All language subtitles for Einfach abhauen! - DRUCK - Folge 21 (German)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 . 2 00:00:01,800 --> 00:00:11,160 * Musik: Hook N Sling: "Turning me on" * 3 00:00:16,679 --> 00:00:26,719 * Musik: Hook N Sling: "Turning me on" * 4 00:00:33,880 --> 00:00:43,000 * Musik: Hook N Sling: "Turning me on" * 5 00:00:46,719 --> 00:00:56,159 * Musik: Hook N Sling: "Turning me on" * 6 00:01:07,280 --> 00:01:17,599 * Musik: Hook N Sling: "Turning me on" * 7 00:01:27,799 --> 00:01:38,599 * Musik: Hook N Sling: "Turning me on" * 8 00:01:47,439 --> 00:01:52,679 * Musik, Gespräche * 9 00:01:59,959 --> 00:02:03,239 Warum bist du so am Nerven, pass doch auf! 10 00:02:03,840 --> 00:02:07,040 Pass doch auf! Junge, okay, riech dran, 11 00:02:07,120 --> 00:02:09,280 jetzt gib's mir einfach wieder, danke. 12 00:02:09,360 --> 00:02:12,160 Nice. - Digger, ist 'ne ganz geile Butze hier. 13 00:02:13,599 --> 00:02:16,199 Guck mal, die ist richtig geil. 14 00:02:20,599 --> 00:02:22,599 Wie soll denn das funktionieren? 15 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Sie hat ihre Beine außen und du innen. 16 00:02:24,719 --> 00:02:27,159 Also umgekehrt, ich hab die Beine außen und sie innen. 17 00:02:27,240 --> 00:02:29,520 Aber wo hält sie sich fest? - An sich selbst. 18 00:02:29,560 --> 00:02:32,000 An sich selbst. - Ja, Digger, an ihren Kniekehlen. 19 00:02:32,039 --> 00:02:33,759 Sieht irgendwie anstrengend aus. 20 00:02:34,319 --> 00:02:37,639 Digger, aber dein Schwanz wird da runtergedrückt, das tut doch weh! 21 00:02:37,719 --> 00:02:40,719 Nein, dein Schwanz steht doch, und sie kommt auf deinen Schwanz. 22 00:02:41,479 --> 00:02:43,639 Und dann bildet man ein rechtwinkliges Dreieck. 23 00:02:43,719 --> 00:02:45,960 Ah, also ist Kiki die Hypothenuse. 24 00:02:46,280 --> 00:02:50,120 Nein, Kiki ist das andere Ding, wie heißt das noch mal, Katheter. 25 00:02:50,439 --> 00:02:52,359 Kiki ist doch kein Katheter. 26 00:02:52,439 --> 00:02:55,159 Wie heißt das Teil auf der anderen Seite von der Hypothenuse? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,800 Kathete, Junge, Kathete. - Hab ich doch gesagt. 28 00:02:58,639 --> 00:03:01,479 Wie sieht's eigentlich aus, bei dir mit Sara, schon kathetert? 29 00:03:02,080 --> 00:03:05,440 Was denkst du denn? - Nice, nice. 30 00:03:05,919 --> 00:03:09,439 Was ist eigentlich mit meinem Weib? - Am Kathetern. 31 00:03:11,879 --> 00:03:15,439 Oh, fuck, Kiki hat mich dreimal versucht, anzurufen. 32 00:03:16,879 --> 00:03:19,479 Kommt mit, ihr Wichser. - Gehen wir jetzt alle oder wie? 33 00:03:19,560 --> 00:03:22,800 Ja, Digger. - Okay, Attacke, was machen wir? - Bräute klarmachen. 34 00:03:23,800 --> 00:03:26,360 Let's go, Diggi, ficken, ficken, ficken! 35 00:03:26,599 --> 00:03:30,199 Ja, ich zieh noch 'nen Kopf. - Dann sehen wir uns gleich. 36 00:03:32,879 --> 00:03:36,599 Hast du mein Gras? Pass drauf auf. - Raus! 37 00:03:39,479 --> 00:03:48,000 * gedämpfte Partygeräusche * 38 00:03:50,000 --> 00:04:00,120 * Musik: J Balvin & Willy William: "Mi Gente" * 39 00:04:08,680 --> 00:04:12,040 Redest du mit denen? - Nein! - Du redest mit denen. Doch! 40 00:04:12,080 --> 00:04:13,719 Nein! - Ich kann das nicht! 41 00:04:15,120 --> 00:04:17,560 Der nette junge Mann da vorne. - Danke. 42 00:04:18,240 --> 00:04:23,360 * laute Musik * 43 00:04:24,120 --> 00:04:27,399 Entschuldigung. Entschuldigung, bleiben Sie mal. Sind Sie Mieter? 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,879 Nein, er ist Mieter. 45 00:04:29,959 --> 00:04:32,599 Dankeschön. Hallo, können Sie sich bitte ausweisen? 46 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 * Musik geht aus, Protestrufe * 47 00:04:37,040 --> 00:04:40,520 Alle mal herhören: Die Musik ab jetzt nur noch in Zimmerlautstärke. 48 00:04:40,800 --> 00:04:42,960 Da kann man auch Spaß haben, ja? 49 00:04:43,240 --> 00:04:46,120 Sonst kommen wir wieder und nehmen die Anlage mit. Dankeschön. 50 00:04:51,720 --> 00:04:55,120 Viel Spaß euch noch. - Danke. - Bis dann, ciao. 51 00:04:55,399 --> 00:04:57,519 Jawohl, Herr Oberfeldwebel. 52 00:04:57,959 --> 00:05:03,759 * leise Gespräche * 53 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 Sie sind weg! 54 00:05:08,000 --> 00:05:12,160 * Jubel, laute Musik * 55 00:05:15,920 --> 00:05:20,680 * Vogelgezwitscher * 56 00:05:21,959 --> 00:05:32,839 * Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" * 57 00:05:38,600 --> 00:05:48,240 * Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" * 58 00:05:56,360 --> 00:06:06,520 * Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" * 59 00:06:15,160 --> 00:06:24,480 * Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" * 60 00:06:31,800 --> 00:06:43,160 * Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" * 61 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 Ist das dreckig da draußen! 62 00:07:00,079 --> 00:07:02,959 Ich will nicht aufräumen! 63 00:07:03,720 --> 00:07:06,720 Kannst du Brötchen holen? - Ganz sicher nicht. 64 00:07:06,800 --> 00:07:10,600 Warum nicht? Mia hätte das gemacht! 65 00:07:12,240 --> 00:07:14,480 Jonas fänd das auch gut. 66 00:07:14,560 --> 00:07:17,280 Alter, warum bist du in Matteos Bett? 67 00:07:17,639 --> 00:07:20,079 Das kann ich dich genauso fragen. 68 00:07:21,040 --> 00:07:23,760 Ich hab auf dich gewartet. 69 00:07:25,720 --> 00:07:28,920 Ich geh dann mal Brötchen holen. - Ich wollte Pfannkuchen machen, 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,960 aber ich weiß nicht, wo die Pfannen sind. 71 00:07:32,519 --> 00:07:34,839 Ich weiß auch gar nicht, wie man Pfannkuchen macht. 72 00:07:35,120 --> 00:07:38,079 Seit Mia immer bei Alex ist, geht hier alles den Bach runter. 73 00:07:38,399 --> 00:07:41,439 Ich kann Pfannkuchen machen, ich weiß, wie das geht. - Echt? 74 00:07:42,000 --> 00:07:44,360 Sehr gut, wir können auch ohne Mia klarkommen. 75 00:07:44,439 --> 00:07:47,319 Kommt mal alle her. Ich schick der alten Briefmarke 76 00:07:47,399 --> 00:07:50,159 gleich ein Foto von unserem Survival-Camp. 77 00:07:50,959 --> 00:07:53,399 Ich geh dann mal Eier holen. 78 00:08:26,360 --> 00:08:28,879 Hab's gefunden! 79 00:08:34,480 --> 00:08:42,800 * chillige Musik * 80 00:08:51,519 --> 00:08:54,000 Hey! Alles klar? 81 00:08:55,440 --> 00:08:59,200 Um wen geht's? - Ey, du weißt doch, hier, dings, die Freundin von Linn. 82 00:08:59,279 --> 00:09:01,679 Die aussieht wie Emma Watson in blond. 83 00:09:02,000 --> 00:09:05,159 Bruder, 'ne 10. - Auf jeden. - Läuft bei dir. 84 00:09:05,600 --> 00:09:08,159 Digger, trefft ihr euch nun? - Bald, hoffentlich. 85 00:09:08,240 --> 00:09:10,000 Aber mal gucken. 86 00:09:10,080 --> 00:09:13,120 Digger, was ist eigentlich aus meinem Gras geworden? 87 00:09:14,639 --> 00:09:16,159 Ja, ich kümmer mich drum. 88 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Du weißt, dass das viel Geld war? - Ja, klar. 89 00:09:19,240 --> 00:09:22,399 Ciao. - Der hat's doch nicht verraucht? 90 00:09:22,519 --> 00:09:25,240 Ich krieg 'ne 6! - Wahrscheinlich. 91 00:09:25,840 --> 00:09:28,560 Hi. - Hi. - War echt 'ne geile Party. 92 00:09:28,639 --> 00:09:30,120 Ja, fand ich auch, danke. 93 00:09:31,360 --> 00:09:34,720 Wisst ihr, wo Amira ist? - Die ist krank, wieso? 94 00:09:36,519 --> 00:09:39,159 Egal, nur so, danke. 95 00:09:53,320 --> 00:10:04,160 * Musik: The Blaze: "Heaven" * 96 00:10:13,960 --> 00:10:26,680 * Musik: The Blaze: "Heaven" * 97 00:10:34,120 --> 00:10:36,759 So, jetzt ist es bald so weit, ich möchte mit Ihnen noch 98 00:10:36,840 --> 00:10:41,560 die finalen Themen zur Vorbereitung Ihres Abiturs besprechen. 99 00:10:42,080 --> 00:10:44,639 Setzen Sie sich bitte. 100 00:10:45,840 --> 00:10:49,120 So, dann können wir jetzt anfangen. 101 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 Erstens: Zellen, also Inhalt und Baustoffe. 102 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Hey. 103 00:10:59,080 --> 00:11:01,560 Geht's dir wieder besser? 104 00:11:07,679 --> 00:11:11,599 Ich hab das Gras gefunden. - Okay, ja. 105 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 Sag mal, wie kannst du nur so scheiße sein? 106 00:11:16,039 --> 00:11:18,079 Stell dir vor, ich wär erwischt worden. 107 00:11:18,159 --> 00:11:21,199 Ist doch nix passiert. - Nur weil nix passiert ist, heißt das nicht, 108 00:11:21,279 --> 00:11:23,839 dass es nicht scheiße war. - Mach nicht so 'nen Aufriss. 109 00:11:23,919 --> 00:11:27,279 Matteo, haben Sie irgendwelche Ergänzungen? - Nein. 110 00:11:27,759 --> 00:11:30,159 Danke, dann kann ich ja weitermachen. 111 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Also, damit Sie sich optimal vorbereiten, habe ich... 112 00:11:35,000 --> 00:11:38,320 Komm schon, ich brauch das wieder. - Was krieg ich dafür? 113 00:11:39,600 --> 00:11:41,720 Keine Ahnung, 'nen Blowjob. 114 00:11:46,759 --> 00:11:50,279 Du kriegst dein Gras wieder, wenn... 115 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 ...du und die Jungs mit zum Abi-Streich-Komitee kommt. 116 00:11:54,960 --> 00:11:57,840 Nein. Wieso? 117 00:11:58,120 --> 00:12:00,159 Weil da sonst keine Sau ist. 118 00:12:00,240 --> 00:12:03,159 Ja, warum sollen wir auch bei so 'ner Scheiß-AG mitmachen? 119 00:12:03,240 --> 00:12:06,240 Willst du dein Gras wieder haben, oder nicht? - Ja, ist ja auch meins. 120 00:12:06,320 --> 00:12:09,040 Ja, dann Freitag, 18.00 Uhr in der Aula. 121 00:12:09,720 --> 00:12:11,440 Da Sie sich so angeregt unterhalten, 122 00:12:11,480 --> 00:12:14,240 können Sie das für die Probeklausuren direkt fortführen. 123 00:12:14,519 --> 00:12:16,759 Nein, Frau Breitscheid, das ist... - Doch, doch. 124 00:12:16,840 --> 00:12:19,560 Sie werden davon profitieren, Ihrem Sitznachbarn den Stoff 125 00:12:19,639 --> 00:12:21,799 des letzten Jahres zu erklären, glauben Sie mir. 126 00:12:21,879 --> 00:12:25,360 Viel Spaß. Ab heute sind Sie Lernpartner. 127 00:12:25,559 --> 00:12:29,000 So, haben Sie noch Fragen? - Na toll. 128 00:12:36,159 --> 00:12:47,799 * ruhige Musik * 129 00:13:00,360 --> 00:13:03,960 Schau mal, gefällt dir das? - Ja, klar. 130 00:13:04,159 --> 00:13:06,839 Wollt ich mir vielleicht für den Abi-Ball holen. 131 00:13:15,879 --> 00:13:17,759 * Handy vibriert. * 132 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 Wer schreibt dir denn da? - Ist doch egal. 133 00:13:21,720 --> 00:13:25,600 Nein, sag doch mal. - Nee, das ist privat. 134 00:13:26,799 --> 00:13:28,599 Okay. 135 00:13:28,840 --> 00:13:33,360 Bist du etwa eifersüchtig? - Vielleicht. - Du bist ja süß. 136 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 Okay, aber du musst es für dich behalten. - Okay. 137 00:13:40,279 --> 00:13:43,639 Leonie steht auf so 'nen Typ aus unserem Sport-LK. 138 00:13:46,519 --> 00:13:49,679 Kenn ich den? - Glaub nicht. 139 00:13:49,919 --> 00:13:52,639 Also, der ist neu, keiner kennt den. 140 00:13:54,039 --> 00:13:56,879 Ach so. Soll ich mal nachforschen? 141 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Ja, wenn du willst. 142 00:14:01,679 --> 00:14:04,000 Sag mal... 143 00:14:04,960 --> 00:14:09,440 Gehen wir eigentlich zusammen zum Abiball? - Ja, denk schon. 144 00:14:10,000 --> 00:14:11,679 Cool. 145 00:14:15,200 --> 00:14:17,720 Heißt das jetzt, also... 146 00:14:19,000 --> 00:14:21,559 Sind wir jetzt zusammen? 147 00:14:24,480 --> 00:14:28,639 Hm... weiß ich nicht. Was denkst du? 148 00:14:30,679 --> 00:14:32,879 Keine Ahnung. 149 00:14:35,679 --> 00:14:37,039 Ja...? 150 00:14:40,080 --> 00:14:42,120 Okay. 151 00:14:51,679 --> 00:14:55,959 Hast du Lust... mit mir... 152 00:14:57,679 --> 00:14:59,519 einen Film zu schauen? 153 00:15:01,480 --> 00:15:04,560 Klar. - Okay. 154 00:15:11,279 --> 00:15:19,959 * Musik: Finn: "Sometimes the going gets a little tough" * 155 00:15:22,039 --> 00:15:32,319 * Musik, leise Gespräche * 156 00:15:37,840 --> 00:15:40,280 Jetzt sind alle da, wollen wir anfangen? - Ja. 157 00:15:46,639 --> 00:15:49,879 Ja, hi, cool, dass ihr alle gekommen seid. Freut mich. 158 00:15:49,960 --> 00:15:54,920 Ich hab euch hier auch so vegane Kokos-Macarons gemacht. 159 00:15:55,399 --> 00:15:59,000 Aber die könnt ihr später essen, wir müssen ja erst was besprechen. 160 00:16:00,759 --> 00:16:03,240 Ja, ähm... sorry, ich bin aufgeregt. 161 00:16:04,879 --> 00:16:07,080 Ich find's einfach wichtig, dass wir die Schule 162 00:16:07,159 --> 00:16:10,319 mit 'nem richtigen "Bam" verlassen, Okay? - Ja, genau, Bam. 163 00:16:10,600 --> 00:16:12,360 Dafür gibt's ein paar Regeln. 164 00:16:12,600 --> 00:16:16,480 Erste Regel: Wir reden nicht über die Abi-Streich-AG, Okay? 165 00:16:16,840 --> 00:16:20,440 Zweite Regel: Wir reden nicht über die Abi-Streich-AG. 166 00:16:22,240 --> 00:16:25,600 Dann hab ich hier noch 'ne Liste mit Ideen drauf, 167 00:16:25,679 --> 00:16:29,039 und ich stell das jetzt einfach... sorry, tut mir leid. 168 00:16:29,600 --> 00:16:31,879 Also, z.B. Jamaica-Vibes... 169 00:16:36,120 --> 00:16:39,840 Dann Nineties-Fashion. Wir können Flashmob tanzen. 170 00:16:42,279 --> 00:16:44,879 Tanzen ist schon nice, oder? Voll gut. 171 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 Ja, genau, wie im Club. - Ja! 172 00:16:47,759 --> 00:16:49,879 Oh, mein Gott, wir machen 'ne Choreo. 173 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Ja, das ist 'ne gute Idee. 174 00:16:52,039 --> 00:16:55,439 Oder wir können auch noch Lehrer umarmen, einfach so. 175 00:16:55,519 --> 00:16:58,519 Oder findet ihr das blöd.? - Nee, nee, ist voll geil. 176 00:16:58,879 --> 00:17:01,360 Ja, also hi, ich bin der Markus übrigens. 177 00:17:01,440 --> 00:17:04,759 Ich find umarmen auch total super, kann man direkt ausprobieren, oder? 178 00:17:04,839 --> 00:17:07,959 Ja, find ich gut, auch zur Gruppenbildung. 179 00:17:08,240 --> 00:17:11,440 Kommt mal alle her. Wir stellen uns in 'nem Kreis hin. 180 00:17:12,880 --> 00:17:15,720 Dann nehmen wir uns an den Händen. Kreis schließen, sehr gut. 181 00:17:19,359 --> 00:17:22,399 Perfekt, kann jeder jeden sehen? Ich bin die Kiki. 182 00:17:27,839 --> 00:17:30,720 Ähm... Ich würd da nicht reingehen. 183 00:17:31,920 --> 00:17:36,279 Wieso? - Die machen da grad so 'nen Vertrauenskreis. - Aha. 184 00:17:36,359 --> 00:17:39,079 Weißt du, mit Händchen halten. 185 00:17:40,640 --> 00:17:42,720 Außer du hast Bock auf sowas. 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,680 Nee. - Dacht ich mir. 187 00:17:59,200 --> 00:18:02,799 Bock, einen zu kiffen? - Ja, klar. 188 00:18:04,359 --> 00:18:06,759 Komm. 189 00:18:08,119 --> 00:18:11,919 Wie heißt du? - David. Und du? - Matteo. 190 00:18:22,720 --> 00:18:25,600 Du bist neu, ne? - Ja, wieso? 191 00:18:26,839 --> 00:18:29,519 Nur so. - Okay. 192 00:18:29,720 --> 00:18:31,440 Naja... 193 00:18:31,759 --> 00:18:35,079 Krass. - Geht. 194 00:18:36,680 --> 00:18:39,640 Ich mein, so kurz vor'm Abi... 195 00:18:40,359 --> 00:18:44,279 Ich musste umziehen. - Aha, wieso? 196 00:18:47,279 --> 00:18:50,720 Ich hab jemanden umgebracht und musste untertauchen. 197 00:18:52,519 --> 00:18:55,119 Stress mit deinen Eltern gehabt? - Ja. 198 00:18:56,440 --> 00:18:58,960 Deswegen sind sie jetzt auch tot. 199 00:19:03,480 --> 00:19:05,519 Du hast da 'ne Wimper. 200 00:19:09,039 --> 00:19:11,240 Kann ich mir jetzt was wünschen? 201 00:19:11,720 --> 00:19:13,680 Keine Ahnung. 202 00:19:13,880 --> 00:19:17,960 Ich dachte, man kann sich jetzt was wünschen. 203 00:19:19,359 --> 00:19:21,599 Du hattest da einfach nur 'ne Wimper. 204 00:19:24,000 --> 00:19:26,200 Okay. 205 00:19:30,119 --> 00:19:32,479 Was hättest du dir denn gewünscht? 206 00:19:34,400 --> 00:19:37,800 Weiß nicht, wegfahren oder so. 207 00:19:40,359 --> 00:19:44,159 Ich kenn das Gefühl. - Ach ja, und wohin? 208 00:19:45,680 --> 00:19:47,720 Musst du doch wissen, war doch deine Wimper. 209 00:19:50,480 --> 00:19:52,839 Weiß nicht. Ich würd sagen, 210 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 einfach ins Auto steigen und losfahren. 211 00:19:56,400 --> 00:19:59,240 Ja. Und dann direkt nach Detroit. 212 00:20:00,000 --> 00:20:03,880 Detroit? - Ja. Beste Musikstadt ever. 213 00:20:06,279 --> 00:20:09,480 Hey, na? Keinen Bock auf Abi-Streich? 214 00:20:12,680 --> 00:20:15,840 Hey. Darf ich auch mal? 215 00:20:16,759 --> 00:20:20,119 Nice, danke. - Ich muss dann auch los, bis dann. 216 00:20:26,480 --> 00:20:28,960 Das ist er. - Wer? 217 00:20:29,039 --> 00:20:31,359 Na, der Typ, auf den Leonie steht. 218 00:20:38,119 --> 00:20:40,119 Ich glaub, das ist jemand anderes. 219 00:20:40,440 --> 00:20:44,080 Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) 220 00:20:45,640 --> 00:20:54,320 * ruhige Musik * 17220

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.