Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:07,072
Franco, la première question.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,629
Demande.
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,833
Pourquoi tu ne voulais pas jouer dans ce film?
4
00:00:12,520 --> 00:00:18,470
Je ne voulais pas jouer dans ce film parce que je ne
savais pas s'il était pour être présenté en Italie...
5
00:00:21,240 --> 00:00:24,994
Et surtout, parce que ce genre de
film ne m'intéresse pas.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,154
De quel genre de film s'agit-il?
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,553
Un film sur ma vie!
8
00:00:35,760 --> 00:00:39,992
De ces quatre années depuis que je te connais!
9
00:00:40,720 --> 00:00:45,236
Tu ne voulais pas jouer le rôle principal
de ton propre film!?
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,190
Non, parce que mes histoires ne
concernent personne.
11
00:00:51,240 --> 00:00:53,549
Il y a quelque chose de particulier dans tes histoires?
12
00:00:53,640 --> 00:00:58,555
Pas du tout! Seulement, la façon dont j'ai
vécu ne concerne personne.
13
00:00:59,120 --> 00:01:03,830
Mais justement, peut-être que c'est
important qu'on le sache!
14
00:01:04,240 --> 00:01:05,878
Et pourquoi?
15
00:01:06,160 --> 00:01:11,029
Parce que tu as vécu de façon
inhabituelle, n'est-ce pas?
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,233
Oui, quand même...
17
00:01:16,960 --> 00:01:18,951
Comment as-tu vécu?
18
00:01:19,080 --> 00:01:24,029
Comme peu de jeunes de mon âge vivent.
19
00:01:28,200 --> 00:01:38,110
Ils habitent tous à la maison chez papa-maman,
vontà l'école, travaillent et tout...
20
00:01:38,560 --> 00:01:44,510
mais moij'étais dans la rue, parti de la maison,
je me suis barré...
21
00:01:44,920 --> 00:01:48,708
c'était dur ces quatre années...
22
00:01:49,080 --> 00:01:52,197
Mais j'essayais de m'accrocher à
quelque chose...
23
00:01:52,480 --> 00:01:53,959
Qu'est-ce que tu veux dire?
24
00:01:54,160 --> 00:01:59,314
J'essayais d'arriver à quelque chose...
25
00:02:02,440 --> 00:02:06,035
Vivre seul justement...
26
00:02:09,480 --> 00:02:13,268
pas plus! Parce que je ne voulais pas
vivre avec mon père et ma mère...
27
00:02:13,480 --> 00:02:16,313
je voulais vivre seul, me tenir
sur mes propres pieds justement...
28
00:02:16,440 --> 00:02:19,273
- Quel âge as-tu maintenant?
- Dix-sept ans et demi.
29
00:02:19,720 --> 00:02:22,518
Et quand tu es parti de la maison?
30
00:02:22,800 --> 00:02:25,633
Là j'avais treize ans!
31
00:02:34,080 --> 00:02:37,356
17 ans
32
00:02:41,240 --> 00:02:44,152
16 ans
33
00:02:51,760 --> 00:02:55,799
15 ans
34
00:03:04,640 --> 00:03:09,077
13 ans
35
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Toi Rome, ville de la franchise
36
00:05:03,480 --> 00:05:05,436
des gens qui viennent et qui partent
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,516
Entre l'Occident et l'Orient
38
00:05:07,680 --> 00:05:10,035
Entre l'Occident et l'Orient
39
00:05:10,640 --> 00:05:13,791
Chaos de grandeur et de misère
40
00:05:16,880 --> 00:05:19,075
Sur les rives du Tibre
41
00:05:19,200 --> 00:05:21,236
Grise et floue
42
00:05:21,360 --> 00:05:23,271
Tu donnes amour avec violence
43
00:05:23,440 --> 00:05:25,670
De tous les côtés
44
00:05:50,640 --> 00:05:52,437
Rosa la folle
45
00:05:52,560 --> 00:05:54,516
Accrochée à la balustrade
46
00:05:54,680 --> 00:05:56,591
S'est couchée dans la rivière
47
00:05:56,760 --> 00:05:58,830
Comme dans son propre lit
48
00:06:01,280 --> 00:06:03,191
Gratte-ciels de béton
49
00:06:03,360 --> 00:06:05,476
Abris de cartons
50
00:06:05,600 --> 00:06:10,116
Toi, sainte, éternelle romaine Rejetée
51
00:06:10,240 --> 00:06:14,438
Biologique et vital est le prix
52
00:06:14,800 --> 00:06:19,430
De ta grâce, toi maîtiresse du clergé
53
00:07:15,040 --> 00:07:15,080
J'étais avec toijustement parce que...
54
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
J'étais avec toijustement parce que...
55
00:07:18,000 --> 00:07:20,514
tu m'énervais vraiment!
56
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
- Moi toi?!
- Non, moi toi!
57
00:07:25,600 --> 00:07:27,477
Non, toi moi!
58
00:07:27,600 --> 00:07:30,239
C'est évident, t'arrêtais pas d'me suivre!
59
00:07:30,360 --> 00:07:31,315
Et pourquoi?
60
00:07:31,480 --> 00:07:35,837
Tu voulais toujours me baiser!
61
00:07:36,600 --> 00:07:38,318
ou qu'est-ce que je sais...
62
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
quand je te voyais souvent à la fin,
63
00:07:40,760 --> 00:07:43,513
là j'étais avec toi,je me suis dit, o.k.,
64
00:07:43,640 --> 00:07:46,473
au moins il a un lit à la maison,
je n'ai plus besoin
65
00:07:46,600 --> 00:07:50,309
de dormir dans la rue,je vais
dormir chez lui...
66
00:07:50,400 --> 00:07:53,119
et puis, avec le temps
c'est devenu une amitié,
67
00:07:53,280 --> 00:07:55,555
comme ça, entre nous, on était de vrais copains,
68
00:07:55,720 --> 00:07:59,315
tous les jours ensemble, à faire des virées,
manger de la pizza,
69
00:07:59,480 --> 00:08:01,596
à prendre des photos
70
00:08:02,000 --> 00:08:04,958
aller au cinéma, voir un film, on
allait partout ensemble,
71
00:08:05,240 --> 00:08:10,030
toujours sur la route, même au Massenzio,
ce cinéma en plein-air.
72
00:08:10,640 --> 00:08:14,952
...c'était comme ça avec toi, à l'époque...
73
00:08:16,320 --> 00:08:18,993
et à la fin,je t'aimais bien
74
00:08:19,160 --> 00:08:22,914
on était vraiment devenu de bons amis
75
00:08:23,080 --> 00:08:27,596
de vrais amis
76
00:08:28,760 --> 00:08:31,593
et toi, tu m'aimais bien
77
00:08:31,760 --> 00:08:36,515
et moi aussi,je t'aimais bien,
c'était comme ça, dans ce temps-là.
78
00:08:43,160 --> 00:08:46,596
Un jour, un copain m'emmena là-bas...
79
00:08:46,960 --> 00:08:48,552
au Cirque Maxime.
80
00:08:48,720 --> 00:08:50,950
Je pouvais pas savoir ce qui se passait là.
81
00:08:51,160 --> 00:08:53,993
Je lui demande ce qui s'y passe et mon ami dit:
82
00:08:54,200 --> 00:08:57,192
''N'aie pas peur, ici tu fais du fric!''
83
00:08:57,320 --> 00:09:02,519
Je ne pouvais pas savoir qu'on arrivait ainsi
à l'argent, avec les hommes...
84
00:09:04,360 --> 00:09:08,638
Et là j'ai vu comment ça fonctionne,
85
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
de se laisser sucer et tout
86
00:09:11,680 --> 00:09:13,830
ou quelque chose du genre,
87
00:09:14,040 --> 00:09:18,591
et ils te donnaient de l'argent,
10'000, 15'000, 5'000 Lires...
88
00:09:19,840 --> 00:09:22,559
et c'est tout en fait...
89
00:09:24,720 --> 00:09:28,315
Et puis avec le temps,j'y suis retourné souvent,
90
00:09:28,600 --> 00:09:32,991
et quand j'étais dans la rue,j'm'étais déjà
barré de la maison,
91
00:09:33,440 --> 00:09:41,438
je me suis dit, o.k., tu restes tout simplement
ici, pour ainsi dire, au Cirque Maxime.
92
00:09:41,800 --> 00:09:45,679
Et la nuit,je dormais, qu'est-ce que je sais,
quelque part dans un camion garé,
93
00:09:45,800 --> 00:09:49,315
ou à la gare, dans un train vide,
ou quelque part ailleurs...
94
00:09:49,640 --> 00:09:54,111
J'étais encore jeune, un petit emmerdeur.
J'avais une aucune idée,
95
00:09:54,360 --> 00:09:58,478
j'voyais que le fric, 10'000, 20'000 Lires...
96
00:09:58,760 --> 00:10:02,548
tous le jeunes y vont, c'est évident,
97
00:10:02,880 --> 00:10:06,793
tous les jeunes font ça, pour le fric justement,...
98
00:10:07,080 --> 00:10:10,436
la première fois en tout cas, et
ensuite peut-être, qu'est-ce que je sais,
99
00:10:10,560 --> 00:10:14,792
aussi sans argent, parce qu'ils se connaissent
maintenant, alors par amitié...
100
00:10:14,920 --> 00:10:16,717
et c'est tout en fait...
101
00:12:11,200 --> 00:12:14,875
Je veux être le mec!
102
00:12:26,720 --> 00:12:28,756
''Guerre quotidienne
103
00:12:28,880 --> 00:12:30,916
contre ta fleur du mal
104
00:12:31,000 --> 00:12:33,070
contre tes fils abandonnés
105
00:12:33,160 --> 00:12:35,469
jusqu'au désespoir
106
00:12:35,600 --> 00:12:37,909
rejetés et enterrés dans la clandestinité
107
00:12:38,000 --> 00:12:39,797
à la gare
108
00:12:40,200 --> 00:12:42,589
où la nuit des corps qui ne voient
109
00:12:42,960 --> 00:12:45,838
jamais le soleil se caressent
110
00:12:49,200 --> 00:12:51,111
Gratte-ciels de béton
111
00:12:51,200 --> 00:12:53,111
Abris de cartons
112
00:12:53,560 --> 00:12:57,678
Toi, sainte, éternelle, romaine Rejetée
113
00:12:58,000 --> 00:13:01,117
Biologique et vital est le prix
114
00:13:01,840 --> 00:13:07,073
de ta grâce, toi maîtiresse du clergé''
115
00:14:03,520 --> 00:14:07,957
''Où caches-tu ce jeune insolent,
116
00:14:08,200 --> 00:14:12,352
Ton gamin vif d'esprit
Qui est parti sans faire de bruit de la ,Borgata'
117
00:14:12,560 --> 00:14:17,554
Pour ne pas attendre le grand miracle?''
118
00:16:21,960 --> 00:16:25,919
J'me suis barré de la maison, parce que je ne
m'entendais pas avec mon père,
119
00:16:26,080 --> 00:16:29,311
le dimanche,j'aurais dû rester à la maison,
120
00:16:29,440 --> 00:16:33,319
mais moi,je voulais aller nager, à la mer,
ou aller quelque part ailleurs, au cinéma,
121
00:16:33,440 --> 00:16:37,319
et quand je revenais vers 9:00 le soir
il craquait, pétait les plombs...
122
00:16:37,520 --> 00:16:40,671
et ça j'marche pas, un jour j'me suis dit,
123
00:16:40,920 --> 00:16:45,869
o.k. prends tes trucs et barre toi.
124
00:16:48,080 --> 00:16:54,349
Et là,j'ai rencontré ces mecs, ces
homos, au Cirque Maxime.
125
00:16:54,560 --> 00:16:57,870
Peu importe où tu vas, t'en rencontres un,
vraiment, à chaque coin...
126
00:16:58,200 --> 00:17:02,159
partout ils se tiennent, au Colisée, au Mont Caprino...
127
00:17:03,760 --> 00:17:06,115
et ils se comportent de façon bizarre,
128
00:17:06,280 --> 00:17:09,317
que tu sais tout de suite, ce qui se passe...
129
00:17:10,640 --> 00:17:14,315
avec leurs mouvements bizarres et tout...
130
00:17:15,960 --> 00:17:18,713
et c'est là que j'ai rencontré un homo
131
00:17:18,840 --> 00:17:20,717
et il me m'emmena tout de suite à un autre,
132
00:17:20,880 --> 00:17:25,829
et lui à un autre...
comme une course à relais.
133
00:17:26,080 --> 00:17:31,473
Il t'emmène chez un autre homo,
et lui chez un deuxième,
134
00:17:31,640 --> 00:17:34,837
et ensuite chez un troisième encore...
comme entre amis,
135
00:17:34,960 --> 00:17:37,554
vraiment le copain te traîine chez son ami,
136
00:17:37,840 --> 00:17:42,789
et cet ami à nouveau, chez le sien
et ainsi de suite.
137
00:17:46,040 --> 00:17:51,558
On devrait l'appeler le Cirque des homos,
ce Cirque Maxime,
138
00:17:52,520 --> 00:17:56,832
parce qu'ils y en venaient tous, ils y allaient tous.
139
00:17:56,960 --> 00:17:59,599
C'était vraiment un cirque,
140
00:17:59,760 --> 00:18:06,871
à parier qu'ils auraient même payer pour entrer,
pour pouvoir regarder, tous ces homos,
141
00:18:40,440 --> 00:18:44,194
La vie était difficile dans ce temps,
142
00:18:44,760 --> 00:18:49,038
toujours peur de la police, qu'ils t'attrapent...
143
00:18:49,280 --> 00:18:53,512
ou peur de quelqu'un d'autre, des marocains...
144
00:18:56,520 --> 00:18:58,670
ou même des maladies.
145
00:18:58,880 --> 00:19:01,348
Quelles maladies?
146
00:19:01,560 --> 00:19:03,073
Tout plein!
147
00:19:03,200 --> 00:19:05,668
Par exemple?
148
00:19:05,800 --> 00:19:09,236
Par exemple...: la syphilis, la gonnhorée...
149
00:19:10,960 --> 00:19:14,430
La galle, les poux...
150
00:19:15,280 --> 00:19:17,794
Pourquoi t'avais peur de la police?
151
00:19:17,920 --> 00:19:20,718
J'm'étais barré de la maison,
152
00:19:21,000 --> 00:19:24,197
j'devais me cacher, quand la police
faisait ses tournées...
153
00:19:24,640 --> 00:19:29,430
Ma mère avait lancé un avis de recherche,
154
00:19:29,760 --> 00:19:33,070
voulait même la mettre dans les journaux...
155
00:19:34,240 --> 00:19:37,516
mais là,j'ai appelé à la maison...
156
00:19:38,240 --> 00:19:39,992
et tout était o.k.!
157
00:19:40,160 --> 00:19:45,234
T'as dit que c'était difficile de vivre comme ça!
T'étais forcé de vivre ainsi?
158
00:19:45,320 --> 00:19:46,958
Évidemment qu'j'étais forcé!
159
00:19:48,760 --> 00:19:52,309
Tu faisais le trottoir alors?
160
00:19:52,440 --> 00:19:54,237
Oui. Le trottoir.
161
00:19:54,480 --> 00:19:58,075
Et... tu avais treize ans...
162
00:20:00,800 --> 00:20:02,791
Presque quatorze!
163
00:20:07,120 --> 00:20:12,752
Comment un jeune de 13, 14 ans, vient
à l'idée de faire le trottoir?
164
00:20:14,960 --> 00:20:17,554
C'était comme ça...
165
00:20:18,240 --> 00:20:21,949
à cause de l'argent,
166
00:20:22,240 --> 00:20:26,279
J'étais dans la rue,je pouvais
pas trouver de boulot,
167
00:20:26,440 --> 00:20:28,431
j'étais trop jeune encore,
168
00:20:28,840 --> 00:20:31,912
et j'pouvais rien faire d'autre...
169
00:20:32,040 --> 00:20:35,237
j'étais donc forcé de faire le trottoir!
170
00:20:35,480 --> 00:20:37,755
Mais essaie de te souvenir,
171
00:20:38,040 --> 00:20:43,990
comment ça t'es venu à l'esprit,
tu n'avais que 13, 14 ans...
172
00:20:48,760 --> 00:20:55,791
À cause de l'argent évidemment,j'ai vu
qu'on arrivait ainsi à l'argent!
173
00:23:42,240 --> 00:23:46,950
J'étais à la gare, Station Termini, et aussi
dans les parcs autour de la gare...
174
00:23:47,240 --> 00:23:52,189
Et là, y'avait toujours des potes,
et des amis, homos évidemment...
175
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Carlo par exemple...
176
00:24:00,680 --> 00:24:05,629
ou Giorgio, Maurizio, Enzo et...
177
00:24:05,760 --> 00:24:09,116
merde, comment il s'appelait l'autre déjà!?
178
00:24:09,320 --> 00:24:14,792
...Stefane il s'appelait, et tu étais là, Bischoff!
179
00:24:15,040 --> 00:24:19,989
Non laisse tomber! Tu peux
enlever Bischoff, Simone était là!
180
00:24:20,280 --> 00:24:23,352
Tous ces types en fait!
181
00:24:24,920 --> 00:24:28,913
Et c'était comme ça. On partait faire une virée
ou on faisait quelque chose de débile,
182
00:24:29,200 --> 00:24:34,479
quelque chose de marrant, on jouait au
foot du matin au soir, sans arrêt...
183
00:24:34,720 --> 00:24:39,157
Ou on allait draguer d'autres jeunes, là
on était nous-même homo.
184
00:24:39,800 --> 00:24:42,678
On était tous homos, toujours sur la route,
185
00:24:42,800 --> 00:24:47,635
à faire quelque chose d'excitant,
de marrant justement...
186
00:24:47,960 --> 00:24:52,272
sans arrêt...je vivais comme ça à l'époque.
187
00:27:37,760 --> 00:27:40,149
Une fois au Cirque Maxime,
188
00:27:40,960 --> 00:27:44,111
c'était au Cirque Maxime, apparait la police,
189
00:27:44,520 --> 00:27:49,150
ils débarquent, viennent vers nous,
veulent voir nos papiers et tout...
190
00:27:49,360 --> 00:27:52,352
j'ai vraiment des petits yeux, vraiment,
191
00:27:52,960 --> 00:27:56,555
et là me dit un, parce que j'ai de petits yeux:
Tu t'es bien défoncé, hein!
192
00:27:56,720 --> 00:27:59,678
''T'es un sale junkie, tu t'es fait
un shoot, hein!?''
193
00:27:59,760 --> 00:28:03,753
Moi, t'es cinglé ou quoi, que je lui réponds.
J'aurais pas dû dire ça, évidement,
194
00:28:03,960 --> 00:28:09,478
et là, ils m'ont emmené et m'ont tapé dessus
là, au Cirque Maxime
195
00:28:09,840 --> 00:28:13,389
Environ 4, 5 coups de poing au visage.
196
00:28:13,600 --> 00:28:19,072
Et attend:j'ai même une cicatrice,
ici, regarde, sur la main,
197
00:28:19,200 --> 00:28:24,433
à coup de bottes même, tu sais, comme ces bottes
d'alpiniste, tu sais, avec ces talons,
198
00:28:24,560 --> 00:28:28,155
comme ils portent, avec les trucs en métal dedans,
199
00:28:28,280 --> 00:28:32,239
c'est avec ça qu'ils m'ont frappé...
200
00:28:32,600 --> 00:28:35,558
ici aussi sur le bras, ils ont frappé, ici
201
00:28:35,720 --> 00:28:39,269
on peut encore le voir, c'était un coup avec
ces trucs en métal, là,
202
00:28:39,440 --> 00:28:44,753
on peut encore le voir, ici,
j'avais 14 ans à ce moment-là...
203
00:28:46,240 --> 00:28:48,674
et ensuite ils m'ont laissé partir...
204
00:28:49,000 --> 00:28:52,310
ils m'ont laissé partir et ensuite, ils sont partis...
205
00:28:52,760 --> 00:28:57,151
Giffles, coups de pied, tout ce qu'on
peut s'imaginer...
206
00:34:02,320 --> 00:34:06,552
Comment c'était là, où tu habitais avant?
207
00:34:07,440 --> 00:34:09,908
J'habitais au Cirque Maxime!
208
00:34:10,120 --> 00:34:12,270
Non, avant, chez ta mère!
209
00:34:12,400 --> 00:34:15,320
Ah! Oui,j'habitais effectivement chez ma mère!
210
00:34:15,320 --> 00:34:16,799
C'était où?
211
00:34:17,000 --> 00:34:18,319
ÀTorre Gaia!
212
00:34:18,520 --> 00:34:21,637
Torre Gaia, qu'est-ce que c'est comme quartier?
213
00:34:21,880 --> 00:34:24,713
Une Borgata! Une banlieue!
214
00:34:24,880 --> 00:34:27,838
Que signifie ,,Borgata'', comment y vit-on?
215
00:34:28,120 --> 00:34:32,830
Comment on y vit!? Comme partout ailleurs!
216
00:34:33,000 --> 00:34:37,949
C'est quand même différent d'où t
habites maintenant?
217
00:34:38,120 --> 00:34:40,953
Évidemment que c'est différent!
218
00:34:41,160 --> 00:34:45,551
Dans la ,,Borgata'' habitent tous
ces jeunes, ces copains...
219
00:34:46,800 --> 00:34:49,394
il y a même des fermiers encore...
220
00:34:52,240 --> 00:34:56,153
là, où je suis maintenant, dans le EUR,
221
00:34:56,440 --> 00:35:02,470
là habitent de meilleures gens, des types chics!
222
00:35:02,920 --> 00:35:05,070
Ça te plait plus alors?
223
00:35:05,280 --> 00:35:06,554
C'est évident!
224
00:35:06,760 --> 00:35:11,231
Quels problèmes avais-tu à la maison, tu
te disputais avec ton père?!
225
00:35:11,400 --> 00:35:12,992
- Qui
- Et pourquoi?
226
00:35:13,120 --> 00:35:16,192
Ah! Il voulait...
227
00:35:16,920 --> 00:35:21,675
m'envoyer à l'école, et tout de suite
travailler après l'école,
228
00:35:21,840 --> 00:35:25,833
et tout de suite dans la marine...
229
00:35:26,240 --> 00:35:29,949
J'voulais pas bien sûr, c'est là que je me suis barré!
230
00:35:30,160 --> 00:35:32,628
Et c'est exactement ce que tu fais maintenant!
231
00:35:32,840 --> 00:35:33,750
Mais quoi donc!!?
232
00:35:33,920 --> 00:35:36,639
Tu vas travailler et tu vis convenablement!
233
00:35:36,760 --> 00:35:39,035
Oui, mais comme je veux!
234
00:35:39,280 --> 00:35:43,239
Mais ton père... il est sans doute content,
maintenant de toi!?
235
00:35:43,520 --> 00:35:45,431
Évidemment!
236
00:35:46,360 --> 00:35:50,319
Mon oeil saute!
237
00:36:24,200 --> 00:36:26,919
Ensuite, on est déménagé ici, à Rome, à l'époque,
238
00:36:27,040 --> 00:36:31,477
et on a trouvé ce trou comme
appartement, à Torre Gaia,
239
00:36:32,440 --> 00:36:35,557
...tu peux tout de suite effacer ça, Torre Gaia!...
240
00:36:36,400 --> 00:36:38,436
d'accord, on le laisse alors! ...
241
00:36:38,960 --> 00:36:41,997
On est donc déménagé dans ce trou et on
s'y est habitué,
242
00:36:42,360 --> 00:36:44,078
mon père...
243
00:36:44,560 --> 00:36:51,079
ce beau-père là était maçon, c'était comme ça
dans ce temps-là, on vivait comme ça!...
244
00:36:52,280 --> 00:36:54,635
Nous ne sommes pas riches,
245
00:36:55,400 --> 00:36:59,234
d'une façon quelconque, on a toujours réussi...
246
00:37:11,960 --> 00:37:16,909
Nous sommes huit, avec le père et la mère,
247
00:37:17,320 --> 00:37:23,919
et on vivait dans ce petit appartement avec
WC, cuisine, une chambre,
248
00:37:24,200 --> 00:37:29,877
où le père et la mère dorment et les petits aussi,
et aussi cette histoire aussi où..
249
00:37:39,400 --> 00:37:42,233
Je me souviens entre autre...
250
00:37:42,360 --> 00:37:44,191
oui, de quoije me souviens?!
251
00:37:44,360 --> 00:37:48,069
Mon père, non ma mère, on se promenait
dans le quartier
252
00:37:48,200 --> 00:37:50,475
avec ce landau tout cassé, tu peux
un peu t'imaginer,
253
00:37:50,600 --> 00:37:53,398
un landau, où on couche les petits bébés,
254
00:37:53,600 --> 00:37:57,434
ces petits trucs justement, ces nourrissons, évidemment,
255
00:37:57,560 --> 00:38:01,838
et là y'avait ce truc là, en plastique pour
le pousser et se tenir
256
00:38:02,000 --> 00:38:05,515
c'était tout cassé alors on l'a jeté
257
00:38:05,720 --> 00:38:08,188
et on a rempli le landau de cartons,
258
00:38:08,320 --> 00:38:10,754
et on se promenait dans le coin, moi d'un côté,
259
00:38:10,920 --> 00:38:13,798
mon petit frère de l'autre... à vendre ces cartons
260
00:38:14,040 --> 00:38:18,033
vraiment, et un jour on a fait 25'000...
261
00:38:18,240 --> 00:38:22,392
c'est ma mère qui me l'a raconté,
mais je m'en souviens aussi.
262
00:38:23,280 --> 00:38:26,192
Non, non, c'était ces cartons
pour les oeufs, ces boîties,
263
00:38:26,280 --> 00:38:29,192
dans lesquels on met les oeufs, tu sais,
les oeufs des poules,
264
00:38:29,880 --> 00:38:33,668
on vendait ces boîties, et une fois
on a même fait 25'000 Lires
265
00:38:34,480 --> 00:38:38,678
Et on vivait de ça à l'époque!
266
00:41:01,880 --> 00:41:07,432
Nouvelles du jour, Rome
13 mars 1983
267
00:41:09,120 --> 00:41:13,955
Buissons et moeurs légères chassés
du Cirque Maxime!
268
00:41:15,520 --> 00:41:22,392
,,C'est mieux ainsi, il prend un nouveau visage et
redevient propriété de la ville,
269
00:41:22,600 --> 00:41:29,950
il sera habité partous et non plus secrètement par
quelques-uns seulement.
270
00:41:32,800 --> 00:41:40,150
L'important site historique et archéologique est
défriché par des employés de
271
00:41:40,400 --> 00:41:48,273
l'aménagent municipal qui enlèveront
broussailles et bosquets.
272
00:41:50,760 --> 00:41:58,917
La végétation qui y poussait avait transformé le Cirque
Maxime en un espace sauvage exubérant
273
00:41:59,120 --> 00:42:06,800
plutôt qu'en un parc urbain, pouvant être utilisé
culturellement dans son entier.''
274
00:42:06,960 --> 00:42:10,270
Le quotidien ,,Il Messaggero''
275
00:42:15,880 --> 00:42:22,672
Le Cirque Maxime avant
276
00:43:42,680 --> 00:43:47,515
L'action de nettoyage a été décidée
par le responsable de
277
00:43:47,760 --> 00:43:53,995
l'Aménagement municipal
Luigi Céleste Angrisani (Parti Socialiste)
278
00:43:55,040 --> 00:43:59,511
après que des protestations, venant de groupes des
amis de la nature et de la direction de la Police,
279
00:43:59,680 --> 00:44:04,708
qui qualifiaient le Cirque Maxime de lieu
inaccessible, se fassent entendre.
280
00:44:05,000 --> 00:44:06,752
Le quotidien ,,La Republica''
281
00:46:22,760 --> 00:46:26,275
Quel genre d'homme c'était, quel âge avaient-ils?
282
00:46:26,640 --> 00:46:30,110
Environ trente, vingt-cinq...
283
00:46:30,240 --> 00:46:31,800
Et pas plus vieux?!
284
00:46:31,800 --> 00:46:33,074
Trente-deux.
285
00:46:33,320 --> 00:46:34,309
Plus vieux encore?
286
00:46:34,440 --> 00:46:36,635
- Quarante, cinquante
- Plus vieux?
287
00:46:36,800 --> 00:46:39,520
Environ quarante, cinquante.
288
00:46:39,520 --> 00:46:41,158
Soixante aussi?
289
00:46:41,360 --> 00:46:43,351
- Non, non!
- Pourquoi pas?
290
00:46:43,480 --> 00:46:45,994
- Lesquels alors?
-Je demande seulement!
291
00:46:46,160 --> 00:46:49,118
Avec un de soixante ans, tu ne le ferais pas?
292
00:46:49,640 --> 00:46:51,198
Et combien tu reçois?
293
00:46:51,320 --> 00:46:56,269
10, 15, 20, 50'000! Des plus riches 100'000!
294
00:46:56,440 --> 00:46:59,193
Et qu'est-ce que tu devais faire pour ça?
295
00:46:59,360 --> 00:47:02,352
He, ce que je devais faire pour ça!...
296
00:47:02,720 --> 00:47:04,517
Le trottoir justement!
297
00:47:04,720 --> 00:47:09,714
Mais si quelqu'un te donnait, disons 50'000, il
voulait quelque chose de particulier?
298
00:47:10,120 --> 00:47:15,194
Bien sûr, ils étaient tous fous... sadiques,
299
00:47:16,360 --> 00:47:21,229
ou bien ils voulaient se faire frapper,
ou par derrière...
300
00:47:21,560 --> 00:47:24,199
ou qu'est-ce que je sais!
301
00:47:24,400 --> 00:47:27,073
- Tu as tout fait!
- Tout!
302
00:47:27,320 --> 00:47:30,357
- Sans problèmes?
-Je m'en foutais!
303
00:47:30,560 --> 00:47:32,915
- Tu le ferais à nouveau?
- Non, non!
304
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
Pourquoi pas?
305
00:47:34,240 --> 00:47:37,755
- Parce que j'en ai assez!
- Ce qui veut dire?
306
00:47:38,040 --> 00:47:39,951
J'y ai réfléchi et je trouve
307
00:47:40,120 --> 00:47:42,839
dégoutant, ce type de vie!
308
00:47:42,960 --> 00:47:45,679
Mais tu couches encore avec des hommes?
309
00:47:45,920 --> 00:47:51,870
Non, non, avec des femmes. Vive les femmes!
310
00:47:52,840 --> 00:47:56,549
Mais l'amour entre hommes, ça peut
être beau quand même!?
311
00:47:56,760 --> 00:48:00,469
Pas pour moi! Je l'ai fait, mais...
312
00:48:00,720 --> 00:48:03,917
Mais tu étais à l'occasion amoureux
d'un homme!?
313
00:48:04,120 --> 00:48:07,430
Oui, amoureux?!
Je l'aimais bien, c'est tout!
314
00:48:07,720 --> 00:48:10,154
T'étais amoureux ou pas?
315
00:48:10,400 --> 00:48:12,470
Et même pas de Renato?
316
00:48:12,640 --> 00:48:15,632
Tout au plus au début un peu. Non, non plus!
317
00:48:15,760 --> 00:48:17,637
Je l'aimais bien!
318
00:48:18,800 --> 00:48:21,155
Qui est donc Renato?
319
00:48:21,600 --> 00:48:23,636
Un ami!
320
00:48:23,920 --> 00:48:25,797
Et quel âge il a?
321
00:48:25,960 --> 00:48:27,439
Lui?!..., il a trente-cinq ans!
322
00:48:27,520 --> 00:48:29,476
C'est pas vrai! Il a déjà cinquante!
323
00:48:29,600 --> 00:48:33,434
Non attend, il a environ quarante-cinq.
324
00:48:45,120 --> 00:48:48,795
Disons que si le monde entier était gai, s'ils
étaient tous homos...
325
00:48:49,080 --> 00:48:53,392
si tous les hommes avec des hommes et
les femmes avec des femmes...
326
00:48:54,160 --> 00:48:56,628
si tous étaient donc comme ça...
327
00:48:57,800 --> 00:49:01,793
là, sije voyais maintenant un homme
avec une femme
328
00:49:02,240 --> 00:49:06,518
je les regarderais de façon louche,
ou avec un nom
329
00:49:06,720 --> 00:49:09,359
un peu comme ,,homo'' aussi, le même mot,
330
00:49:09,480 --> 00:49:13,553
et ,,lesbienne'', une qui maintenant avec un homme...
331
00:49:15,080 --> 00:49:20,234
,,pédé''justement, ce mot-là, vulgaire
332
00:49:23,600 --> 00:49:27,957
Personnellement,j'ai rien contre ça,j'ai préféré être
333
00:49:28,280 --> 00:49:33,070
avec eux qu'avec mes copains,
ceux de mon âge,je veux dire.
334
00:49:33,840 --> 00:49:37,276
Je crois que chacun a déjà une fois...
335
00:49:37,520 --> 00:49:42,036
chacun a eu une sorte d'expérience. Chacun!
336
00:49:44,720 --> 00:49:49,396
Donc, quand un homo se marie, c'est bien comme ça
337
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
c'est très bien comme ça...
338
00:49:52,880 --> 00:50:00,150
tu dois l'avouer!... aussi à cause des autres,
regarde, ça fait déjà plus d'un an,
339
00:50:00,440 --> 00:50:03,352
un ans et demi que je suis avec Renato,
340
00:50:03,440 --> 00:50:06,557
dans sa maison, le portier voit
comme j'entre et sors...
341
00:50:06,680 --> 00:50:10,559
d'accord,je pourrais simplement être
le neveu de Renato,
342
00:50:11,160 --> 00:50:13,355
mais combien de fois il a dit aux gens:
343
00:50:13,480 --> 00:50:17,393
Il a en une tonne de neveux, ce Renato!
344
00:50:18,800 --> 00:50:21,598
...et maintenant Renato se marie aussi...
345
00:50:21,680 --> 00:50:24,877
Si quelqu'un était avec un gai,
346
00:50:25,160 --> 00:50:28,994
tout le monde dit: Il est homo!
347
00:50:29,080 --> 00:50:31,355
Quand il se marie
348
00:50:31,520 --> 00:50:33,795
et donne un baiser à sa femme, tout le monde dit:
349
00:50:34,080 --> 00:50:37,959
Mais dis donc, il est pas homo du tout!...
350
00:50:38,280 --> 00:50:40,430
Ils sont si cons, les gens!
351
00:50:40,720 --> 00:50:43,837
Alors qu'au fond, il est homo,
Qu'est-ce que je sais, sije me marie,
352
00:50:43,960 --> 00:50:46,554
je suis tout de même pas...
353
00:50:47,080 --> 00:50:50,595
Il se peut que je devienne homo...
354
00:50:51,000 --> 00:50:54,470
comme nous tous ensemble...
355
00:51:37,760 --> 00:51:40,479
He! Garçon!
356
00:51:49,520 --> 00:51:51,909
On se connaîti déjà,
357
00:51:52,240 --> 00:51:56,472
on s'est vu souvent.
358
00:52:01,160 --> 00:52:03,310
La nuit...
359
00:52:04,080 --> 00:52:06,230
Je suis...
360
00:52:06,680 --> 00:52:12,038
Comment vous m'appelez?
Homosexuel vous dites!
361
00:52:12,440 --> 00:52:16,149
Je vous connais, vous êtes les mecs forts.
362
00:52:17,480 --> 00:52:20,358
Combien de fois s'est-on rencontré!
363
00:52:20,840 --> 00:52:25,960
Dans les jardins, les toilettes publiques, les parcs...!
364
00:52:26,400 --> 00:52:28,789
Vous ne vous en souvenez pas?
365
00:52:29,840 --> 00:52:34,118
Je vais vous en rappeler! Écoutez bien!
366
00:52:35,840 --> 00:52:40,834
Quand vous arrivez la nuit,
367
00:52:42,000 --> 00:52:46,312
Je suis là aussi, chantant et dansant.
368
00:52:46,520 --> 00:52:51,310
Je fais toute une scène pour attirer
votre attention.
369
00:52:51,680 --> 00:52:54,672
Vous venez toujours à l'heure,
370
00:52:54,840 --> 00:52:58,230
vous êtes de bons gosses,
371
00:52:59,200 --> 00:53:05,469
avec vos épaules larges, et vos
cuisses, vous me plaisez bien.
372
00:53:06,440 --> 00:53:09,830
Vous venez donc pavaner,
373
00:53:10,400 --> 00:53:15,076
comme de vrais mecs durs
374
00:53:16,160 --> 00:53:22,315
et comment vous me parlez?
375
00:53:29,800 --> 00:53:35,716
Et pédé! T'as une cigarette?
376
00:53:40,360 --> 00:53:45,434
Dis donc,je voulais te demander.
377
00:53:46,600 --> 00:53:52,470
J'm'y connais pas trop dans ce domaine,
378
00:53:56,760 --> 00:54:00,958
vous vous nommez tous avec des noms de fille...
379
00:54:02,520 --> 00:54:06,399
vous êtes pas des filles! Ou bien si?
380
00:54:07,360 --> 00:54:13,230
Vous êtes nés comme ça ou vous le devenez?
381
00:54:21,000 --> 00:54:26,074
J'arrive pas vraiment à comprendre...
382
00:54:26,640 --> 00:54:28,631
Ça m'intéresserait....
383
00:54:28,840 --> 00:54:34,039
Qu'est-ce que vous avez, pédés, là-dessous?
384
00:54:35,160 --> 00:54:40,393
Une bite?
Un pédé avec une bite
385
00:54:43,120 --> 00:54:46,510
Et qu'est-ce que tu fais avec?
386
00:54:49,920 --> 00:54:55,711
Comment ça fonctionne chez vous, les pédés?
387
00:54:59,600 --> 00:55:04,628
Tu voudrais pas me la montrer? Par curiosité!
388
00:55:11,800 --> 00:55:16,237
Vous avez vraiment une bite, vous les pédés!
389
00:55:44,480 --> 00:55:46,710
Écoute-moi bien!
390
00:55:48,400 --> 00:55:52,632
Nous ne devons plus faire, ce qu'on a fait plus tôt!
391
00:55:53,080 --> 00:55:57,358
Parce que les gens comme toi me font vomir!
392
00:56:00,840 --> 00:56:05,072
Vous n'aimez pas les femmes...
393
00:56:06,880 --> 00:56:10,111
...dégoutant!
394
00:56:12,040 --> 00:56:15,589
Si, si, c'est ce que t'es.
395
00:56:16,520 --> 00:56:20,274
Pardon,je ne sais pas ce qui me prend.
396
00:56:20,360 --> 00:56:23,272
Faut pas le prendre au sérieux.
397
00:56:24,720 --> 00:56:31,159
Je pourrais aussi résumer en un seul mot, ce
que je voulais te dire:
398
00:56:38,720 --> 00:56:43,510
T'es vraiment un trou du cul!
399
00:56:48,000 --> 00:56:50,719
D'abord tu me fais pitié,
400
00:56:51,000 --> 00:56:55,755
parce qu'on vit qu'une seule fois!
401
00:56:58,960 --> 00:57:02,430
Et ta vie est plutôt misérable,
402
00:57:03,240 --> 00:57:07,472
toujours à devoirte démerder.
403
00:57:08,280 --> 00:57:12,193
Mais chacun fait ce qu'il peut et ce qu'il veut!
404
00:57:12,680 --> 00:57:16,832
Je m'en vais.
405
00:57:17,920 --> 00:57:21,629
L'air pur me fait du bien et j'aime la mer.
406
00:57:21,880 --> 00:57:26,351
Et quand je suis loin de toi,je vais bien.
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,350
Au revoir!
408
00:59:05,080 --> 00:59:07,196
30'000, une pipe dans la voiture!
409
00:59:07,360 --> 00:59:09,555
J'ai pas de voiture!
410
00:59:09,800 --> 00:59:12,439
Comment pas de voiture!
411
00:59:14,320 --> 00:59:16,117
Où est-ce que je t'emmène?
412
00:59:16,280 --> 00:59:21,593
Il y a même pas un buisson ici. Super cadeau
de la part de la commune.
413
00:59:23,280 --> 00:59:25,999
T'as de l'argent?
414
00:59:26,920 --> 00:59:28,353
De l'argent!
415
00:59:29,600 --> 00:59:32,512
T'as même pas d'argent!
416
00:59:33,960 --> 00:59:36,997
Écoute mon chéri, une autre fois!
417
00:59:37,400 --> 00:59:40,836
Mais dis donc, qu'est-ce que je rencontre ici?!
418
00:59:41,320 --> 00:59:47,475
Oua! Cette sacrée jambe cette nuit!
419
01:02:07,680 --> 01:02:12,037
Si charmante et chaste se montre
420
01:02:12,480 --> 01:02:17,190
ma maîtiresse quand elle salue doucement...
421
01:02:19,200 --> 01:02:22,909
Que me voulez-vous?! Que faites-vous ici?!
422
01:02:28,920 --> 01:02:33,516
Quand vos rayons pâles sont entrés
423
01:02:34,120 --> 01:02:38,398
Dans l'ascension de nos cages d'horreur,
424
01:02:39,760 --> 01:02:44,550
Avec quatre visages blêmes comme le mien à montrer,
425
01:02:45,560 --> 01:02:50,395
Je me suis mordu les mains, tordu de douleurs.
426
01:03:06,680 --> 01:03:12,198
Ils pensaient que je voulais m'y réjouir.
427
01:03:12,360 --> 01:03:19,311
Du supplice de la faim, ils ont sursauté
428
01:03:20,320 --> 01:03:23,118
Et dirent:
429
01:03:29,640 --> 01:03:39,072
Père, mange-nous, nous souffrons
430
01:03:39,880 --> 01:03:44,556
Donc apaise cette chair pleine de blessure
431
01:03:44,720 --> 01:03:49,111
Elle vient de toi, tu peux nous en délivrer!
432
01:03:49,560 --> 01:03:54,315
Si charmante et chaste se montre
ma maîtiresse quand elle salue doucement.
433
01:04:20,040 --> 01:04:23,032
Les gens n'ont plus de respect pour
une dame convenable!
434
01:04:23,160 --> 01:04:25,879
À chaque fois que tu me vois,
435
01:04:26,040 --> 01:04:29,828
tu dois y farfouiller. T'es vulgaire!
436
01:04:30,000 --> 01:04:33,356
Toi et tes histoires!
437
01:04:34,400 --> 01:04:38,552
J'ai vu un mort au Cirque Maxime!
438
01:04:39,120 --> 01:04:41,509
Quoi? Qui?
439
01:04:47,520 --> 01:04:52,469
Était couché dans une mare de sang!
440
01:04:55,560 --> 01:04:59,394
Vous n'entendez pas, un mort au Cirque Maxime!
441
01:05:00,520 --> 01:05:04,274
Tu le connaissais? Pourquoi tu t'en occupes?
442
01:05:34,520 --> 01:05:38,752
Regarde les mignons galopins! Venez avec nous!
443
01:05:38,840 --> 01:05:41,149
- Mais où?
- À la maison!
444
01:05:41,240 --> 01:05:42,958
Non, c'est déjà occupé!
445
01:05:43,160 --> 01:05:45,720
Oh! Des matelos!!
446
01:05:45,840 --> 01:05:49,389
Hé! Sauvez-nous, nous allons nous engloutir!
447
01:05:54,000 --> 01:05:57,959
Hé! Pédé, qu'est-ce que tu cherches ici?
448
01:06:15,080 --> 01:06:20,108
Ce que t'es bronzé! T'es allé à la mer
te baigner aujourd'hui?
449
01:06:20,320 --> 01:06:21,196
Non!
450
01:06:21,440 --> 01:06:24,113
On y va demain ensemble?
451
01:06:24,200 --> 01:06:28,398
Pas du tout! Mais arrête enfin! Tu me
tapes sur les nerfs!
452
01:06:41,680 --> 01:06:45,309
Comment ça va?
453
01:06:45,840 --> 01:06:50,231
Quel genre de mec c'est? Il a du fric?
454
01:07:48,160 --> 01:07:51,277
C'est mignon comment tu danses!
Qu'est-ce que tu bois?
455
01:07:51,480 --> 01:07:52,549
Whisky!
456
01:07:52,720 --> 01:07:54,836
- Pur?
- Sur glace.
457
01:07:55,120 --> 01:07:56,599
Deux!
458
01:08:48,520 --> 01:08:52,195
Nous sommes donc allés dans cette disco,
il y avait des lesbiennes,
459
01:08:52,480 --> 01:08:58,669
des homos et tous ces mecs.J'n'y étais
jamais allé, dans cette disco...
460
01:08:59,800 --> 01:09:05,193
Tout à coup apparait Renato, ce Renato
461
01:09:05,920 --> 01:09:09,549
était bourré et me dit:
462
01:09:09,760 --> 01:09:12,877
''C'est mignon comment tu danses!''
463
01:09:13,480 --> 01:09:16,233
Il le dit à peu près comme ça.
464
01:09:16,600 --> 01:09:20,593
Ensuite, il vint plus proche et dit:
''Tu viens chez moi?''
465
01:09:21,040 --> 01:09:24,555
''Pourquoi pas'',je réponds, ''on va chez toi!''
466
01:09:24,760 --> 01:09:28,275
''Je veux rester encore un peu'', il dit,
467
01:09:29,520 --> 01:09:33,718
''je suis avec des amis ici!''
468
01:09:35,680 --> 01:09:39,229
''D'accord'',j'ai dit et ensuite
je suis allé chez lui.
469
01:09:39,680 --> 01:09:43,116
On est allé à la maison et on a dormi là...
470
01:09:44,920 --> 01:09:49,198
On a couché ensemble, c'est évident.
471
01:09:50,920 --> 01:09:55,152
Ce sont toujours les hommes plus âgés qui
te plaisent,jusqu'à cinquante!
472
01:09:55,320 --> 01:09:57,595
Non, non!... Oui, avant une fois!
473
01:09:57,760 --> 01:10:02,959
Mais quoi, pas les hommes!
Absurde! Purement absurde!
474
01:10:03,480 --> 01:10:06,677
Mais tu étais avec Renato,
il était devenu ton petit ami.
475
01:10:06,880 --> 01:10:10,236
Je crois que t'es amoureux de lui
et il avait 50 ans!
476
01:10:10,480 --> 01:10:14,837
Non, non, c'est pas vrai!
J'étais pas amoureux de lui!
477
01:10:16,400 --> 01:10:20,313
J'n'étais que son ami, c'est tout,... ami, fils,
478
01:10:20,480 --> 01:10:23,199
frère, ce que tu veux...
479
01:10:23,520 --> 01:10:27,229
Alors qu'est-ce que t'es devenu vraiment?
480
01:10:27,640 --> 01:10:30,837
Je suis devenu un homme!
481
01:10:31,040 --> 01:10:34,589
Et dans la relation avec Renato?
482
01:10:35,480 --> 01:10:38,392
C'n'était qu'une amitié!
483
01:10:38,640 --> 01:10:41,154
Alors il est comme un père pour moi!
484
01:10:41,320 --> 01:10:43,993
Qu'est-ce que ça veux dire: comme un père?
485
01:10:44,160 --> 01:10:49,359
Qu'il s'occupe de moi, comme tous les pères le font!
486
01:10:50,160 --> 01:10:52,435
T'avais besoin d'un père?
487
01:10:52,680 --> 01:10:58,596
Non, pas besoin, qui pouvait le savoir,
que ça serait comme ça...
488
01:10:58,800 --> 01:11:02,759
et j'allais bien ainsi!
489
01:11:04,920 --> 01:11:06,876
Il te donnait des ordres?
490
01:11:07,040 --> 01:11:10,589
Non! ...je lui donnais des ordres!
491
01:11:10,880 --> 01:11:12,313
T'en es certain?
492
01:11:12,600 --> 01:11:17,754
Certain! Avant, il me disait toujours quoi faire,
493
01:11:26,960 --> 01:11:31,158
Et puis un jour,j'me suis faché
et je lui ai dit: ''Hé! Comment est-ce
494
01:11:31,440 --> 01:11:35,752
que ça peut continuer? J'm'en vais alors!''
495
01:11:36,120 --> 01:11:38,680
Et maintenant,je fais ce que je veux,
496
01:11:38,960 --> 01:11:43,590
et maintenant j'ai une copine.
Tous les dimanches...
497
01:11:44,000 --> 01:11:48,357
avant j'étais avec lui le dimanche, on
allait se promener ensemble,
498
01:11:48,800 --> 01:11:53,510
Maintenant,j'y vais avec ma copine.
499
01:12:44,200 --> 01:12:46,794
Il faut te trouver un boulot approprié,
500
01:12:47,000 --> 01:12:49,992
et on ira en voyage en Grèce, en Afrique.
501
01:12:50,480 --> 01:12:53,278
Tu vas voir, ta vie va enfin se changer!
502
01:12:54,720 --> 01:12:59,635
Mais j'aime pas que tu ailles au lit avec d'autres!
503
01:13:30,640 --> 01:13:35,760
Alors qu'est-ce qu'on fait de ces cheveux.
Essayons de rendre le tout plus présentable,
504
01:13:35,960 --> 01:13:41,796
pas si négligé comme maintenant.
On va les couper droit,
505
01:13:42,040 --> 01:13:46,750
Peut-être un soin particulier...
506
01:13:48,160 --> 01:13:53,951
- Qu'est-ce qu'il a comme travail, le garçon?
- Nous sommes en train de chercher un boulot.
507
01:13:54,160 --> 01:13:59,314
Il pourrait commencer à travailler chez nous!...
508
01:19:47,400 --> 01:19:52,713
Renato, ton copain, s'est marié à 49 ans.
509
01:19:53,360 --> 01:19:54,475
Pourquoi?
510
01:19:54,640 --> 01:19:57,393
Il s'est marié...
511
01:19:58,600 --> 01:20:02,036
pour avoir un avenir certain...
512
01:20:06,840 --> 01:20:12,437
Les gens se demandaient justement:
''Pourquoi il se marie pas,
513
01:20:12,560 --> 01:20:15,916
C'est tout de même pas... un homo?''
514
01:20:16,160 --> 01:20:19,311
Il est homo, mais...
515
01:20:21,000 --> 01:20:25,835
justement, pour avoir un avenir en
sécurité, il s'est marié,
516
01:20:26,040 --> 01:20:29,191
quelqu'un lui apporte à manger,
517
01:20:29,400 --> 01:20:31,868
quand il se sent pas bien, et...
518
01:20:31,960 --> 01:20:35,316
évidemment à cause des gens qui disent maintenant:
519
01:20:35,560 --> 01:20:39,348
''Ah! Maintenant, il s'est marié,
il est donc pas comme ça...''
520
01:20:39,680 --> 01:20:42,274
C'est si mal d'être homo?
521
01:20:42,440 --> 01:20:47,036
Pour moi... qu'est-ce que j'en sais...
522
01:20:47,240 --> 01:20:50,073
J'ai rien contre ça...
523
01:20:50,520 --> 01:20:54,798
je peux pas répondre à cette question, parce que...
524
01:20:56,600 --> 01:20:58,636
Qu'est que je devrais dire...
525
01:20:58,720 --> 01:21:00,597
Tu ne veux pas être homo?
526
01:21:00,800 --> 01:21:02,995
- Non!
- Pourquoi pas?
527
01:21:03,200 --> 01:21:06,078
Parce que! J'aime pas...
528
01:21:06,480 --> 01:21:11,873
Ça ne m'intéresse pas, pas du tout...
529
01:21:13,000 --> 01:21:18,279
Que changerais-tu maintenant de
ta vie, si tu le pouvais?
530
01:21:18,560 --> 01:21:22,838
On ne peut plus rien changer maintenant!...
Oui,je voudrais...
531
01:21:23,360 --> 01:21:26,432
J'ai tout maintenant, un appartement...
532
01:21:26,800 --> 01:21:28,950
Je vais bien comme ça!
533
01:21:29,120 --> 01:21:30,712
T'es heureux?
534
01:21:30,920 --> 01:21:33,992
Oui,j'ai un boulot, tout ce dont j'ai besoin,
535
01:21:34,400 --> 01:21:37,949
je ne changerais rien... sije pouvais
revenir en arrière,
536
01:21:38,240 --> 01:21:42,756
je ne referais pas la même erreur
comme il y a deux ans.
537
01:25:22,800 --> 01:25:28,238
Untertitel: Pierre-Luc Jodoin
41435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof