Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:07,072
Ovo je moje prvo pitanje, Franco.
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,589
Po�ni.
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,833
Za�to ne�e� da igra� u ovom filmu?
4
00:00:12,520 --> 00:00:18,470
Nisam hteo da igram u ovom filmu,
zato �to nisam znao da li �e se pikazivati u Italiji...
5
00:00:21,160 --> 00:00:24,914
i ne zanimaju me ovakvi fimovi!
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,154
Kakav je ovo film?
7
00:00:28,600 --> 00:00:32,673
Film o mom �ivotu!
8
00:00:35,800 --> 00:00:40,032
Pre oko 4 godine ja sam te sreo!
9
00:00:40,720 --> 00:00:45,236
Zna�i nisi hteo da igra� u tvom filmu?
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,190
Ne, jer... moja pri�a se njih ne ti�e.
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,509
Da li je tvoja pri�a ne�to posebno?
12
00:00:53,640 --> 00:00:58,555
Nije, uop�te. To se samo... niko ne treba
da zna kako sam ja �iveo!
13
00:00:59,080 --> 00:01:03,790
Ali mo�da je ba� zato to va�no!
14
00:01:04,240 --> 00:01:05,878
Za�to?
15
00:01:06,160 --> 00:01:11,029
Zato �to si �iveo veoma neobi�no.
Zar ti ne misli� tako?
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,233
Da, ali...
17
00:01:16,960 --> 00:01:18,951
Kako si ti �iveo?
18
00:01:19,080 --> 00:01:24,029
Kao nekoliko de�aka mojih godina.
19
00:01:28,200 --> 00:01:38,075
�iveli su kod ku�e sa mamom i tatom,
i�li u �kolu, i�ili na posao itd.
20
00:01:38,600 --> 00:01:44,550
Ali ja sam �iveo na ulici, pobegao sam...
21
00:01:44,920 --> 00:01:48,708
Ove �etiri godine bile su jako te�ke...
22
00:01:49,080 --> 00:01:52,197
Ali poku�avao sam da na�em moje mesto u �ivotu.
23
00:01:52,480 --> 00:01:53,959
�ta misli� pod tim?
24
00:01:54,160 --> 00:01:59,314
Poku�ao sam da �ivim svoj �ivot...
25
00:02:02,360 --> 00:02:05,955
Da budem sposoban da �ivim sam...
26
00:02:09,480 --> 00:02:13,268
Ni�ta vi�e! Nisam hteo da �ivim
s mojim roditeljima.
27
00:02:13,440 --> 00:02:16,273
�eleo sam da �ivim sam,
da stanem na svoje noge.
28
00:02:16,400 --> 00:02:19,233
- Koliko sad ima� godina?
- Sedamnaest, punim osamnaestu.
29
00:02:19,680 --> 00:02:22,478
A kad si napustio ku�u?
30
00:02:22,760 --> 00:02:25,593
Trinaest!
31
00:02:34,000 --> 00:02:37,276
17 godina
32
00:02:41,280 --> 00:02:44,192
16 godina
33
00:02:51,760 --> 00:02:55,799
15 godina
34
00:03:04,600 --> 00:03:09,037
13 godina
35
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Rim, otvoren grad.
36
00:05:03,480 --> 00:05:05,436
Ljudi dolaze i odlaze.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,516
Svetska prestonica du�a
38
00:05:07,680 --> 00:05:10,035
Izme�u istoka i zapada.
39
00:05:10,640 --> 00:05:13,791
Delo veli�ine i bede
40
00:05:16,880 --> 00:05:19,075
na obalama reke Tiber
41
00:05:19,200 --> 00:05:21,236
siv i maglovit.
42
00:05:21,320 --> 00:05:23,231
Daje� ljubav snagom koja je preostala
43
00:05:23,520 --> 00:05:25,750
i po�tenjem.
44
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Luda Rosa
45
00:05:52,480 --> 00:05:54,436
obe�ena o balustradu.
46
00:05:54,680 --> 00:05:56,591
Le�i dole u reci
47
00:05:56,760 --> 00:05:58,830
Kao da je to njen krevet
48
00:06:01,200 --> 00:06:03,111
Soliteri od betona
49
00:06:03,360 --> 00:06:05,476
Barake od kartona
50
00:06:05,640 --> 00:06:10,156
Tvoj sveti ve�ni rimski izgnanik
51
00:06:10,280 --> 00:06:14,478
Biolo�ki i �ivotno je cena
52
00:06:14,800 --> 00:06:19,430
Tvoje vere, tvoje svete ljubavnice.
53
00:07:15,000 --> 00:07:15,080
Bili smo zajedno, zato �to...
54
00:07:15,080 --> 00:07:18,040
Bili smo zajedno, zato �to...
55
00:07:18,040 --> 00:07:20,554
Stvarno mi ide� na �ivce!
56
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
- Ja tebi idem na �ivce?
- Ne, ja tebi idem na �ivce!
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,437
Ti meni ide� na �ivce?
58
00:07:27,600 --> 00:07:30,239
Ti si pobegao od mene, naravno!
59
00:07:30,360 --> 00:07:31,315
A za�to misli� da je tako?
60
00:07:31,560 --> 00:07:35,917
Ti si hteo da... me jebe� stalno!
61
00:07:36,440 --> 00:07:38,158
ili... kako god...
62
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Kad sam te vi�ao stalno... na kraju
63
00:07:40,800 --> 00:07:43,553
bili smo zajedno. Za mene je to bilo u redu.
64
00:07:43,680 --> 00:07:46,513
Ti si imao krevet kod ku�e pa ja nisam morao da...
65
00:07:46,640 --> 00:07:50,400
Spavam na ulici. Spavao sam u tvom stanu...
66
00:07:50,400 --> 00:07:53,119
i vremenom je to postalo prijateljstvo.
67
00:07:53,240 --> 00:07:55,515
Bili smo dobri drugari.
68
00:07:55,800 --> 00:07:59,395
Bili smo zajedno svakog dana,
izlazili, jeli picu...
69
00:07:59,600 --> 00:08:01,716
i pravili fotografije...
70
00:08:02,040 --> 00:08:04,998
i�li u bioskop i gledali filmove.
Bili smo zajedno svugde.
71
00:08:05,280 --> 00:08:10,070
�ak i u Massenzio, onom otvorenom bioskopu.
72
00:08:10,640 --> 00:08:14,952
Tako je bilo onda...
73
00:08:16,320 --> 00:08:18,993
a na kraju ja sam te zaista voleo jako.
74
00:08:19,160 --> 00:08:22,914
Postali smo jako dobri drugari...
75
00:08:23,080 --> 00:08:27,596
dobri drugari...
76
00:08:28,720 --> 00:08:31,553
A ti si me voleo puno.
77
00:08:31,720 --> 00:08:36,475
I ja sam tebe voleo. Tako je onda bilo.
78
00:08:43,120 --> 00:08:46,556
Jednog dana drugar me je odvukao...
79
00:08:46,960 --> 00:08:48,552
u Circo Massimo.
80
00:08:48,680 --> 00:08:50,910
Nisam znao �ta se de�ava tamo.
81
00:08:51,160 --> 00:08:53,993
Pitao sam ga, �ta se de�ava ovde
a on mi je rekao:
82
00:08:54,160 --> 00:08:57,152
,,Ne bi trebalo da se pla�im.
Mogao bih ovde da zaradim pare.''
83
00:08:57,360 --> 00:09:02,559
Ja stvarno nisam znao kako mo�e�
da zaradi� pare tako, s mu�karcima i to.
84
00:09:04,440 --> 00:09:08,718
A onda sam video kako se to radi.
85
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
Pustim ih samo da mi popu�e.
86
00:09:11,720 --> 00:09:13,870
Ili ne�to drugo.
87
00:09:14,040 --> 00:09:18,591
A oni mi daju novac.
10, 15 ili 5 hiljada Lira...
88
00:09:19,840 --> 00:09:22,559
I to je sve...
89
00:09:24,680 --> 00:09:28,275
Vremenom sam tamo i�ao �e��e...
90
00:09:28,720 --> 00:09:33,111
Kad sam bio na ulici... u to vreme
sam ve� pobegao od ku�e...
91
00:09:33,400 --> 00:09:41,398
Rekao sam sebi, dobro, osta�u ovde
na Circo Massimo.
92
00:09:41,800 --> 00:09:45,679
No�u sam spavao negde, na
praznom kamionu, na primer...
93
00:09:45,840 --> 00:09:49,355
Ili na stanici u praznom vagonu ili negde drugde.
94
00:09:49,640 --> 00:09:54,111
Tada sam bio jako mlad, nisam ni�ta znao...
95
00:09:54,400 --> 00:09:58,518
Samo sam video novac. 10 ili 20 hiljada Lira...
96
00:09:58,720 --> 00:10:02,508
Svi su de�aci i�li tamo, sigurno.
97
00:10:02,880 --> 00:10:06,793
Svi su de�aci radili to zbog novca...
98
00:10:07,120 --> 00:10:10,476
Prvi put a posle mo�da... �ta ja znam...
99
00:10:10,640 --> 00:10:14,872
Bez novca bi se oni upoznali,
postali prijatelji...
100
00:10:15,120 --> 00:10:16,917
A to je ono osnovno.
101
00:12:11,120 --> 00:12:14,795
Ho�u da budem mu�ko!
102
00:12:26,680 --> 00:12:28,716
''Svakog dana u ratu
103
00:12:28,920 --> 00:12:30,956
protiv tvog cve�a zla
104
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Protiv tvojih bludnih sinova
105
00:12:33,160 --> 00:12:35,469
Dok crnina nestaje
106
00:12:35,600 --> 00:12:37,909
Proterana i sahranjena u podzemlju
107
00:12:38,040 --> 00:12:39,837
Na stanici
108
00:12:40,160 --> 00:12:42,549
Gde tela puze
109
00:12:42,960 --> 00:12:45,838
Da nikad ne vide sunce.
110
00:12:49,200 --> 00:12:51,111
Soliteri od betona
111
00:12:51,280 --> 00:12:53,191
Barake od kartona
112
00:12:53,520 --> 00:12:57,638
Tvoj sveti ve�ni rimski izgnanik
113
00:12:58,000 --> 00:13:01,117
Biolo�ki i vitalno je cena
114
00:13:01,920 --> 00:13:07,153
Tvoje vere, tvoje svete ljubavnice.''
115
00:14:03,520 --> 00:14:07,957
''Gde krije� tvog drskog de�aka
116
00:14:08,280 --> 00:14:12,432
tvog lepog lopova
koji je pobegao iz ,Borgata'
117
00:14:12,600 --> 00:14:17,594
Jer nije hteo da �eka �udo.''
118
00:16:21,920 --> 00:16:25,879
Pobegao sam od ku�e jer nisam mogao
da podnesem mog oca.
119
00:16:26,120 --> 00:16:29,351
On je hteo da sedim kod ku�e nedeljom...
120
00:16:29,520 --> 00:16:33,399
Ali ja sam hteo da plivam ili da idem u bioskop.
121
00:16:33,480 --> 00:16:37,359
A kad bih se vratio ku�i u devet uve�e
on bi vikao na mene.
122
00:16:37,560 --> 00:16:40,711
Nisam mogao to da podnesem i
jednog dana rekao sam sebi...
123
00:16:40,920 --> 00:16:45,869
Dobro, spakova�u nekoliko stvari i pobe�i �u.
124
00:16:48,080 --> 00:16:54,349
To je bilo kad sam upoznao onog momka,
onog gej momka, na Circo Massimo.
125
00:16:54,600 --> 00:16:57,910
Sretne� po jednog na svakom �o�ku.
126
00:16:58,200 --> 00:17:02,159
Oni su svuda, kod Colesseuma,
na Monte Caprino...
127
00:17:03,760 --> 00:17:06,115
A pona�aju se veoma �udno.
128
00:17:06,280 --> 00:17:09,317
Odmah zna� o �emu se radi.
129
00:17:10,680 --> 00:17:14,355
S onim sme�nim pokretima.
130
00:17:15,960 --> 00:17:18,713
Tamo sam upoznao onog gej momka...
131
00:17:18,840 --> 00:17:20,717
Koji me je odmah odvukao do drugog...
132
00:17:20,880 --> 00:17:25,829
Koji me je odvukao do tre�eg, kao �tafeta.
133
00:17:26,080 --> 00:17:31,473
Pa, jedan gej momak pokazao mi je drugog gej momka...
134
00:17:31,680 --> 00:17:34,920
Koji mi je pokazao tre�eg gej momka i tako dalje...
Kao me�u prijateljima.
135
00:17:34,920 --> 00:17:37,514
Stvarno... jedan prijatelj te odvede
do njegovog prijatelja...
136
00:17:37,840 --> 00:17:42,789
A ovaj prijatelj njegovom prijatelju i tako dalje.
137
00:17:46,040 --> 00:17:51,558
Mogao bi de se zove 'Cirkus pedera'
umesto Circo Massimo..
138
00:17:52,600 --> 00:17:59,472
Zato �to se sve tamo de�avalo kao u pravom cirkusu.
139
00:17:59,760 --> 00:18:06,871
Mogao si biti siguran da �e paliti karte,
da gledaju gej momke.
140
00:18:40,400 --> 00:18:44,154
�ivot je tada bio u�asan...
141
00:18:44,760 --> 00:18:49,038
Stalno si se pla�io da te policija ne uhvati...
142
00:18:49,240 --> 00:18:53,472
Ili si se pla�io ne�eg drugog, na primer Marokanaca..
143
00:18:56,520 --> 00:18:58,670
Ili da dobije� bolest.
144
00:18:58,920 --> 00:19:01,388
Kakvu bolest?
145
00:19:01,560 --> 00:19:03,073
Svakakvu!
146
00:19:03,240 --> 00:19:05,708
Na primer?
147
00:19:05,840 --> 00:19:09,276
Sifilis ili triper na primer.
148
00:19:10,920 --> 00:19:14,390
Va�i, picajzle...
149
00:19:15,280 --> 00:19:17,794
Za�to si se pla�io policije?
150
00:19:17,960 --> 00:19:20,758
Zato �to sam pobegao od ku�e.
151
00:19:21,040 --> 00:19:24,237
Morao sam da se sakrijem kad bi nai�la policija.
152
00:19:24,640 --> 00:19:29,430
Moja majka je prijavila moj nestanak...
153
00:19:29,760 --> 00:19:33,070
Ona je �ak htela da zove novinare...
154
00:19:34,200 --> 00:19:37,476
Ali kad sam je ja nazvao...
155
00:19:38,240 --> 00:19:39,992
Sve je ponovo bilo u redu!
156
00:19:40,160 --> 00:19:45,234
To je tebi bilo te�ko, da li si joj rekao kako �ivi�?
Da li si bio prisiljen da �ivi� tako?
157
00:19:45,320 --> 00:19:46,958
Naravno da sam bio prisiljen!
158
00:19:48,760 --> 00:19:52,309
Radio si na ulici?
159
00:19:52,480 --> 00:19:54,277
Da.
160
00:19:54,480 --> 00:19:58,075
I imao si 13 godina?
161
00:20:00,760 --> 00:20:02,751
Mo�da 14!
162
00:20:07,120 --> 00:20:12,752
Kako je de�ak u tim godinama do�ao na
ideju da radi na ulici?
163
00:20:14,960 --> 00:20:17,554
Desilo se samo...
164
00:20:18,240 --> 00:20:21,949
Zbog novca.
165
00:20:22,240 --> 00:20:26,279
�iveo sam na ulici a nisam mogao da na�em posao.
166
00:20:26,440 --> 00:20:28,431
Bio sam premlad.
167
00:20:28,880 --> 00:20:31,952
Nisam mogao da radim ni�ta drugo...
168
00:20:32,040 --> 00:20:35,237
Pa sam bio prisiljen da radim na ulici!
169
00:20:35,520 --> 00:20:37,795
Ali poku�aj da se seti�...
170
00:20:38,120 --> 00:20:44,070
�ta si mislio o tom prvi put?
Imao si samo 13 godina!
171
00:20:48,680 --> 00:20:55,870
Zbog novca. Nau�io sam jako brzo
da je to na�in da zaradim novac!
172
00:23:42,280 --> 00:23:46,990
Radio sam na Stazione Termini
i u parku brlizu stanice.
173
00:23:47,160 --> 00:23:52,109
Tamo su uvek bili drugari i prijatelji, gej naravno...
174
00:23:54,960 --> 00:23:57,793
Carlo na primer...
175
00:24:00,680 --> 00:24:05,629
ili Giorgio, Maurizio, Enzo i...
176
00:24:05,760 --> 00:24:09,116
Do�avola. Kako se on zvao?
177
00:24:09,280 --> 00:24:14,752
Zvao se Stefane...
i ti si bio tamo, Bischoff!
178
00:24:15,000 --> 00:24:19,949
Ne bri�i to! Simon je bio tamo!
179
00:24:20,280 --> 00:24:23,352
Svi ti momci!
180
00:24:24,880 --> 00:24:28,873
Tako je bilo. Bili smo na turneji
ili smo radili ne�to glupo...
181
00:24:29,200 --> 00:24:34,479
Ili ne�to sme�no... igrali smo fudbal
ceo dan sedeli pod aradama.
182
00:24:34,720 --> 00:24:39,157
Na turneji ceo dan... ili �askali s momcima.
Tada smo bili jo� momci.
183
00:24:39,800 --> 00:24:42,678
Bili smo momci samci, bili smo stalno na turnejama...
184
00:24:42,800 --> 00:24:47,635
Radili smo ne�to uzbudljivo.
185
00:24:48,000 --> 00:24:52,312
Stalno na turneji... tako sam ja �iveo onda.
186
00:27:37,800 --> 00:27:40,189
Jednog dana na Circo Massimo...
187
00:27:40,960 --> 00:27:44,111
Policija je do�la na Circo Massimo.
188
00:27:44,480 --> 00:27:49,110
Do�li su do nas i tra�ili nam isprave.
189
00:27:49,360 --> 00:27:52,352
Zar ja nemam male o�i?
190
00:27:53,000 --> 00:27:56,595
Jedan od njih je mislio da se drogiram
zato �to su mi o�i nile male.
191
00:27:56,720 --> 00:27:59,678
''Prokleti d�anki. U�prico si se, zar ne?''
192
00:27:59,760 --> 00:28:03,753
,Ne. Jesi li ti lud?' Tako sam odgovorio.
193
00:28:04,040 --> 00:28:09,558
Nije trebalo, mislim.
Odveli su me i pretukli.
194
00:28:09,880 --> 00:28:13,429
Dobio sam 4 ili 5 pesnica u lice.
195
00:28:13,640 --> 00:28:19,112
�ekaj... imam o�iljak. Vidi, na mojoj ruci.
196
00:28:19,200 --> 00:28:24,433
�ak su me �utirali �izmama.
Zna� one �izme...
197
00:28:24,520 --> 00:28:28,115
S metalom napred?
198
00:28:28,280 --> 00:28:32,239
�utirali su me njima.
199
00:28:32,600 --> 00:28:35,558
Udarili su me i u ruku... ovde...
200
00:28:35,680 --> 00:28:39,229
Jo� uvek mo�e� da vidi� to.
�utirali su me jako metalnim �izmama.
201
00:28:39,440 --> 00:28:44,753
Mo�e� jo� da vidi� to... ovde...
Tada sam ima 13 godina...
202
00:28:46,240 --> 00:28:48,674
Ali pustili su me da odem posle toga.
203
00:28:48,920 --> 00:28:57,271
Pustili su me da odem a oni su oti�li.
�amarali po licu, �utirali, sve �to mo�e� da zamisli�.
204
00:34:02,280 --> 00:34:06,512
Kako je bilo tamo gde si ranije �iveo?
205
00:34:07,400 --> 00:34:09,868
�iveo sam na Circo Massimo!
206
00:34:10,120 --> 00:34:12,270
Ne, pre toga, u stanu tvoje majke!
207
00:34:12,400 --> 00:34:15,320
Ah, dobro. �iveo sam s majkom!
208
00:34:15,320 --> 00:34:16,799
Gde je to bilo?
209
00:34:17,000 --> 00:34:18,319
U Torre Gaia!
210
00:34:18,560 --> 00:34:21,677
Kakav je bio kom�iluk?
211
00:34:21,840 --> 00:34:24,673
Borgata! Predgra�e!
212
00:34:24,880 --> 00:34:27,838
�ta zna�i to Borgata? Kako si �iveo tamo?
213
00:34:28,120 --> 00:34:32,830
Kako sam �iveo tamo? Kao i svi ostali!
214
00:34:33,000 --> 00:34:37,949
Ali druga�ije je od mesta gde �ivi� sad?
215
00:34:38,120 --> 00:34:40,953
Naravno da je druga�ije!
216
00:34:41,240 --> 00:34:45,631
Sve ovi drugari �ive na Borgata...
217
00:34:46,840 --> 00:34:49,434
�ak i seljaci �ive tamo...
218
00:34:52,240 --> 00:34:56,153
Sad ja �ivim u EUR.
219
00:34:56,400 --> 00:35:02,430
Tamo �ivi bolji svet, bogat svet!
220
00:35:02,920 --> 00:35:05,070
Ti vi�e voli� to?
221
00:35:05,280 --> 00:35:06,554
Naravno!
222
00:35:06,760 --> 00:35:11,231
Kakve si probleme imao kod ku�e?
Da li si se sva�ao s ocem?
223
00:35:11,360 --> 00:35:12,952
I za�to?
224
00:35:13,080 --> 00:35:16,152
On je hteo da ja...
225
00:35:16,880 --> 00:35:21,635
Idem u �kolu i da radim odmah posle nje.
226
00:35:21,840 --> 00:35:25,833
I da idem u mornaricu.
227
00:35:26,280 --> 00:35:29,989
Ja to nisam hteo. Zato sam oti�ao!
228
00:35:30,160 --> 00:35:32,628
To je to �to ti sad radi�!
229
00:35:32,840 --> 00:35:33,750
�ta ja radim?
230
00:35:33,920 --> 00:35:36,639
Radi� i �ivi� pristojnim �ivotom!
231
00:35:36,800 --> 00:35:39,075
Da, ali ovako sam ja hteo!
232
00:35:39,200 --> 00:35:43,159
A tvoj otac... Da li je on zadovoljan sad s tobom?
233
00:35:43,520 --> 00:35:45,431
Naravno!
234
00:35:46,320 --> 00:35:50,279
Igra mi oko!
235
00:36:24,240 --> 00:36:26,959
Kad smo se preselili u Rim...
236
00:36:27,120 --> 00:36:31,557
Na�li smo onu rupu od stana na Terre Gaia.
237
00:36:32,480 --> 00:36:35,597
Mo�e� i to da izbri�e�, Torre Gaia.
238
00:36:36,440 --> 00:36:38,476
Dobro, neka ti bude!
239
00:36:38,960 --> 00:36:41,997
Uselili smo se u tu rupu i navikli se na nju.
240
00:36:42,400 --> 00:36:44,118
Moj otac...
241
00:36:44,600 --> 00:36:51,119
O�uh, bio je zidar.
Tako je bilo... tako smo �iveli onda.
242
00:36:52,280 --> 00:36:54,635
Naravno da nismo bogati.
243
00:36:55,360 --> 00:36:59,194
Naravno da ne. Nismo bogati
ali smo nekako pre�iveli.
244
00:37:11,960 --> 00:37:16,909
Bilo nas je osmoro u familiji...
245
00:37:17,360 --> 00:37:23,959
A �iveli smo i malom stanu sa
kupatilom, kuhinjom i jednom sobom...
246
00:37:24,280 --> 00:37:29,957
Gde su spavali moj otac i majka sa malom decom
i ovu drugu sobu.
247
00:37:39,360 --> 00:37:42,193
Se�am se kad...
248
00:37:42,360 --> 00:37:44,191
�ega se se�am?
249
00:37:44,360 --> 00:37:48,069
Moj otac, ne moja majka,
mi smo se preselili u kom�iluk-
250
00:37:48,160 --> 00:37:50,435
Imali smo polomljena de�ja kolica, mo�e� da zamisli�...
251
00:37:50,560 --> 00:37:53,358
Gde smo stavili malu decu...
252
00:37:53,600 --> 00:37:57,434
One male stvari, bebe naravno.
253
00:37:57,560 --> 00:38:01,838
A ona stvar, plasti�nu stvar gde dr�i�...
254
00:38:02,000 --> 00:38:05,515
Bila je popuno slomljena, pa smo je bacili...
255
00:38:05,720 --> 00:38:08,188
I popunili kolica kutijama.
256
00:38:08,360 --> 00:38:10,794
Tako smo se kretali okolo.
Ja sam bio sa jedne strane...
257
00:38:11,000 --> 00:38:13,878
moj brat sa druge strane...
i prodavali smo ove kutije.
258
00:38:14,080 --> 00:38:18,073
Stvarno, jednog dana zaradii smo 25 hiljada...
259
00:38:18,240 --> 00:38:22,392
To mi je majka rekla,
ali ja se i sam se�am.
260
00:38:23,360 --> 00:38:26,272
Ne ne... one kutije gde se dr�e jaja.
261
00:38:26,360 --> 00:38:29,272
Gde se stavljaju jaja, koko�ija jaja.
262
00:38:29,880 --> 00:38:33,668
Prodavali smo te kutije jednog dana
i zaradili 25 hiljada Lira jednog dana...
263
00:38:34,480 --> 00:38:38,678
Tako smo zara�ivali za �ivot onda!
264
00:41:01,880 --> 00:41:07,432
Vesti: Rim 13.03.1983.
265
00:41:09,120 --> 00:41:13,955
Circo Massimo je o�i��en og grmlja i kriminalaca!
266
00:41:15,520 --> 00:41:22,392
,,Ovako je mnogo bolje. Mesto je dobilo novo lice
i vratilo se u posed javnosti.
267
00:41:22,600 --> 00:41:29,950
Ovo mesto �e sada javno koristiti svi,
a ne tajno samo neki.
268
00:41:32,880 --> 00:41:40,230
Ovu istorijsku i arheolo�ku va�nu zonu
o�isti�e
269
00:41:40,400 --> 00:41:48,273
Mala grupa ba�tovana koja radi za grad,
�bunje, dvenaste biljaka i drugu vegetaciju
pose�i �e i i��upati.
270
00:41:50,760 --> 00:41:58,917
Prethodna vegetacija napravila je od
Circo Massimo divljinu
271
00:41:59,120 --> 00:42:06,800
Umesto parka koji se mo�e koristiti
u celom svom kulturnom spektru.''
272
00:42:07,000 --> 00:42:10,310
Dnevnik ,,Il Messaggero''
273
00:42:15,800 --> 00:42:22,592
Circo Massimo ranije
274
00:43:42,680 --> 00:43:47,515
Ovo �i��enje naredila je
glavna kancelarija za hortikulturu
275
00:43:47,760 --> 00:43:53,995
Luigi Celeste Angrisani (Socialisi�ka partija)
276
00:43:55,040 --> 00:43:59,511
Po�to je Circo Massimo klasifikovan od
strane ljubitelja priorde
277
00:43:59,800 --> 00:44:04,828
I od policije kao zona koja je
opasna za �etanje.
278
00:44:05,000 --> 00:44:06,752
Dnevnik ,,La Republica''
279
00:46:22,800 --> 00:46:26,315
Kakvi su to ljudi? Koliko godina imaju?
280
00:46:26,640 --> 00:46:30,110
Oko 30, 25.
281
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
Nisu stariji?
282
00:46:31,840 --> 00:46:33,114
32.
283
00:46:33,280 --> 00:46:34,269
A stariji?
284
00:46:34,400 --> 00:46:36,595
- 40, 50.
- A stariji od tog?
285
00:46:36,840 --> 00:46:39,513
Izme�u 40 i 50.
286
00:46:39,600 --> 00:46:41,238
A 60?
287
00:46:41,360 --> 00:46:43,351
- Ne, ne!
- Za�to ne?
288
00:46:43,480 --> 00:46:45,994
- Koji?
-Samo pitam!
289
00:46:46,160 --> 00:46:49,118
Ti to ne bi radio sa mu�karcima od 60 godina?
290
00:46:49,600 --> 00:46:51,158
A koliko si dobio?
291
00:46:51,360 --> 00:46:56,360
10, 15, 20, 50 hiljada! 100 hiljada od bogatih!
292
00:46:56,360 --> 00:46:59,113
A �ta si morao da radi�?
293
00:46:59,360 --> 00:47:02,352
�ta ti misli�?
294
00:47:02,720 --> 00:47:04,517
�ta mora� da radi� kad si kurva!
295
00:47:04,680 --> 00:47:09,674
Ali kad bi ti neko dao 50 hiljada,
da li je on �eleo ne�to posebno?
296
00:47:10,080 --> 00:47:15,154
Naravno, to su bili ludi... sadisti...
297
00:47:16,320 --> 00:47:21,189
Ili su hteli da budu tu�eni
ili su hteli da ga prime otpozadi...
298
00:47:21,560 --> 00:47:24,199
Ili ne znam!
299
00:47:24,400 --> 00:47:27,073
- A ti si sve to radio!
- Sve!
300
00:47:27,320 --> 00:47:30,357
- Bez problema?
- Ba� me briga!
301
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
- Da li bi to opet radio?
- Ne, ne!
302
00:47:32,960 --> 00:47:34,075
Za�to ne?
303
00:47:34,280 --> 00:47:37,795
- Zato �to mi je dosta toga!
- Kako to misli�?
304
00:47:38,040 --> 00:47:39,951
Razmi�ljao sam o tom.
305
00:47:40,080 --> 00:47:42,799
Mislim da je takav �ivot odvratan!
306
00:47:42,960 --> 00:47:45,679
Ali ti jo� spava� sa mu�karcima?
307
00:47:45,920 --> 00:47:51,870
Ne, samo sa �enama. �ivele �ene!
308
00:47:52,800 --> 00:47:56,509
Ali dva mu�karca koja se vole,
to mo�e biti lepo!?
309
00:47:56,800 --> 00:48:00,509
Ne za mene! ja sam to radio ali...
310
00:48:00,760 --> 00:48:03,957
Da li si voleo mu�karce?
311
00:48:04,160 --> 00:48:07,470
Da... voleo? Svi�ali su mi se mnogo, samo to!
312
00:48:07,720 --> 00:48:10,154
Da li si voleo ili nisi?
313
00:48:10,360 --> 00:48:12,430
�ak ni Renata?
314
00:48:12,640 --> 00:48:15,632
Mo�da na po�etku. Ne, �ak ni tada!
315
00:48:15,760 --> 00:48:17,637
Voleo sam ga mnogo!
316
00:48:18,760 --> 00:48:21,115
Ko je Renato?
317
00:48:21,600 --> 00:48:23,636
Prijatelj!
318
00:48:23,920 --> 00:48:25,797
Koiko on ima godina?
319
00:48:26,000 --> 00:48:27,479
On ima... oko 35!
320
00:48:27,560 --> 00:48:29,516
To nije ta�no! On ima skoro 50!
321
00:48:29,600 --> 00:48:33,434
Ne, samo sekund. On ima 45.
322
00:48:45,080 --> 00:48:48,755
Kad bi ceo svet bio gej...
323
00:48:49,040 --> 00:48:53,352
Kad bi svi mu�karci i�li s mu�karcima
a �ene sa �enama...
324
00:48:54,120 --> 00:48:56,588
Kad bi tako bilo...
325
00:48:57,840 --> 00:49:01,833
U tom slu�aju ja bih video
mu�karca i �enu...
326
00:49:02,200 --> 00:49:08,753
Kao ne�to neuobi�ajeno.
Kao gej... Koristio bi istu re�...
327
00:49:09,480 --> 00:49:13,553
I lezbejka, u slu�aju kad bi ona bila sa mu�karcem.
328
00:49:15,120 --> 00:49:20,274
Gej... to je prosta re�.
329
00:49:23,640 --> 00:49:27,997
Ja li�no nemam ni�ta protiv toga,
ja sam uvek vi�e voleo...
330
00:49:28,280 --> 00:49:33,070
Da budem s njima umesto s mojim drugarima...
mojim vr�njacima, mislim.
331
00:49:33,880 --> 00:49:37,316
Mislim da svi treba da stvore iskustvo...
332
00:49:37,480 --> 00:49:41,996
U nekom trenutku svog �ivota. Svi!
333
00:49:44,760 --> 00:49:49,436
Dobro je kad se gej momak o�eni.
334
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
To je prava stvar!
335
00:49:52,880 --> 00:50:00,150
Mora� to da prizna�. Zato �to drugi ljudi pri�aju.
Vidi�, sad ima vi�e od godinu dana...
336
00:50:00,440 --> 00:50:03,352
Da sam sa Renatom,
mo�da godinu i po dana
337
00:50:03,440 --> 00:50:06,557
Vratar vidi kad dolazim.
338
00:50:06,680 --> 00:50:10,559
Mogao bih da budem sestri�...
339
00:50:11,160 --> 00:50:13,355
Ali koliko je �esto on to morao da ka�e?
340
00:50:13,520 --> 00:50:17,433
On mora da ima gomilu sestri�a!
341
00:50:18,800 --> 00:50:21,598
A sad �e se i Renato o�eniti.
342
00:50:21,720 --> 00:50:24,917
Kad je neko zajedno sa gej momkom...
343
00:50:25,120 --> 00:50:28,954
Svi �e re�i da je on gej!
344
00:50:29,120 --> 00:50:31,395
Ako se on o�eni...
345
00:50:31,520 --> 00:50:33,795
i poljubi �enu, svi �e re�i...
346
00:50:34,080 --> 00:50:37,959
da on na posletku nije gej!
347
00:50:38,280 --> 00:50:40,430
Ljudi su stvarno ludi!
348
00:50:40,720 --> 00:50:43,837
Ali on je bio gej. Ko zna... ako se ja o�enim...
349
00:50:44,000 --> 00:50:46,594
Ho�u li ja biti... kako god?
350
00:50:47,000 --> 00:50:50,515
Mo�da �u ja postati gej...
351
00:50:51,000 --> 00:50:54,470
Kao svi ostali od nas.
352
00:51:37,760 --> 00:51:40,479
Zdravo mom�e!
353
00:51:49,520 --> 00:51:51,909
Mi se poznajemo.
354
00:51:52,200 --> 00:51:56,432
Vi�ali smo se �esto.
355
00:52:01,000 --> 00:52:03,150
No�u.
356
00:52:04,000 --> 00:52:06,150
Ja sam...
357
00:52:06,720 --> 00:52:12,078
Kako me ti zove�?
Da li me zove� homosexualac!
358
00:52:12,480 --> 00:52:16,189
A ja tebe znam. Ti si �ilav momak.
359
00:52:17,360 --> 00:52:20,238
Vi�ali smo se �esto!
360
00:52:20,840 --> 00:52:25,960
U parkovima, u kolibama, u parkovima...
361
00:52:26,400 --> 00:52:28,789
da li se se�a�?
362
00:52:29,800 --> 00:52:34,078
Onda �u te ja podsetiti.
363
00:52:35,800 --> 00:52:40,794
Ako pro�e� no�u
364
00:52:42,000 --> 00:52:46,312
Ja �u biti tamo... peva�u, igra�u...
365
00:52:46,520 --> 00:52:51,310
Pravi�u mnogo buke da privu�em tvoju pa�nju.
366
00:52:51,640 --> 00:52:54,632
A ti �e� uvek biti ta�an.
367
00:52:54,840 --> 00:52:58,230
Dobar momak...
368
00:52:59,160 --> 00:53:05,429
S jakim ramenima i
lepom stvar�icom.
369
00:53:06,400 --> 00:53:09,790
Igraj svoju igru.
370
00:53:10,360 --> 00:53:15,036
Stvarno �ilav momak...
371
00:53:16,160 --> 00:53:22,315
A kako ti razgovara� sa mnom?
372
00:53:29,800 --> 00:53:35,591
Hej pederu! Ima� cigaretu?
373
00:53:40,320 --> 00:53:45,394
Usput, ho�u ne�to da te pitam.
374
00:53:46,640 --> 00:53:52,510
Ja stvarno nisam u ovom.
375
00:53:56,760 --> 00:54:00,958
Ti naziva� sebe �enskim imenima...
376
00:54:02,520 --> 00:54:06,399
Ti nisi devojka, zar ne?
377
00:54:07,360 --> 00:54:13,230
Da li si ro�en ovakav
ili si to dobio nekako?
378
00:54:21,000 --> 00:54:26,074
Ja stvarno nemam pojma.
379
00:54:26,640 --> 00:54:28,631
Mene ovo zanima.
380
00:54:28,840 --> 00:54:34,039
�ta ti, mom�e, ima� tamo dole?
381
00:54:35,120 --> 00:54:40,353
Kurac?
Peder s kurcem?
382
00:54:43,200 --> 00:54:46,590
A �ta radi� s njim?
383
00:54:49,920 --> 00:54:55,711
Kako ti radi�, momak?
384
00:54:59,560 --> 00:55:04,588
Ho�e� li da mi poka�e�?
Samo iz radoznalosti!
385
00:55:11,800 --> 00:55:16,237
Ti, mom�e, stvarno ima� kurac!
386
00:55:44,480 --> 00:55:46,710
Slu�aj me pa�ljivo!
387
00:55:48,400 --> 00:55:52,632
Bili smo bliski a sad nam vi�e nije dozvoljeno
da budemo bliski opet!
388
00:55:53,080 --> 00:55:57,358
Zato �to ne podnosim momke kao �to si ti!
389
00:56:00,840 --> 00:56:05,072
Ti ne voli� �ene...
390
00:56:06,880 --> 00:56:10,111
To je odvratno!
391
00:56:12,000 --> 00:56:15,549
Da, takav si ti!
392
00:56:16,480 --> 00:56:20,234
Izvini, to je samo lo�e raspolo�enje.
393
00:56:20,440 --> 00:56:23,352
Ne uzimaj ovo ozbiljno.
394
00:56:24,760 --> 00:56:31,199
Mogao bi to da ka�em jednom re�i:
395
00:56:38,640 --> 00:56:43,430
Ti si seronja!
396
00:56:48,000 --> 00:56:50,719
Meni je tebe �ao,
397
00:56:51,040 --> 00:56:55,795
Zato �to ima� samo jedan �ivot!
398
00:56:58,920 --> 00:57:02,390
A tvoj �ivot je prili�no klimav.
399
00:57:03,280 --> 00:57:07,512
Ti stalno mora� da se menja�.
400
00:57:08,280 --> 00:57:12,193
Ali svako radi ono �to mora!
401
00:57:12,680 --> 00:57:16,832
Ja sad idem u promenadu.
402
00:57:18,000 --> 00:57:21,709
Volim sve� vazduh i volim more.
403
00:57:21,920 --> 00:57:26,391
A kad sam dalje od tebe ose�am se mnogo bolje.
404
00:57:27,080 --> 00:57:29,310
�ao!
405
00:59:05,080 --> 00:59:07,196
30 hiljada za pu�enje u tvojim kolima!
406
00:59:07,360 --> 00:59:09,555
Ja nema kola!
407
00:59:09,840 --> 00:59:12,479
Nema� kola?
408
00:59:14,280 --> 00:59:16,077
Gde ja da te vodim?
409
00:59:16,280 --> 00:59:21,593
Ovde nema ni jednog grma. Veliko hvala
gradu �to je po�istio.
410
00:59:23,240 --> 00:59:25,959
Da li ima� novac?
411
00:59:26,960 --> 00:59:28,393
Novac!
412
00:59:29,600 --> 00:59:32,512
Ti nema� novac?
413
00:59:33,960 --> 00:59:36,997
Slu�aj, dragi. Drugi put!
414
00:59:37,400 --> 00:59:40,836
Vidi �ta imamo no�as ovde!
415
00:59:41,320 --> 00:59:47,475
Joj! Ova povre�ena noga me boli no�as!
416
01:02:07,680 --> 01:02:12,037
Kako je lepa i pristojana...
417
01:02:12,480 --> 01:02:17,190
Moja ljubavnica ka�e pozdravlja milozvu�no.
418
01:02:19,160 --> 01:02:22,869
�ta ho�e� od mene? �ta ti radi� ovde?
419
01:02:28,920 --> 01:02:33,516
Kad se njen bledi zrak penje...
420
01:02:34,000 --> 01:02:38,278
Ulazi u na� kobni kavez...
421
01:02:39,720 --> 01:02:44,510
I osvetli tvoje lice bledo kao moje...
422
01:02:45,600 --> 01:02:50,435
Dok ja savladavam bol u rukama mojim.
423
01:03:06,640 --> 01:03:12,158
Rekla je da sam hteo da je gutam o�ima.
424
01:03:12,400 --> 01:03:19,351
Otvorili su zbog gladi...
425
01:03:20,360 --> 01:03:23,158
I rekli:
426
01:03:29,600 --> 01:03:39,032
O�ek, praznike je a mi nemamo �ta da jedemo...
427
01:03:39,920 --> 01:03:44,596
Bla�imo na�u tugu, jer na�e je telo puno nje.
428
01:03:44,720 --> 01:03:49,111
Napada te... mo�e� da me svu�e�!
429
01:03:49,560 --> 01:03:54,315
Kako je lepa i pristojna moja ljubavnica
kad pozdravlja milozvu�no.
430
01:04:20,080 --> 01:04:23,072
Nema po�tovanja za pristojnu damu!
431
01:04:23,160 --> 01:04:25,879
Svaki put kad me pogleda�...
432
01:04:26,040 --> 01:04:29,828
Mora� da se ume�a�. Prosta si!
433
01:04:30,000 --> 01:04:33,356
Ti i tvoje pri�e!
434
01:04:34,400 --> 01:04:38,552
Videla sam mrtvaca na Circo Massimo!
435
01:04:39,120 --> 01:04:41,509
Kako? Koga?
436
01:04:47,600 --> 01:04:52,549
Le�ao je u lokvi krvi!
437
01:04:55,560 --> 01:04:59,394
Zar niste �uli? Nezgoda na Circo Massimo!
438
01:05:00,520 --> 01:05:04,274
Da li si ga znala? �ta te briga!
439
01:05:34,520 --> 01:05:38,752
Gledajte ove divne momkes! Do�ite kod nas!
440
01:05:38,840 --> 01:05:41,149
- Gde to?
- Ku�i
441
01:05:41,280 --> 01:05:42,998
Ve� je zauzeto!
442
01:05:43,160 --> 01:05:45,720
Oh, mornari!
443
01:05:45,800 --> 01:05:49,349
Spasite nas, tonemo!
444
01:05:54,000 --> 01:05:57,959
Hej pederu, �ta tra�i�?
445
01:06:15,040 --> 01:06:20,068
Kako si pocrnela! Da li si bila na moru?
446
01:06:20,280 --> 01:06:21,156
Ne!
447
01:06:21,360 --> 01:06:24,033
Ho�emo li i�i sutra zajedno?
448
01:06:24,200 --> 01:06:28,398
Prestani! Ide� mi na �ivce!
449
01:06:41,680 --> 01:06:45,309
Kako si?
450
01:06:45,880 --> 01:06:50,271
Ko je taj tip? Ima li on para?
451
01:08:48,560 --> 01:08:52,235
Oti�li smo u klub. Tamo su bile lezbejke...
452
01:08:52,480 --> 01:08:58,669
gejevi i kepeci. Ja tamo nisam bio ranije...
453
01:08:59,800 --> 01:09:05,193
u tom klubu.
Odjednom se Renato okrenuo...
454
01:09:05,880 --> 01:09:09,509
bio je pijan i rekao mi je...
455
01:09:09,760 --> 01:09:12,877
Svi�a mi se kako ti igra�!
456
01:09:13,440 --> 01:09:16,193
Skoro da je to rekao.
457
01:09:16,600 --> 01:09:20,593
Onda je do�ao bli�e i pitao me da po�em s njim.
458
01:09:21,080 --> 01:09:24,595
Rekao sam �to da ne. Hajdemo u tvoj stan!
459
01:09:24,720 --> 01:09:28,235
Hteo sam da ostanem jo� 30 minuta, on je rekao...
460
01:09:29,480 --> 01:09:33,678
Ja sam ovde s prijateljima!
461
01:09:35,680 --> 01:09:39,229
Rekao sam dobro i oti�li smo kod njega.
462
01:09:39,760 --> 01:09:43,196
Oti�li smo pe�ice i spavali zajedno...
463
01:09:44,960 --> 01:09:49,238
Naravno!
464
01:09:50,920 --> 01:09:55,152
Ti si uvek voleo starije momke, do 50 godina!
465
01:09:55,320 --> 01:09:57,595
Ne, ne... Da, mo�da tada!
466
01:09:57,720 --> 01:10:02,919
- Tada?
- Ne, zaista. Ne mu�karce... Gluposti!
467
01:10:03,520 --> 01:10:06,717
Ali bio si sa Renatom.
On ti je bio prijatelj.
468
01:10:06,880 --> 01:10:10,236
Mislim da si ga voleo a on je imao 50 godina!
469
01:10:10,520 --> 01:10:14,877
Ne, to nije istina. Nisam bio zaljubljen u njega!
470
01:10:16,400 --> 01:10:20,313
Postao sam mu prijatelj
Samo to... prijatelj ili njegov sin...
471
01:10:20,520 --> 01:10:23,239
Njegov brat, kako god ho�e�.
472
01:10:23,520 --> 01:10:27,229
A �ta si ti ta�no postao?
473
01:10:27,560 --> 01:10:30,757
Postao sam mu�karac!
474
01:10:31,120 --> 01:10:34,669
A u odnosu na tvoju vezu sa Renatom?
475
01:10:35,520 --> 01:10:38,432
To je samo prijateljstvo!
476
01:10:38,600 --> 01:10:41,114
On mi je kao otac!
477
01:10:41,320 --> 01:10:43,993
Kako to misli�? Kao otac?
478
01:10:44,200 --> 01:10:49,399
Brine se o meni kao �to to rade svi o�evi!
479
01:10:50,160 --> 01:10:52,435
Da li ti je trebao otac?
480
01:10:52,680 --> 01:10:58,596
Nije mi trebao, ali ko bi mogao da ka�e...
481
01:10:58,760 --> 01:11:02,719
Da �e se ovo preobratiti u to.
I bilo mi je dobro!
482
01:11:04,880 --> 01:11:06,836
Da li ti on nare�uje?
483
01:11:07,000 --> 01:11:10,549
Ne! Ja nare�ujem!
484
01:11:10,840 --> 01:11:12,273
Da li si siguran?
485
01:11:12,520 --> 01:11:17,674
Jesam. U po�etku mi je on popovao...
486
01:11:17,960 --> 01:11:24,354
Ali ja sam mu rekao da to ne�e i�i tako!
487
01:11:26,920 --> 01:11:31,118
Naljutio sam se jednog dana i rekao mu...
488
01:11:31,400 --> 01:11:35,712
Da to ne mo�e tako. Da �u oti�i!
489
01:11:36,120 --> 01:11:38,680
A sad radim ono �to ja ho�u.
490
01:11:38,920 --> 01:11:43,550
Imam devojku sad, svake nedelje.
491
01:11:44,000 --> 01:11:48,357
U pro�losti bio sam zajedno s njim
svake nedelje, i�li smo na razna mesta.
492
01:11:48,800 --> 01:11:53,510
Sad idem s devojkom.
493
01:12:44,200 --> 01:12:46,794
Treba da ti na�emo posao...
494
01:12:46,920 --> 01:12:49,912
A onda �emo putovati u Gr�ku, u Afriku.
495
01:12:50,520 --> 01:12:53,318
Vide�e�, �ivot �e ti se promeniti sad!
496
01:12:54,760 --> 01:12:59,675
Ali ja ne volim da spava� sa drugima!
497
01:13:30,640 --> 01:13:35,760
A �ta da radimo s ovom kosom.
Hajde da je o�i�amo na upadljiv na�in...
498
01:13:35,920 --> 01:13:41,756
Ne ovako aljkavo. O�i�a�emo je...
499
01:13:42,120 --> 01:13:46,830
Mo�da da upotrebimo kondicioner...
500
01:13:48,120 --> 01:13:53,911
- �ime se ovaj momak bavi?
- Tra�imo mu posao.
501
01:13:54,200 --> 01:13:59,354
Mogao bi da radi kod nas!
502
01:19:47,360 --> 01:19:52,673
Renato, tvoj prijatelj, o�enio se sa 49 godina.
503
01:19:53,400 --> 01:19:54,515
Za�to?
504
01:19:54,640 --> 01:19:57,393
O�enio se...
505
01:19:58,600 --> 01:20:02,036
Da bi imao sigurnu budu�nost.
506
01:20:06,840 --> 01:20:12,437
Ljudi su mislili:
Za�to se on nije o�enio?
507
01:20:12,560 --> 01:20:15,916
Da li je on mo�da... gej?
508
01:20:16,120 --> 01:20:19,271
On je gej, ali...
509
01:20:21,000 --> 01:20:25,835
Hteo je da ima sigurnu budu�nost.
510
01:20:26,000 --> 01:20:29,151
Da se neko brine o njemu...
511
01:20:29,440 --> 01:20:31,960
Kad se ne ose�a dobro i...
512
01:20:31,960 --> 01:20:35,316
Zato �to �e ljudi sad druga�ije pri�ati.
513
01:20:35,600 --> 01:20:39,388
Oh, on se o�enio, zna�i on nije gej.
514
01:20:39,680 --> 01:20:42,274
Da li je to lo�e biti gej?
515
01:20:42,440 --> 01:20:47,036
Za mene... Ne znam...
516
01:20:47,200 --> 01:20:50,033
Ja nemam ni�ta protiv...
517
01:20:50,520 --> 01:20:54,798
Ne mogu da odgovorim na to pitanje, zato �to...
518
01:20:56,600 --> 01:20:58,636
�ta ja mogu da ka�em?
519
01:20:58,720 --> 01:21:00,597
Ti ne �eli� da bude� gej?
520
01:21:00,800 --> 01:21:02,995
- Ne!
- Za�to ne?
521
01:21:03,240 --> 01:21:06,118
Zato �to to ne volim.
522
01:21:06,480 --> 01:21:11,873
Za�to bi ja bio zainteresovan?
Ja uop�te nisam zainteresovan.
523
01:21:13,040 --> 01:21:18,319
Da li bi promenio svoj �ivot ako bi imao �ansu?
524
01:21:18,560 --> 01:21:22,838
Ja sad ne mogu ni�ta da promenim!
Ali... da, bih!
525
01:21:23,360 --> 01:21:26,432
Ja sad imam sve, stan...
526
01:21:26,800 --> 01:21:28,950
Ose�am se dobro ovako!
527
01:21:29,120 --> 01:21:30,712
Da li si sre�an?
528
01:21:30,920 --> 01:21:33,992
Da, imam posao i sve �to mi treba.
529
01:21:34,360 --> 01:21:37,909
Ne bih ni�ta promenio...
Ali ako bih se vratiuo unazad...
530
01:21:38,240 --> 01:21:42,756
Ne bih ponovo napravio gre�ku...
Onu koju sam napravio pre dve godine.
531
01:23:55,800 --> 01:24:00,838
Preveo Mita39940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof