
Hoor je wat je
zegt, Pure'n'Simple?
28
00:06:16,548 --> 00:06:18,506
Je krijgt ook nog een kind.
29
00:06:18,680 --> 00:06:22,125
Wat ga je hem leren?
30
00:06:22,150 --> 00:06:24,708
Dat wanneer ze je broer vermoorden
je de andere kant op kijkt?
31
00:06:24,733 --> 00:06:27,653
Je begrijpt iets niet.
32
00:06:28,852 --> 00:06:31,372
Ik ben bereid om te sterven voor Forcella.
33
00:06:33,117 --> 00:06:35,277
Maar er moet een goede reden zijn.
34
00:06:36,690 --> 00:06:39,370
Als je de Capaccio's wilt
doden, doe ik mee.
35
00:06:42,364 --> 00:06:44,842
Maar ook als je met hen
wilt onderhandelen.
36
00:06:44,867 --> 00:06:47,745
We kunnen ons nu geen oorlog veroorloven.
37
00:06:47,770 --> 00:06:50,568
Enzo, je moet met ze praten.
38
00:06:50,593 --> 00:06:52,673
We staan er alleen voor.
39
00:07:07,160 --> 00:07:11,158
De Capaccio's kwamen op ons terrein
omdat ze dachten dat het kon.
40
00:07:11,160 --> 00:07:15,800
We kunnen niet met hen onderhandelen,
de oorlog is al begonnen.
41
00:07:16,740 --> 00:07:20,600
Maar ik ben het met je eens:
we kunnen het niet alleen.
42
00:07:48,358 --> 00:07:50,380
Donna Patrizia...
43
00:08:10,426 --> 00:08:15,832
Heeft u gehoord wat er is gebeurd?
De Capaccio's zijn naar buiten gekomen.
44
00:08:15,857 --> 00:08:19,297
Dit is een probleem voor
iedereen, inclusief u.
45
00:08:21,251 --> 00:08:25,691
Nicola heeft ons verraden om met hen mee
te doen, nietwaar? Valerio deed hetzelfde.
46
00:08:27,467 --> 00:08:29,427
Ze hebben al onze voorraden ingenomen.
47
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Het spijt me.
48
00:08:37,440 --> 00:08:39,998
Je moet een besluit nemen.
49
00:08:40,000 --> 00:08:42,140
Doe je met ons mee
50
00:08:42,165 --> 00:08:45,565
of wachten tot ze komen en het
verdomde Secondigliano innemen?
51
00:08:48,771 --> 00:08:52,529
Momenteel kan ik met niemand
in oorlog gaan.
52
00:08:52,680 --> 00:08:57,160
Ik kan je niet helpen,
je moet het alleen doen.
53
00:08:58,267 --> 00:09:01,585
Problemen met Centraal Napels
kunnen hier niet komen.
54
00:09:01,610 --> 00:09:04,610
Secondigliano moet
onafhankelijk blijven.
55
00:09:43,800 --> 00:09:47,118
Mr Savastano,
het personeel zal hier snel zijn.
56
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Het is het beste als je hier
overdag niet gezien wordt.
57
00:09:52,756 --> 00:09:55,674
Zie je dat ik de naam op
de deur heb veranderd?
58
00:09:55,699 --> 00:09:57,779
Dank je.
59
00:10:01,480 --> 00:10:04,478
Hoe dan ook, maak je geen zorgen.
60
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
Ik kwam om de hand van mijn
nieuwe CEO te schudden.
61
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
- Is dat een probleem?
- Nee.
62
00:10:19,835 --> 00:10:22,953
Morgen is er de persconferentie
voor de heropening van de bouwplaats.
63
00:10:22,978 --> 00:10:26,338
Ik heb een korte toespraak geschreven
en ik wil Alberto niet vergeten.
64
00:10:27,840 --> 00:10:30,798
Ik zal zeggen dat hij een eerlijke
zakenman en een geweldige man was
65
00:10:30,800 --> 00:10:34,640
en dat zijn dood een tragisch ongeluk
is en ons allemaal heeft getroffen.
66
00:10:37,947 --> 00:10:39,587
En wat valt er nog meer te zeggen?
67
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
En als ze me vragen stellen?
68
00:10:52,809 --> 00:10:54,848
Dan lach je,
69
00:10:54,873 --> 00:10:58,793
en zeg je dat de straten niet langer
veilig zijn, dus we nemen de lucht in.
70
00:11:24,763 --> 00:11:26,883
Wij moeten het zelf doen, jongens.
71
00:11:32,370 --> 00:11:34,100
Maar we kunnen niet stoppen.
72
00:11:37,531 --> 00:11:39,451
Ik moet weten of jullie met mij meedoen.
73
00:11:41,115 --> 00:11:44,275
Omdat ik op jullie allemaal moet rekenen.
74
00:11:47,466 --> 00:11:49,424
We moeten alles weten
over de Capaccio's:
75
00:11:49,449 --> 00:11:53,207
wat ze doen, wanneer ze
slapen, wanneer ze pissen.
76
00:11:53,320 --> 00:11:57,680
Als we vrienden in hun omgeving hebben,
is het nu tijd om gunsten te vragen.
77
00:11:59,280 --> 00:12:02,522
Forcella is van ons en niemand
mag het van ons afpakken.
78
00:12:02,547 --> 00:12:05,267
Waar wacht je op? Kom!
79
00:12:07,120 --> 00:12:09,918
Laten we gaan, Pure'n'Simple.
80
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Laten we gaan, jongens.
81
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Enzo heeft de buurt afgesloten.
82
00:13:03,880 --> 00:13:05,718
Hij heeft zichzelf opgesloten in een kooi.
83
00:13:05,720 --> 00:13:08,398
Hij zal niet stoppen voordat
hij jou heeft gedood.
84
00:13:08,400 --> 00:13:12,480
Hij heeft geen coke, geen geld, hij heeft
niet eens de loyaliteit van zijn soldaten.
85
00:13:13,443 --> 00:13:16,100
We moeten wachten.
86
00:13:16,260 --> 00:13:18,626
Al het water loopt naar de zee.
87
00:13:19,587 --> 00:13:23,625
Als we de controle over Forcella
verliezen, komt er iemand binnen.
88
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
En niet per se een vriend van u.
89
00:13:28,900 --> 00:13:30,940
Ferdinando, je weet dat hij gelijk heeft?
90
00:13:33,520 --> 00:13:37,680
Maar als hij hier is, betekent dit dat
hij en zijn vrienden een idee hebben.
91
00:14:07,556 --> 00:14:11,740
Een vriend van mijn neef
uit de wijk Luzzatti
92
00:14:11,990 --> 00:14:14,392
zegt dat Crazy elke week voor een
massage naar een Chinese salon gaat.
93
00:14:14,417 --> 00:14:17,177
Ook vanavond gaf ze me het adres.
94
00:14:18,290 --> 00:14:20,848
Enzo, meen je dat echt?
95
00:14:20,960 --> 00:14:24,478
We kennen de plek niet,
we weten niet of hij alleen gaat.
96
00:14:24,480 --> 00:14:27,157
Maar er is geen tijd.
97
00:14:27,182 --> 00:14:30,860
We kunnen deze kans niet missen,
we moeten die klootzak uitschakelen.
98
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
Hoe eerder hoe beter.
99
00:14:34,786 --> 00:14:37,186
Als je er geen zin in hebt, laat maar.
100
00:14:38,709 --> 00:14:41,149
Vanavond zullen we de klootzak vermoorden.
101
00:14:48,905 --> 00:14:50,825
Je hebt het prima.
102
00:15:12,846 --> 00:15:15,126
U kunt daar gaan zitten,
mijnheer Savastano.
103
00:15:26,911 --> 00:15:30,189
Dus, mijnheer Savastano,
als u zeker weet dat u door wilt gaan,
104
00:15:30,214 --> 00:15:34,652
kunnen we morgen de eerste behandeling doen,
voor het litteken en voor de tatoeage.
105
00:15:34,794 --> 00:15:39,192
Het is een heel eenvoudige procedure
met een plaatselijke verdoving.
106
00:15:39,320 --> 00:15:41,620
Dank u.
107
00:15:41,870 --> 00:15:44,567
- Wilt u hem ontmoeten?
- Wie?
108
00:15:46,683 --> 00:15:49,430
De nieuwe Gennaro Savastano.
109
00:16:29,995 --> 00:16:31,915
Waar is hij?
110
00:16:45,612 --> 00:16:47,612
Blijf hier, ik ga het controleren.
111
00:17:36,400 --> 00:17:38,278
Wat was dat?
112
00:17:38,280 --> 00:17:40,878
- Laten we gaan kijken.
- Enzo zei dat ze hier moest blijven.
113
00:17:40,880 --> 00:17:43,278
Zodra ze naar buiten komen, moeten we gaan.
114
00:17:43,280 --> 00:17:45,438
Jij blijft hier. Laten we gaan, bro '.
115
00:17:45,440 --> 00:17:47,920
Waar ga je heen?
116
00:17:49,280 --> 00:17:52,438
- Wat is er gebeurd?
- Het was een valstrik, hij heeft ons verraden.
117
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
Ze zijn in de gang.
118
00:18:09,149 --> 00:18:10,789
We moeten hier weg!
119
00:18:20,764 --> 00:18:23,460
De klootzak heeft ons verraden, Enzo!
120
00:18:23,485 --> 00:18:24,965
Laten we gaan!
121
00:18:31,520 --> 00:18:36,440
- Wat is er gebeurd?
- Niets, ga. Ga, ga!
122
00:18:46,120 --> 00:18:48,800
Godverdomme!
123
00:18:50,749 --> 00:18:52,389
We gaan verliezen.
124
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
We verliezen onze broeders.
125
00:19:16,331 --> 00:19:18,211
Ben je oke?
126
00:19:27,436 --> 00:19:31,436
Valerio zei dat hij ooit iets
in mij zag dat er nu niet is.
127
00:19:33,443 --> 00:19:37,410
Als hij het niet heeft gezien, wil dat
nog niet zeggen dat het er nog steeds is.
128
00:19:37,660 --> 00:19:39,906
Trouwens, wat Valerio
zei, telt niet meer.
129
00:19:41,114 --> 00:19:42,794
Hij was een rat.
130
00:19:54,789 --> 00:19:58,147
Ik ben heel blij dat
je dit voor jezelf doet.
131
00:19:58,172 --> 00:20:00,852
De dokter zei dat het niets
was, maak je geen zorgen.
132
00:20:07,370 --> 00:20:08,877
Wat is er?
133
00:20:14,272 --> 00:20:16,430
Tiziana was een beetje gespannen.
134
00:20:16,533 --> 00:20:18,691
Ik zal eerst naar de persconferentie gaan
135
00:20:18,716 --> 00:20:21,876
dus ik kan controleren of
alles onder controle is.
136
00:20:24,463 --> 00:20:27,263
Je weet dat je niet kunt gaan, toch?
137
00:20:31,799 --> 00:20:33,397
Ik begrijp dat je veranderd bent,
138
00:20:33,695 --> 00:20:37,150
maar voor de rest van de wereld
ben je Gennaro Savastano.
139
00:20:38,800 --> 00:20:40,440
De baas van Secondigliano.
140
00:20:42,385 --> 00:20:46,305
Maar als het je geruststelt,
ga ik naar de persconferentie.
141
00:20:58,637 --> 00:21:01,397
Waar heb ik deze
rotzooi voor gedaan?
142
00:21:04,335 --> 00:21:06,655
De luchthaven, het
consortium, het bedrijf...
143
00:21:08,983 --> 00:21:11,960
Alleen om als mijn vader te eindigen,
144
00:21:11,985 --> 00:21:15,305
die zijn hele leven in een
gouden kooi opgesloten zat.
145
00:21:19,735 --> 00:21:24,150
Het verschil is alles wat je vader
deed, deed hij voor zichzelf.
146
00:21:28,615 --> 00:21:31,550
Jij doet het voor je zoon.
147
00:21:33,918 --> 00:21:36,718
En dat is iets wat je
niet moet vergeten.
148
00:21:56,222 --> 00:21:59,820
Wat heb je gedaan?
Het is een wonder dat ik leef!
149
00:21:59,845 --> 00:22:02,910
- Ik zie dat je er nog bent.
En Enzo ook.
150
00:22:02,935 --> 00:22:05,615
- En dat is een probleem.
- Ja, maar kalmeer.
151
00:22:19,710 --> 00:22:22,908
We nemen een groot risico,
152
00:22:22,933 --> 00:22:25,253
en we kunnen het niet meer betalen.
153
00:22:26,614 --> 00:22:28,532
We moeten Enzo vernietigen
voordat hij herstelt.
154
00:22:28,690 --> 00:22:31,930
Als je zo'n haast hebt,
waarom vermoord je Enzo dan niet zelf?
155
00:22:34,647 --> 00:22:38,445
Omdat niemand wil dat een rat
de leiding heeft over Forcella.
156
00:22:38,470 --> 00:22:41,190
Maar Blue Blood kan het niet
meer aan, zoals Patrizia.
157
00:22:42,552 --> 00:22:45,670
En wanneer dingen slecht
gooi je het weg.
158
00:22:45,695 --> 00:22:47,375
Toch?
159
00:22:52,870 --> 00:22:54,910
Kijk wat je kunt doen.
160
00:23:24,383 --> 00:23:28,783
Valerio zei dat als er iets met hem
gebeurde, ik je dit moest geven.
161
00:23:40,430 --> 00:23:42,870
Voor mijn zoon was je zijn familie.
162
00:23:43,950 --> 00:23:46,150
Dat zei hij tegen mij.
163
00:23:48,550 --> 00:23:50,255
"Zijn familie."
164
00:25:14,590 --> 00:25:16,910
We hebben weer een veldslag verloren
maar het is nog niet voorbij.
165
00:25:20,155 --> 00:25:23,233
We moeten zoveel mogelijk geld
verzamelen voor meer drugs,
166
00:25:23,258 --> 00:25:27,160
maar we moeten iets bewaren voor
de families van onze vrienden,
167
00:25:27,136 --> 00:25:29,797
omdat niemand
168
00:25:29,822 --> 00:25:33,422
mag beweren dat we
verzwakt zijn in Forcella.
169
00:25:41,300 --> 00:25:44,108
Haal het geld van deze week van
degenen die nog niet hebben betaald,
170
00:25:44,110 --> 00:25:48,510
ga dan naar het magazijn,
breng alles terug dat we nog over hebben.
171
00:25:56,110 --> 00:25:59,350
Je zorgt voor de beveiliging in de buurt,
is dat duidelijk?
172
00:26:04,430 --> 00:26:06,148
Ik zal voor de drugs zorgen.
173
00:26:06,150 --> 00:26:07,750
Laten we gaan.
174
00:26:13,497 --> 00:26:16,257
Ik laat je niet alleen
gaan, ik ga ook mee.
175
00:26:18,150 --> 00:26:20,148
Ik heb een besluit genomen, Pure'n'Simple.
176
00:26:20,150 --> 00:26:22,700
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
177
00:26:24,377 --> 00:26:28,735
- Hij wil alleen naar zijn contact gaan.
- Echt niet.
178
00:26:28,791 --> 00:26:32,349
Je staat op het punt een kind te krijgen.
We hebben al te veel broeders verloren.
179
00:26:32,374 --> 00:26:34,132
Ik ga alleen, dat is makkelijker.
180
00:26:34,157 --> 00:26:36,677
Enzo heeft gelijk,
je moet in de buurt blijven.
181
00:26:39,114 --> 00:26:40,834
Ik ga met je mee.
182
00:26:46,110 --> 00:26:47,790
Ik vind het goed.
183
00:26:59,710 --> 00:27:01,150
Ik ben onderweg.
184
00:27:59,427 --> 00:28:01,867
Het is met je gedaan, Blue Blood.
185
00:28:03,870 --> 00:28:06,670
Dit is de laatste keer dat je verkloot.
186
00:28:10,824 --> 00:28:13,640
Wil je me vermoorden zoals Valerio?
187
00:28:22,590 --> 00:28:23,990
Dwing me niet.
188
00:28:37,208 --> 00:28:39,208
Hij liet een brief achter.
189
00:28:41,670 --> 00:28:45,280
Je ging naar de Capaccio om hem
eerst te naaien, en daarna ik.
190
00:28:45,300 --> 00:28:46,470
Jij bent een niemand!
191
00:29:04,449 --> 00:29:08,700
Hij zei dat er een groot meneer
achter je staat.
192
00:29:08,320 --> 00:29:09,392
Ik wil weten wie hij is.
193
00:29:14,375 --> 00:29:16,615
Waarom vraag je het niet aan je maatje?
194
00:29:22,217 --> 00:29:24,337
Omdat de doden niet kunnen praten.
195
00:29:47,473 --> 00:29:51,551
We wisten niets,
we weten niet hoe Enzo dat ontdekte.
196
00:29:51,576 --> 00:29:55,654
We hebben niets te verbergen.
Als je het niet gelooft, kun je ons doden.
197
00:29:55,679 --> 00:29:57,439
Nee, ik geloof je.
198
00:30:00,230 --> 00:30:02,670
Dat is waarom je nog steeds hier bent.
199
00:30:04,843 --> 00:30:07,321
Maar als je in leven wilt
blijven, geef me dan mijn broeder.
200
00:30:07,346 --> 00:30:10,266
- We hebben tijd nodig.
- Wij weten niet waar hij is.
201
00:30:14,594 --> 00:30:17,754
Als Ferdinando niet terugkomt,
weet je wat er dan gebeurt?
202
00:30:22,121 --> 00:30:25,321
Een hond zonder meester
leeft niet lang op straat.
203
00:30:29,537 --> 00:30:31,170
Laat maar.
204
00:30:46,190 --> 00:30:48,710
- Alleen ik kan je redden.
- Ja?
205
00:30:51,234 --> 00:30:54,152
Maar je moet me vertellen wie jou steunt.
206
00:30:54,177 --> 00:30:57,970
- En wat zou dat voor jou veranderen?
- Vertel het me gewoon!
207
00:30:58,352 --> 00:31:00,832
Als ik het je nu vertel, vermoord je me.
208
00:31:01,871 --> 00:31:04,629
Het zou mijn einde zijn.
209
00:31:04,654 --> 00:31:07,414
Jij bepaalt zelf hoeveel je wilt lijden.
210
00:31:10,150 --> 00:31:11,510
Maar je moet praten.
211
00:31:17,110 --> 00:31:20,630
Omdat Valerio stierf om
dit te weten te komen.
212
00:31:27,554 --> 00:31:30,874
- En ik moet afmaken wat hij is begonnen.
- Eindig het dan!
213
00:31:39,488 --> 00:31:42,766
- Je bent gek geworden.
- Wil je het doen?
214
00:31:42,791 --> 00:31:45,551
Hij is doodsbang.
Laten we hem nu naaien.
215
00:31:47,400 --> 00:31:49,360
Wanneer?
216
00:31:52,230 --> 00:31:54,670
- Ik kom eraan.
- Zak stront!
217
00:31:59,201 --> 00:32:01,639
Enzo, Anna belde.
218
00:32:01,664 --> 00:32:05,544
Ze is aan het bevallen. Ik moet gaan.
219
00:32:43,904 --> 00:32:45,704
Goedemorgen.
220
00:32:47,466 --> 00:32:49,106
Goedemorgen.
221
00:32:50,952 --> 00:32:54,830
Kan Simone binnenkort
bij ons thuis komen spelen?
222
00:32:54,855 --> 00:32:57,950
Pietro zou dat heel leuk vinden.
223
00:32:59,841 --> 00:33:02,639
We kunnen hem ophalen bij jou thuis
224
00:33:02,664 --> 00:33:04,344
en brengen hem weer naar huis.
225
00:33:10,834 --> 00:33:13,194
Ik zou je niet willen lastigvallen.
226
00:33:15,377 --> 00:33:17,697
Maar dat is niet de waarheid.
227
00:33:19,299 --> 00:33:23,189
En we zeiden dat we elkaar altijd
de waarheid zouden vertellen.
228
00:33:23,236 --> 00:33:26,794
Het probleem stoort me niet.
229
00:33:26,890 --> 00:33:28,850
Het is wie ik ben.
230
00:33:33,258 --> 00:33:36,458
Maar nu, ook dankzij
jou, weet ik wie ik ben.
231
00:33:49,873 --> 00:33:51,553
Kom mee, lieverd.
232
00:34:14,128 --> 00:34:16,288
Anna, wat is er gebeurd?
233
00:34:18,420 --> 00:34:19,722
Is alles in orde?
234
00:34:21,418 --> 00:34:24,160
Wat is het? Is alles in orde?
235
00:34:24,410 --> 00:34:25,959
Liefje...
236
00:34:25,984 --> 00:34:29,704
Voordat je oordeelt,
luister naar wat ze te zeggen hebben.
237
00:34:31,306 --> 00:34:34,146
Ik wil dat onze zoon
opgroeit met een vader.
238
00:34:52,936 --> 00:34:54,496
Pure'n'Simple...
239
00:34:56,825 --> 00:34:58,705
Enzo gaat verliezen.
240
00:35:00,593 --> 00:35:03,553
Je weet het zelf ook,
zo kan het zo niet verder gaan.
241
00:35:05,430 --> 00:35:06,988
Ze staan achter ons.
242
00:35:06,990 --> 00:35:09,948
We willen geen oorlog
tussen broeders
243
00:35:09,950 --> 00:35:12,748
en we zijn het zo zal om
onze mannen te verliezen.
244
00:35:12,750 --> 00:35:14,710
We hebben samen grote dingen gedaan.
245
00:35:17,250 --> 00:35:20,248
Maar we zijn geen kinderen meer.
246
00:35:20,273 --> 00:35:23,391
Pure'n'Simple, het is beter voor
iedereen als we naar de Capaccio's gaan.
247
00:35:23,550 --> 00:35:26,510
En wat is de prijs voor dit alles?
248
00:35:27,505 --> 00:35:29,865
Dat weet jij maar al te goed.
249
00:35:49,950 --> 00:35:51,510
Antwoord.
250
00:35:55,847 --> 00:35:58,847
- Enzo.
- Alles in orde?
251
00:36:02,960 --> 00:36:04,136
We moeten wat vieren.
252
00:36:06,430 --> 00:36:08,870
Hoe ga je hem noemen?
253
00:36:14,810 --> 00:36:17,879
Anna wil hem Valerio noemen
naar zijn grootvader.
254
00:36:17,904 --> 00:36:19,824
Maar ik zei nee.
255
00:36:20,994 --> 00:36:23,474
Mijn zoon mag niet de naam
van een verrader hebben..
256
00:36:26,503 --> 00:36:29,783
We moeten gaan. Ze komen er aan.
257
00:36:32,150 --> 00:36:34,150
Ik wil hem naar jou noemen.
258
00:36:35,510 --> 00:36:37,470
Omdat je mijn broeder bent.
259
00:36:41,990 --> 00:36:43,990
Ik zie je straks, Enzo.
260
00:37:14,260 --> 00:37:15,906
Wat is er aan de hand?
261
00:37:17,660 --> 00:37:19,386
Ik wil je iets laten zien.
262
00:37:34,910 --> 00:37:36,171
Vertel ons wie er achter je staat.
263
00:37:44,322 --> 00:37:47,362
Je man heeft geluk.
264
00:37:49,310 --> 00:37:51,790
Omdat hij je twee keer genaaid heeft.
265
00:37:53,449 --> 00:37:56,769
Een keer in bed en een keer zakelijk.
266
00:37:58,419 --> 00:38:03,299
Ze willen Secondigliano
innemen, hij en zijn familie.
267
00:38:05,390 --> 00:38:08,830
En ze willen het in je reet steken.
268
00:38:20,330 --> 00:38:22,970
Ze hebben al mijn broeders weggevaagd.
269
00:38:23,884 --> 00:38:26,444
Forcella is nu in de handen
van de Graduate.
270
00:38:30,696 --> 00:38:32,216
Je kunt het nog steeds redden.
271
00:39:17,729 --> 00:39:23,529
Ondertitels door explosiveskull
Sync en NL Vertaling: SvennoDeGroot
20291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof