Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:07,072
Franco, aquí la primera pregunta.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,629
¡Pregúntame!
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,833
¿Porqué no querías participar en esta película?
4
00:00:12,520 --> 00:00:18,470
No quería porque no sabía
si la van a mostrar en Italia....
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,954
¡Y de todos modos no me interesa
ese tipo de película!
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,154
¿ Que tipo de película es?
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,553
¡ Una película sobre mi vida!
8
00:00:35,800 --> 00:00:40,032
¡ Pues, sobre estos cuatros años que te conozco!
9
00:00:40,720 --> 00:00:45,236
¿Ni siquiera en tu propia película
querías ser el protagonista?
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,190
No, porque..... ¡mis asuntos no
deberían interesar a nadie!
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,509
¿Hay algo especial allí, en tus asuntos?
12
00:00:53,640 --> 00:00:58,555
¡Para nada! Pero, es simplemente
asunto mío como vivía!
13
00:00:59,080 --> 00:01:03,790
¡Pero tal vez justamente saber esto es lo importante!
14
00:01:04,240 --> 00:01:05,878
¿Porqué esto?
15
00:01:06,160 --> 00:01:11,029
Porque viviste tu vida de
forma inhabitual, O no es así?
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,233
Pues, sí....
17
00:01:16,960 --> 00:01:18,951
¿Cómo viviste?
18
00:01:19,080 --> 00:01:24,029
Como viven pocos chicos de mi edad.
19
00:01:28,200 --> 00:01:38,075
La mayoría vive en casa, con la madre y
el padre, va al colegio, trabaja y cosas así...
20
00:01:38,600 --> 00:01:44,550
yo, al contrario estaba en la calle, me fuí
de la casa, me escapé....
21
00:01:44,920 --> 00:01:48,708
fueron duros, estos cuatro años,...
22
00:01:49,080 --> 00:01:52,197
pero traté de encontrar apoyo,
algo de seguridad...
23
00:01:52,480 --> 00:01:53,959
¿Qué quieres decir con eso?
24
00:01:54,160 --> 00:01:59,314
Pues, asi traté de avanzar un poco....
25
00:02:02,360 --> 00:02:05,955
¡Vivir solo pues!
26
00:02:09,480 --> 00:02:13,268
¡Más nada! Porque no quería vivir
con mi padre y mi madre....
27
00:02:13,440 --> 00:02:16,273
Quería vivir solo, ser independiente, ¡eso es!
28
00:02:16,400 --> 00:02:19,233
- ¿Qué edad tienes ahora?
- Diecisiete y medio
29
00:02:19,680 --> 00:02:22,478
¿Y cuandó te fuiste de tu casa?
30
00:02:22,760 --> 00:02:25,593
¡Tenía trece!
31
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
Roma, tú ciudad de la franqueza
32
00:05:03,520 --> 00:05:05,476
Gente que llega y se va
33
00:05:05,560 --> 00:05:07,516
Metropolis del alma
34
00:05:07,680 --> 00:05:10,035
Entre Este y Occidente
35
00:05:10,640 --> 00:05:13,791
Multitud de grandeza y miseria
36
00:05:16,880 --> 00:05:19,075
A los bordes del Tiber
37
00:05:19,200 --> 00:05:21,236
Gris y borroso
38
00:05:21,360 --> 00:05:23,271
Ofreces amor con la izquierda
39
00:05:23,480 --> 00:05:25,710
Y con la derecha violencia
40
00:05:50,640 --> 00:05:52,437
La loca Rosa
41
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
Pende en la baranda
42
00:05:54,680 --> 00:05:56,591
Se metió en el río
43
00:05:56,760 --> 00:05:58,830
Comme dans son propre lit
44
00:06:01,240 --> 00:06:03,151
Rasgo-cielos de concreto
45
00:06:03,360 --> 00:06:05,476
Cabañas de cartón
46
00:06:05,640 --> 00:06:10,156
Tú santa, eterna
Proscripción romana
47
00:06:10,280 --> 00:06:14,478
Biológico y vital es el precio
48
00:06:14,800 --> 00:06:19,430
De tu gordura, tú maestra clerical
49
00:07:15,040 --> 00:07:15,080
Estaba contigo, porque...
50
00:07:15,080 --> 00:07:18,040
Estaba contigo, porque...
51
00:07:18,040 --> 00:07:20,554
Pues, me molestaste de verdad!
52
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
- ¿Yo te molesté?
- ¡No, yo a tí!
53
00:07:25,600 --> 00:07:27,477
¿Tú a mí?
54
00:07:27,600 --> 00:07:30,239
No me dejaste un solo momento, verdad!
55
00:07:30,360 --> 00:07:31,315
¿Y porqué?
56
00:07:31,560 --> 00:07:35,917
¡Porque querías follarme....todo el tiempo!
57
00:07:36,440 --> 00:07:38,158
...o, ¡qué se yo!,...
58
00:07:38,360 --> 00:07:40,316
Te ví tantas veces que al final
59
00:07:40,760 --> 00:07:43,513
ya estaba contigo. Entonces, me dijé,
60
00:07:43,680 --> 00:07:46,513
por lo menos él tiene una cama en casa,
así no tengo que
61
00:07:46,640 --> 00:07:50,400
pasar la noche en la calle, me voy
allá para dormir....
62
00:07:50,400 --> 00:07:53,119
y bueno, con el tiempo se convirtió
en una amistad,
63
00:07:53,280 --> 00:07:55,555
entre nosotros, fuimos verdaderos
amigos en ese tiempo,
64
00:07:55,680 --> 00:07:59,275
pasámos todos los días juntos, dimos
vueltas juntos, comímos pizza,
65
00:07:59,480 --> 00:08:01,596
nos tomámos fotos,
66
00:08:02,000 --> 00:08:04,958
fuimos al cine a ver una película,
a todos lados fuimos juntos
67
00:08:05,240 --> 00:08:10,030
y siempre rodando, también en Massenzio,
en el cine al aire libre
68
00:08:10,640 --> 00:08:14,952
....pues, así era contigo, en esa época...
69
00:08:16,320 --> 00:08:18,993
y finalmente, empezé a quererte bastante,
70
00:08:19,160 --> 00:08:22,914
realmente fuímos muy buenos amigos....
71
00:08:23,080 --> 00:08:27,596
pues, amigos de verdad...
72
00:08:28,760 --> 00:08:31,593
entonces, me quisíste mucho,
73
00:08:31,760 --> 00:08:36,515
y yo te quería a tí,
así era, en ese entonces.
74
00:08:43,120 --> 00:08:46,556
Un día, un amigo mío me llevó allí...
75
00:08:46,960 --> 00:08:48,552
al Circo Massimo.
76
00:08:48,720 --> 00:08:50,950
No podía saber que pasaba allí.
77
00:08:51,160 --> 00:08:53,993
¿Qué está pasando aquí?, le pregunté y me dijo:
78
00:08:54,160 --> 00:08:57,152
''¡No tengas miedo, aquí te ganas el dinero facíl!''
79
00:08:57,320 --> 00:09:02,519
Yo no sabía que se podía ganar dinero
con algo así, pues, con los hombres y....
80
00:09:04,520 --> 00:09:08,798
Luego me dí cuenta como funciona esto,
81
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
dejar alguien chupar y eso,
82
00:09:11,720 --> 00:09:13,870
u otras cosas,
83
00:09:14,040 --> 00:09:18,591
y te dieron dinero, 10.000, 15.000, 5.000 Liras...
84
00:09:19,840 --> 00:09:22,559
eso es todo a decir verdad....
85
00:09:24,680 --> 00:09:28,275
Claro, con el tiempo regresé varias veces allí,
86
00:09:28,640 --> 00:09:33,031
y cuando vivía en la calle, - pues en ese momento
ya me había ido de mi casa - ,
87
00:09:33,400 --> 00:09:41,398
En ese momento me dije que me quedaría aquí
una vez, quiere decir en el Circo Massimo.
88
00:09:41,800 --> 00:09:45,679
Y en las noches dormí, no sé, en cualquier parte,
en un camión dejado allí,
89
00:09:45,840 --> 00:09:49,355
o en la estación, en un tren vacío,
o en cualquier lugar....
90
00:09:49,640 --> 00:09:54,111
Era todavía pequeño, un pequeño cobarde,
que no sabía nada de nada,
91
00:09:54,360 --> 00:09:58,478
ví solamente la pasta allí, 10.000, 20.000 Liras....
92
00:09:58,760 --> 00:10:02,548
todos los chicos van, es obvio,
93
00:10:02,880 --> 00:10:06,793
todos lo hacen por el dinero...
94
00:10:07,120 --> 00:10:10,476
la primera vez seguramente y luego
tal vez, ¡qué sé yo!,
95
00:10:10,640 --> 00:10:14,872
también sin dinero, porque ya se conocen,
por la amistad y eso...
96
00:10:15,040 --> 00:10:16,837
y eso es todo en el fondo....
97
00:12:11,080 --> 00:12:14,755
¡Yo quiero ser el hombre!
98
00:12:26,680 --> 00:12:28,716
''Diariamente en la guerra
99
00:12:28,880 --> 00:12:30,916
contra tu flor del mal
100
00:12:31,000 --> 00:12:33,070
contra tus hijos infames
101
00:12:33,160 --> 00:12:35,469
hasta la desesperación
102
00:12:35,600 --> 00:12:37,909
proscrito y enterrado en la clandestinidad
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,797
en la estación
104
00:12:40,160 --> 00:12:42,549
donde de noche vagan los cuerpos
105
00:12:42,960 --> 00:12:45,838
que nunca ven el sol
106
00:12:49,200 --> 00:12:51,111
Rasgo-cielos de concreto
107
00:12:51,280 --> 00:12:53,191
cabañas de cartón
108
00:12:53,600 --> 00:12:57,718
tú santa, eterna
proscripción romana
109
00:12:58,000 --> 00:13:01,117
Biológico y vital es el precio
110
00:13:01,880 --> 00:13:07,113
De tu gordura, tú maestra clerical''
111
00:14:03,520 --> 00:14:07,957
''Dónde ocultas ese chico insolente,
112
00:14:08,240 --> 00:14:12,392
Tú pilluelo despierto,
Que se escabulló de la ,Borgata',
113
00:14:12,560 --> 00:14:17,554
Para no esperar el gran milagro?''
114
00:16:21,920 --> 00:16:25,879
Me fuí de la casa, porque tenía problemas
con mi padre justamente,
115
00:16:26,080 --> 00:16:29,311
el domingo por ejemplo,
tenía que quedarme en casa,
116
00:16:29,480 --> 00:16:33,359
pero quería ir a bañarme, ir al mar,
o a otros lugares, al cine o algo así,
117
00:16:33,440 --> 00:16:37,319
y cuando regresaba en la noche a las nueve,
se volvió loco, perdió los estribos.
118
00:16:37,560 --> 00:16:40,711
y no lo accepté, pues un día me dije,
119
00:16:40,920 --> 00:16:45,869
o.k. te tomas tus pocas cosas y te vas.
120
00:16:48,080 --> 00:16:54,349
Y entonces encontré en ese momento esos tipos,
esos gays en el Circo Massimo.
121
00:16:54,600 --> 00:16:57,910
Adonde tú vayas, te encuentras uno,
realmente, en cada esquina hay....
122
00:16:58,200 --> 00:17:02,159
portodas partes están, en el Coliseo,
en el Monte Caprino....
123
00:17:03,760 --> 00:17:06,115
y se comportan también extrañamente
124
00:17:06,280 --> 00:17:09,317
y entonces te das cuenta inmediatamente
de lo que pasa...
125
00:17:10,680 --> 00:17:14,355
con su forma de moverse raramente y eso...
126
00:17:15,960 --> 00:17:18,713
pues allí me encontré a ese gay,
127
00:17:18,840 --> 00:17:20,717
y él me llevó a otro directamente,
128
00:17:20,880 --> 00:17:25,829
y éste a otro...
¡La verdadera carrera de relevos!
129
00:17:26,080 --> 00:17:31,473
Entonces uno te lleva a otro gay, y luego
éste a un segundo,
130
00:17:31,640 --> 00:17:34,837
y a un tercero y éste otra vez a.....
como entre amigos,
131
00:17:34,960 --> 00:17:37,554
verdad, el amigo te lleva a su compañero,
132
00:17:37,840 --> 00:17:42,789
y éste otra vez al suyo y
así de nuevo.
133
00:17:46,040 --> 00:17:51,558
Deberían llamarlo el ''Circo de los Gays'',
este Circo Massimo,
134
00:17:52,600 --> 00:17:59,472
porque todos vinieron allí, todos fueron,
era un verdadero circo.
135
00:17:59,760 --> 00:18:06,871
Qué apuestas a que hubieran pagado por una entrada
para ver esto, todos estos gays allí....
136
00:18:40,400 --> 00:18:44,154
La vida era dificíl en esta época,
137
00:18:44,760 --> 00:18:49,038
siempre miedo de la policía,
de que te agarraran...
138
00:18:49,240 --> 00:18:53,472
o de otros, de los marroquíes...
139
00:18:56,520 --> 00:18:58,670
o de las enfermedades.
140
00:18:58,920 --> 00:19:01,388
¿Qué enfermedades?
141
00:19:01,560 --> 00:19:03,073
¡Muchas!
142
00:19:03,200 --> 00:19:05,668
¿Por ejemplo?
143
00:19:05,840 --> 00:19:09,276
Por ejemplo....: Sífilis, Gonorrea....
144
00:19:10,920 --> 00:19:14,390
Sarna, Pulgas...
145
00:19:15,280 --> 00:19:17,794
¿Porqué tenías miedo de la policía?
146
00:19:17,960 --> 00:19:20,758
Me había escapado de mi casa
147
00:19:21,040 --> 00:19:24,237
y tenía que esconderme, cuando
apareció la poli.....
148
00:19:24,640 --> 00:19:29,430
Mi madre había puesto un anuncio de búsqueda,
149
00:19:29,760 --> 00:19:33,070
quería además publicarlo en el periódico...
150
00:19:34,240 --> 00:19:37,516
pero antes llamé a la casa...
151
00:19:38,240 --> 00:19:39,992
y entonces todo se aclaró.
152
00:19:40,160 --> 00:19:45,234
¡Dijiste que era difícil como viviste!
¿Estuviste obligado a vivir de esa forma?
153
00:19:45,320 --> 00:19:46,958
¡Pues, claro que estuve obligado!
154
00:19:48,760 --> 00:19:52,309
¡¿Hiciste la carrera entonces?!
155
00:19:52,440 --> 00:19:54,237
Sí, me convertí en chapero.
156
00:19:54,440 --> 00:19:58,035
Y.... tenías trece años...
157
00:20:00,760 --> 00:20:02,751
¡Casi catorce!
158
00:20:07,120 --> 00:20:12,752
¿Cómo un chico de trece, catorce años
tiene la idea de hacer la carrera?
159
00:20:14,960 --> 00:20:17,554
Pues, era así...
160
00:20:18,240 --> 00:20:21,949
por el dinero justamente, no?
161
00:20:22,240 --> 00:20:26,279
Estuve en la calle, no podía
tener un trabajo normal,
162
00:20:26,440 --> 00:20:28,431
era demasiado joven,
163
00:20:28,840 --> 00:20:31,912
y otra cosa no sabía hacer....
164
00:20:32,040 --> 00:20:35,237
¡Entonces estaba obligado a hacer la carrera!
165
00:20:35,480 --> 00:20:37,755
Pero trata de recordarte,
166
00:20:38,040 --> 00:20:43,990
como tenías la idea por primera vez,
¡Tenías solamente trece años!
167
00:20:48,680 --> 00:20:55,870
Por el dinero justamente, podía ver simplemente
que se gana dinero así!
168
00:23:42,240 --> 00:23:46,950
Estuve en el metro, Estación Termini, y también
en parques, cerca de allí, de la estación.
169
00:23:47,160 --> 00:23:52,109
y allá siempre estuvieron compañeros y
amigos, gays por supuesto, claro...
170
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Carlo por ejemplo,...
171
00:24:00,640 --> 00:24:05,589
ou Giorgio, Maurizio, Enzo et...
172
00:24:05,760 --> 00:24:09,116
joder, ¿comó se llamó el otro?
173
00:24:09,280 --> 00:24:14,752
...se llama Stefane,....o tu estuviste allá, ¡Bischoff!
174
00:24:15,040 --> 00:24:19,989
¡No, déjalo! ¡Bischofff puedes joder!
¡Simone estaba allí!
175
00:24:20,320 --> 00:24:23,392
¡Pues todos esos tipos!
176
00:24:24,840 --> 00:24:28,833
¡Así fue! Siempre estuvimos de marcha,
o hicimos algo raro,
177
00:24:29,200 --> 00:24:34,479
algo especial.....jugamos fútbol desde la mañana a la
tarde, o jugámos al flipper sin pararnos....
178
00:24:34,680 --> 00:24:39,117
o nos llevámos otros chicos, en esa época
nosotros mismos eramos gays.
179
00:24:39,800 --> 00:24:42,678
Eramos gays y siempre de marcha,
180
00:24:42,760 --> 00:24:47,595
hicimos algo excitante, algo especial justamente...
181
00:24:48,000 --> 00:24:52,312
y siempre en acción....así viví en ese momento.
182
00:27:37,760 --> 00:27:40,149
Una vez, en el Circo Massimo,
183
00:27:40,960 --> 00:27:44,111
era en el Circo Massimo, apareció la poli,
184
00:27:44,520 --> 00:27:49,150
se acercaron hacía nosotros, querían
ver papeles y eso.....
185
00:27:49,320 --> 00:27:52,312
y yo tengo estos ojos pequeños, sabes, los tengo,
186
00:27:52,960 --> 00:27:56,555
y me dice uno de ellos, porque tenía esos ojos pequeños:
187
00:27:56,720 --> 00:27:59,678
''Eres un maldito drogadicto, te metiste
una inyección, ¡verdad!''
188
00:27:59,760 --> 00:28:03,753
,,¡Quien,Yo!, ¡Estás loco!'', le respondí.
Claro que no hubiera debido decirlo, eso esta claro,
189
00:28:04,000 --> 00:28:09,518
y todos me agarraron y me pegaron...
allá en el Circo Massimo....
190
00:28:09,840 --> 00:28:13,389
4 o 5 puñetazos en la cara.
191
00:28:13,560 --> 00:28:19,032
¡Espera! Aquí tengo además una cicatriz,
Aquí mira!, en la mano,
192
00:28:19,200 --> 00:28:24,433
me patearon además con sus botas, sabes, esas
botas, sabes, de tipo alpinista con talones,
193
00:28:24,520 --> 00:28:28,115
que llevan ellos siempre, con estas cosas de metal,
194
00:28:28,280 --> 00:28:32,239
con eso me pegaron entonces...
195
00:28:32,600 --> 00:28:35,558
aquí en el brazo me agarraron fuertemente, aquí,
196
00:28:35,680 --> 00:28:39,229
todavía se puede ver, esto fue una patada
de botas con metal,
197
00:28:39,440 --> 00:28:44,753
se puede vertodavía, aquí,
tenía exactamente 14 años en ese momento...
198
00:28:46,240 --> 00:28:48,674
luego me dejaron irme...
199
00:28:48,920 --> 00:28:57,271
golpes en la cara, patadas, todo lo
que se puede imaginar.
200
00:34:02,320 --> 00:34:06,552
¿Cómo era realmente allá, donde viviste antes?
201
00:34:07,400 --> 00:34:09,868
¡Viví en el Circo Masimo!
202
00:34:10,120 --> 00:34:12,270
¡No, antes, con tu madre!
203
00:34:12,400 --> 00:34:15,320
Ah, entiendo, ¡pues vivía con mi madre!
204
00:34:15,320 --> 00:34:16,799
¿Dónde era?
205
00:34:17,000 --> 00:34:18,319
¡En Torre Gaia!
206
00:34:18,520 --> 00:34:21,637
Torre Gaia, ¿qué tipo de barrio es?
207
00:34:21,840 --> 00:34:24,673
¡Una Borgata!, ¡Un suburbio!
208
00:34:24,880 --> 00:34:27,838
¿Qué significa 'Borgata', cómo se vive allá?
209
00:34:28,120 --> 00:34:32,830
¿Cómo se vive allá? ¡Como se vive en todas partes!
210
00:34:33,000 --> 00:34:37,949
¡¿Pero es un poco diferente de donde vives ahora?!
211
00:34:38,120 --> 00:34:40,953
¡Claro que sí, es diferente!
212
00:34:41,160 --> 00:34:45,551
En la Borgata viven todos estos chicos,
estos compañeros.....
213
00:34:46,800 --> 00:34:49,394
también hay campesinos allí...
214
00:34:52,240 --> 00:34:56,153
allá, donde vivo ahora, en el EUR,
215
00:34:56,440 --> 00:35:02,470
allá vive una gente mejor, ¡gente más chic!
216
00:35:02,920 --> 00:35:05,070
¿Te gusta más entonces?
217
00:35:05,280 --> 00:35:06,554
¡Claro que sí!
218
00:35:06,760 --> 00:35:11,231
¿Qué tipo de problemas tenías en casa?,
¡¿Discutiste con tu padre entonces?!
219
00:35:11,360 --> 00:35:12,952
¿Y porqué?
220
00:35:13,120 --> 00:35:16,192
Pues, el quería...
221
00:35:16,880 --> 00:35:21,635
que fuese a la escuela y luego también
que me fuese a trabajar después de la escuela
222
00:35:21,880 --> 00:35:25,873
e irme luego directamente a la marina...
223
00:35:26,240 --> 00:35:29,949
claro que no quería tampoco, ¡entonces me fuí!
224
00:35:30,160 --> 00:35:32,628
¡Y exactamente esto estás haciendo ahora!
225
00:35:32,840 --> 00:35:33,750
¡¿Qué cosa?!
226
00:35:33,920 --> 00:35:36,639
¡Trabajas y vives ''decentemente''!
227
00:35:36,800 --> 00:35:39,075
¡Sí, pero a mi manera!
228
00:35:39,200 --> 00:35:43,159
Pero tu padre también..... ¿seguramente está
contento ahora?
229
00:35:43,520 --> 00:35:45,431
¡Claro que sí!
230
00:35:46,320 --> 00:35:50,279
¡Mi ojo pestañea!
231
00:36:24,200 --> 00:36:26,919
Pues, nos mudamos aquí, a Roma, en esa época,
232
00:36:27,040 --> 00:36:31,477
y encontramos ese hueco de apartamento,
allá en Torre Gaia,
233
00:36:32,440 --> 00:36:35,557
...puedes dejarlo ya, Torre Gaia!...
234
00:36:36,400 --> 00:36:38,436
...o.k., lo dejamos así!...
235
00:36:38,960 --> 00:36:41,997
nos mudamos a ese hueco y
nos acostumbramos,
236
00:36:42,360 --> 00:36:44,078
mi padre...
237
00:36:44,560 --> 00:36:51,079
este padrastro era albanil, así fue, ¡así
vivímos en esa época!...
238
00:36:52,280 --> 00:36:54,635
Claro que no fuimos ricos,
239
00:36:55,360 --> 00:36:59,194
es cierto, ricos no fuimos, pero de alguna
manera logramos siempre...
240
00:37:11,960 --> 00:37:16,909
Somos ocho, con padre y madre,
241
00:37:17,360 --> 00:37:23,959
y vivímos en un apartamento pequeño,
con baño, cocina y una habitación,
242
00:37:24,280 --> 00:37:29,957
donde duermen mis padres y los pequeños
también, y también ese otro....
243
00:37:39,400 --> 00:37:42,233
Me acuerdo bien...
244
00:37:42,360 --> 00:37:44,191
sí, ¡¿en qué me acuerdo exactamente?!
245
00:37:44,360 --> 00:37:48,069
Mi padre, no mi madre, dímos vueltas
en el barrio,
246
00:37:48,200 --> 00:37:50,475
con un cochecito para niños totalmente
destartalado, te lo puedes imaginar,
247
00:37:50,560 --> 00:37:53,358
un cochecito, donde se ponen los bébés,
248
00:37:53,600 --> 00:37:57,434
esas cosas pequeñas, esos lactantes, lógico
249
00:37:57,560 --> 00:38:01,838
y habían esas cosas, esas cosas
de plástico para agarrar,
250
00:38:02,000 --> 00:38:05,515
que estaban completamente rotas y las botamos
251
00:38:05,720 --> 00:38:08,188
y llenamos el cochecito con cartones,
252
00:38:08,360 --> 00:38:10,794
así dímos vueltas en la zona, yo en un lado,
253
00:38:11,000 --> 00:38:13,878
mi hermano pequeño en el otro lado...
vendímos esos cartones.....
254
00:38:14,080 --> 00:38:18,073
verdad, un día ganamos 25'000....
255
00:38:18,240 --> 00:38:22,392
me lo contó mi madre una vez,
pero me acuerdo también de eso.
256
00:38:23,320 --> 00:38:26,232
No, no, eran esos cartones de
huevos, esas cajas,
257
00:38:26,360 --> 00:38:29,272
donde se ponen los huevos, sabes,
los huevos de las gallinas,
258
00:38:29,880 --> 00:38:33,668
vendímos esas cajas y una vez
ganamos realmente 25'000 Liras.
259
00:38:34,480 --> 00:38:38,678
¡De eso vivímos en esa época!
260
00:41:01,880 --> 00:41:07,432
Notícias del Día, Roma
13 de marzo 1983
261
00:41:09,120 --> 00:41:13,955
¡Matorrales y morbosos echados del Circo Massimo!
262
00:41:15,520 --> 00:41:22,392
''Es mejor así, porque tendra un aspecto diferente y
regresará a la propiedad de la ciudad,
263
00:41:22,600 --> 00:41:29,950
será de nuevo de todos y no en secreto de pocos.
264
00:41:32,800 --> 00:41:40,150
El lugar históricamente y arqueológicamente
importante sera limpiado
265
00:41:40,400 --> 00:41:48,273
por un pequeño grupo de la administración de
jardinería que sacan y cortan plantas....
266
00:41:50,760 --> 00:41:58,917
La vegetación que creció allá había cambiado el Circo
Massimo en una zona del más grande abandono
267
00:41:59,120 --> 00:42:06,800
y descuido en lugar de ser un parque municipal que
podría ser utilizado culturalmente en su totalidad.''
268
00:42:07,000 --> 00:42:10,310
El Periódico ''Il Messaggero''
269
00:43:42,680 --> 00:43:47,515
''La iniciativa de limpieza fué tomada por el presidente
de la oficina municipal de jardinería
270
00:43:47,760 --> 00:43:53,995
Luigi Celeste Angrisani (Partido Socialista),
después que
271
00:43:55,000 --> 00:43:59,471
se oyeron protestas de las ''asociaciones de amigos de la
naturaleza'' y de la Jefatura Superior de Policía,
272
00:43:59,760 --> 00:44:04,788
según la cuál el Circo Massimo fué calificado
como un lugar inaccesible.''
273
00:44:05,000 --> 00:44:06,752
El Periodíco ''La República''
274
00:46:22,800 --> 00:46:26,315
¿Qué tipo de hombres eran, que edad tenían?
275
00:46:26,600 --> 00:46:30,070
Como treinta, veinticinco...
276
00:46:30,240 --> 00:46:31,753
¡¿Y majores, verdad?!
277
00:46:31,840 --> 00:46:33,114
Treintaydos.
278
00:46:33,280 --> 00:46:34,269
¿Y mayores?
279
00:46:34,360 --> 00:46:36,555
- Cuarenta, cincuenta.
- Y mayores?
280
00:46:36,840 --> 00:46:39,560
Pues, cuarenta, cincuenta justamente.
281
00:46:39,560 --> 00:46:41,198
¿También sesenta?
282
00:46:41,360 --> 00:46:43,351
- ¡Non, non!
- ¿Pourquoi pas?
283
00:46:43,480 --> 00:46:45,994
- ¿Cuales?
- ¡Pregunto solamente!
284
00:46:46,160 --> 00:46:49,118
¿Entonces con hombres de
sesenta años no lo harías?
285
00:46:49,640 --> 00:46:51,198
¿Y cuánto te pagan?
286
00:46:51,320 --> 00:46:56,269
10, 15, 20, 50'000! De los muy ricos 100'000!
287
00:46:56,360 --> 00:46:59,113
¿Y qué tenías que hacer por eso?
288
00:46:59,360 --> 00:47:02,352
¡Mira!, ¡¿qué debería hacer por eso?!...
289
00:47:02,720 --> 00:47:04,517
¡De chapero justamente!
290
00:47:04,680 --> 00:47:09,674
¿Pero cuando te dió alguien, decimos 50'000,
quería algo especial?
291
00:47:10,120 --> 00:47:15,194
Por supuesto, eran todos locos...sadistas,
292
00:47:16,320 --> 00:47:21,189
o querían ser golpeados o por detrás...
293
00:47:21,560 --> 00:47:24,199
O ¡qué se yo!
294
00:47:24,400 --> 00:47:27,073
- ¡Hiciste de todo!
- ¡De todo!
295
00:47:27,320 --> 00:47:30,357
- ¿Sin problemas?
- ¡Me dió igual!
296
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
- ¿Lo harías de nuevo?
- ¡No, no!
297
00:47:32,960 --> 00:47:34,075
¿Porqué no?
298
00:47:34,280 --> 00:47:37,795
- ¡Porque es suficiente!
- ¿Qué significa esto?
299
00:47:38,040 --> 00:47:39,951
Hé reflexionado y me dí cuenta
300
00:47:40,120 --> 00:47:42,839
que me da asco ese tipo de vida!
301
00:47:42,960 --> 00:47:45,679
¿Pero te acuestas todavía con hombres?
302
00:47:45,920 --> 00:47:51,870
No, para nada, con mujeres. ¡Vivan las mujeres!
303
00:47:52,840 --> 00:47:56,549
¡¿Pero el amor entre los hombres puede ser bueno?!
304
00:47:56,760 --> 00:48:00,469
¡Para mí no! Lo hice, pero....
305
00:48:00,720 --> 00:48:03,917
Pero de vez en cuando te enamoraste de
un hombre, ¡¿verdad?!
306
00:48:04,160 --> 00:48:07,470
Sí,... ¡¿enamorado?!
¡Era símpatico, era todo!
307
00:48:07,720 --> 00:48:10,154
¿Te enamoraste entonces o no?
308
00:48:10,400 --> 00:48:12,470
¿Tampoco de Renato?
309
00:48:12,640 --> 00:48:15,632
Tal vez al principio. No, pienso que tampoco!
310
00:48:15,760 --> 00:48:17,637
¡Me gustó de alguna manera!
311
00:48:18,800 --> 00:48:21,155
¿Quién es Renato?
312
00:48:21,600 --> 00:48:23,636
¡Un amigo!
313
00:48:23,920 --> 00:48:25,797
¿ Qué edad tiene?
314
00:48:25,960 --> 00:48:27,439
¡¿Él?!..., ¡él tiene treintaycinco!
315
00:48:27,520 --> 00:48:29,476
¡No es verdad! ¡Tiene ya cincuenta!
316
00:48:29,600 --> 00:48:33,434
No, un momento, él tiene como cuarentaycinco.
317
00:48:45,080 --> 00:48:48,755
Entonces, si, decimos, todo el mundo fuese
homosexual, si toda la gente fuese gay....
318
00:48:49,000 --> 00:48:53,312
si todos los hombres con hombres y
todas las mujeres con mujeres...
319
00:48:54,120 --> 00:48:56,588
si todos fuesen así...
320
00:48:57,880 --> 00:49:01,873
pensaría, cuando viera a un hombre con una mujer,
321
00:49:02,200 --> 00:49:08,753
de ser... como ''maríco'', entonces
con la misma palabra,
322
00:49:09,480 --> 00:49:13,553
y ''lesbiana'', una que estaría con un hombre...
323
00:49:15,160 --> 00:49:20,314
la llamaría ''maríco'', con esa palabra vulgar.
324
00:49:23,640 --> 00:49:27,997
Yo mismo, no tengo nada en contra
de eso, me gustó más
325
00:49:28,280 --> 00:49:33,070
pasar el tiempo con ellos que con mis compañeros,
326
00:49:33,880 --> 00:49:37,316
Creo que allá todos ya lo hicieron una vez....
327
00:49:37,520 --> 00:49:42,036
Todos tenían una de estas experiencias, ¡Todos!
328
00:49:44,760 --> 00:49:49,436
Entonces, cuando un gay se casa está bien,
329
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
es correcto así...
330
00:49:52,880 --> 00:50:00,150
¡Tienes que admitir esto! Y si sería solamente por
la gente, mira, ya hace más que un año,
331
00:50:00,440 --> 00:50:03,352
un año y medio que yo estoy con Renato,
332
00:50:03,480 --> 00:50:06,597
cuando me vé el portero en su
casa, me vé como subo...
333
00:50:06,680 --> 00:50:10,559
claro, podía sertambién un nieto de Renato o algo así,
334
00:50:11,160 --> 00:50:13,355
pero cuantas veces dijo ya a la gente:
335
00:50:13,480 --> 00:50:17,393
''!Que cantidad de nietos tiene él, ese Renato!''
336
00:50:18,800 --> 00:50:21,598
...y ahora se casará también Renato...
337
00:50:21,720 --> 00:50:24,917
Cuando uno estuvo un tiempo con un gay,
338
00:50:25,160 --> 00:50:28,994
todos dicen: ''!El es maríco!''
339
00:50:29,120 --> 00:50:31,395
Cuando se casa luego
340
00:50:31,520 --> 00:50:33,795
y da un beso a su mujer, todos dicen rápidamente:
341
00:50:34,080 --> 00:50:37,959
''!Mira!, ¡pero no es maríco entonces!''
342
00:50:38,280 --> 00:50:40,430
Son estúpidos, !la gente!
343
00:50:40,720 --> 00:50:43,837
Porque era gay.
!Qué se yo!, cuando me caso,
344
00:50:44,000 --> 00:50:46,594
todavía soy...
345
00:50:47,000 --> 00:50:50,515
Es posible que me convierta un día en un gay...
346
00:50:51,000 --> 00:50:54,470
como todos juntos...
347
00:51:37,760 --> 00:51:40,479
!Mira, chico!
348
00:51:49,520 --> 00:51:51,909
Nos conocemos ya,
349
00:51:52,200 --> 00:51:56,432
Nos vímos muchas veces,
350
00:52:01,000 --> 00:52:03,150
De noche...
351
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
Soy...
352
00:52:06,760 --> 00:52:12,118
¿Cómo me llaman?
¡Homosexual me llaman!
353
00:52:12,480 --> 00:52:16,189
Y les conozco, son los chicos fuertes.
354
00:52:17,360 --> 00:52:20,238
¡Cuántas veces nos hemos cruzado!
355
00:52:20,840 --> 00:52:25,960
¡En los jardines, en los baños
públicos, en los parques...!
356
00:52:26,400 --> 00:52:28,789
¿Se acuerdan de mí?
357
00:52:29,840 --> 00:52:34,118
¡Entonces les voy a recordar! ¡Escuchen!
358
00:52:35,800 --> 00:52:40,794
Cuando pasan de noche por aquí,
359
00:52:42,000 --> 00:52:46,312
Estoy aquí también, cantando y bailando.
360
00:52:46,520 --> 00:52:51,310
Hago un espectáculo para llamar su atención.
361
00:52:51,640 --> 00:52:54,632
Y ustedes vienen siempre muy puntuales,
362
00:52:54,840 --> 00:52:58,230
son buenos chicos,
363
00:52:59,160 --> 00:53:05,429
con sus hombros fuertes, con sus
muslos que me gustan mucho.
364
00:53:06,400 --> 00:53:09,790
Entonces vienen marchando,
365
00:53:10,400 --> 00:53:15,076
chicos duros de verdad
366
00:53:16,160 --> 00:53:22,315
¿y cómo hablan conmigo?
367
00:53:29,800 --> 00:53:35,591
¡Hey, maricón! ¿Tienes un cigarro?
368
00:53:40,320 --> 00:53:45,394
Dime, quería preguntarte algo.
369
00:53:46,600 --> 00:53:52,470
No sé mucho de esto, en este terreno,
370
00:53:56,760 --> 00:54:00,958
se llaman todos con nombres de mujeres....
371
00:54:02,520 --> 00:54:06,399
¡Pero no son mujeres! ¿O sí?
372
00:54:07,360 --> 00:54:13,230
¿Nacen así o se convierten en eso?
373
00:54:21,000 --> 00:54:26,074
No lo entiendo para nada, sabes...
374
00:54:26,640 --> 00:54:28,631
Me interesaría...
375
00:54:28,840 --> 00:54:34,039
¿Qué tienen ustedes allá abajo?
376
00:54:35,120 --> 00:54:40,353
¿Una verga?
¿Un maríco con una verga?
377
00:54:43,160 --> 00:54:46,550
¿Y qué haces con eso?
378
00:54:49,920 --> 00:54:55,711
¿Cómo funciona eso con ustedes maricónes?
379
00:54:59,560 --> 00:55:04,588
¡¿Me lo mostrarías?! ¡Sólo por curiosidad!
380
00:55:11,800 --> 00:55:16,237
¡Pero tienen realmente una verga, ustedes marícos!
381
00:55:44,480 --> 00:55:46,710
¡Escúchame bien!
382
00:55:48,400 --> 00:55:52,632
¡Como estuvimos juntos ahora, no debemos
estar juntos más nunca!
383
00:55:53,080 --> 00:55:57,358
¡La gente como tú, me da ganas de vomitar!
384
00:56:00,840 --> 00:56:05,072
No les gustan las mujeres...
385
00:56:06,880 --> 00:56:10,111
...¡asqueroso!
386
00:56:12,040 --> 00:56:15,589
Sí, sí, lo eres.
387
00:56:16,480 --> 00:56:20,234
¡Disculpa! Me salió así.
388
00:56:20,440 --> 00:56:23,352
No tienes que tomarlo en serio.
389
00:56:24,760 --> 00:56:31,199
Podría resumir en una palabra lo que quería decirte:
390
00:56:38,680 --> 00:56:43,470
¡Eres un cabrón!
391
00:56:48,000 --> 00:56:50,719
Y además me das lástima,
392
00:56:51,040 --> 00:56:55,795
¡Porque se vive sólo una vez!
393
00:56:59,000 --> 00:57:02,470
Ytú tienes una vida más o menos miserable,
394
00:57:03,280 --> 00:57:07,512
tienes que cambiartu actitud siempre.
395
00:57:08,280 --> 00:57:12,193
¡Pero, cada uno hace lo que quiere y lo que puede!
396
00:57:12,640 --> 00:57:16,792
Sigo mi camino entonces.
397
00:57:17,960 --> 00:57:21,669
Me hace bien el aire fresco y el mar me gusta.
398
00:57:21,880 --> 00:57:26,351
Y cuando estoy bien lejos de tí, estoy bien.
399
00:57:27,080 --> 00:57:29,310
¡Adios!
400
00:59:05,080 --> 00:59:07,196
¡30'000, chupar en el choche!
401
00:59:07,360 --> 00:59:09,555
¡No tengo choche!
402
00:59:09,840 --> 00:59:12,479
¡Cómo! No tienes coche!
403
00:59:14,280 --> 00:59:16,077
¿Y dónde te llevo entonces?
404
00:59:16,280 --> 00:59:21,593
Ni siquiera hay una mata por aquí. Era un
buen regalo del municipio.
405
00:59:23,200 --> 00:59:25,919
¿Tienes plata?
406
00:59:26,960 --> 00:59:28,393
¡Dinero!
407
00:59:29,600 --> 00:59:32,512
¡Ni siquiera tienes dinero!
408
00:59:33,960 --> 00:59:36,997
¡Mira, amor, la próxima vez entonces!
409
00:59:37,400 --> 00:59:40,836
Oye dime, ¡¿a quien me estoy encontrando aquí?!
410
00:59:41,320 --> 00:59:47,475
¡Aí! Me duele esta maldita pierna esta noche!
411
01:02:07,680 --> 01:02:12,037
Tan linda y bien educada se muestra
412
01:02:12,480 --> 01:02:17,190
mi maestra, cuando saluda dulcemente...
413
01:02:19,200 --> 01:02:22,909
¡¿Qué quieren de mi?! ¡¿Qué hacen aquí?!
414
01:02:28,920 --> 01:02:33,516
Cuando su raya pálida entró subiendo
415
01:02:34,040 --> 01:02:38,318
En nuestra aula del horror,
416
01:02:39,720 --> 01:02:44,510
Para mostrarme cuatro caras pálidas como la mía,
417
01:02:45,640 --> 01:02:50,475
Me mordí las manos, lleno de dolor.
418
01:03:06,680 --> 01:03:12,198
Entonces pensaron que quería entretenerme con esto.
419
01:03:12,400 --> 01:03:19,351
De sufrimiento de hambre. Se habían levantados
420
01:03:20,360 --> 01:03:23,158
y dijeron:
421
01:03:29,680 --> 01:03:39,112
Padre, come de nosotros, estamos sufriendo
422
01:03:39,880 --> 01:03:44,556
Luego al menos, porque esta carne tan llena de dolor
423
01:03:44,720 --> 01:03:49,111
viene de tí- ¡tú nos la quitarás!
424
01:03:49,560 --> 01:03:54,315
Tan adorable y bien educada se muestra
425
01:04:20,080 --> 01:04:23,072
¡No se tiene mas respeto por
una señora bien educada!
426
01:04:23,160 --> 01:04:25,879
Cada vez que me veas,
427
01:04:26,040 --> 01:04:29,828
tienes que molestar. Eres vulgar!
428
01:04:30,000 --> 01:04:33,356
¡Tú con tus cuentos!
429
01:04:34,400 --> 01:04:38,552
¡Ví a un muerto en el Circo Massimo!
430
01:04:39,120 --> 01:04:41,509
¿Cómo? ¿Quién era?
431
01:04:47,600 --> 01:04:52,549
¡Estaba en un charco de sangre!
432
01:04:55,560 --> 01:04:59,394
¡No me oyen! ¡Un muerto en el Circo Massimo!
433
01:05:00,520 --> 01:05:04,274
¿Lo conociste? ¡Entonces que te importa!
434
01:05:34,520 --> 01:05:38,752
¡Mira los chicos guapos!¡¿Vengan con nosotros!
435
01:05:38,840 --> 01:05:41,149
- ¿Adónde?
- ¡A casa!
436
01:05:41,280 --> 01:05:42,998
¡No, estoy ocupado!
437
01:05:43,160 --> 01:05:45,720
¡Oh, marineros!
438
01:05:45,800 --> 01:05:49,349
¡Hey, que nos salven! ¡Estamos emborrachándonos!
439
01:05:54,000 --> 01:05:57,959
¡Hey, tú maricón!, ¿qué estás buscando por aquí?
440
01:06:15,040 --> 01:06:20,068
¡Qué bronzeado estás! ¿Te bañaste
en el mar hoy?
441
01:06:20,320 --> 01:06:21,196
¡No!
442
01:06:21,360 --> 01:06:24,033
¿Vamos juntos allá mañana?
443
01:06:24,200 --> 01:06:28,398
¡No lo creo! ¡Párate con eso! ¡Me molestas!
444
01:06:41,680 --> 01:06:45,309
¿Qué tal?
445
01:06:45,880 --> 01:06:50,271
¿Qué tipo raro es? ¿Tiene plata?
446
01:07:48,080 --> 01:07:51,197
I like how you dance! Do you want a drink?
447
01:07:51,480 --> 01:07:52,549
Whiskey!
448
01:07:52,720 --> 01:07:54,836
- Straight up?
- On the rocks.
449
01:07:55,040 --> 01:07:56,519
Two!
450
01:08:48,520 --> 01:08:52,195
Nos fuímos entonces a la
discoteca, habían lesbianas,
451
01:08:52,480 --> 01:08:58,669
gays y todos esos tipos. Nunca estuve
antes allí, en esa discoteca...
452
01:08:59,800 --> 01:09:05,193
Yvino Renato, ese Renato,
453
01:09:05,920 --> 01:09:09,549
estaba tomado y me dijo:
454
01:09:09,760 --> 01:09:12,877
''¡Lindo como bailas!''
455
01:09:13,480 --> 01:09:16,233
De esa manera lo dijo más o menos.
456
01:09:16,600 --> 01:09:20,593
Se acercó y dijo:
''¿Vienes conmigo a mi casa?''
457
01:09:21,080 --> 01:09:24,595
''¡Porqué no!'', le dije, ''¡vamos a tu casa!''
458
01:09:24,760 --> 01:09:28,275
''Quiero quedarme un rato más aquí'', dijo,
459
01:09:29,480 --> 01:09:33,678
''¡Estoy con amigos!''
460
01:09:35,640 --> 01:09:39,189
''O.k.'', le dije y luego
nos fuimos a su casa.
461
01:09:39,760 --> 01:09:43,196
Fuimos a casa entonces y dormimos allá...
462
01:09:44,960 --> 01:09:49,238
Dormimos juntos, por supuesto, está claro.
463
01:09:50,920 --> 01:09:55,152
¡Siempre te gustaron hombres mayores,
hasta cincuenta años!
464
01:09:55,320 --> 01:09:57,595
¡No, no!... Pues sí, ¡antes una vez!
465
01:09:57,760 --> 01:10:02,959
¡Tonterías! No los hombres...
¡Es absurdo! ¡Tontería!
466
01:10:03,520 --> 01:10:06,717
Pero estuviste con Renato,
El fue tu novio.
467
01:10:06,880 --> 01:10:10,236
¡Creo que te enamoraste de él,
y él tenía cincuenta años!
468
01:10:10,520 --> 01:10:14,877
¡No, no!, ¡No es verdad!
¡No me enamoré de él!
469
01:10:16,400 --> 01:10:20,313
Fui solamente su amigo, es todo... compañero, hijo,
470
01:10:20,520 --> 01:10:23,239
hermano, lo que tú quieras...
471
01:10:23,520 --> 01:10:27,229
¿Entonces, qué estuviste haciendo exactamente?
472
01:10:27,560 --> 01:10:30,757
¡'Hombre' estuve!
473
01:10:31,120 --> 01:10:34,669
¿Y en la relación con Renato?
474
01:10:35,520 --> 01:10:38,432
¡Es sólo amistad!
475
01:10:38,600 --> 01:10:41,114
¡Entonces él es como un padre para mi!
476
01:10:41,320 --> 01:10:43,993
¿Qué quiere decir: como un padre?
477
01:10:44,200 --> 01:10:49,399
¡Que se ocupa de mi como lo
hacen todos los padres!
478
01:10:50,200 --> 01:10:52,475
¿Necesitabas de un padre?
479
01:10:52,640 --> 01:10:58,556
¡No, no lo necesité, pero quién podía
saber, que sería así...
480
01:10:58,680 --> 01:11:02,639
¡Y era bien para mi así!
481
01:11:04,880 --> 01:11:06,836
¿Te manda hacer cosas para él?
482
01:11:07,000 --> 01:11:10,549
¡No!... ¡yo mando a él!
483
01:11:10,840 --> 01:11:12,273
¿Estás seguro?
484
01:11:12,560 --> 01:11:17,714
¡Lo estoy! Antes sí, me tuteló mucho,
485
01:11:17,960 --> 01:11:24,354
Pero le dijé luego:
''¡Escúchame, no puedo seguir así!''
486
01:11:26,960 --> 01:11:31,158
Entonces me moleste un día,
Y le dijé: ''¡Hey!, ¿cómo
487
01:11:31,400 --> 01:11:35,712
se puede seguir de esa manera? ¡Si es así,
me voy simplemente!''
488
01:11:36,120 --> 01:11:38,680
Y ahora hago sólo lo que quiero,
489
01:11:38,920 --> 01:11:43,550
Y ahora tengo también una chica
cada domingo...
490
01:11:43,920 --> 01:11:48,277
antes estuve siempre con él
los domingos, dímos vueltas,
491
01:11:48,800 --> 01:11:53,510
ahora me voy con mi chica.
492
01:12:44,200 --> 01:12:46,794
Tenemos que encontrar un buen trabajo para ti,
493
01:12:46,920 --> 01:12:49,912
luego nos iremos a Grecia, a Africa.
494
01:12:50,480 --> 01:12:53,278
¡Ya verás, tu vida cambiará ahora!
495
01:12:54,760 --> 01:12:59,675
¡Pero no quiero que te acuestes con otros!
496
01:13:30,640 --> 01:13:35,760
Entonces, ¿qué hacemos con ese cabello?
Tratemos de hacerlo más presentable,
497
01:13:35,960 --> 01:13:41,796
menos descuidado que como están ahora.
Vamos a cortarlo un poco.
498
01:13:42,120 --> 01:13:46,830
Luego tal vez un poco de cuidado...
499
01:13:48,160 --> 01:13:53,951
- ¿En qué trabaja el chico?
- Estamos buscando algo para él.
500
01:13:54,200 --> 01:13:59,354
¡Podría empezar aquí! ...
501
01:19:47,360 --> 01:19:52,673
Renato, tu amigo se casó con 49 años.
502
01:19:53,400 --> 01:19:54,515
¿Porqué?
503
01:19:54,640 --> 01:19:57,393
El se casó...
504
01:19:58,600 --> 01:20:02,036
para tener un futuro seguro....
505
01:20:06,840 --> 01:20:12,437
La gente pensaba siempre:
''¿Porqué no se casa éste,
506
01:20:12,560 --> 01:20:15,916
no será que es......un gay?''
507
01:20:16,120 --> 01:20:19,271
Él es gay, pero...
508
01:20:21,000 --> 01:20:25,835
por eso, para tener más seguridad
en su futuro se casó,
509
01:20:25,920 --> 01:20:29,071
así alguien le trae algo de comer,
510
01:20:29,440 --> 01:20:31,960
cuando esté mal, y...
511
01:20:31,960 --> 01:20:35,316
claro por la gente que ahora dicen:
512
01:20:35,600 --> 01:20:39,388
¡Mira!, se casó, entonces, no es gay...
513
01:20:39,760 --> 01:20:42,354
¿Es algo malo, ser gay?
514
01:20:42,440 --> 01:20:47,036
Bueno para mi... pues, ¡qué se yo!
515
01:20:47,200 --> 01:20:50,033
No tengo nada en contra...
516
01:20:50,520 --> 01:20:54,798
No puedo responder a esa pregunta, porque...
517
01:20:56,600 --> 01:20:58,636
Entonces, ¿qué quieres que te diga...?
518
01:20:58,720 --> 01:21:00,597
¿No quieres ser gay?
519
01:21:00,800 --> 01:21:02,995
- ¡No!
- ¿Porqué no?
520
01:21:03,240 --> 01:21:06,118
¡Por eso! No me gusta...
521
01:21:06,480 --> 01:21:11,873
¿Qué me importa? No me interesa en absoluto...
522
01:21:13,040 --> 01:21:18,319
¿Qué cambiarías de tu vida, si pudieras?
523
01:21:18,560 --> 01:21:22,838
¡Ahora no se puede cambiar más nada!...
Sí, lo haría....
524
01:21:23,360 --> 01:21:26,432
Ahora tengo de todo, un apartamento....
525
01:21:26,800 --> 01:21:28,950
¡Estoy bien así!
526
01:21:29,120 --> 01:21:30,712
¿Eres feliz?
527
01:21:30,920 --> 01:21:33,992
Sí, tengo trabajo, tengo todo lo que necesito,
528
01:21:34,400 --> 01:21:37,949
no cambiaría nada... si pudiera
retroceder en la vida otra vez,
529
01:21:38,240 --> 01:21:42,756
no cometería ese error que hice hace dos años.
530
01:25:22,800 --> 01:25:28,238
Untertitel:Jens Kögler
40587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof