Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
Ранее в сериале...
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,337
Копу можно не смотреть, куда идешь?
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,881
Тебе что-то не нравится, коп?
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,009
Этого парня зовут Рой Букер.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,218
Он мой бывший муж.
6
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
Держись от нее подальше до конца жизни.
Всё понял?
7
00:00:12,929 --> 00:00:14,764
Вчера я видел Роя.
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,891
Спросил о жалобе на меня.
9
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
Это он подговорил Горама.
Я не сомневаюсь, что это подстава.
10
00:00:22,021 --> 00:00:22,939
Шанталь?
11
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
Маркус!
12
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Как она?
13
00:00:37,871 --> 00:00:38,788
Я...
14
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
...нашел ее на полу в спальне.
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
Всюду была кровь.
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,046
Я не сразу понял, дышит ли она.
17
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
Ран от самозащиты нет.
18
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
Похоже,
она ударилась лбом о раму кровати.
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
Он ждал в доме и напал сзади.
20
00:00:56,431 --> 00:00:57,390
Нос сломан,
21
00:00:57,474 --> 00:01:01,186
скула сломана,
сломана пара ребер, перелом черепа.
22
00:01:01,269 --> 00:01:03,271
По прибытии
она ни на что не реагировала.
23
00:01:04,439 --> 00:01:07,400
Сделали КТ,
обнаружили кровотечение и жидкость,
24
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
скапливающуюся вокруг мозга.
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
Врач говорит, что ее несколько дней
26
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
будут держать на снотворных
и наблюдать.
27
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
А пока они ничего не могут сказать.
28
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Я уверен,
что они сделают всё возможное.
29
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
Если... тебе что-то нужно...
30
00:01:23,333 --> 00:01:26,419
...от меня, от Пейдж - только скажи.
31
00:01:27,170 --> 00:01:29,672
Ватсон с криминалистами
собирают улики у Шанталь.
32
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Пока ее выводы совпадают с твоими.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,219
Нападавший ждал в засаде.
34
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Он вошел, взломав окно.
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,516
Работал аккуратно.
Это заняло много времени,
36
00:01:39,599 --> 00:01:42,852
так что она бы заметила,
если бы была дома.
37
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
Ты там был, так что...
38
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
...видимо, знаешь о другом инциденте.
39
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
О каком инциденте?
40
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
Тот, кто это сделал,
помочился на кровать Шанталь.
41
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
«Тот, кто это сделал»? Серьезно?
42
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Тоже мне, загадка века.
43
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Мы все знаем, кто это сделал.
Рой Букер.
44
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
Маркус, не торопись.
45
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
Почему?
Он пытался мне нагадить, не сумел,
46
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
выместил зло на ней.
47
00:02:12,549 --> 00:02:13,716
Давай пройдемся.
48
00:02:37,740 --> 00:02:38,658
Спасибо.
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Капитан велел тебе отдохнуть.
50
00:02:46,666 --> 00:02:47,542
Он прав.
51
00:02:47,625 --> 00:02:51,337
Если я сгоряча сделаю ошибку
и Рой останется на свободе,
52
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
я себе не прощу.
53
00:02:53,172 --> 00:02:56,175
Капитан сказал,
чтобы ты побыл здесь с Шанталь.
54
00:02:56,426 --> 00:02:59,554
Он поставит пост у ее палаты,
чтоб она была в безопасности.
55
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Понимаю твои чувства.
56
00:03:03,099 --> 00:03:04,434
Напали на твою любимую...
57
00:03:05,476 --> 00:03:08,563
...и ты всеми фибрами души
стремишься отомстить.
58
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
Но ты бессилен.
59
00:03:11,232 --> 00:03:15,194
Я в такой ситуации сбежал.
Погряз в саморазрушении и отчаянии.
60
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
От меня долго никому не было толку.
61
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Как-то это не очень бодрит.
62
00:03:23,036 --> 00:03:24,412
И я - не ты.
63
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Я не пытаюсь тебя подбодрить. Ты прав.
64
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
У нас разные ситуации.
65
00:03:31,502 --> 00:03:33,087
В отличие от меня, у тебя есть те,
66
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
кто поможет
справедливости восторжествовать.
67
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
И я обещаю, Маркус:
68
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
она восторжествует.
69
00:04:24,588 --> 00:04:26,840
Видишь, кто его адвокат?
Арди Гулбенкян.
70
00:04:26,923 --> 00:04:29,926
Это на него работал Рой,
отстраняя Шанталь от дела.
71
00:04:30,427 --> 00:04:33,138
Смелый ход - привлечь его сейчас.
72
00:04:33,430 --> 00:04:35,307
Может, он даёт скидку сообщникам.
73
00:04:35,682 --> 00:04:36,600
Готовы?
74
00:04:40,228 --> 00:04:43,023
Вы в курсе, что мистер Букер -
бывший коп?
75
00:04:43,106 --> 00:04:47,027
Если вы ожидаете
особого отношения к нему,
76
00:04:47,110 --> 00:04:49,237
позвольте подчеркнуть: «бывший».
77
00:04:49,321 --> 00:04:52,491
И не забудьте, как он ушел.
78
00:04:52,741 --> 00:04:55,869
Детектив Белл выяснил,
что он симулировал,
79
00:04:55,952 --> 00:04:57,746
чтобы получить раннюю пенсию.
80
00:04:58,038 --> 00:05:00,499
Ваш клиент в отместку уговорил друга
81
00:05:00,582 --> 00:05:02,584
ложно обвинить его в том,
82
00:05:02,667 --> 00:05:05,253
что Белл наставил на него оружие.
83
00:05:05,545 --> 00:05:07,964
Вчера вашего клиента арестовали.
84
00:05:08,048 --> 00:05:09,841
Так что мы в курсе, что он бывший коп.
85
00:05:09,925 --> 00:05:13,220
А также, что он сильно разгневан
86
00:05:13,303 --> 00:05:15,847
на свою бывшую жену и Белла.
87
00:05:15,931 --> 00:05:18,016
Это смотря как посмотреть.
88
00:05:18,099 --> 00:05:21,102
Похоже, у вашего участка вендетта
против моего клиента.
89
00:05:21,186 --> 00:05:22,479
Это не облегчит нам дела.
90
00:05:22,562 --> 00:05:24,773
Ваш клиент уже облегчился.
91
00:05:24,981 --> 00:05:27,317
Вы в курсе,
что он сделал на месте преступления?
92
00:05:27,400 --> 00:05:28,902
Я знаю, что кто-то это сделал.
93
00:05:29,444 --> 00:05:32,280
Потому и напоминаю,
что Букер был копом.
94
00:05:32,447 --> 00:05:35,200
Он бы был идиотом,
если бы помочился там.
95
00:05:35,283 --> 00:05:37,244
Он в курсе, что такое ДНК.
96
00:05:37,327 --> 00:05:39,037
Люди делают ошибки, когда злятся.
97
00:05:39,120 --> 00:05:40,956
А он был очень зол, что не удалась
98
00:05:41,039 --> 00:05:44,209
его попытка подставить детектива Белла.
99
00:05:44,292 --> 00:05:45,543
Это сделал не я!
100
00:05:45,627 --> 00:05:48,964
- Если Шанталь говорит...
- Шанталь сейчас ничего не говорит.
101
00:05:49,047 --> 00:05:53,802
Когда и если она придет в себя,
мы с ней непременно поговорим.
102
00:05:54,219 --> 00:05:56,137
И спросим, в частности, о том,
103
00:05:56,429 --> 00:05:59,766
тронули ли вы ее хоть пальцем,
пока вы были женаты.
104
00:06:01,893 --> 00:06:04,479
Что она нам ответит?
105
00:06:07,148 --> 00:06:10,277
Где вы находились вчера вечером
с шести до восьми?
106
00:06:10,777 --> 00:06:13,530
- Из суда пошел на работу.
- А именно?
107
00:06:13,613 --> 00:06:18,243
Я следователь в фирме
«Сойер-Уинтроп-Роуз».
108
00:06:18,660 --> 00:06:20,120
Адвокаты по разводам.
109
00:06:20,203 --> 00:06:21,705
Арди помог мне устроиться.
110
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Вчера я припарковался у клуба
111
00:06:25,083 --> 00:06:28,586
«Бёрчвуд Гроув» на Кони-Айленде,
следил за мужем клиентки.
112
00:06:28,670 --> 00:06:31,006
- Вас там видели?
- Нет, если я хорошо сработал.
113
00:06:31,256 --> 00:06:35,260
По словам врачей, Шанталь избили
коротким тупым оружием типа дубинки.
114
00:06:35,552 --> 00:06:36,970
если опросить ваших коллег,
115
00:06:37,053 --> 00:06:39,389
проверить кредитки, мы ее обнаружим?
116
00:06:39,472 --> 00:06:43,226
- Нет.
- Подруга Шанталь сказала нам,
117
00:06:43,310 --> 00:06:46,313
что у нее в подвале осталась
коробка с вашей одеждой.
118
00:06:46,604 --> 00:06:49,816
Лаборатория сравнит ДНК
с найденным на месте преступления.
119
00:06:50,442 --> 00:06:52,569
Как он сказал,
вы в курсе, как устроена ДНК.
120
00:06:53,236 --> 00:06:55,905
Если хотите изложить свою версию...
121
00:06:56,531 --> 00:06:57,574
...давайте сейчас.
122
00:06:57,991 --> 00:06:59,951
Я уже рассказал свою версию.
123
00:07:03,204 --> 00:07:04,748
Будете на меня давить...
124
00:07:06,374 --> 00:07:07,542
...пожалеете.
125
00:07:07,625 --> 00:07:10,295
Забавно, что вы нам угрожаете.
126
00:07:11,212 --> 00:07:14,549
Но мы вас услышали.
Подложим клеенки на свои матрасы.
127
00:07:18,386 --> 00:07:21,765
Эти двое - два сапога пара.
Мерзавец защищает мерзавца.
128
00:07:21,848 --> 00:07:24,601
Мы услышали от них кое-что ценное.
129
00:07:24,684 --> 00:07:26,603
В этом клубе, который упомянул Рой,
130
00:07:26,686 --> 00:07:29,481
должны быть камеры на всех входах.
131
00:07:29,856 --> 00:07:32,359
Просмотрев видео,
мы быстро разоблачим его алиби.
132
00:07:33,109 --> 00:07:35,111
Мы уже имели дело с «Берчвуд Гроув».
133
00:07:35,195 --> 00:07:37,906
Они гарантируют клиентам
полную секретность.
134
00:07:37,989 --> 00:07:40,033
Несколько лет назад мы точно знали,
135
00:07:40,116 --> 00:07:42,786
что убийца
спрятал оружие на их территории.
136
00:07:43,161 --> 00:07:46,956
Их юристы заставили прокуратуру
попотеть, прежде чем пустили нас туда.
137
00:07:47,415 --> 00:07:48,750
Мне потеть необязательно.
138
00:07:48,833 --> 00:07:51,670
Я нанесу им визит
и попробую уговорить нам помочь.
139
00:07:51,961 --> 00:07:53,797
Я получила СМС от Маркуса.
140
00:07:53,880 --> 00:07:55,674
Он провел ночь в больнице.
141
00:07:55,757 --> 00:07:57,801
Просит привезти кое-что
из его квартиры.
142
00:07:58,677 --> 00:07:59,928
Держите меня в курсе.
143
00:08:05,684 --> 00:08:06,601
Здравствуйте.
144
00:08:12,774 --> 00:08:13,983
Маркус!
145
00:08:16,194 --> 00:08:17,195
Есть новости?
146
00:08:17,278 --> 00:08:20,407
Полно. Только я половины не понимаю.
147
00:08:20,865 --> 00:08:23,368
Ее привезли со второй КТ.
148
00:08:23,743 --> 00:08:27,580
Док говорил про смещение
срединных структур.
149
00:08:27,831 --> 00:08:30,166
Они всё еще не знают,
поправится ли она.
150
00:08:31,126 --> 00:08:34,170
Один врач велел сестре
добавить маннитола,
151
00:08:34,254 --> 00:08:36,297
и я как раз его гуглил.
152
00:08:36,840 --> 00:08:39,926
Только автокоррект
поправил его на ламантина...
153
00:08:40,176 --> 00:08:43,888
Маннитол - диуретик.
Он снижает внутричерепное давление.
154
00:08:44,389 --> 00:08:46,850
И не надо искать медицинских советов
в интернете.
155
00:08:46,933 --> 00:08:48,810
Это никому не помогало.
156
00:08:49,519 --> 00:08:50,854
Я на стенки лезу.
157
00:08:51,438 --> 00:08:54,649
Ни здесь ничего не могу,
ни вам не помогаю.
158
00:08:56,317 --> 00:08:57,569
Ненавижу больницы.
159
00:08:58,111 --> 00:09:02,323
- Машины пикают, запахи...
- Все ненавидят больницы.
160
00:09:02,407 --> 00:09:03,283
Нет, я правда...
161
00:09:04,868 --> 00:09:07,203
Я ненавижу их с детства.
162
00:09:08,538 --> 00:09:09,748
Когда мне было девять...
163
00:09:11,040 --> 00:09:13,293
...маму сбила машина.
164
00:09:14,711 --> 00:09:16,463
Она месяц была в больнице.
165
00:09:17,422 --> 00:09:21,593
Переломы, легкое спалось, синяки.
166
00:09:22,469 --> 00:09:23,970
И это еще не самое худшее.
167
00:09:26,181 --> 00:09:28,683
Потом ее выписали, она вернулась домой.
168
00:09:29,642 --> 00:09:32,812
Но они пропустили повреждение аорты.
169
00:09:33,855 --> 00:09:34,981
Две недели спустя...
170
00:09:35,982 --> 00:09:37,025
...она разорвалась.
171
00:09:37,358 --> 00:09:39,444
Сделали срочную операцию.
172
00:09:40,570 --> 00:09:41,780
Мама чуть не умерла.
173
00:09:43,573 --> 00:09:45,158
И мы снова оказались здесь...
174
00:09:46,159 --> 00:09:47,619
...у ее постели.
175
00:09:48,828 --> 00:09:50,246
Не прямо здесь, но...
176
00:09:51,289 --> 00:09:52,499
...в таком же месте.
177
00:09:58,379 --> 00:09:59,422
У меня есть идея.
178
00:09:59,964 --> 00:10:01,508
Здесь работают мои друзья.
179
00:10:01,591 --> 00:10:03,051
Пойди переоденься.
180
00:10:03,760 --> 00:10:06,930
Я попрошу,
чтобы тебя пустили в их раздевалку.
181
00:10:07,013 --> 00:10:10,350
Прими душ, прогуляйся,
поешь чего-нибудь.
182
00:10:10,558 --> 00:10:12,393
Я пока побуду с Шанталь.
183
00:10:19,400 --> 00:10:20,735
Ну нет!
184
00:10:23,112 --> 00:10:23,947
Эй!
185
00:10:25,031 --> 00:10:25,949
Что происходит?
186
00:10:26,908 --> 00:10:29,577
Ты рехнулся? Я тебя к ней не подпущу.
187
00:10:29,661 --> 00:10:32,580
- Я хочу с ней поговорить.
- Не надо было пытаться ее убить!
188
00:10:32,664 --> 00:10:34,624
Думаешь, я не знаю, что происходит?
189
00:10:34,707 --> 00:10:36,584
Это сделал ты! Ты избил Шанталь.
190
00:10:36,668 --> 00:10:37,585
Ты псих!
191
00:10:37,669 --> 00:10:39,504
Эта ДНК с места преступления -
192
00:10:39,587 --> 00:10:42,340
отличный штрих,
но я знаю, как это работает.
193
00:10:42,423 --> 00:10:45,468
Ты звонишь другу в лаборатории,
получаешь нужный результат.
194
00:10:45,552 --> 00:10:48,555
- Эй! Вам сюда нельзя.
- Я уже ухожу.
195
00:10:49,931 --> 00:10:50,974
Я вас провожу.
196
00:11:01,359 --> 00:11:03,778
Простите, мистер Холмс, но поймите:
197
00:11:03,862 --> 00:11:07,532
«Бёрчвуд Гроув»
гарантирует своим клиентам
198
00:11:07,615 --> 00:11:09,742
полную конфиденциальность.
199
00:11:09,826 --> 00:11:10,869
Слыхал об этом.
200
00:11:11,870 --> 00:11:13,538
Если я вернусь с ордером,
201
00:11:14,038 --> 00:11:16,499
вероятно, вы запросите отсрочку,
202
00:11:16,583 --> 00:11:19,586
и судья -
член вашего клуба вам ее даст.
203
00:11:19,669 --> 00:11:20,837
Это моя работа.
204
00:11:20,920 --> 00:11:24,299
Вы устраиваете экскурсии по клубу
для кандидатов в члены.
205
00:11:24,549 --> 00:11:26,634
После их одобрения, конечно.
206
00:11:26,968 --> 00:11:29,596
Если хотите подать заявку, я охотно...
207
00:11:29,679 --> 00:11:31,639
Я не спрашиваю, я утверждаю.
208
00:11:31,931 --> 00:11:34,601
С полчаса назад
вы водили по клубу моего знакомого.
209
00:11:35,184 --> 00:11:37,353
Он назвался Стивеном Армакостом,
210
00:11:37,437 --> 00:11:40,148
но документы, представленные им -
фальшивка.
211
00:11:40,231 --> 00:11:42,692
На самом деле он актер. Я выбрал его
212
00:11:42,775 --> 00:11:48,197
за сходство с Арманом Леру,
находящимся в международном розыске.
213
00:11:48,281 --> 00:11:50,825
Он много лет торговал кокаином
в Европе.
214
00:11:50,908 --> 00:11:52,869
Интерпол активно его ищет.
215
00:11:52,952 --> 00:11:55,079
Вы можете не знать, как выглядит Леру,
216
00:11:55,163 --> 00:11:58,207
но ваши фотографии с моим приятелем
217
00:11:58,541 --> 00:12:01,753
привлекут в клуб
толпы агентов ФБР и Интерпола.
218
00:12:02,337 --> 00:12:04,589
Не хотелось бы огорчать ваших членов.
219
00:12:09,927 --> 00:12:11,262
Ты получил СМС?
220
00:12:11,763 --> 00:12:14,641
Час назад выдан ордер
на арест Роя Букера.
221
00:12:14,724 --> 00:12:17,602
Адвокат якобы не может его найти,
так что полиция его ищет.
222
00:12:17,977 --> 00:12:18,853
Я видел.
223
00:12:18,936 --> 00:12:20,355
ДНК совпала.
224
00:12:21,022 --> 00:12:23,650
Моча на кровати Шанталь - Роя.
225
00:12:24,400 --> 00:12:26,277
Интересно, как она туда попала.
226
00:12:26,694 --> 00:12:27,654
Что-что?
227
00:12:28,363 --> 00:12:31,240
Как попала? Тебе нарисовать схему?
228
00:12:31,324 --> 00:12:34,160
Не бойся, я не забыл анатомию человека.
229
00:12:34,619 --> 00:12:37,038
Через секунду ты всё поймешь.
230
00:12:41,292 --> 00:12:43,670
Это видео с камер в «Бёрчвуд Гроув».
231
00:12:45,421 --> 00:12:46,673
Это Рой.
232
00:12:46,923 --> 00:12:48,841
Он в самом деле
в это время был у клуба.
233
00:12:48,925 --> 00:12:51,552
В момент нападения находился
в часе езды от Шанталь.
234
00:12:51,844 --> 00:12:54,806
Это был не он,
но его ДНК на месте преступления.
235
00:12:54,889 --> 00:12:56,599
Кто-то пытается его подставить?
236
00:12:59,811 --> 00:13:01,854
Капитан. Мы с Шерлоком слушаем.
237
00:13:01,938 --> 00:13:04,440
Хорошо. Надо поговорить о Рое Букере.
238
00:13:04,607 --> 00:13:07,902
Мы как раз говорим.
Вряд ли это он напал на Шанталь.
239
00:13:08,319 --> 00:13:10,029
Кто-то хочет его подставить.
240
00:13:10,905 --> 00:13:11,823
Капитан, вы тут?
241
00:13:12,532 --> 00:13:15,660
Да. Если вы считаете,
что его подставляют,
242
00:13:15,743 --> 00:13:17,120
я хочу всё об этом знать.
243
00:13:17,870 --> 00:13:20,164
Только Рою это не поможет.
244
00:13:20,748 --> 00:13:21,874
Мы его нашли.
245
00:13:22,166 --> 00:13:23,209
Он застрелился.
246
00:13:23,835 --> 00:13:24,752
Насмерть.
247
00:13:38,182 --> 00:13:39,100
Не верю.
248
00:13:39,892 --> 00:13:41,686
Рой был не такой человек.
249
00:13:42,270 --> 00:13:44,147
Вы же видели, как он в меня вцепился.
250
00:13:44,230 --> 00:13:46,607
Мы знаем. Его кто-то убил.
251
00:13:46,983 --> 00:13:50,361
Сначала всё указывало на самоубийство.
252
00:13:50,611 --> 00:13:53,990
Следы пороха на руке.
Отсутствие признаков борьбы.
253
00:13:54,073 --> 00:13:56,325
Мы подумали,
что у него не выдержали нервы.
254
00:13:57,034 --> 00:13:59,620
Он и так ждал суда
за преступный сговор.
255
00:14:00,079 --> 00:14:02,999
А теперь еще нападение.
256
00:14:03,291 --> 00:14:05,752
Он должен был знать,
что может попасть в тюрьму.
257
00:14:06,252 --> 00:14:08,463
Там и преступнику плохо,
а уж бывшему копу!
258
00:14:08,796 --> 00:14:11,132
Но он сказал то же, что и ты.
259
00:14:11,424 --> 00:14:12,842
Рой не убил бы себя.
260
00:14:12,925 --> 00:14:17,388
У него в кармане был чек за бензин,
выданный за час до смерти.
261
00:14:17,847 --> 00:14:22,018
Он мог собираться сбежать,
а потом передумать,
262
00:14:22,101 --> 00:14:24,645
но то, что он залил полный бак,
263
00:14:24,812 --> 00:14:26,898
подкрепило мои подозрения.
264
00:14:27,356 --> 00:14:29,108
Мы попросили сделать анализ на яды.
265
00:14:29,984 --> 00:14:32,070
Роя опоили перед смертью.
266
00:14:32,570 --> 00:14:35,198
Одурманили наркотиком и застрелили.
267
00:14:36,115 --> 00:14:38,534
Анализ показал следы марихуаны.
268
00:14:38,618 --> 00:14:39,702
Но вряд ли это важно.
269
00:14:39,786 --> 00:14:42,622
Судя по концентрации,
он не курил много недель.
270
00:14:42,872 --> 00:14:44,457
Это странно. На него не похоже.
271
00:14:44,999 --> 00:14:46,000
Да...
272
00:14:46,751 --> 00:14:49,962
Может, он просто устал
постоянно оставаться таким говнюком.
273
00:14:52,256 --> 00:14:54,675
Вы же в курсе,
что я всю ночь был в больнице?
274
00:14:55,760 --> 00:14:57,762
Если ты думаешь, что мы тебя обвиняем,
275
00:14:57,845 --> 00:14:59,305
ты явно не выспался.
276
00:14:59,388 --> 00:15:03,309
Просто я как следователь
начал бы с меня.
277
00:15:03,392 --> 00:15:05,436
Вчера в больнице я бросился на Роя.
278
00:15:05,520 --> 00:15:08,189
Но следователь - не ты, а мы.
279
00:15:08,397 --> 00:15:09,649
И мы не идиоты.
280
00:15:15,488 --> 00:15:18,491
Думаете, его убил тот же,
кто напал на Шанталь?
281
00:15:18,825 --> 00:15:20,118
Почти уверены.
282
00:15:20,910 --> 00:15:23,371
У Роя в багажнике нашли
окровавленную дубинку.
283
00:15:23,746 --> 00:15:26,916
Видимо, анализ покажет,
что это кровь Шанталь.
284
00:15:28,126 --> 00:15:29,794
Поскольку мы знаем,
285
00:15:29,877 --> 00:15:32,713
что Роя подставили,
попасть туда она могла...
286
00:15:32,964 --> 00:15:34,507
С помощью убийцы.
287
00:15:36,676 --> 00:15:37,760
Эй!
288
00:15:38,511 --> 00:15:39,846
Мы его найдем.
289
00:15:40,888 --> 00:15:41,931
Ты же это понимаешь?
290
00:15:49,105 --> 00:15:52,233
Пока я не ушел... вы знаете,
что будете делать дальше?
291
00:15:52,316 --> 00:15:53,234
Знаем.
292
00:15:53,526 --> 00:15:56,404
Тот, кого мы ищем,
напал на Шанталь, но убил Роя.
293
00:15:56,487 --> 00:15:58,531
Значит, главной мишенью был он.
294
00:15:59,031 --> 00:16:01,617
Видимо, виновный пытается
что-то сказать полиции.
295
00:16:01,701 --> 00:16:04,162
Рой сорвался, избил бывшую жену.
296
00:16:04,453 --> 00:16:06,164
Когда его уличили, он убил себя.
297
00:16:06,414 --> 00:16:08,291
Вы будете искать его врагов.
298
00:16:08,583 --> 00:16:11,210
С его милым характером
и работой на фирму,
299
00:16:11,294 --> 00:16:14,255
специализированную на разводах,
они у него точно были.
300
00:16:14,714 --> 00:16:18,134
Он сказал,
что следил за мужем клиентки.
301
00:16:18,217 --> 00:16:19,844
Может, мужу это не понравилось.
302
00:16:20,303 --> 00:16:23,014
В пользу этой версии говорит
по крайней мере одно.
303
00:16:23,097 --> 00:16:26,100
Она объясняет,
откуда убийца взял мочу Роя.
304
00:16:26,350 --> 00:16:28,728
Он долгие часы сидел в машине.
305
00:16:28,811 --> 00:16:32,190
Он был бы не первым детективом,
писающим в бутылку,
306
00:16:32,273 --> 00:16:33,900
чтобы не покидать поста.
307
00:16:34,233 --> 00:16:36,652
Значит, убийца не просто видел Роя,
308
00:16:36,736 --> 00:16:39,238
но и добыл эту бутылку из его машины.
309
00:16:39,822 --> 00:16:41,699
Теперь, когда ясно, что это убийство,
310
00:16:41,782 --> 00:16:44,285
эксперты снова обыскивают машину.
Я пойду к ним.
311
00:16:44,577 --> 00:16:48,122
Если найдем признаки взлома,
я вам позвоню.
312
00:16:50,750 --> 00:16:53,753
Ты, наверно, в фирму,
в которой работал Рой,
313
00:16:53,836 --> 00:16:55,171
узнать, за кем он следил?
314
00:16:55,254 --> 00:16:58,090
Нет. Мы пойдем туда вместе.
315
00:16:58,758 --> 00:17:00,593
Ты же слышал. Я на скамье запасных.
316
00:17:00,676 --> 00:17:02,011
Официально.
317
00:17:02,595 --> 00:17:05,056
Но Ватсон рассказала,
в каком состоянии ты был.
318
00:17:05,139 --> 00:17:08,059
Тебе надо отвлечься на работу,
и поскорее.
319
00:17:09,977 --> 00:17:11,270
А я никому про это не скажу.
320
00:17:15,691 --> 00:17:18,152
Рой подчинялся Теду Уинтропу, партнеру.
321
00:17:18,236 --> 00:17:20,279
Ему скажут,
что мы хотим с ним поговорить.
322
00:17:22,031 --> 00:17:24,659
«Адвокатская фирма
"Сойер-Уинтроп-Роуз".
323
00:17:24,742 --> 00:17:27,119
Специальность -
розыск скрытых активов».
324
00:17:27,536 --> 00:17:30,665
Один супруг прячет деньги
от второго перед разводом
325
00:17:30,748 --> 00:17:34,418
с помощью оффшоров
и подставных компаний,
326
00:17:34,502 --> 00:17:38,381
а второй нанимает команду,
чтобы распутать этот клубок.
327
00:17:38,464 --> 00:17:41,550
Работа скорей для бухгалтера,
чем для Роя.
328
00:17:41,842 --> 00:17:42,760
Верно.
329
00:17:44,136 --> 00:17:47,139
Но иногда нужна и старая добрая слежка.
330
00:17:47,473 --> 00:17:49,767
Проверять, с кем встречаются супруги.
331
00:17:49,850 --> 00:17:54,105
Ставить средства слежения
на компьютеры и телефоны.
332
00:17:54,397 --> 00:17:56,941
Это больше подходит Рою.
333
00:18:00,611 --> 00:18:03,197
Мне показалось, ты был разочарован,
334
00:18:03,614 --> 00:18:05,199
когда мы сказали тебе о Рое.
335
00:18:06,951 --> 00:18:09,078
Может,
я себя проявил не лучшим образом...
336
00:18:09,704 --> 00:18:12,456
...но когда я узнал,
что он застрелился, подумал...
337
00:18:13,666 --> 00:18:16,294
«Отлично. Так ему и надо».
338
00:18:17,753 --> 00:18:19,338
Вы сказали, что это подстава.
339
00:18:20,256 --> 00:18:23,342
Значит, тот, кто напал на Шанталь,
еще на свободе.
340
00:18:24,135 --> 00:18:25,594
Конечно, я разочарован.
341
00:18:26,971 --> 00:18:28,139
Я не это имел в виду.
342
00:18:28,931 --> 00:18:33,686
Я заметил обратное, когда ты узнал,
что он на свободе. Ты словно ожил.
343
00:18:36,272 --> 00:18:38,774
Я имел в виду,
что ты был разочарован тем...
344
00:18:39,525 --> 00:18:42,111
...что Рой мертв,
и ты не можешь ничего ему сделать.
345
00:18:45,531 --> 00:18:47,033
Мистер Уинтроп вас примет.
346
00:18:51,162 --> 00:18:52,079
Боже.
347
00:18:52,955 --> 00:18:57,460
Рой был у нас несколько месяцев,
и парень он был неплохой.
348
00:18:57,710 --> 00:18:59,628
Его просто надо было узнать ближе.
349
00:19:00,755 --> 00:19:01,922
Простите?
350
00:19:02,006 --> 00:19:03,591
Вчера Рой сказал моим коллегам,
351
00:19:03,674 --> 00:19:06,177
что следил за мужем клиентки.
352
00:19:06,469 --> 00:19:07,678
Нам нужно его имя.
353
00:19:07,970 --> 00:19:10,181
Зачем? Думаете, он причастен?
354
00:19:10,264 --> 00:19:11,891
Не исключено.
355
00:19:12,141 --> 00:19:15,353
С учетом вашего профиля
и специфики клиентов
356
00:19:15,436 --> 00:19:17,563
он мог скрывать от жены миллионы.
357
00:19:17,646 --> 00:19:21,609
Слежка могла угрожать его имуществу.
358
00:19:23,110 --> 00:19:24,403
Может, вы считаете,
359
00:19:24,487 --> 00:19:27,239
что нам стоит взглянуть
на другого клиента?
360
00:19:27,656 --> 00:19:29,658
Нет, просто...
361
00:19:29,950 --> 00:19:31,952
Я в непростом положении.
362
00:19:32,453 --> 00:19:33,454
То есть?
363
00:19:35,873 --> 00:19:37,541
Коротко говоря,
364
00:19:37,792 --> 00:19:40,836
Рой следил за неким Федором Уховым.
365
00:19:40,920 --> 00:19:43,589
Я представляю в процессе его жену Лару.
366
00:19:44,173 --> 00:19:47,760
Я должен учитывать тайну клиента.
367
00:19:48,052 --> 00:19:50,304
Но вы явно хотите
рассказать нам больше.
368
00:19:51,055 --> 00:19:52,056
Конечно, хотите.
369
00:19:53,099 --> 00:19:57,228
Для вашей клиентки очень удачно,
если муж окажется подозреваемым.
370
00:19:57,353 --> 00:20:00,648
Мы уже сказали вам, что мотивом
могли быть его спрятанные деньги.
371
00:20:01,357 --> 00:20:04,944
И прокуратора может
выписать вам повестку.
372
00:20:05,319 --> 00:20:08,280
Я имею право сказать, кого представляю.
373
00:20:08,364 --> 00:20:10,449
Вы могли выяснить это в суде.
374
00:20:11,158 --> 00:20:12,743
Но всё, что я могу сказать вам...
375
00:20:13,285 --> 00:20:17,706
...сверх этого, может привести к тому,
что ваши доказательства не примут.
376
00:20:18,332 --> 00:20:20,709
А если что-то повредит моей клиентке,
377
00:20:20,793 --> 00:20:22,711
в суд подадут на меня.
378
00:20:23,879 --> 00:20:24,797
Однако...
379
00:20:26,090 --> 00:20:28,217
...я не отвечаю за всё то,
380
00:20:28,300 --> 00:20:31,303
что вы сами найдете в прессе.
381
00:20:32,513 --> 00:20:35,182
А об этой паре много писали...
382
00:20:36,058 --> 00:20:37,268
...в прессе.
383
00:20:46,068 --> 00:20:49,822
«Турбулентность растет,
и брак Ухова уходит в штопор».
384
00:20:52,074 --> 00:20:53,742
Он торгует частными самолетами.
385
00:20:57,329 --> 00:21:00,416
Здесь пишут,
что он прячет двадцать миллионов
386
00:21:00,499 --> 00:21:02,918
от жены и налоговиков.
387
00:21:05,588 --> 00:21:08,048
Убийства совершались за меньшие суммы.
388
00:21:08,257 --> 00:21:09,216
Это еще не всё.
389
00:21:10,092 --> 00:21:12,303
Ухова дважды арестовывали.
390
00:21:12,386 --> 00:21:15,347
В 2011-м и в 2014-м.
391
00:21:15,431 --> 00:21:17,600
Оба раза - за избиение жены.
392
00:21:31,322 --> 00:21:33,324
А что, по-моему, симпатично!
393
00:21:34,325 --> 00:21:36,494
- Прошу прощения?
- Самолет.
394
00:21:37,161 --> 00:21:41,373
Он сразу приковал ваш взгляд,
и вы хотели говорить в этой комнате.
395
00:21:42,458 --> 00:21:45,044
Он был у меня первым. Настоящий.
396
00:21:45,252 --> 00:21:46,921
Я заплатил пять миллионов.
397
00:21:47,713 --> 00:21:49,673
Я продам вам модель за 10 тысяч.
398
00:21:50,508 --> 00:21:52,801
Может, поговорим об убийстве?
399
00:21:53,177 --> 00:21:56,180
Не понимаю.
Мне об этом ничего не известно.
400
00:21:56,430 --> 00:21:59,850
Как я сказал, я здесь неофициально,
401
00:21:59,934 --> 00:22:03,062
но поверьте,
дело становится всё официальнее.
402
00:22:04,522 --> 00:22:05,523
В каком смысле?
403
00:22:05,814 --> 00:22:09,735
Сегодня утром моя коллега
осматривала эту машину.
404
00:22:09,818 --> 00:22:11,820
Она недавно прислала мне СМС.
405
00:22:11,987 --> 00:22:14,490
Пишет,
что отпечатки ладони на окне пассажира
406
00:22:14,573 --> 00:22:15,699
соответствуют вашим.
407
00:22:16,242 --> 00:22:17,993
Они были в базе данных,
408
00:22:18,077 --> 00:22:20,788
потому что вы дважды
избили жену до полусмерти.
409
00:22:21,956 --> 00:22:24,375
И вряд ли эти случаи - единственные.
410
00:22:25,084 --> 00:22:27,753
Не судите о том, чего не понимаете.
411
00:22:27,836 --> 00:22:30,005
Я видел на фото, что вы с ней сделали.
412
00:22:30,464 --> 00:22:32,841
Я всё прекрасно понимаю.
413
00:22:35,344 --> 00:22:38,555
Неделю назад я понял,
что этот человек за мной следит.
414
00:22:39,265 --> 00:22:42,059
Видимо, по просьбе адвокатов жены.
415
00:22:42,142 --> 00:22:44,103
Но до сих пор я не знал его имени.
416
00:22:44,687 --> 00:22:49,733
И уж точно не устраивал
инсценировки самоубийства.
417
00:22:50,693 --> 00:22:52,528
Объясните отпечатки.
418
00:22:53,279 --> 00:22:54,905
Я стукнул по его окну...
419
00:22:56,031 --> 00:22:58,033
...и пригрозил охранным ордером.
420
00:22:58,200 --> 00:23:01,495
Я хотел, чтобы он знал,
что я его видел. Вот и всё.
421
00:23:02,162 --> 00:23:05,624
Всё это произошло перед рестораном,
на глазах парковщиков.
422
00:23:06,875 --> 00:23:08,877
Не верите мне, спросите их.
423
00:23:12,798 --> 00:23:15,134
Шерлок. «Закончил. Жду на улице.»
424
00:23:15,634 --> 00:23:17,177
Мне нужно название ресторана.
425
00:23:21,473 --> 00:23:22,766
Ты теряешь класс.
426
00:23:23,267 --> 00:23:25,561
Я слышал,
как ты что-то уронил в его кабинете.
427
00:23:25,644 --> 00:23:28,314
Чертову чашку с подоконника.
428
00:23:28,981 --> 00:23:31,233
- Она не разбилась. Он не услышал?
- Нет.
429
00:23:31,650 --> 00:23:33,319
Я сделал снимки...
430
00:23:34,153 --> 00:23:35,696
...того, что там нашел.
431
00:23:37,197 --> 00:23:38,574
Это данные на Роя.
432
00:23:39,450 --> 00:23:43,329
Его счета проверил следователь
Джозеф Томмолино.
433
00:23:45,539 --> 00:23:47,416
Ухов признал, что заметил Роя.
434
00:23:47,958 --> 00:23:50,252
И что оставил отпечатки,
когда подошел к нему
435
00:23:50,336 --> 00:23:51,962
у ресторана два дня назад.
436
00:23:52,212 --> 00:23:55,507
Или он,
или Томмолино пробили его номера.
437
00:23:55,674 --> 00:23:57,301
А потом собрали информацию.
438
00:23:58,135 --> 00:24:01,930
Включая имя его бывшей жены и адрес,
где они жили вместе.
439
00:24:04,266 --> 00:24:06,477
- Это он.
- Похоже на то.
440
00:24:07,061 --> 00:24:10,773
Если сейчас его задержать,
предъявить ему нечего.
441
00:24:11,190 --> 00:24:13,901
Объяснение отпечатков
может быть правдивым.
442
00:24:13,984 --> 00:24:16,653
Данные Роя сами по себе
не доказывают вины.
443
00:24:16,862 --> 00:24:20,157
- Нам нужно больше. И как можно скорее.
- То есть?
444
00:24:20,532 --> 00:24:22,534
Судя по его календарю,
он сегодня уедет.
445
00:24:22,618 --> 00:24:24,286
Три дня встреч на Кайманах.
446
00:24:24,370 --> 00:24:25,746
Вернется к концу недели.
447
00:24:25,996 --> 00:24:30,084
Я сказал владельцу частных самолетов,
что мы у него на хвосте.
448
00:24:30,334 --> 00:24:32,920
Ты забываешь про миллионы,
которые он припрятал.
449
00:24:34,505 --> 00:24:36,298
- Да.
- Он не сбежит.
450
00:24:37,466 --> 00:24:39,093
Откуда ты можешь это знать?
451
00:24:39,551 --> 00:24:41,011
Я с ним говорил, а не ты.
452
00:24:41,845 --> 00:24:45,599
Как минимум дважды
он зверски избил жену.
453
00:24:45,808 --> 00:24:48,102
Но не пытался сбежать. Почему?
454
00:24:48,519 --> 00:24:51,563
Думает,
что его адвокаты и деньги его защитят.
455
00:24:51,647 --> 00:24:53,107
Я это видел сотни раз.
456
00:24:53,190 --> 00:24:57,277
Мы вешаем на него не только
нападение на Шанталь, но и убийство.
457
00:24:57,653 --> 00:24:59,863
Для такого человека разница невелика.
458
00:25:00,781 --> 00:25:02,408
Три дня. Он вернется.
459
00:25:02,699 --> 00:25:04,618
Этого хватит, чтобы найти улики.
460
00:25:04,701 --> 00:25:06,537
Главное - использовать время с умом.
461
00:25:07,496 --> 00:25:08,455
Доверься мне.
462
00:25:10,499 --> 00:25:11,625
Я тебе верю.
463
00:26:30,329 --> 00:26:31,246
Алло?
464
00:26:31,413 --> 00:26:33,624
Оставь мистера Ухова.
Он сам вызовет скорую.
465
00:26:34,875 --> 00:26:37,669
Стой, это... это был ты?
466
00:26:38,170 --> 00:26:39,963
Он сегодня никуда не улетит.
467
00:26:41,340 --> 00:26:42,799
С чьего телефона ты звонишь?
468
00:26:43,008 --> 00:26:43,967
С одноразового.
469
00:26:44,134 --> 00:26:46,720
Повешу трубку и сожгу его,
вполне буквально.
470
00:26:47,638 --> 00:26:50,557
Встретимся у нас через час.
Есть что обсудить.
471
00:26:57,413 --> 00:26:58,998
Да. Спасибо.
472
00:27:03,128 --> 00:27:04,587
Всё подтвердилось.
473
00:27:04,671 --> 00:27:05,588
У него...
474
00:27:06,256 --> 00:27:08,091
...перелом большой берцовой.
475
00:27:08,341 --> 00:27:11,886
Ему запретят летать на 48 часов.
476
00:27:13,012 --> 00:27:14,222
Что ты сегодня сотворил?
477
00:27:14,681 --> 00:27:18,184
Не дал тебе натворить кое-чего похуже.
478
00:27:18,393 --> 00:27:21,062
И сам его избил?
Зачем ты меня остановил?
479
00:27:21,479 --> 00:27:22,939
Снова разочарование.
480
00:27:23,731 --> 00:27:24,899
«Прерванная месть».
481
00:27:25,817 --> 00:27:28,194
Я не собирался спасать Ухова.
482
00:27:28,278 --> 00:27:30,989
Этот кусок экскрементов
заслуживает куда худшего.
483
00:27:31,656 --> 00:27:33,575
Ты был готов пустить карьеру под откос.
484
00:27:33,658 --> 00:27:37,370
- Я не мог этого допустить.
- И решил тонуть вместе со мной.
485
00:27:38,329 --> 00:27:40,290
Ухов поймет, что на него напали
486
00:27:40,373 --> 00:27:43,418
после того, как коп неофициально
обвинил его в убийстве.
487
00:27:43,501 --> 00:27:46,838
Только теперь попадет нам обоим.
Чем это лучше?
488
00:27:47,046 --> 00:27:48,214
Он не поймет.
489
00:27:49,007 --> 00:27:50,842
Решит, что стал жертвой угона.
490
00:27:51,217 --> 00:27:53,928
Сейчас мой партнер грузит его «Феррари»
491
00:27:54,012 --> 00:27:56,222
в контейнер, направляющийся в Циндао.
492
00:27:56,973 --> 00:28:00,685
Если его найдут, контрабандисты,
в кои-то веки правдиво,
493
00:28:00,768 --> 00:28:02,520
скажут, что не знают, откуда он.
494
00:28:06,524 --> 00:28:11,821
Ватсон рассказала мне,
как твоя мать пострадала в аварии.
495
00:28:14,282 --> 00:28:16,367
Но ведь ее не сбила машина?
496
00:28:19,037 --> 00:28:20,955
Твой отец часто ее бил?
497
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
Не только ее.
498
00:28:29,839 --> 00:28:30,882
Откуда ты узнал?
499
00:28:31,925 --> 00:28:33,301
Видел признаки.
500
00:28:34,219 --> 00:28:36,638
Почти всегда,
когда речь шла о жертвах избиений.
501
00:28:40,600 --> 00:28:41,559
Прости.
502
00:28:42,435 --> 00:28:43,937
За то, что увидел признаки?
503
00:28:44,020 --> 00:28:44,938
Нет.
504
00:28:45,980 --> 00:28:50,401
За то, что утром соврал. Я сказал,
что считаю, что тебе полезней работать,
505
00:28:50,485 --> 00:28:51,694
но на самом деле...
506
00:28:51,778 --> 00:28:53,488
Ты не хотел спускать с меня глаз.
507
00:28:54,948 --> 00:28:56,824
Ты за милю видел, чем всё кончится.
508
00:28:57,492 --> 00:28:59,369
Теперь нам надо быть осторожнее.
509
00:29:00,912 --> 00:29:03,164
Наше партнерство в этом деле окончено.
510
00:29:04,123 --> 00:29:05,333
Возвращайся в больницу.
511
00:29:05,833 --> 00:29:08,169
Утром я введу Ватсон в курс дела.
512
00:29:10,547 --> 00:29:12,173
Опустив некоторые детали.
513
00:29:12,257 --> 00:29:14,050
Избиение Федора Ухова?
514
00:29:14,133 --> 00:29:16,177
- К примеру.
- Да.
515
00:29:20,056 --> 00:29:21,266
Ты был прав.
516
00:29:21,641 --> 00:29:24,102
Я бы избил его сильнее, если бы не ты.
517
00:29:25,937 --> 00:29:26,938
Правда в том...
518
00:29:27,939 --> 00:29:29,607
Не знаю, как далеко я зашел бы.
519
00:29:36,781 --> 00:29:39,617
Не знал, что в полиции Нью-Йорка
есть консультанты.
520
00:29:39,701 --> 00:29:42,620
- А меня возьмете?
- Это не биржа труда, мистер Томмолино.
521
00:29:42,704 --> 00:29:45,123
Мы хотим поговорить
о вашей работе на Ухова.
522
00:29:45,456 --> 00:29:48,793
Ваша девушка сказала, где вас найти.
Она с удовольствием добавила,
523
00:29:48,876 --> 00:29:50,003
что вы красите корни.
524
00:29:53,881 --> 00:29:55,258
Мы можем прерваться?
525
00:30:02,432 --> 00:30:04,142
- Где вы это взяли?
- Неважно.
526
00:30:04,225 --> 00:30:07,061
Важно то, что Ухов мог с этим сделать.
527
00:30:07,729 --> 00:30:10,898
Он просил найти материал
на этого человека, Роя Букера.
528
00:30:11,190 --> 00:30:13,026
С помощью вашей информации
529
00:30:13,109 --> 00:30:16,321
Ухов или тот, кто на него работал,
530
00:30:16,404 --> 00:30:18,906
напали на бывшую жену Роя,
а затем убили его.
531
00:30:18,990 --> 00:30:20,241
Минутку.
532
00:30:20,325 --> 00:30:23,995
Мы не спрашиваем, вы ли это были.
Мы всё утро вас изучали.
533
00:30:24,245 --> 00:30:27,457
Судя по словам ваших коллег,
вы таким не пачкаетесь.
534
00:30:27,749 --> 00:30:30,126
Мы спрашиваем, знали ли вы?
535
00:30:30,585 --> 00:30:34,172
Если знали
и скрываете улики против Ухова,
536
00:30:34,255 --> 00:30:36,674
Вы, разумеется, становитесь сообщником.
537
00:30:36,758 --> 00:30:39,886
Если бы я что-то об этом знал,
538
00:30:39,969 --> 00:30:41,429
то позвонил бы копам.
539
00:30:41,804 --> 00:30:44,057
Не знаю, что Ухов сделал с информацией.
540
00:30:44,140 --> 00:30:47,560
Вчера ее отослал,
и больше мы не общались.
541
00:30:47,977 --> 00:30:49,187
Вчера?
542
00:30:49,687 --> 00:30:51,064
Да, рано утром.
543
00:30:52,357 --> 00:30:53,274
А что?
544
00:30:53,941 --> 00:30:55,943
Когда произошло то, о чём вы говорите?
545
00:30:56,319 --> 00:30:58,363
На Шанталь Милнер напали три дня назад.
546
00:30:58,988 --> 00:31:00,948
Рой Букер убит на следующий день.
547
00:31:02,408 --> 00:31:03,660
Можете...
548
00:31:04,494 --> 00:31:05,995
...прочесть мою почту.
549
00:31:08,790 --> 00:31:12,585
Извините за очевидность,
но Ухов не мог этого сделать.
550
00:31:13,378 --> 00:31:17,256
Он узнал, кто такой Букер,
только наутро после его смерти.
551
00:31:19,926 --> 00:31:21,719
Слова Томмолино подтвердились?
552
00:31:22,178 --> 00:31:25,932
Да. Он привез нас в свой офис
и показал историю просмотров.
553
00:31:26,307 --> 00:31:30,186
Когда пробивал номера машины,
когда - кредитную историю. Всё совпало.
554
00:31:30,269 --> 00:31:34,857
Если Ухов не нанял двух детективов,
он не наш убийца.
555
00:31:36,109 --> 00:31:38,319
Как там Шанталь? Есть новости?
556
00:31:38,486 --> 00:31:41,781
Врач звонил и сказал, что она,
похоже, идет на поправку.
557
00:31:42,490 --> 00:31:44,909
- Маркус немного ожил.
- Хорошо.
558
00:31:45,868 --> 00:31:46,828
И что дальше?
559
00:31:47,203 --> 00:31:51,499
Мы с Шерлоком изучаем другие разводы,
по которым работал Рой.
560
00:31:51,624 --> 00:31:53,459
Мы ошиблись насчет Ухова,
561
00:31:53,710 --> 00:31:56,462
но он не единственный,
кто прячет миллионы от жены.
562
00:31:56,546 --> 00:31:59,841
Любой из них мог напасть на Роя
по тем же причинам.
563
00:32:00,049 --> 00:32:02,969
Это поездки Роя за последний месяц.
564
00:32:03,052 --> 00:32:06,889
Мы хотим узнать,
за кем он следил, где и когда.
565
00:32:07,432 --> 00:32:10,268
Полеты на Кайманы,
Багамы, острова Кука.
566
00:32:10,560 --> 00:32:13,020
Если бы в итоге его не убили,
я бы ему позавидовал.
567
00:32:13,104 --> 00:32:15,898
Но меня интересуют
его поездки по городу.
568
00:32:16,107 --> 00:32:19,819
Приложение в его телефоне
их регистрировало.
569
00:32:19,902 --> 00:32:24,240
Оно связано с GPS,
так что мы знаем, куда он ездил.
570
00:32:25,199 --> 00:32:27,452
Он посетил китайского травника
в Квинсе?
571
00:32:27,535 --> 00:32:29,245
Да, это странный визит.
572
00:32:29,871 --> 00:32:33,708
Мы не нашли связи с его делами,
так что Шерлок поехал туда.
573
00:32:33,875 --> 00:32:37,837
Есть еще банк в Бруклине,
где Рой побывал несколько раз.
574
00:32:37,920 --> 00:32:42,133
У него нет там счёта;
нет и у разводящихся супругов.
575
00:32:42,550 --> 00:32:47,013
Я позвонила директору филиала.
Оказалось, что Рой снимал там сейф.
576
00:32:47,680 --> 00:32:50,391
Вам нужен ордер,
чтобы в него заглянуть.
577
00:32:51,893 --> 00:32:53,936
Сегодня дежурит судья Райли.
578
00:33:03,404 --> 00:33:04,697
Что ты узнал у травника?
579
00:33:05,114 --> 00:33:09,076
Рой побывал у него не как детектив,
а как покупатель.
580
00:33:09,452 --> 00:33:11,704
Две недели назад
он купил травяной настой.
581
00:33:11,996 --> 00:33:15,374
Корень куркумы, корень лопуха,
одуванчик и осот.
582
00:33:15,666 --> 00:33:17,293
То есть Рой очищал организм?
583
00:33:17,543 --> 00:33:19,587
- Именно.
- И это что-то значит?
584
00:33:20,004 --> 00:33:20,922
Пока не знаю.
585
00:33:28,304 --> 00:33:30,556
Тут, похоже, тысяч сто.
586
00:33:30,640 --> 00:33:33,100
Это часть разводов,
которыми занимался Рой.
587
00:33:33,351 --> 00:33:34,435
Включая Ухова.
588
00:33:34,727 --> 00:33:37,522
И, видимо, тайные счета,
которые он обнаружил.
589
00:33:38,064 --> 00:33:40,525
А почему эти имена в списке?
590
00:33:40,608 --> 00:33:42,860
Рой никому не говорил о том, что нашел?
591
00:33:43,152 --> 00:33:46,697
Он их шантажировал,
и кто-то из жертв его убил?
592
00:33:46,948 --> 00:33:47,907
Не думаю.
593
00:33:48,491 --> 00:33:51,369
Вы спросили,
относится ли к делу очищение организма.
594
00:33:51,786 --> 00:33:55,081
Надо кое-что проверить,
но я почти уверен, что да.
595
00:33:56,874 --> 00:33:58,626
Думаю, я знаю, кто убийца.
596
00:34:07,109 --> 00:34:09,403
Спасибо, что пришли сюда, миссис Ухов.
597
00:34:09,486 --> 00:34:13,115
Вряд ли вам приятно находиться
в офисе почти бывшего мужа,
598
00:34:13,198 --> 00:34:16,326
но скоро вы поймете,
что это было необходимо.
599
00:34:16,410 --> 00:34:17,244
Прошу.
600
00:34:17,327 --> 00:34:20,622
Не понимаю, почему вы уверены
что Федора здесь не будет.
601
00:34:21,373 --> 00:34:25,502
Эта история вам бы понравилась,
но, к сожалению...
602
00:34:26,128 --> 00:34:27,463
...я не могу ее рассказать.
603
00:34:27,963 --> 00:34:33,135
Как я сказал по телефону,
я помогаю полиции в расследовании.
604
00:34:33,218 --> 00:34:36,638
Напали на женщину, помощника прокурора,
605
00:34:37,014 --> 00:34:38,849
а бывший полицейский был убит.
606
00:34:39,391 --> 00:34:41,185
Думаете, Федор в этом замешан?
607
00:34:41,435 --> 00:34:42,519
Не напрямую.
608
00:34:42,769 --> 00:34:45,314
Но нам нужна информация о нем.
609
00:34:45,856 --> 00:34:47,900
Сейчас, если вы согласитесь,
610
00:34:48,484 --> 00:34:51,612
мы позвоним в банк
на Каймановых островах
611
00:34:52,070 --> 00:34:54,198
и запросим информацию по счету.
612
00:34:54,781 --> 00:34:58,285
Он принадлежит компании,
выставлявшей компании вашего мужа
613
00:34:58,368 --> 00:35:02,456
счета на миллионы
за обработку документов.
614
00:35:02,539 --> 00:35:05,292
Но эти счета - подделка.
615
00:35:05,626 --> 00:35:08,962
Компания принадлежит вашему мужу,
и с ее помощью он прячет деньги.
616
00:35:10,422 --> 00:35:11,882
Так что, помогая мне,
617
00:35:12,382 --> 00:35:13,675
вы поможете и себе.
618
00:35:15,344 --> 00:35:16,220
Продолжайте.
619
00:35:16,303 --> 00:35:18,222
Банк проведет несколько проверок,
620
00:35:18,639 --> 00:35:21,016
с которыми надо будет... справиться.
621
00:35:21,683 --> 00:35:26,063
Система автоматически определит номер,
с которого мы звоним.
622
00:35:26,480 --> 00:35:28,023
Поэтому мы встретились здесь.
623
00:35:28,649 --> 00:35:31,610
Они зададут ряд кодовых вопросов,
624
00:35:31,693 --> 00:35:34,029
которые я не могу предсказать.
625
00:35:35,197 --> 00:35:38,492
Но если кто знает,
как звали первую собаку Федора
626
00:35:38,575 --> 00:35:41,036
или родной город его отца, то это я.
627
00:35:42,079 --> 00:35:45,374
Наконец, они спросят PIN-код,
выбранный вашим мужем,
628
00:35:45,874 --> 00:35:47,584
и о нем я хочу поговорить отдельно.
629
00:35:48,585 --> 00:35:50,254
Этот номер, видимо -
630
00:35:51,338 --> 00:35:53,173
то, что Федор вряд ли забудет-
631
00:35:53,507 --> 00:35:54,925
Что-то важное для него.
632
00:35:55,467 --> 00:35:57,010
Более важное, чем я.
633
00:35:57,803 --> 00:35:59,680
То, что он в самом деле любит.
634
00:36:01,306 --> 00:36:02,307
У вас есть идеи?
635
00:36:03,225 --> 00:36:04,101
Есть.
636
00:36:11,358 --> 00:36:12,526
Детектив Белл!
637
00:36:12,859 --> 00:36:15,153
Видимо, произошла накладка.
638
00:36:15,362 --> 00:36:18,156
Я просил Джанин провести вас
в мой кабинет.
639
00:36:18,532 --> 00:36:20,784
Нет.
Это я попросил проделать всё здесь.
640
00:36:24,037 --> 00:36:26,832
И что же мы проделаем?
641
00:36:26,915 --> 00:36:28,917
Это моя коллега, мисс Ватсон.
642
00:36:29,126 --> 00:36:31,336
Своих клиенток вы знаете.
643
00:36:31,545 --> 00:36:33,422
Когда мы с мистером Холмсом были у вас,
644
00:36:33,505 --> 00:36:36,758
вас волновал вопрос конфиденциальности.
645
00:36:36,883 --> 00:36:39,219
Мы решили, что снять его можно,
646
00:36:39,303 --> 00:36:43,724
пригласив всех четырех клиентов,
о которых идет речь.
647
00:36:44,308 --> 00:36:46,435
Мы написали отказ
от конфиденциальности.
648
00:36:46,977 --> 00:36:48,437
И вообще вы уволены.
649
00:36:48,895 --> 00:36:52,065
Мы нашли это в сейфе,
снятом на имя Роя Букера.
650
00:36:53,025 --> 00:36:57,529
Здесь банковские счета,
которые он нашел для ваших клиентов,
651
00:36:57,613 --> 00:36:59,239
и балансы по ним.
652
00:36:59,489 --> 00:37:02,159
Мы убедились, что все цифры верны.
653
00:37:02,367 --> 00:37:04,745
По словам этих клиентов,
654
00:37:04,828 --> 00:37:07,247
вы назвали им куда меньшие суммы.
655
00:37:07,331 --> 00:37:09,291
Мы подозреваем, что вы сговорились
656
00:37:09,374 --> 00:37:11,585
с супругами, за которыми следили.
657
00:37:12,127 --> 00:37:14,713
Вы лжете клиентам о том,
какие суммы нашли,
658
00:37:14,796 --> 00:37:17,132
и мужья сохраняют большую их часть.
659
00:37:17,674 --> 00:37:19,885
И вы получаете хороший откат.
660
00:37:21,428 --> 00:37:23,263
Вы так полагаете?
661
00:37:24,931 --> 00:37:28,226
В сейфе Роя также было
100 000 наличными.
662
00:37:28,894 --> 00:37:31,897
Вы имеете лицензию на практику
в Нью-Йорке и Нью-Джерси.
663
00:37:32,230 --> 00:37:35,025
На экзамене в Джерси
у вас сняли отпечатки.
664
00:37:35,150 --> 00:37:37,444
Они соответствуют найденным на деньгах.
665
00:37:37,778 --> 00:37:40,656
Рой обо всём узнал и потребовал долю.
666
00:37:41,114 --> 00:37:45,661
Вы заплатили минимум один раз,
но не хотели продолжать в том же духе.
667
00:37:45,786 --> 00:37:47,245
Надо было от него избавиться,
668
00:37:47,329 --> 00:37:49,539
но вам не нужно было
расследование убийства.
669
00:37:50,248 --> 00:37:53,669
Вы знали всю драму с Роем
и его бывшей женой
670
00:37:53,752 --> 00:37:57,339
от друга, порекомендовавшего его -
Арди Гулбенкяна.
671
00:37:57,422 --> 00:38:00,050
Вы избили Шанталь Милнер
и подставили Роя,
672
00:38:00,133 --> 00:38:03,011
чтобы когда вы его убьете,
все поверили в суицид.
673
00:38:03,387 --> 00:38:05,180
Это... потрясающе.
674
00:38:05,430 --> 00:38:06,848
Если я правильно понял,
675
00:38:07,224 --> 00:38:11,436
вы всё это вывели
из ошибок в документах
676
00:38:12,062 --> 00:38:14,189
и купюр, которых я касался.
677
00:38:14,648 --> 00:38:18,694
На которых есть мои отпечатки,
потому что Рой их у меня украл.
678
00:38:19,903 --> 00:38:21,446
Всё же остальное -
679
00:38:21,738 --> 00:38:25,534
избиение, убийство Роя, -
680
00:38:25,701 --> 00:38:27,536
чистые предположения.
681
00:38:29,037 --> 00:38:32,082
Да, я не уголовный юрист,
682
00:38:32,165 --> 00:38:34,501
хотя у меня есть среди них друзья,
683
00:38:35,210 --> 00:38:40,298
но я пока не видел
никаких доказательств.
684
00:38:40,799 --> 00:38:43,760
Вы были бы правы, если бы это было всё.
685
00:38:44,720 --> 00:38:45,554
Но нет.
686
00:38:46,555 --> 00:38:50,350
Пару недель назад
Рой Букер купил смесь китайских трав.
687
00:38:50,434 --> 00:38:52,561
Они очищают организм от токсинов.
688
00:38:53,061 --> 00:38:57,566
Некоторые используют их
перед анализом на наркотики на работе.
689
00:38:57,816 --> 00:39:01,486
В это же время
вы подвергли анализу всех служащих.
690
00:39:01,903 --> 00:39:06,199
Мистер Холмс подумал,
что Рой купил травы для этой цели,
691
00:39:06,825 --> 00:39:09,995
потому что вскрытие показало,
что он курил травку.
692
00:39:11,204 --> 00:39:16,418
Вот заверенные показания лаборанта,
проводившего тест.
693
00:39:16,918 --> 00:39:20,213
Вы дали ему тысячу долларов
в обмен на мочу Роя.
694
00:39:22,466 --> 00:39:24,509
Вы быстро соображаете, мистер Уинтроп.
695
00:39:25,218 --> 00:39:27,053
Хочу послушать ваше объяснение.
696
00:39:33,518 --> 00:39:35,937
- Привет.
- Я не помешал?
697
00:39:36,605 --> 00:39:37,814
Проходи, конечно.
698
00:39:44,529 --> 00:39:46,448
Говорят, Шанталь лучше.
699
00:39:46,865 --> 00:39:49,326
Да... я только что от нее.
700
00:39:49,951 --> 00:39:51,578
Она... Она пришла в сознание.
701
00:39:52,454 --> 00:39:54,831
Немного разговаривает, много спит.
702
00:39:55,540 --> 00:39:57,459
Путь будет долгим, но всё идет хорошо.
703
00:39:57,876 --> 00:39:59,795
Врачи проводят анализы, и я решил...
704
00:40:00,587 --> 00:40:01,630
...им не мешать.
705
00:40:04,800 --> 00:40:06,802
Слушай, я просто хочу сказать спасибо
706
00:40:06,885 --> 00:40:09,179
за то, что был моими глазами и ушами.
707
00:40:10,639 --> 00:40:13,975
И еще сказать, что я...
с кем-нибудь поговорю.
708
00:40:15,185 --> 00:40:19,064
Насчет моих проблем,
которые я так запустил.
709
00:40:20,023 --> 00:40:21,274
Не знаю пока, с кем...
710
00:40:22,317 --> 00:40:23,318
...но я найду.
711
00:40:24,694 --> 00:40:25,946
Я не говорю, что знаю,
712
00:40:26,029 --> 00:40:28,114
что именно твой отец
делал с вашей семьей.
713
00:40:29,199 --> 00:40:30,116
Но...
714
00:40:30,534 --> 00:40:34,454
Я видел много насилия в семье и знаю,
что всегда верно одно.
715
00:40:35,455 --> 00:40:39,793
Если тебя обижает тот,
кто должен защищать,
716
00:40:39,876 --> 00:40:43,797
это всегда оказывает
сильное влияние на то
717
00:40:43,880 --> 00:40:45,298
как ты себя видишь.
718
00:40:48,927 --> 00:40:50,971
Я не дал тебе избить Ухова,
719
00:40:51,054 --> 00:40:53,849
чтобы ты не загубил свою карьеру,
720
00:40:53,932 --> 00:40:57,143
но главное, я не хотел,
чтобы ты загубил себя.
721
00:40:58,687 --> 00:41:00,188
Пусть я...
722
00:41:00,730 --> 00:41:02,524
...выдающийся детектив,
723
00:41:02,941 --> 00:41:05,318
но ты выдающийся человек.
724
00:41:06,987 --> 00:41:09,573
И это гораздо драгоценнее.
725
00:41:11,199 --> 00:41:12,117
Не так ли?
726
00:41:18,164 --> 00:41:19,624
Ты когда-нибудь ел муравьев?
727
00:41:21,126 --> 00:41:23,670
- Прости, что?
- Ты ел муравьев?
728
00:41:24,212 --> 00:41:27,340
Я хотел сходить в новый ресторан.
729
00:41:27,757 --> 00:41:29,301
Блюда из насекомых.
730
00:41:30,594 --> 00:41:32,637
Говорят, суп из шелкопрядов - шедевр.
731
00:41:33,221 --> 00:41:35,015
Как минимум я могу посмотреть.
732
00:41:36,391 --> 00:41:38,059
Ну или попытаюсь посмотреть.
733
00:41:38,935 --> 00:41:39,936
Отлично.
734
00:41:50,488 --> 00:41:54,367
Перевод субтитров: Марина Замятина
73964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof